（语言学及应用语言学专业论文）从空间合成理论看言语幽默现象.pdf

硕士擘位论文 m a $ t e 辩st h e s f s 内容摘要 围内矫学者虽然姨荧学、心理学、丰会学、语言学等多个学科对幽默进行了大 量酌研究，德瓣言语幽默的南4 笑祝铷探讨较少，衙飙过程、结构、功自三方鞭进行 立体掰究的更为少见，f a u c o n n i e r 的空阀鸯成理论为本文翁撩讨鸟磷究提供了缀好 的璎论支点。本文从认知语言学理论出发，以空阀台成骡论模数京添幽默的认知过 程淹韬八煮，对瞧默富谮翡语义结构蒋经鞠语嬲葫裁进行探讨，鲻缡波豳默畜港静 箭筵杭酃的普遍规樽。我彳f 、j 认为，概念络构语义冲突一语义和谐怒幽默言语长期圃 纯酪缩果；动态语义缭搦一幽默动能说怒宦语幽默的制笑机制在语义鼷面鞠语_ i l i 层 蘑豹语法按蒙。 中矫吉谮幽默虽然程语义帮谮雳簇麓上幽默垒溅橇制燕致鲢，德是在镯法层 谢上韵形成机制却脊所不同。 稽声及葵交体包袱式手辊簸髂是中黼言语幽默的典型代裘。捆声包袱在谮义语 期爆鞣上静幽默生或帆铡与翦文讨论抟蠢港幽默生成规铡一一动态语义结搦一燃 默功娩说是一致的。霞句法层瑟土的燃默形成机制皿u 继承摹哇发展7 我舆言语搬默多 孀港害要豢鞫黪辞方式琢藏幽默、棱整会豹心疆窆翔少静特豢。 桐声包袱、包袱式手机瓶储蔻中围宙谱幽默韵集中体现。 笑是人安共同的心理反皮。试知语富学的整侮一部分意雾图式说瓣释了产生笑 热心理根源 美键诵：空淘含成理论畜谱裔默麓笑梳剿民族富语幽默 硕士学位论文 鹾a 盯er f st e s i s a b s t r a c t s c h o l a r sf o h nh o m ea n da b r o a dh a sd o n em u c hr e s e a r c ho nh u m o ri nv i e wo f a e s t h e t i c s + p s y c h o l o g y ，s o c i o l o g ya n dl i n g u i s t i c s b u tt h e y 承dl e s s r e s e a r c ho nt h e l a u g h t e r - c r e a t i n gm e c h a n i s mo f v e r b a lh u m o r , a n dm u c hl e s ss t u d yo f t i tf r o mt h e p e r s p e c t i v e so fp r o c e s s ，s t r u c t u r e ，a n df u n c t i o n f a n c c o n n i e r ss p a c e * s y n t h e s i z i n gt h e o r y p r o v i d e st h i st h e s i sw i t hag o o dt h e o r e t i c a ls u p p o r t - p o i n t t h i st h e s i sd i s c u s s e sf e a t u r e so fs e m a n t i cs t r u c t u r ea n dp r a g m a t i cf i m d t i o n so f h u m o r o u su t t e r a n c eu s i n gs p a c e - s y n t h e s i z i n gt h e o r y ，a n dt h e n 狂i n d u c e su n i v e r s a ll a w s o fl a u g h t e r - c r e a t i n g ， k a u t h o rh o l d st h a ts e m a n t i cc o n f l i c to f c o n c e p t u a l s t r u c t u r e s e m a n t i ch a r m o n yi st h er e s u l to fs o l i d i f i c a t i o no fh u m o r o u su t t e r a n o ea n d t h a td y n a m i cs e m a n t i cs t r u c t u r e n - f u n c t i o no f h u m o rt h e o r yi st h eg r a m m a t i c a la b s t r a c to f l a u g h t e r - - c r e a t i n gm e c h a n i s mo f v e r b a lh u m o ri ns e m a n t i ca n dp r a g m a t i cl e v e l s a l t h o u 商t h eh m n o r - - - c r e a d n gm e c h a n i s m so f v e r b a lh u m o rf r o mh o m ea n da b r o a d a r ec o n s i s t e n t 。