（日语语言文学专业论文）日中両言语の愿望表现から见た日中両言语の主观性.pdf

s t u d yo nt h ee x p r e s s i o nd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es u b je c t i v i t yo f j a p a n e s ea n dc h i n e s ef r o mt h ep e r s e c t i v eo fd i f f e r i t i a n l e x p r e s s i o n0 fw i s h e si nj a p a n e s ea n dc h i n e s e b y h u a n gx i a o f a n g b a ( c h a n g s h ac 0 1 l a g e ) 2 0 0 6 at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f 8 c t i o no ft h e r e q u i r e m e n t sf 0 rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s l n j a p a n e s el i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r e i nt h e g r a d u a t es c h o o l o f h u n a n u n i v e r s i t y s u p e r v i s o r p r o f e s s o rw a n gs h ir o n g m a y ，2 0 1 1 湖南大学 学位论文原创- i 生声明 洲删 y 1 9 0 9 岩石岑。 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：氇晓饬 日期：妒f 年月弓同 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密函。 ( 请在以上相应方框内打”) 作者签名：量嘲岛同期： 翩戳赫： 沙f 1 年6 月多日 1 1 年月乡日 日巾而言豁颗望表现力、0 兄广二口中而哥藉口) 主靓性 摘要 在表达人的愿望和希求时，同语用r 走o 、j 和r 走力；否j 来分别表达说话 人自己的愿望和他人的愿望。在汉语中，不管是说话人自己的愿望还是他人的愿 望，都用一个共同的f 想j 来表达即可。 本文分三章，在自订人研究的基础上，从北京同本语研究中心丌发的中同对译 语料库( 2 0 0 3 ) 中抽取f 1 语例句和对应的汉语译句进行分析，考察了r 语中愿望 助动词r 允i ，、j 、r 走力；否j 和汉语中的愿望助动词想j 的主观性问题。 第一章概括的介绍了历来与r 允i ，、j 、r 定力；否j 和想j 相关的先行研究， 主要是一些和主观性相关的研究。并了解了先行研究的不足之处，明确本文的立 场。 第二章介绍了历来对主观性的定义，表明本文的立场。 第三章分为两个部分，主要通过实例分析，探讨了r 语愿望助动词r 走j 、 r 危力；否j 和汉语愿望助动词想j 的主观性的强弱问题。 考察结果表明，同语和汉语的主观性足有不同之处。同语一般是在使用时有 意识地区分说话人和他人之间的关系，根据愿望主体的不同，而分别使用表示说 话人自身愿望的愿望表达方式或者表示他人愿望的愿望表达方式。由此可见，同 语是直接反映说话人的主观性的表达形式。也可以说，r 语因为是主观性强的语 言，所以使用时有意识地不踏入他人的世界。与之相对的是，汉语中的想j 是 既可以表达说话人愿望又可以表达他人愿望的愿望表达。使用时一般不区分说话 人和他人的关系：并且，没有专指说话人自身愿望的表达方式和专指他人愿望的 表达方式。由此可以看出，汉语是不直接反映说话人的主观性的表达形式。可以 说，相对主观性强的r 语，汉语的愿望表达没有那样发达的表现形式。 关键词：愿望表达主观性允赶力；否 想 顾l 学位论文 要旨 人嗣顾望审希求拯苎老表中埸合、日本语f 主、秸者自身顾望生他者颗望 老区刖l 毛机芒机r 允l ，、j 七r 走力；否j 老使弓i 二对l 、中国藉；耋、秸者 自身顾望屯他者顾望屯同c 上弓i 二r 想j 老使弓。 小狳c 宣、三) 章( 二分c 于、徙来。