t h ef o 黼a t i o nm e c h a n i s m si ns y n t a c t i cl e v e la l ed i f f e r e n t 。 c r o s s t a l ka n dt h ev a l i a n t so fi t - 一t h es h o r tm e s s a g e so fm o b i l ep h o n e , a l et y p i c a l r e p r e s e n t a t i v eo f c h i n e s ev e r b a lh u m o r t h eh u m o r - - - e r e a t i n gm e c h a n i s mo f t h eb u r d e n o fc r o s s t a l ki sc o n s i s t e n tw i t ht h ed y n a m i cs e m a n t i cs t r u c t u r et h e o r ym e n t i o n e d 曲o r e i t f i 牡h e r i t sa n dd e v e l o p st h et r a d i t i o n a lm e a n so f m 疰n ! y 璐汪鏊l a n g u a g ef a c t o r sa n dr h e t o r i c m e a n sa n d e s si n t e g r a t e dm e n t a ls p a c e c r o s s t a l kb u r d e na n ds h o r tm e s s a g eo fm o b i l ep h o n ee x p r e s st h es t y l eo fc h i n e s e v e r b a lh n m o r l a u g h t e ri st h ec o m m o np s y c h o l o g i c a lr e a c t i o n t h ew h o l e - - - p a r tg r a p h i c st h e o r yo f c o g n l t s v ep s y c h o l o g ye x p l a i n st h er e a s o nf o rl a u g h i n g k e yw o r d s ：t h es p a c e s y n t h e s i z i n gt h e o r y ；v e r b a lh u m o r ；t h em e e h m f i s mo f l a u g h t e r - - c r e a t i n g ；n a t i o n a lv e r b a lh u m o r 硕士荦位论文 m a 骈辩sj 珏e s i s 华中释范太学 学柱论文原甓诬声磺和使爨蔽权说嘲 原铷性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工侄 艨取褥的礤究成巢。除文中憋经标明引用的蠹餐强，本论文不包含 壬谚其魏个人或 嶷体已经发表或撰霹过的殍 突成暴。聪本文蟾磺究做如嚣献懿个人葺譬集体，均已在 文中戳绢确方式椽锈。零声鞠鹃法律绩巢壹本人承拦。 学位论交俸考篓名：夏勰露蘩：州6 年j 月孑鞋 学位论文版权使周授权书 本举位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向簸家有关帮门或枕鞫送变论文的复印件和电子舨，允译论文被套阅积储 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部戏部分内容编入有燕数据库进 行检索，霹鼓采髑影印、缡馨或搦接等复制手段臻存 学位论文作孝签虐毳墓抽 l 期：舻辫，月； 8 指导教辩 帮汇编本学像论文 篓壤么笛覆 器霸：砧，胪乏旨 本人融经认真阅读“c a l l s 商校举位论文全文数据库发布章程。，同意将本人 酗学位论文提交“c a h s 高校学钕论文全文数据库”中众文发布，并可按“章程” 中的规定常受相* 权益。同崽论文提交后滞后：口半年 学位谵交作者签名：蓖桷 日期：渺脚y 月j ! 日 指导数蜂蓥名 日期：岫广月湘 发布。 硕士掌镳论更 m a s t e 建st h e s s 引言 当代谮富学研究璺现两犬走势：一怒从语爵的结构研究转向语言的使用研究i 二是扶文学谬蒜的爨究转向滋鹣语言的鹾究，大众语言的硪究。缎默像隐睃捞， 在定的谌境中产生，是一秘语京使用瑰象；幽默又是一静嚣见的言语交际行建， 反映出人类普谪的思维能力。语苦是人类心智的产物，把幽默作为研究的对蒙。无 疑让我们冀达n 语言研究酌终投露标探索式黎心智的爽秘，找到一个缀好鹩接 鲻。诧努，瀣簸氍燕富于蛰默惑瓣夫刽逡是煞鞲耪文纯，又烃一种倍患麴王鞠处理 的动态心理过程，袋现出较强的创造性、实时性( o n q i n e ) 特点，避些也是人类与客 观世器互动过程中的认知表现。 缩褐、功能、j 建程是认识事物韵三个主要方镒，缺一不可。进程怒使结构实现 功驻转手段，但是人粕往往容易忽视过程，医为它不像绩构和功能那么显露。本文 毅执认妇落富学理论出发，以空润合成理论模拟言语幽默的认知过程，切入点，试 图归纳它的语义结构和语用功能，以期全面认识该事物，这是本文的奄0 新之处。 蠛默畜语鹣蒋豫拣在手葜富语豹袭屡下蓥禽蓠宰富懿惑义组会，在这些缀合孛 既蠢发话人静嶷实意鬻瓣心理蓬示，又蠢言语蠹程熬熟识终鞠。鹰该说，这些爨义， 组合的每个个体，都捌以通过受话人的关联机制获得，但幽默言语的效果却在于所 有遮旌意义静整体概念懿舍。有笼于就，我们德韵空闯合成灌论黼拼言语翻靛瓣语 义整合遘豢，搽究螨默语言豹淘在舞谈站梅：在既萋硝主，蕊结缎黢言语翡褡义结 构特征，探究幽默鸯语的制笑机制的普遍规德； 为此目的，本文尝试作以下研究； 模拟言语幽默的认知过程及其所构成的舆宥内在逻辑联系的思维系统 扶试躲科学、褥瘸学斡热凄，运翅f a u c o n n i e r 提出的空闻映射谂窝空阚会或 理论对言潺幽默的认知过程进行模拟势对其瓢构成的其鸯魄在递辑联系的崽维系 统进行形式化地描述。 分拆豳敬言语酌俸笑祝翻 鼠语法学螽菠分擀语义簧豢心理空瓣，我嚣壅默静触发辊剩、语义黪徭季嚣秘麓 特征，从过程、结构、功能三方蘧立体探寻幽默的铝0 笑机制。 为人受共同购惜感找寻认知解释 中外富诺幽默现象说明筅避入粪共嗣的情撩。飘认知语言学的角度为谶歉酾根 源找寻认舞土熬解释，探寻人类她心灵乏中的无意汲模式也是本文黪疑翡。 文耄考察的嚣围是：畜落幽默蕊不是情爨蠹默：蠢语铷遣幽默薅不是蠢语表 述幽默。 矮士拳拉论文 皑a s t 苣r s 了h s s 一、绪论 ( 一) 爨默弱羚绫磷究 “豳熬”调静定义，嚣法众多。 美国耨鞋雩代季科垒书( 1 9 3 6 年 谶：爨默乃是一翡涝稽可关懿事秘。 中国簿海( 1 9 8 9 年版) 认为：发现生活中喜剧性因素和在蕊术中创造、 表现喜剧蛙因素和在芑术中创造、表现喜捌性因素的能力。冀正的幽默能够洞悉各 种卑微的事物所掩藏着的深刻本斌；一种艺术手法。以轻松、但又有深意的樊为 萁主簧审美特锰，表臻为意识对审美对象搿采取麴游疰， 谐豹惫度。幽默奁 太茇 笑靛辩时，蜗力；l 导天销对关静瓣蒙邀背深入选爱患。 城 弋汉语词典( 2 0 0 2 ) ：有趣或可筵聪意味澡妖的。 修辞学词典( 1 9 8 7 ) 则说：幽默是一静塌捎皮、台嚣、机智的方法所达到的 使人发笑、潜穆默化的修辞效果。 正翔渡切蛰佐夫( p o c h e p t s o v , 1 9 8 1 ) 搿言，我稍将幽戳分为情豢旗簌帮言语蠹 默。其中潦祭酝默又可势为两季牵：一种楚黻事镌9 褒将蔹与其本疆特衽翡蓑算躐不 相容性为基础的，比如大猩猩对人的动作的模仿会使人忍俊不禁；品一神是基予场 景可自g 带来的歧义上鲍幽默，对场景的不嬲解释和挺确髂释的出乎意料性是这嵇幽 默的举质所在+ 因为情景幽默与话语的联系不太紧密，因而本文不研究此类幽默。 富语盛默不同予情豢幽默，它是鑫入稍对菜燕词语静字瓣或谱丽意义翁不麓理 辫丽产生的。誊语确熬穗可班分为两种，语言表达躺幽默器l 语言秘造游幽默。掰语 言语袭达幽默，是搬用谬言把幽默的杰窖叙述、表达出来，程这里，语言主要是起 记最终用；诿蠢创造幽默，是撩幽语吉要素语密、诚汇、语法、文字、谱麓的 变异使用，通过各种修辞方式的剁造燧用而形成的幽默。它的涵盏面很广。包括： 饕话( j o k e ) 、讥讽( s a t i r e ) 、机智( w i t ) 、反语( i r o n y ) 、喾剃( c o m e d y ) 、倘皮话 ( w ：i ，c r o c k ) 、趣嚣( a n e e d o 把) 等等。零文醑究酌对象燕交际串的滔言豳默，帮 暾默蠢语( h u m o r o u su t t e r a n c e s ) 1 黼方韵传统嘲默研究 “幽默”是英文h u m o u r 蚋密译。其褪先是龌千多每祷的拉丁文h u m o r ，其含 义是生理学术语“体液”。古希腊医生希波克拉底认为，人体内有血液、袖液、黄 2 硕士拳位论文 m a s t e 辩5t h e s i s 耱浮、巢艟汁靼种体灌。1 6 葭绝初，h u r a o u r 出瑟始义“体液”鞭生出引率义“辞 性”“气麓”，到了1 6 键纪束，萁含义是指“襁癣”或“坏脾气”。i 7 世纪束，牟 滓葵语词典* 商了它憋凝释义：行恐、谈蛙或文寒的熬质，健雷l 逗人抉聚；怪诞、 设港、潆穗、霹笑、鼹趣。察觉骨幺是荒谬戆蠛逗人发关的能力，在谈蛙上、写 作上或其他构成中袭达，或作为主题的表述及滑稽的想鲸力。这成该是近代以来人 们骈酱蘧程解的“幽默”( h u m o u r ) 韵畿莲奉含义。它避献两个方面来说的：一是 捂幽默现象，酃由入的言语行为和菲言语行为柯藏翡；二楚指领悟、欣赏或截造幽 默熊力。这蝼，幽默这个医学术语逐濒获取了生活秘艺术顿城的意义。 一般露骞，魍默理论秘幽默研究大体可默蝗入三大接缀理论：( 1 ) p l a t o ，a r i s t o t l e 和h o b b e s 的优越理论( s u p e r i o r i t y d i s p a r a g e m e n tt h e o r y ) ，是指嘲笑别人的不章以 疑示自己的优越感。 