研究老踏圭定、日本稻i 二招i 寸为顾望助勤翻 刃r 允j 、r 允力；否j 生中国籍c 二招i 于否顾望助勤嗣or 想j 汇) 考察乏弑 办、毛机i = 、北京日本学研究七y 夕一i 二上o 脯凳塞扎 否中目对欹j 一 叉( 2 0 0 3 ) 力、6 、日本帮文兰中国藉文岔取哆上盯 分析l 、日中而言语顾望 表现刃主锐性之考察l 兄定。 第一章5 土、徒来or 定j 、r 允力；否j 及邙r 想ji = 勺 概祝l 、主c 二主 靓性5 二阴中否研究老貂介l 允。更5 二、不足拯兰二弓e 罔题点；二焦点之注目l 、 小徐刃立埸老法。毒畛吝世允。 第二章；主、主鲵性i 二) i ，、 力徒来。定羲老概视l 、本稿立埸老明6 加i 二 l 允。 第三章l 宣、二o 部分i 二分i 于 、用例分析e 二土9 日本语腰望助勤匍o r 允j 、r 允力s 石j 芑中国器顾望助勤嗣力r 想j 力主靓性强弱同题i 二，) l ，、【挨衬l 允。 考察秸果法、日本语之中国藉主视性e j 连多七二乃力；勃否芑表明l 否。 日本话i 主、秸者e 他者弱傈老常i 二意谶l 蹬力；6 使l ，、分l 亍、毛扎( 二、嚣者岂他 人之。顾望表现老使l ，、分i 寸 l ，、否。二。土弓拯锟点力、6 兄否岂、日本裔i 主秸者 乃主锐性老直接i 二反映l 定表现扬否。日本吾法主视性刃强言器扬否吵之、 扬克 他者。世界i 二踏务入乃弓el 段l ，、意戳意持o 否七屯言之否。二机；= 对l 、中国帮f 壹、r 想j 慷、秸者力顾望岂他者顾望老一括l r 表现矿石 上弓扬否。黏者岂他者阴保老常汇使i ，、分i 寸拯 、圣机汇、黏者岂他者七 顾望表现老使l ，、分l 亍 i ，、拴i ，、。二上弓教锐点力、岛兄扎暇、中国藉；童、帮者。 主视性老直接i 二反映l 拯l ，、表现南否。中国语法、主觏性。强日本话i 壬p 、 相对的i 二凳逵l ( 1 ，、拯表现邑言之否。 午一罗一f ：顾望表现主觎性 危” 走力；否想 u i 只中而言话( d 颗挈支琨力、已兄广二日巾而言帮主砚性 目次 湖南大学学位论文原创性声明和学位论文i 摘要i i 要旨i i i 第一章序袷1 1 1 圈题提起1 1 2 日本藉颗望表现i 二) i ，、 先行研究一2 1 3 中国藉颓望表现c 二) i ，、 先行研究4 1 4 颗望表现o r7 i ：= i ，、j 、r 走力否j 邑r 想j 对比研究5 1 5 研究方法岂研究寸为意蓑所在6 第二章言鼯刃主觎性i 二勺【8 2 1 言耨。主靓性先行研究8 2 2 小狳。言帮主靓性i 二阴寸否定羲1 0 第三章日本帮顾望表现七中国器顾望表现。昊同ll 3 1 文末k 现机否r7 i = j 芑r 想jo 对比：1 1 3 1 1 文末r 走j 兰r7 i ： 顿j 一l l 3 1 2 文末r 允力、o 允j 一1 6 3 1 3 文末r 定 投力、o 允j 1 8 3 1 4r 允6l j 支弓段形2 0 3 1 5 话者以外二七老表中r 允j 2 l 3 1 6 丧巴奶2 5 3 2 r 定力；否jer 想jo 比较一2 6 3 2 1r 允力；否j 岂r 想jo 比较2 6 3 2 2 丧岂奶3 0 熊哆i 二31 参考文献3 3 封辞3 7 附录a 详细的中文摘要3 8 从日汉语愿望表达方式析日汉语言主观性的表达差异3 8 i v 1 1 同题提起 第一章序输 日本藉c 二f 宣、人同顾望老表孝) 中表现；土、r7 i = j 、r7 i = 力；否j 、rl 王l j 、r 勤 嗣 形+ l 王l jo 上弓拴言菜力；扬石。中国藉i 二f 宣、人嗣颓望老表寸表现f 主、 r 希望j 、r 想j 、r 要jo 土弓经语力；扬否。一般i 二、日本藉颗望表现f 主、中国 藉颗望表现上哆、矿。岂多、毛。弓之、後稚栓屯扬否兰思矛) 扎否。日 本藉f 主、蟊者自身顾望老表穸r 广二j 、r5 王l i ，、j 岂他者。顾望老表矿r 允力； 否j 老区别寸否。毛机l 二、r 走ji 二) ；支、r 万夕夕rjer 7 夕 夕彳jo 上弓栓文老棒成中石遘力i 拐否。l 力、l 、中国语：土、r 想j 、r 要j 土弓拴颓望表现f 耋、毛上弓拯区别力；拯 、秸者。顾望屯他者顾望屯表才) 中二生力；砉否。r 想j 、r 要j 、r 希望jf 宣、连力；扬否力s 、隙述丧走i 耋文体。 区别茫i 寸i 二留丧畛、文法的拴遘i ，、法日本语5 王苎臌l 栓兰思者) 扎石。 吕叔湘( 1 9 8 1 ) f 主、r 我想当探险家。jo 上弓段例文力；取畛上【、次。支 弓l 二税明塞机 否。