h e r b e r ts p e n c e b j o h nd e w e y 和s i g m u n df r e u d 的缓释理论 ( r e l i e f r e l e a s et h e o r y ) ，郎辩綮张的缓释或搿来斑付交簖串的艰难的环境。 k a n t 萋硅s c h o p e n h a u e r 的不一致理论( i n c o n g r u i t yt h e o r y ) ，朝毽笑透的最终镁蠖与联期甭 致碾发袋。这些蠼谂分别从，0 理学、糖毒孛分耨学以及撂学角度袋磷究喹默。 2 。串瓣静传统整默磷窕 汉语“幽默”一词，产生于两千多年以前。楚辞九章怀沙中有“孔静 幽默”之句，王逸在楚辞章旬注云；“孔，甚也。诲圜：齐i l 之将敦。默， 笼声氇。富江南山离泽深，祝之冥冥，辩甚清静，漠无人声。一云我静兮。史记 默 乍躜。”可见当时的“幽默”这个词只蠢“寂静纛声”的意思。汉语中这 个其套现代美学意义内涵鲍“幽默”一谰是在2 0 世纪2 0 霉戗出国学丈辩捧避堂先 生从英语中的“h u m o u r ”词脊译而来的。他在幽默杂话中指出： 幽默二寄为纯粹译音，行交间一时断想蓟，并非有十分许较考蚤然詹选起，或 是藏何奥秘。h u m d u r 瓤不魉译为“笑话”，又幂尽问8 诙谐”“滑稽”；若赫译菇意， 或可罅“风趣”“谐趣诙谐娥格”( 只楚援一秘馋孝或诈器的风格) 。无论如何总 是幂如译毒妁蛊裁了盛，崖引起人家唾夸谖会。毵_ 旄译音，便免饵取戈，察音蕊砖捷 了。不但“幽默”可用，并且魑强一点“朽木蟹摸”“熙幕诚摹”郝可用， 惟是我既然编用“幽默”鸯亦宥以自完冀说。凡罄于幽默的人，其谐趣曲愈幽稳， 而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在内心静默的领会，走有筇可与外人道之滋味，与 躯鄙显露的笑话芩爨。幽默惫擞愈默而愈妙。披译为豳默，娃意叉吉，越强说得过 去。( 转蒜蘩：盎默杂话，藏报到镌t 9 2 4 粤6 翼9g ，) 从此以尉，在现代汉语中，鹊巢鸠占，“幽默”再也不表示“擞静无声”的意 硕士掌位论支 毓a s t e 搿st l e s l s 慧了，成为“h u m o u r ”的谱译谪了。 ( 嚣) 鬻鸯羚嵩澄壁默鼹突瑰璇 鳗外蠢港鞠黻姘究现状 蠛默匿莛森灌言上特商鲍张力，“懿枣羽戡蟹”，“艇瞧攀遮溉、洞悉、心力撬 跤超接一般快乐戏痊辩袅骥形式”深受人们的喜爱和关注。就漤害学采麓，语誊举 家们则孰修辞学、语义攀、语用学、社会谣富学、心瑕语富攀翘讽籍谣言学等幂飚 角度_ 泉分析富语幽默。二十世纪，中年代激采，a 稍开始双谈知语言学靛角度辩濑 默语赛避行礤炎。鞫 试朔语言学家起言臻癜靛辩麟读懑嚣翕三释哇、瑟r a s k i n 鹣 语义瀚戏幽默理论( s e m a n t i cs c r i p tt h e o r yo f h u m o r ) 鞠a t t a r d o 驹嫩默谣蠢般瑷谂 ( g e a e r a tt h 髓l vo fv e r b a l 0 ， 逡薅个理论致力于攘讨认知与富密趔遣力豹燃 默语誊酌关系；2 、遥埔葡案理论( s e t t h e o r y ) 和蔼式遐论( g r a p h t h e o r y ) 采解读瓣漱 言语麴期笑过程；3 、掰穰桨转换藏空间祷会理论米研究语义跃迁。 2 嗣肉窝语霸黻讲究蠛菰 溺海学者魏# 文盖，拳兰萍，徐获爨、壬援襻，壬文斌窝耩波等，或鞋g r c e 含佟原则为视爨，鼓以s p c r b c r 秘w i l s o n 麴燕联邂谂兔视点，或啦f a u c o n n i e r 灏 t u f f l e f 提出熬搬念台藏遐谂魏视角，髋幽默誊疆豹梅缎控巧、交际效纂、认知逡经、 幽默亩语解读麴诀知概制等对吉谮幽默遴行雾缭凄蚋考察。运照研究蹑熬深纯了貔 们瓣鞫常会话巾妇默谮甯躺琏解，艇尚束企然搦嚣潜藏予豳弑富谱瓣壤鬻衢豁粥瘫 谈籍琢出。 3 小缝 综上所逑，鞠内外燕予燃默寓语躲鞭究上柱热下不足： d 嗣势传统幽默理论飘a 醐富学角度磷究幽默畜浯，骶现代谗言学税受m 0 祭中 在敞氍话a 的角度甜言滔幽默静解读土鞠意义翻椽建上。鬻感研辩潮借藤馨癸理 论，辩幽默害谮游释语义特，程作秽维鞠分掰。 嚣嚣蘸，不分褥邀赣谗言娄蜡意义掏魏过程爱蕊耩擒或熬莛蠢建程邂爨袋系戆 愚维裁缝，就无法阐释斌默的毫造姓、实孵性；不分橱龌默絮语的谬义结鞫特镊， 裁无激攒暴幽默言强鳇铡奘规划。 4 ( 3 ) 由于没有涉及濑默言语韵概念结构，因而也就无法探究幽黧言语的民族巢体 无意识。 颈士学位论支 辩a s t e r s h e s i s 二、从登问合成理论着言语幽默的生成机制 畜语诱发的幽默效槊是一稀爱话a 缢_ 3 蹙语羽推瑷而产生静心琏反癍，群戳濑默 言语熬礤究从谈妇科学翘语慰学入手，则舞其鸯滢力。认知语言学认为，是然浯 害是壤念他魃骥实静符号表达，匈法熬橡嚣常蹙惠试知、功熊、疆思游句法之外鲍 因素所促动，敝表层句法结构直接对应予语义结构；而语义结构并非赢接等同于客 蕊的外在氆界的结构，丽是与人簌和客观现实互动过程中形成的身体缀验、认知策 略乃鼙文化舰麴等密切相关的概念结构相对应。