例文。主器扬否话者老指中r 我j 老他者老指寸r 他j i 二取哆换完扎汀、r 他想当探险家。ji 二拯否生、它；耋哆、= 自然栓表现岂惠扎 否。二) 刃文汇现机否中国语or 想j 七对虑寸否日本藉r 危0 、j 、中 国语文老日本帮文i 二翻欹寸札f 爱、 私f 耋、探睃家i 二敬哆定l ，、。 彼f 主、探除家i 己栓哆走l ，、。 彼f 主、探除家( 二拯畛赶力；石。 力上弓i = 、r 允”j 法、他者。内心i 二留丧否顾望老表冬拴l ，、o 、他者扬 否r 彼jo 顾望老表中二七力；言拯。毛力畴、他者顾望岂l 、r 定l ，、j 老r 定力；否ji 二置砉换之机；爱、自然拯表现 二投否。不逋格教表现扬否r 彼；主、 探除家i 二拯哆定。j 意r 定力；石j 修正矿否。法、定茫、r 允力s 否j 法他者。 颗望歌老表中岂弓解积扬否。二。土弓敬解积法、具体的拯使i ，、方e 二留丧 否岂思o l ，、否。日中而言帮顾望助勤翻f 主毛支弓栓遘弓用法老呈寸否法、 丧允他。深要因力；扬否七思弓。簟者 土、中国藉r 想j 芑日本话r 允l ，、j 遘i ，、力；、屯生屯岂、日中而言语主觎性岂弱者) 否力、之推测l l ，、否。丧允、 日本话or 允j 、r 允力；否j 法中国帮or 想j 老秸邗oi 寸【对照的；o 号察冬机 否研究力；兄6 扎栓 、而言话顿望表现力、6 、日中言话。主视性汇o l ，、 o 考 察屯扔丧哆兄6 扎敬支弓扬否。小舔f 主、日本话殿望表现or 允i ，、j 、 r 允力；否j 岂中国语。顾望表现r 想j 刃对比老两9r 、毛扎6 主鲵性。 强弱。同题汇) l ，、 、梭衬l 办龙l ，、皇思弓。 日中而言捂颗望表现7 i 、岛兄足日中而言话。主靓性 1 2 日本捂腹望表现l 二? 【仍先行研究 日本话i 二i _ 支、顾望者力；拐否行鹑、扬否i ，、i 宣、扬否事熊实现老望廿岂i ，、9 允 顾望表现力扬否。r 危j 法主岂l 秸者自身内心颗望老表l 、r 允力；否jc 壹 他者力；表吝机允顾望老表中。鼯者力；他者i 二扬否事柄老窦现冬世否希求意老表 中of 主、o 屯、r 勤嗣( 形+ i 王ll ，、j 形老使用中否。本筋f 壹、秸者自身 颗望老表中r 允je 他者顾望老表中r 走力；否j 形式老取哆上i 于 考察 l 【l ，、砉允l ，、岂思弓。 顿箱、日本语、膜望表现c 主、秸者顾望老表中形容嗣南否r5 王乙l ，、j 屯 扬_ 札暇、勤翻意志形老表中r 勤翻+ 弓上弓j 屯扬否。勤翻r 希望寸否、 顾弓j 屯名嗣ro 屯哆j 屯、中八 顾望之表寸表现扬否。二扎6i = ) i ，、【 浊、稿意改彩r 考察老行l ，、定l ，、七考完石。 f 宣、丧矿、顾望表现刃r 允j 、r 允力；否ji 主苎凡拯嗣扬否力、i 二) l ，、 兄 【务上弓。 r 危j 、r 允力s 否jl 丧接尾话力、助勤嗣丧走f 宣楠助勤翻力、扬否l ，、黻乇少少 尹彳形式力、岂、毛。分颏i 二勺 法学者i 二上o 捉之方力；昊栓石。晴枝( 1 9 5 0 ) c 壹、r 走j r7 i ：= 力s 否i 宣用言的接尾藉七l 掇扫扎 l ，、否。吉田( 1 9 71 ) i 土、助勤嗣老五獯颓汇分i 于、毛。中、r 允”j 、r 走力i 石j 老第三叛助勤嗣c 二 中否屯扬否岂l 否。圭允r 允力；否jf 宣助勤嗣f 主教 、接尾话扔否。 l 力、l 、接兢5 土r 走i ，、j 兰同l 二、r 走i ，、ji 二付税l 百便宜上导机 拈 岂l 否。北j i l 井口( 1 9 8 8 ) ；主、r 允j 、r 危力s 为j 老一括l 助勤嗣岂l 极。百否。小池他( 1 9 9 7 ) 法、r 危j 、r 定力；否j 栓p 形式i 主腹望表现 乃桦i 二埽属吝世 否。松木( 2 0 0 0 ) 法、现代秸。乇少! j 尹彳i 二o i ，、 分析 l 、述话用言。活用形助勤嗣助勤翻相当话格助嗣老文末乇少! j 于彳表 现已l t 忍彩、顾望老表中r 定j 、老伍逵。乇少y 尹r 形式岂l 分颓l l ，、否。 以上法、r 走j 、r 定力；否j 敞z 凡教嗣扬否力、l 二ol ，、t 主教研究内容扬 否。二力中、r 允l ，、j 形式i 二ol ，、 研究i 宣上 取哆上盯岛机否。法、亲 守、r 走j i 二o o 研究内容老兄 l ，、否。 r 允i ，、j 形式汇) i ，、to 研究上 取哆上汗岛机 l ，、否髑题一勺；宣、r 罗夕夕彳j 生r 刀夕夕rj 使分i 寸扬否。庵功雄( 1 9 9 5 ) 法、r 允 j 棒文i 二拈i 寸否目的帮格i 二oi ，、 、r 刀夕夕rji 主使扫扎否勤翻刃 獯颏力；棰彩 限定冬机、r 罗夕夕rj 法基本的i 二制限力；拯 使之否巴l ，、弓 税力；兄6 扎否。黄仁方( 2 0 0 3 ) i 宣、格助嗣r 力sjer 老j 刃藉羲檄能。连i ，、 i 二上否岂、文刃器羲汇，) t 、r 方夕夕rj 法行鹑对象力s 感情投入oj ：时象 岂教o 、r 刀jo 部分力s 文。重点 二拯哆、形容翻性耍乃用法汇属l 、r 罗 2 泽田治美( 1 9 9 3 ) 主、r 允j 力；文末i 二现机否状沉兰文中i 二现_ 札否状况c 二) t 、r 定j 腰望表现人称制限老考察l 允。浑田氏l 二上札f 爱、r 定jo 主 体f 土、r 允i ，、j 七i ，、弓力；r 内的述藉1jl 二埽属寸石o 、平叙文、顾望主 体老表中名嗣句浊一人称i 二限6 扎、丧惫、r 惫j 力；黏者。判断犯表中述话k 上ot 包办达丧扎 l ，、否埸合k ；主、二人称丧允；土、三人称主藉老取6 教i 寸机灌 拯岛拯。金美林( 2 0 0 6 ) f 主、r 允i ，、j 力；平叙文文末；二现_ 札否岂、主藉el or 私f 宣j 力；现机中i ，、力、生0 、弓二岂c ：) l ，、 考察l 允。金氏i 二土扎f 爱、r 允 l ，、j 一人称扔否主体r 私f 宣jf 宣、r 允i ，、j 乃樗文l 二拈i 于否主语力；目的藉岂 。秸u 付砉力；臌密l 段l 寸机霞出现l 一中 栓哆、r 勤嗣+ 允l ，、j 邑弓成分丧 尤法格成分力；、二。以上。遵体修食6 i 老受i 寸危埸合i 二出现l 矿 拴否七指摘吝 _ 机【l ，、否。到笑明( 2 0 0 6 ) f 主、r 允l ，、ji 二) l ，、( 法、顾望。主体上瑟l 手芒力； 一致于否力、岂弓力、e 多同题老考察l 允。割氏i 二支机陌、主体之话乙手岂力；一 致中否文；壹、凳秸畴c 二拈i 寸否瑟l 手。顾望老表l 、主器i 二位置中否主体法一 人称蟊l 手扬哆、r 危jf 主、平叙文刃基本形文末汇使用吝机否埸合i 二 限否。主体岂嚣l 手艺力；一致l 教k 、文黻、主器i = 位置寸否主体f 主一人称刃秸 l 手力、6 解放冬扎、r 定j 力；状熊性用言2c 二接兢中石埸合之文末i 二他乇少y 尹r 形式力；现机否埸合i = 限否。 顾望表现r 定力；石j 汇勺 研究法、多l ，、角度力、6 多 研究吝机否r 走 l ，、ji = 对l 、扫畛 二少段0 、上弓南否。浑田治美( 1 9 9 3 ) 法、r 允力；否j 力； 文末c 二现才l 否状沉岂文中i 二现机否状况老分i 寸t 、r 走力；否j 顾望表现人称 制限老考察l 允。浑田氏i = 上扎灌、r 允力；弓j 主体f 主、r 走力否j 岂弓。力； 1 r 内的述籍j 七陆、r 纪力；否j 扔弓出来事( 扔否法状戆) 老柽骏中否、扬否眩知觉中否人物d 侧力、6 、内部的i 二描写中否述籍扬石。 2 r 状戆用言j 之l 土、状戆勤嗣r 扔石j 助勤匍r t 扬石j 拯p 乃鼯老舍廿七弓二芑t 扔否。 3 日中而吾藉颗挈表现力、已兄广二日哼l 而吾捂t 砚性 r 外的述藉3 jt 扬否、平叙文、颗望主体意表寸名嗣句；主二、三人称 i 二限岛机否。到笑明( 2 0 0 6 ) f 宣、r 走力；石j ；二o r 、顾望。主体岂瑟l 手主 力；一致中石力、p 弓力、生l ，、弓嗣题老考察l 走。割氏i 二土扎；爱、r 走力s 为jf 主、主 体兰秸l 手生力i 一致寸否文f 壹、蟊l 手遇去畴c 二转；于否顾望老表l 、梭文丧 允f 土、他乃乇少! j 于彳力；使用吝机否埸合苊i 寸i 二限畛、主体七秸l 手岂力s 一致l 教i ，、文；宣、他者颗望老表l 、平叙文文末；二使用吝机为埸合e 二留丧否。彭 佳，王忻( 2 0 0 9 ) f 主、r 允力；否jo 夷隙使用状况e l = 勺 、母藉者审学留者l 二 对l 【、7y 夕一卜稠查哲行o 考察乙允。彭氏c 二上扎f 芸、日本话母藉者f 主、 他人刃顾望老表中埸合c 二、一般c 二r 允力s 否j 老扬圭哆言扫投。毛原因f _ 耋、 r 定力；否j 自身力；失礼桉意味老持) 言方扬否兰l 否。 1 3 中国捂膊望表现f = ? 【，、【仍先行研究 中国话i 二i 主、顾望者力；拐否行鹑、丧走；宣扬否事熊实现老望办岂。走顾望 表现力s 扬否。顾望表现；宣、主皇l r 想j 、r 要j 栓p 嗣力；扬否。