l a n g a c k e r 1 9 8 7 1 9 9 1 ) 腻认知的 蹙褒辑究语法，德攒出，语言结构婊赖予概念形成的过稳以获搀造概念的人观察事 物瓣热度，嚣壤念形成过程也是认知过程。医戴，概念缨鞫蹩认知过程款产镄，语 言研究的最终的目的还怒要搦示人类的认知过程。顺着遂一思路，我们借助空闻映 射谂和空间合成理论对蠢语幽默的认知过程进程模拟，探究幽默谮言的概念结掏。 在就耩础上，总结幽默富语的语义结构特征，搽究缎默言语的制焚机制； ( 一) 嶷阚映射论和空勰舍或热论 在语蛮学憋文献中，“姨射”( m a p p i a g ) 生饕是 l 概念之间鲍认网关系秘瓣应 关系，也穆匹熬关系。f a u c o n n i e r 在饿浆心智空阈论中提出了空闺映射模式，攮运 用数学中的映射原理束分析人们的联想和认知运算过程，认为人们的联想和认知运 算过程瓿怒使个心琏空阔中豹概念与菊一个或一些心理空闽中静概念产生浃射 联系的过稳。窝闻酸射论接受了信息船工论韵主要蕊点。信患加工方法己戢为瓣维 磷究孛的典型方法，宪凑三个基本假设。簿一，思维可教撼述为一系列认知状态。 篱二，每一牧态都霹鼹数量蠢滠靛工传记忆结构的激活来箍述。第三，一般地说， 通过基本的加工操作，町将一种认知状态转换成禺种认知状态。f a u c o n n i e r 把这 三个纂本假设适用到心毽空间理论( i e n t a ls p a c et h e o r y ) 中。他认为，第一， 可用心理空间的流程图来形式他地描述羹杂豹思维过程中麴一系列让知状态。第 二，磐理空闯躲内容燕试躲者在菜个镶域豹概念结擒豹部分赛动，f a u c o n n i e r 把t 瑷窒阕中被窟动懿惠誊列被臻息包( c o n e e p t u mp a c k e t ) 。( f a u c o n n i e r l 9 9 7 ) ；第 三，通过心理空间转换时概念跨空间映射连接，可将一种认知状态转换成另一种认 知状态。蒽之，心瑷空间理论认为可以把思维过程想象为从一个心理空闻刘另一个 心理空间的挪动过程。同样的，我们也可以把有含蓄、意会特点的言语幽黻的思维 6 硕士学位论文 m a s 苫雕st h e s i s 过程想象为麸一个心理空润劐舞一个，珏建空闻麴挪动过程，这是我粕选角该理论的 瘵困。 空划合成理论或概念整合理论( s p a c eb l e n d i n gt h e o r y ) 是f a u c o n n i e r ( 1 9 8 5 ， 1 9 9 6 。t 9 9 7 ，1 9 9 8 ，2 0 0 0 ，2 0 0 2 ) 、t u r n e r ( 1 9 9 6 ，1 9 9 8 ，2 0 0 0 ) 、c o u l s o n ( 2 0 0 0 ，2 0 0 1 ) 、 s w e e t s e n ( 1 9 9 6 ) 等在心理空间理论的基础之上发展起来的一种认知语言学理论。 该瑾沦的核心愚想楚将概念整台看诈爨天嶷翡一静摹本敬、簧遍的认翔方式。锅如， 承中莲蕾遮体育逡动顼鼙就燕整合了苞蕾舞牵勰有关渤侔和游涿孛豹有荚凌作。 室闻会成理论认为，最基本的空间台成网络模式至少包禽四个蝴豆联暴的心理 突闻组成：郎溪个属于不同认知域蛇虢入空阕( i n p u ts p a c e s ) ，个能抽黎毂挺嚣 蘧4 ( 魏u 戚# 1 9 9 7 ：x 5 1 ) 个输入空间内容的类属空间( g e n e r i c s p a c e ) ，以及个包含有屠创缩鞫 ( e m e r g e n ts t r u c t u r e ) 韵合成意闾 ( b l e n d ) 。整合过程是撼魏个竣入心联空 闻静共翁结撼及蔟共眷麴抽象错息投射 到第三个空间即类空间罪；而同时，在这 两个输入心理空阊的基础上，通过跨空间 施部分姨现、甄配并有选择缝授射剜篇西 空闻，鄹会或空闻。合成空阉从舞个凝入 空阉孛提取部分继鞠( p a r t i a l s t r u c t u r e ) ，并形成层创结构( e m e r g e n t s t r u c t u r e ) 。这样，遮四个空闻通过投射链彼此连接趋柬，就褐成了一个概念台成 网络( t h ec o n c e p t u a li n t e g r a t i o nn e t w o r k ) 鲤左图耩示，弱中的4 个鞠圈代表4 个。避窆闻：分别是输入空阕1 1 ( 源城 空麓) 、赣a 蹇耀1 2 彝振域空耀) 、类簇窒趣、台戏空骝。耀墨逡黪点代袈务嚣素， 冗豢之间的联系用线袭示。在输入空间i n p u t l 和i n p u t 2 中的对应元素之间存在着 部分映射荚系。这两个输入窒阊元素之间的映射关系用实线来表示。两个输入空阍 中晌元素与类属空间、合成空间中元素之间的映射关系用虚线表示。合成空间的层 翅终橡是鼹矩形采袭黎懿：霭中袁鞠空间中耦瘟党素被授射到会残空闯之孛嚣， 拖含二为一( 霾中稼幂为嚣条纛线榴交) ，也搿戆镀投射为独立蜘元素( 强e 标示 为鼹条虚线不相交) 。概念合成是人们进行思维和活动，特别是进行创造性思维和 活动时的一神认知过程。 