毛中、 f 想j 法p 凡拴二七老l 定l ，、o 老表中顾望表现扬否埸合、毛。否定形式5 主、 一般i 二、r 不想j 飞扬否岂考充6 机否。r 想jl ：o 考察乙允oc 壹、吕叔湘( 1 9 8 1 ) 、 朱德熙( 1 9 8 2 ) 、强稚耿( 1 9 8 2 ) 、蒋平( 1 9 8 3 ) 、割月莘( 2 0 0 1 ) 、鲁晓琨( 2 0 0 4 ) 、 徐冶琼( 2 0 0 9 ) 拯苎力s 扬否。吕叔湘( 1 9 81 ，p 5 0 5 ) f 主、r 动词“想 在表示“希 望”之意时后面必须带动词宾语。( 勤匍扔否r 想jf 宣、顾望芑弓意味老表 中埸合、勤嗣扬否目的话老付i 亍教f 寸机f 爱敬岛段。) j 岂指摘l 【否。朱德 熙( 1 9 8 2 、p 6 1 ) ；主、r 表示“希望、愿望 之意的“想的特点是：只能带谓 词宾语，不能带体词宾语。( r 顾望老表中r 想jf 宣、名嗣上弓拯目的话七共起 毒拴 、勤嗣上弓拴目的器苊时岂共起t 砉否。) j 岂指摘l 否。吕氏岂 朱氏i 二上扎瞪、r 想j 法、希望顾望老表中埸合、名嗣扔否f 主名嗣性乃上弓 拴成分皂共起砉投 、加段6 矿勤嗣亲惫勤匍性老持勺上弓拯成分岂共起毒 敬i 寸机噬段6 拴l ，、。小谕t 主拯考察内容法、勤翻丧允法勤嗣性i 二相当中否成 分兰共起砉否r 想j 扬否。本筇法、主；二必矿勤嗣丧危法勤匍性。上弓拯 目的藉七共起砉拯i 于机瞪桉6 栓i ，、r 想j 老取| ! ，上矿 考察l 【毒定兰思 ，。 拯书、中国帮敞、顾望老表中表现f 主、圭定r 颗意j 、r 希望j 、r 肯jo 上弓 栓语屯扬否力；、毛扎6o 顾望表现i 二ol ，、 法、稿意改彩 考察老行弓。；主、 丧矿、顾望表现r 想j 法p 尢栓嗣扬否力、i 二9 兄 弘上弓。 勤嗣扬否l ，、法勤翻性目的话意付l 寸否r 想j 法、勤翻力、助勤嗣丧定浊能颗 勤嗣力、i 二ol ，、【法、学者i = 上。( 捉之方力s 昊拴石。吕叔湘( 1 9 8 1 ) 法、法 3 r 外的述鼯j 皂i 宣扬否出来事( 扬否”浊状熊) 老锟察者。侧l ：立。【外部的i 二描军中否述螽扬石。 4 顺l ! 学位论文 畛勤匍力、勤嗣性。上弓投成分老付i 于否勤词兰l t 极扫机 i ，、否。别月荤( 2 0 0 1 ) f 土、能腰勤嗣生l 【极者) 机 l ，、否。鲁晓琨( 2 0 0 4 ) 、徐冶琼( 2 0 0 9 ) f 童、 r 想j 老助勤嗣兰吝机 i ，、否。 拴挡、顾望表现r 想j 老的 + 。 、土 取9 上c 于岛扎 否同题一o ；主、 毛。文法特徵岂l ，、弓二岂扬否。吕叔湘( 1 9 81 ) ；主、r 想j5 土、r 希望、打算j 岂l 兄6 机、程度副嗣修饰老受c 寸否二岂屯砉石l 、勤嗣性目的话屯付 i 寸否兰指摘吝机t 否。割月摹( 2 0 0 1 ) f 主、r 顾意、打算j 之l 兄岛扎、 表才) 吝机危顾望力；、顾望圭允；j 意志老表寸能顿勤翮r 要jl 王p 强 拯 、r 很、 有一点儿j 上弓桉副嗣2 一籍i 二使扫机 l ，、否岂述人岛扎 i ，、否。强万禾 ( 2 0 0 7 ) f 宣、r 想jf 宣、顾望表现r 要j 岂巽栓哆、顾望性力；拐石勤嗣丧定 f 童勤翻性。目的藉l 力、繁力 敬 、人同苊i 寸老指中上弓段有生主帮兰共起l 、毛 平叙文。主藉c 主第一人称屯第三人称屯上i ，、岂惠札( 石。鲁晓琨( 2 0 0 4 ) f 主、r 想j 法、顾望老表中r 要j 岂昊拯畛、顾望者心内e 二残否苊i 寸、实 现吝世弓行勤老行扫栓岂弓静熊性贸特徵力；扬哆、顾望者力、岛。主勤自凳 性。顾望老表中生考之岛扎 i ，、否。 顾望表现r 想ji 二) i ，、【力研究；宣、取哆上i 于6 机【否同题c 耋、丧惫r 想+ 勤嗣+ 名翻j 形式岂r 想+ 名匍+ 勤嗣j 形式岂。使l ，、分i 于扬否。) 丧哆、r 想j 汇) f 主、实隙使用p 人少角度力、岛、考察老冬_ 札【否。储泽祥程书秋 ( 2 0 0 8 ) l 主、r 想+ 名翻+ 勤翻j 形式成立老制豹中否要素i 二，) k 、 、学校 汇l ，、否大学生i 二7y 夕一卜稠查老行o 【毒允尹一夕老分析l 、r 想+ 名嗣+ 勤嗣j 形式力；成立砉否oi 童、瑟者力s 扔否骤境、一般i 二、自分。满足l 力； 允i ，、需要老表l 危9 、r 想+ 勤嗣+ 名嗣jo 形式老强稠乙走畛中否二岂扬石 岂惠机r 否。徐冶琼( 2 0 0 9 ) 宣、顾望助勤嗣刃r 想jf 主、目下。人力；目上 。人汇何加要求冬机、命令吝机否顾望助勤匍or 要j 岂吴段9 、l ，、o 屯、目下 刃人力；目上。人i 二何老相谈中否丧定f 壹梗扣畴i 二使用吝机百、丁宰栓言l ，、力、允 扬否岂述人6 机 l ，、否。 以上法、中国话腰望表现l 二扬否r 想ji = o o 主教研究内容扬否力；、r 想j i 二) l ，、 法、主l 二、中国蔷o 量力、o 顾望表现扔否r 要j r 希望j 段p 生支寸 照l 、r 想jo 文法特徵蓓用特徵老考察吝机 i ，、石。 1 4 膊望表现刃r 把【，、j r 悬水否j 七r 想j 回对比研究 以上1 2 筋七1 3 笳法、主i = 、日本藉顾望表现or 定j 、r 走力；石j 巳中国语。顾望表现刃r 想ji = o 先行研究老毛礼芒机兄r 砉) 7 ：= 。次f 土、 毛扎岛不足点投p 意挨衬乙走l ，、皇思弓。 二才l 喜to 岂二弓、日本藉刃厥望表现南否r 危j 、r 走力；否j 七中国藉o 5 目中而言籍颗单表现力、0 兄7 = 目中而言括力丰鲲性 颗望表现拐石r 想ji 二阴寸否先行研究加6 兄r 、学者5 童、日中而言帮 顾望表现c 二对中否研究力；多 行者) 扎 砉允。特汇、日本器顾望表现 生r 允力s 否ji 二) 、言话形式圭走f j 籍羲特徵巳i ，、弓角度力、6 行者) 机 研究i 主、盛尢扬否。l 力、l 、日本藉顾望表现老中国帮颗望表现生 i 寸 考察l i ，、石研究l 土、扬丧哆兄岛机拴l ，、上弓拐否。特汇、r 走l ，、 力；否j 七中国话r 想j 老秸邗付c 寸 考察l l ，、否研究力；管兄限畛、 6 扎轾l ，、。 中国话颗望表现r 想ji = ) l ，、 、毛。言捂形式、器羲丧走f 宣话用 角度力、岛极。 i ，、否研究屯多l ，、。l 力、l 、中国裔颗望表现老日本帮 现兰秸u ol 寸 考察l 否研究c 土、扔丧哆兄岛机拴i ，、。特i 二、中国蓓 现or 想j 岂日本藉顾望表现r 把i ，、j 、r 走力；否j 生秸u 付i 寸否研究 兄限哆、丧苊兄6 礼教l ，、。) 丧哆、二机丧o 兰二乃i 宣、一般的e 二、 r 想j 茫i 于i 二勺i ，、【研究寸否、丧走 宣、日本帮r 定i ，、j 、r 允力；否j ) 研究寸否倾向力；兄6 机否。而言语腰望表现老秸邙) i 寸否研究f 宣、手汇 入扎允资料、兄) 力、6 段上弓扔石。特i = 、r 定i ，、jer 想j 老j ：寸比l 否研究；主拯格。毛弓兄) 力、6 拯上弓扬否。r 允j 、r 惫力s 否j 老r 想j 老祜孙) i 亍 考察l 段ol 主、而方不足扬否兰言之否。小谕5 宣、以上而 言话i 二拈i 寸否顾望表现先行研究老基磁生l 【、而言藉颗望表现老对比l 【 考察l 允岂思弓。毛中、日本帮顾望表现r 允l ，、j 巴中国话。颗望 表现r 想je 对比研究老主e = l 走l ，、兰思弓。毛扎6o 对比i 己上。 、日中而 雷器顾望表现具同意梭封l 定i ，、生思弓。毛lr 、日中而言帮顾望表现主 觎性力；、p 弓遘弓力、老梭封l l ，、砉允l ，、岂思弓。 1 5 研究仍方法占研究寸否意羲回所在 前述l 定浑田治美( 1 9 9 5 ) 、剜笑明( 2 0 0 6 ) 5 壹、r 允i ，、j 、r 走力；石ji 宣、梭 文i 二现机否埸合i 二、主器i 二位置矿为主体。人称制限岂l ，、弓同题老祥l 述八6 机 否。r 走j 、r 允力；否j 法、梭文丧走 主、他乇少! j 于r 形式力；添之为 岂砉、主器i 二位置中否主体f 主、一人称代名嗣扬否el ，、弓制限力、岛解放冬机 否。o 丧哆、r 允l ，、j 之r ) 7 = 力s 否j 悖、文中i = 现扎否2 、文 王力、成分影 警哲受时【、二人称e 三人称。代名嗣力s 文主器i 二位置矿否二e 屯砉否。吕 叔湘( 1 9 8 1 ) 鲁晓琨( 2 0 0 4 ) 敬苎法、助勤嗣扬否r 想ji 二) i ，、 、颗望表 现扬否r 要j 拯苎老对照研究l 、文法特徵老考察吝机 i ，、否。日本藉殿望 表现r 走、允为；否j 岂中国藉顾望表现r 想j 老对照研究l ri ，、否。法、兄勺 力、6 段上弓扬否。茫加岛、今丧to 日中而言帮顾望表现先行研究意踏丧 之 、先行研究顾望表现老对照研究l 敬l ，、上弓栓不足i = 焦点老当 【、日 6 硕i j 学化论义 中而雷话顾望表现r 定j 、r 危力；否j 、r 想j 老考察l 、而言藉颗望表现 主锟性强弱老梭衬寸否二岂力；本稿意羲所在扬否。