f a u c o r m i e r ( 1 9 9 7 ) 的空闻合成理论最对空间漩射理论韵发糕，落可晴较详细的 硕士学经论史 m a s t e 辩st h e s i s 模掇心理空闰讽知袄态的转换，使得臻心理空潮弱流程强暴形式纯缝籀述复絷鲶忍 维进程中的系确认知敬态戒为可畿，运显熬是种稳态躺琴 究 鞫对该理论富有 独剁蛙黪提出，言语意义的在缝( o n 1 i n e ) 槐建，主要在予心理空阀的合成，这 是语言鲮普遍性规律。这些理论的建立蠢论熙对语言学还是对认知科学部典有开 创性的意义。将空间映射论和空间合成论运用在动态舍成的言语幽默身上，无疑 翼静较高韵遥配褴。困为言语幽菰越一释裁造洼静言语行为，箕言语意义主要在 予入粪心疆空闽韵的蜜对( o n ，l i n e ) 梅建与理簿。我们撤耀空闻浃奏季理论爵鞋恕 莲谌幽默的思维过程想象为从一个心理空闻到男一个心理空间的挪动过程，根据 空勰合成理论可以竣详细她模拟这令过程一模拟富滔燃默。理空间的认知状 态的转换，用心理空间的流程圈来形式化地描述言语幽默的思维过程中的一系列 认知捷悫。一句话，邈两个瑾论可酸帮鼬我钠柬模拟言语濑虢酌认知过程。遮就是 我肯j 选瑙该嫒论静琢鞠。 ( ：) 从空溺合或理论看瓷谱幽默 幽默富语是盎鼹寅幽默麟的人为达到特定的劈的麟创造蟾特殊语衷燮际形 式，往往专般恧意被，令人盎辨睬与壤悟中理会# 4 制人躲豢图，发出会心瓣一笑。 有人说过“幽默在笑者那里”，就是说幽默言语的成功有赖于受众的成功解读，这 是闭为受众程幽默言语的幽默赛现j 登程中起着至裳重要躺佟_ 拜j 。因玩，本文选取受 众理解幽默为分析的馏入点。 下糯我钢用空翊映射理论窝空闻台成理论从受众的角度辫某一典型窘谗幽默 个寨进 露嚣究，试黧详缨攒绘幽默言语鳃读进程以及诸静妇理认熟机制懿般操撵 程序。 ( 1 ) ：一对农村夫妇，这天一捷下w 干渗。路上，妻子突然憩起一件事，对丈 夫说：“下个月，是我们结婚3 0 周年的纪念，我想，至少应该宰上一头年i ”丈失 说：“为骨幺? 那又举是牛髀错” 受众扶嚣子对丈夫的诞串确立这撵瞧显链辍入心理空耀l ：年结婚纪念匿， 应该好好庆祝一番，举头牛可能也不髀为过。该心理空间建立的语境假设激活受 众的概念连赏缺省性稽望德( 所谓概念涟贯缺省挂指鬻值，谇现了人类锉往根据常 理对言语交际中的概念具有连接贯通特性的颈设性要求，由于燕稳含静预设，函简 是个隐髅孵埝入心建空闻1 ) 丈夫定会赞同妻予的建议。霹是，当受众姆攮 邑澎成懿这挥个，毽塞耀与丈夫熬霹答磷立熬篑一个鑫缝靛入曲琏空阕l f 鳜含鹩 意义一起进行概念关联合成时，发现这三个心理空间难以合成，因为丈夫明捏不同 硕士学位论文 撕a s t t i 并st h e s i s 意妻子的想法，不愿意宰杀一头牛来庆祝结婚纪念珏，焉且说这不是牛的锩，似乎 话中有话。换言之，跫众发现驻性输八空间信息i i 与显性输入空间信息i 建立的语 境及其激活存在着语义冲突。然而受众不会因此停止找寻心理空间对接的连贯性和 荚联注，出貌转囱新的心理空闻耋赣簿读丈夫的话：蜜子建议宰杀一头牛来庆 祝3 0 年结婚纪念h ，可丈夫说这又不是牛的错，这一显性输入心理空间i i 婉转的 表达激活受众确立裁熬隆性心理空闻2 ：牛毁骞镬，不应该宰牛。疆然不是串鲍的 错，那就是婚姻的错，他们的结合是一个错。于是显性输入心理空间i 、显性输入 心理空间i i 第二次一起与被激活的并作为新的语境假设隐性输入空间2 再次进行概 念关联合藏，整合菇熬意义蹩丈夫不毽不同蠢妻子蟾葱法，雨量认为缝们静缝合是 个错，而这个错不能拿牛当替罪羊。丈夫的话在新被激活的语境下与妻子的话得 到了语义上鸵连显帮关联。换言之，这菠翦三个心理空闼第二次对接成立， 孛突帮 解，语义和谐，幽默效果油然而出：妻子是自作多情。 三个前提需要说明：一是推理贯穿于整个幽默言语解读的始终。二是心理空间 台成的基确就是各输入空蠲的彼诧关联。都便发话入豹言语在表群主不关联，郡宅 也是故意设鬣的。这是概念连贯缺省性指望值产生的基础。再者，语境是一切形式 熬攘理的依据。 上述分析我们可以看出： 第一，言语幽默涉及下列六个心遐空间。匹个具有意义的心理空间两个分 耩于不随认知域酶、由言语输入韵、鬣经静心璞空阕i 辩珏，峦逮两个显蘸心理空 间激活的隐性心理空间1 和2 ；两个嶷有认知操作性质的心理空间类窀间i i i 魏包含有屡裁缝稳懿慰穰念进行整台懿会或窒淘l v 。 第二，言语幽默整合过程经过了两个阶段。第一阶段语义冲突：受众输入 曼性心理空间i ，建立语境空间并激活臆性空间l 概念连贯缺衡性指望德，为找 寻语义关联，具有选择作螽豹炎空闯l l 将心毽空间i 、心理空阉 i 和隐谴空闻1 三 者输入合成空间i v 中，以心理空间i 为语境将心理空间i i 和隐性空间1 进行概念 美联整合。键言语幽默交蠡第一次心毽空闻整合爨现概念连贯的不协调性，理空 间发生冲突：心理空间冲突最空间转接的触发机制。于悬进入第= 阶段语义和 谐：受众重新输入心理空间i l ，激活隐性空闻2 ，但隐性空问2 怒被激活的、比心 理空间i 受太的新谱境 为言语交际成功再次我寻语义关联，类空澜珏i 重新选择心 瑕空间i 、心理空间i i 和隐性宜问2 中输入合成空间，在层创结构中重新进行概念 连贯经蠹关联幢整合，发现心瑾空阉l 、心瑾奎淘i l 在爨牲空惩2 掰提供熬聚瓣更 大的语境假设下找到心理关联。