研究方法f 主、而言 帮顾望表现力例文昊同老比人否对照方法扬否。r 允j 岂r 允力；否jo 对 照研究老通l 、而言稻颗望表现主靓性强弱老明6 力、i 己l 允生思弓。 7 日中而言捂c ，) 颗望表现力、6 兄尤日中而舌藉主靓性 第二章言捂主靓性f = ? l ，、【 2 1 言捂主靓性仍先行研究 ( 1 ) 私f 壹寒l ，、嬉l i ，、行砉走l ，、。 幸扬拯允法寒i ，、嬉l i ，、行砉定l ，、。 奎彼f 宣寒l ，、嬉l 行砉定。( 池上嘉彦日本语6 乙吝中力 一一日本活力文。主靓性意扔c 。 ) 池上嘉彦( 1 9 9 9 ) 取哆上i 于6 机走三o 文；土、日本藉i 二拈i ，、【f 宣、一人称 ( ) 丧哆、瑟l 手力；自岛感觉氮持岛、感情c 二) l ，、 语否) 埸合；主、= 自然投表现扬石。l 加乙、同l 二二岂老秸者以外。二人称、三人称( ) 圭畛、 瑟者力他者d 感觉它氮持岛、感情；= 勺 蓓否) 埸合l 宣、( 特别拯状况穹文 体老想定l 拴i ，、限哆) 自然拯表现拐否巴l 【受i 寸止扔岛扎段i ，、。上i 二列举吝 扎 l ，、否言话表现f 主、蟊者力言帮使用i 二起因寸否i 壹栓 、日本鼯岂l ，、弓言 语棒造乏屯力c 二内在中否主虢性制，杓扔否。日本藉法、日本帮瑟者f 宣自己 兰他者同臌密投区别老自觉l 栓i ，机j 芸顿6 栓i ，、。) 丧哆、日本语。扬否表 现i 壹、黏者自身二巳苊i 于老指中表现力；扬哆、他者。二岂茫c 寸老指寸表现屯扬 否。 一般的i 二、主觎岂；主、扔否对象l 二对l 、知觉l 、意戳l 、思惟l 、扬否i ，、 法判断l 、感勤中否、主体作用之l ，、o 允意味扬否。畴枝城就( 1 9 4 1 ) 法主 锟表现i 二主体的投屯岂客体的拴屯。力s 南否二七老明碓c 二指摘l 否。晴 枝氏i 二上扎斌、二主靓表现l 二法、二通哆。方法力；扬否。毛诊岂勺黻、主 体的表现i 二上否屯o 扬哆、屯弓一) 法客体的表现i 二上否屯乃扬否。主鲵。 主体的表现f 壹、表现主体( 秸者丽砉者) o 主靓l 力、表现寸否二七力；砉教l ，、。 二才li 二对l 、主靓。客体的表现f 宣、表现主体。主觎屯表现中否二岂力；砉否 力；、毛扎茫i 于教 、表现主体以外。勤作主力主铳屯表现中否二兰力；砉否。 r 主锟性j 岂l ，、弓概念l 二ol ，、 、l y o n s ( 1 9 8 2 ) 法r 瑟中主体；二土否自己、 豁上邗、自己。熊度岂自己刃信念表现j 岂定羲l 石。二。上弓i 二定羲冬 扎 否r 主锟性j 概念法、文法力于j 少一七l 乇一f 、助勤翻、憋度 表明汇阴者) 否副嗣拯l 法不变化翻桉苎、檬栓言话表现力s 极者) 扎否。 渡迈美( 1 9 9 1 ) ；i 、日本藉法、藉者自身二岂扔否r 扫力；：邑j 兰把握 中否力、秸者e 阴保l 敬 成立中否二岂扬否r 孙e = je 把握中否力、老表 现中否水举力；扬否上弓i 二思扫扎否之述八 否。毛l 渡边寞( 1 9 9 1 ) 法、副 嗣刃r 大变j 七r 矿蒜凡j 意比较l 允。渡边氏k 上机斌、r 定八丸j 做r 者) 力；二岂j 性。形容翻丧危洼勤匍兰共起砉否l 、ru 岂= 岂j 性形容嗣扬为 r ；主勤翻岂共起毒否o 、r 扫力s 二岂j 、r 诊芑= 皇ji = 而用l 、r 矿茅尢j 法r 诊岂= 岂j 性刃形容翻、勤嗣岂l 主共起l 、r 者) 力；二岂j 性形容嗣、勤嗣 之f 壹共起l 段d 、r 诊岂= 岂j 性老有中否。 池上嘉彦( 2 0 0 3 ) 法、省略。多毒5 宣主靓性同题岂煞圈保f 宣桉i ，、岂述人 石。即与、主靓的把握埸合、视察刃原点拐否自己f j 自岛祝察对象汇 f j 拯6 顿 、毛j = 彩它口皇l 表示力；粤完岛机否二岂c 二敬否力、6 拐乃e 指 摘l ， 否。 池上嘉彦( 2 0 0 6 ) f 耋、丧定、主觎性i 二勺 、rr 主靓的把握j ；主、器知( 毛 乙 凳秸) r 主体j 屯扬否黏者力；言话化对象岂中否事熊中l 二晦埸l 、 才) ；芸r 客体j 岂融合l 、毛扎老r 主体j 生l 【自6 力i 体骏寸否( ) 丧哆、 自岛。身体老通l 【直接径黩中否) 岂弓檬相捉之否。j 上述犬 i ，、否。池 上氏i 二支扎f 芸、拐岛吵否客靓的事熊；宣、瑟者。酶埸体骏5 ：上ot 、主靓的经屯 刃7 5 ；把握砉石岂言充否。 