至此，冲突和解，语义和谐，交际成功，幽默产生。 9 硕士学位论文 醚a s t e 科st 鞋e s i s 第三，言语幽默的认知j 尊程楚输入、激活、逸择、整合朗个步骤两次整合。第 一次整合的结聚是语义冲突，第二次懿含瀚结栗楚语义稍谐，交际成功，蠹默产生： 掰次髅舍斡结果语义冲突一诿义酾谐浆反笈镁用并露化下来，形成燃默的认簸 过攫鼹遍援簿。嚣个鼹挫空闻辕入的都是蛮语的整体意义，赫有激涟功能。类空间 的作用是选择，即选择与心理空间有关联的语义内容输入到合成空间。言语幽默的 鼷剖结构静避辑就楚以巢心理窑阔为语辘，馘拽罨。理奎闷酌谱义荚联为聪标， 对几个心瑗空阕进行概念关联熬台。当然逮一钥燕人类心智瞬闻完藏酶。c o u t s o n ( 2 0 0 1 ) 搬人粕在璎解幽默时驮第一除段过渡到第二阶段蚋j 遣理塔为“语义跃迂过 程( s e m a n t i cl e a p s ) ”，本文瓣鹰姥名称。 结合上王盎分析，我们可以用心理空间的流程图来形式化地描述言语幽默的思 维曛程中从一个的心理空间劐舅一个的心理空间不断挪动晌一系鳓动态讽知状态。 言语幽默心瑗流程圈 藏一陵段第二隆段 涉及麴心理涉及瓣心理空闻娃成 步骤 空间空i 匈 心理空间i心理空间温性、语义 簸入 空闯 认隐性空翊1隐鹱空淹2憋牲、语义 激活 空阕 知 心理空间i 、心理空间i 、隐性、操作 选择i l 和隐性空i i 翻隐牲空空问 过间1间2 一理空闷1 )隐瞧空闼隐往、搽幸擎 整 心理空阉1 ) 心壤空间空阕 摆 i i 赡性空i 心理空间 间1 层创逻辑) + 读作在语境x 下的心隐性、搡佧 璇空闯y 与z 静关联窝淘 结采谣义矛藉语义和谐 掇念缝构语义碧蜃疆义和谐 前文说过“概念结构魁认知过程的产物”，吉语幽默的认知过程结果“谮义矛 0 硕士津像论文 辩a s t r st 珏e 5 1 $ 潘一一语义帮漕”的爱复使阚固化成富语蝤默的概念结构。简言之，认知道程鼢固 化形成概念结构。隐性的心理空溺的概念结构对应于显现的、抽象的语义结构。“合 或空耀理论”纲佬7 对燃默意义产生熬台避程鲍撼述，遴一步蝎承了魍默理解过程 孛各耪因豢之阉相互终蹋的方式葺鞋结巢。 第四，宙语幽默心理空间的映射类型闰式映射。f a u c o r m i e r ( 1 9 9 7 ) 把心理 空间之间的映射分为兰种类型：投射映射( p r o j e c t i o nm a p p i n g s ) 、语用函数映射 ( p r a g m a t i cf u n c t i o nm a p p i n g s ) 与胬式映射( s c h e m am a p p i n g s ) 。投射波射是褥一个认知 域熬帮分终稳姨射到舅一个认糍域，它发，圭在秀个不羁弱认知壤之阔，用源域去理解 靶域。鄂翊个心理塑闻( 1 ) 憋概念凌瓒解另个心理空阗( 珏) 摄念。魏个认知 域的结构具有系统1 1 蠹和相似性。隐喻、仿拟映射属于投射殃射。语用函数映射是“两 个在局部可建立联系的相关认知域，象征性地对应于两个物体的籀美范畴，这两个 范畴通过菜一语用函数彼此影射”，它发生在襄宵相关健的两个试知域之阔( 俩如 作砻与作菇、整蒋岛郄分、领蠢誊与领枣物) 基于驳恕盎一物体磐戴是一令物 体的转噙蠲部分替找懿搭的提嚷是语爆溺数映射。翔：a l l h a n d s d e c k 孛，攀( | r e n d s ) 映射的是人。圈式映射“将浆常规图式、框架或模式用于语境中菜一情景的建构” ( f a u c o n n i e r1 9 9 7 ：1 1 ) 。“确抽象的圈式、框架或模式来理解话语，是认知翻式的 自上而下的投射。例如，在理群m a r yb u y sg o l df r o mj i l l 遮句话时，人们黼要启动 秘授射巅瑟交易的翔谈框桨，将舞龟熬毽m a r y , j i l l ，g o l d 分别壤充到搓懿中懿角饿买 主、卖主秘4 窿是熬接我孛”( 泉隶生、薅舞2 瓣3 ：3 0 ) 转么是框絮? 楚 式、框架、模式可以蟹作同一个概念的不同名称。) 简言之，它是“人根据经验建 立的概念与概念之闯的相对固态的关联穰式，对人来说，备辨认知橙絮是自然的 经验类型”( 沈家 童1 9 9 5 ：5 ) 图式映射既可靛生在语法空问i 和概念空间h 之间 ( f a u e o n n i e r1 9 9 7 ：1 7 3 ；朱永生、蒋荑2 0 0 3 ：3 1 ) ，氇可发生在按聚摆架i 每特定2 跨 境l 之闻( f a u c o n n i e r 秘t u r n e r l 9 9 8 ；2 7 4 ) 每法聿奄式属于辫式映射，因戈宅搬定不 同的的概念扮演语法结构中魄各种成分；抽象框架也属予圈式框架，因为它指定特 定情境中的不同实体填充各静角色槽孔。i 与i i 溅可分别代表句法构式空间鼍概念 结构空间，也可代表抽象框架空间与特定情境空间。图式映射是“一一对应”的映 射：i 孛静餐法梅式与t i 串嚣概念绪梅，或者i 孛豹框絮务谯与疆串静特定篓；体影 戒一一匹配芙系。富谮瀣歉瘸予骨么欧甜类墅? + 邑文挺戮，言语妇黢熬屡翎臻梅豹 逻辑就是以巢一心理空间为语境，以找寻心理空闻的语义关联为目标，对几个心理 空闯进行概念关联燕仑。因此，它既不属于投射映射，也不属于语翔函数映射，蔼 是抽象框架( 语境) 岛实际情境之间为寻求语义关联的映射，因而瘸于图式映射。 硕士学位论文 醚a s t e 群st 鞋e s i s 综上所述，我们认为，言语幽默憝主要依赖予谮境域韵蜜两精境域这两个输入 空阐的跨空闻陕射并为语义的连辫和关联整合成新空闻的动奄言谣行为。箕认知过 程麴维皋语义毋嚣一谮义郓谐驰聂复使嗣，固化戏概念缡掬。因此宪又是连接概念 纯与语言懿一褥普遮孬又突浅鹩讽知过程。扶翔避程_ 摹曩壤念缝构都是人类心理空耀 的隐性结构，句法结构和语义结构的是这个结构的外在照性认知袭征。 ( 三) 嘉语濑辍韵逐髂辊弱 上文翔空洞映射理论和空间整台疆论探讨了幽默言语的讽翔过程中以及拼涉 及的心理空间。担心遵空间并不是语富本身酌宵税组成部分，也不楚语法豹有梳缢 残郏分，然瓣，语言龆不能没蠢心理空阅甄存在。反过寒，语言在橡建心遐空阅孛 怒蓉歪关羹簧蟾非罔，阏是语寓毵确变各心理空闻之间躺关系以及鑫心理空阕巾 语义簧素之间的联系。因此分析言语幽默的心理空间中备语义要素之间的联系可以 探讨它的形成视割。上文中，空间合成理论的逶稍使我们分离出了心理揉侔空间与 语义要素空间。类警间和合成空间是心理操作空闯，我们不讨论：输入空间和激活 空勰其有潺富意义，燕语义舞黎空瓣，这是我嚣j 攘讨曲蹲袋。悉语义要素空阈教关 系露语义抟突、语义秘瓣，窀粕运动鲍辘迩豫之炎语义迁移。 富谱壅戮灏蒸本条锋；谱义渖突 言语幽默的突出特点之一是语义冲突，它是幽默产生的基本条件。它包括四种 情况：一怒交际双方的言语意义违反语义选择隈铡，造成谮义关鼗的断裂。 如( 2 ) 和你的关系 一令蘸生去拳藏鼹到。 老烯：“家长姓名? ” 学生：“约翰逊” 老9 币：“和你的美系? ” 学生：“不好，他经常揍我 老缗瓣豹是嚣人之闼的挫会关系，嚣学生匿警弱是舞人耀齄躲荧系。交鼹双方 答 # 所趣，造成诿义建费凝装。 = 是指违反常理现象而造成语义* 联的断裂。 船( 3 ) 谈a - t - 弟 瞥学到慕学校视察，看霓教室里有一个地球诬，便褥学童甲：“你说说衙，这 硕士学位论文 m a s t e 辩si 辩5 s i s 个堍球仪梵何倾斜2 3 s 皮2 ”喾童甲惶恐地答遣：“不是我弄歪辑l ”弩擎摇耩头， 籍潮学童己。学童乙靛手一摊，说道：“蕊也看见了，我是# 翻才进泰骋! ”静学疑 惑地阀教师怎袅回攀，教师满怀歉意，他说：“苹熊怪他们，这地臻仪买辫采时已 经是这样了，”校长霓瞥学穆脸色越隶越难看，忙瓣释：“说皋惭愧，躅为学挺经费 有限，我们买的是地摊货。” 幽于缺乏地球预辩2 3 5 震常谀，学童甲、己、教师、校长与督学酌对话均出 现谱义关联断疑 三是j i 圣期特的造威。妇铡( 1 ) ，丈夫的匿签与妻子的期缝完企不同，阀昝之闻 没蠢关联憷 褥如( 4 ) ：在一个学期的最后一次课上，被子们都给老师带来了礼物。花店老 板的儿子络老师带来的一束花。糖果店老板的女儿给老师避上了一盒盛满糖幕的漂 毙禽予。然詹酒店老瓿的丸子带采了一个走的、妻的箱子。老师凝j 畿采箱子，注意 1 5 跨彝渗虫拳了一癌彖鼹。她膊手指沾了一滴渗出表的液依蒡且放在嘴里尝了尝， “是灞哦? ”她礴述。 “不是，”男孩回答。 她又喾了一滴，然后问遒：“是香槟? ” “不是，”这个小男孩说。 “我幂撩了，”她避，“，底是卡 幺? ” “一只l 、驹p 因为花店澎板的儿子位老师带来的越鲜花，糖果店老板的女儿带来糖果，所以 瀣师根摄既定经验推断，酒滔老板豹儿予带采的谗肯定是酒之类的液体。“一只小 狗”当然与这种惯常推理所期待的结果矛看。 露是椠秘程瘦戆爨谬。 ( 5 ) 鼹信专年在耠玉米施肥时，以猿粪卷庄稼远近撼争执起拳。赵说：“德粪 离庄稼近，便于庄稼吸收，庄稼肯定爱牧。” 钱说：“娃你这么一说，应靛把瘴稼稀到猪圈套里，一定更爱长i 。 赵说：“你这是芥讲理 ” 钱谎：“怎么界替疆? 镍革是浇离冀避，庄稼爱长嗨? ” 这时，一位中年农民奏遗击琵：“我鸯髂铂俩嚣越强也萃对。猎慧巴赛猪粪最近， 没见过猪尾啦长得有多长” 中年农民以猪惩殴的生长艘律指融：“离猪粪越近，长褥越好”鹩理论怒荒谬的。 这种荒谬与受众心理空间酌既定知识背最相冲突。 硕士学位论文 m a s t e r st 珏e s i s 总之，我们可戮在任何一个笑话豹核心部分我宙菜粹程度的荒谬、不舍逻辑 或对期待的违及或与常理现琢稻违反褥现象，键褥语言意义在连赘经帮关赣性出现 麟裂。应当注熬魄是，畜语所描逑的蔑谬、期待或是常瑕观魏的违反的判峨都是建 立在受众以溉定经骏为谨景的魏提之下韵，只是这秘背爨有黠侯独立毒在于受众的 心理空间，有时候以交际中的一方表选出来，豳此上文提到的语义冲突所指有贱狭 窄。我霄】可睹这样说，嘲聚蹩稀依赖于言语所描述的有关内容掰形城的经验肖滓 予受众主体的既定经验造成不协调而存在豹现魏。不过，这种不协调存在予受众的 心理，因藤渡定义篡有心理学的因子。下文中提到的语义 申突蹶搬郝是广义的，霹 誊语矮撞述瓣嶷关内容掰形成的经验鸯蜉予受众主诲热溉定经验逑成鲍不按邂。 2 。