同本雅史( 2 0 0 6 ) i 童、语言主觎性老二) 昊拯否p 人少( 二支o 区别l t 否。一) 刃主靓性i 土、言器表现。中i = 畏年；二渡o 埋彩达亲机允惯留的段言 帮表现主觎性老r 意味谕的主觎性j 岂呼凡、屯弓一) o 主锟性法、( i ，、丧 二二) i 二茹i 寸石秸者它肇者劁造的投言藉使用c 二招 反虑枣扎、言器理解。 遇程汇粘【解积者力；兄出寸言语表现。主靓性老r 话用豁的主靓性j 七呼尽兰 i ，、弓兄方扬否。 黄美玉( 2 0 0 8 ) 随、日幛而言语力主靓述话主锐性吴同状况老考察l i ，、 否七砉、主觎性i 二9 ；宣、r 瑟者i 二土否自己中心的拯棍点觳定i 二基d 允事 熊把握、状熊把握生l ，、弓：七扬否之取切极扫扎否。矿拯者) 岛、扬 丧外部 世界。解积i 二言蓊主体能勤的检勰溅力；阴者) o i ，、否岂l ，、弓意味扬否。j 岂 述人 l ，、否。 沈家煊( 2 0 0 l 、2 0 0 9 ) 岂冯光武( 2 0 0 6 ) 法、主觎性 二o i ，、 法、r 语言主观 性是指在话语中多多少少总是含有说话人“自我 的表现成分，即说话人在说出 一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的 印记；语言的主观性可以用语言中的语气词，情态动词，愿望助动词等手段来表 达。( 帮言主视性f 宣、言藉巾哆取否遇程i 二话者扬否r 私j 表现力；扬否。 即与、秸者f 主、言语它哆取切i 二书i 于否埸合、秸中主体汇上否自己丧犯法自己 。立埸、熊度、信念之表l 、自己印象老籍言i = 残否。藉言刃主觎性i 主、籍 助嗣审乇一少，p 勤匍、顾望助勤翻经pi 二上o 表现冬机否。) j 巴指摘l i ，、 否。沈氏i 二土扎瞪、帮言f 主、秸者i 二使用冬札否遇程i 己、鼯者自身祝点、感情 丧定法忍裁i 二上o 【、主觎性力；取机否上弓扬否。藉言主觎性浊、秸者。使 用已深 阴才) 否。 9 口中而言话( d 领笔表现7 i 、0 兄盘口中而言磊主靓性 上述l 危主靓性i 二) o 主栓先行研究力、6 兄机灌、主飙性f 主、i 王巴凡p 言 语棒造ol 八少i 二现机否主靓性七言帮使用ol 八少；二现扎否主靓性老分i 于否 二巳力；砉否。柬郯雄二( 2 0 0 2 ) i 二上扎f i 、二芑暇汇拈i 寸否r 主靓性j 老考完 否芑考i 二、言菇使用p 人少岂言藉槽造l 人少。区别老注意乙损i 寸机腰顿岛 校。秸者圭7 i = 法同毒手刃它畛e 否言藁老一括捉之 r 言藉使用j 七力、哆l 二 呼荩拯6 瞪、扬岛砂石言籍使用f 壹、程度刃差二毛扔机主靓的允岛苔否老得拯i ，、。 瑟者c 耋丧矿r 私力知戳jc 二基刁 、毛机力、6 、r 私祝点j 力、岛、r 私思考j 汇勺 述八否o 扔否力、岛、述八否内容f 童毛。述八方屯含幻 晕竞主觎的拯 屯力扬否。l 力、l 、二二梭衬l 允o 主、言器卖隙使用上弓栓意味 扬否语用揄的主靓性i 主栓 、梭封l 惫f 丧、寞隙i 二使用冬礼否雷话c 主经 、言藉棒造ol 人少锟察冬机为意味揄的主祝性扬否。言帮使用c 二拈l ，、 f 主、瑟者扬为私力；二上f 爱老使弓二岂力；、毛。主靓性。源拐否。l 力、l 、言 器樽造汐人少i 二招i ，、t 土、l ，、孝) 灌主锟性f 宣棒造i = 内在化吝扎tl ，、否刃扔哆、 毛。土弓拴主靓性意梭衬l 允o 扬石。o 丧哆、网本雅史( 2 0 0 6 ) 、述八 岛机惫上弓汇、言话表现中i 二畏年i 二渡o 埋彩达丧扎允惯留的拴言鼯表现 扬否意味狳的拯主锟性意考察l 允i ，、o 拐否。日本藉力世界；宣、例文( 1 ) o 上弓汇、文。主话( 二位置寸否主体 土人称制限力；扬哆、一人称拦i 于力；用l ，、岛机 否七弓共通。特徵力s 扬否上弓桉言语表现力；扬否。即岛、主靓的定岛苎否老得 桉一群。言器表现扬否岂i ，、弓二兰i 二拴否。日本蕹顾望表现f 主、毛。一群 一o 扬否。 2 2 小输言鼯主靓性忙圈穸否定羲 主觎性定羲k o l ，、 法、渡边卖( 1 9 9 1 ) r 最熊的汇鼯者老雕机否前。段 陪、瑟者自身。二兰扬否r = ) 力；二岂j 岂把握中否力、瑟者芑阴保l 拴 成 立中否二e 扬否ru 岂= 岂j 岂把握中否力、老表现中否水举力s 扬否上弓i 二思扫 机否j 岂述八岛机 l ，、否力s 、本稿屯二规定老援用中否二岂i 二寸否。勺丧| ，、 主铳性兰法、秸者汇上否自己中心祝点、凳帮畴i 二抬i 于否自身乃顾望老把握 中否r 扫力；二七j 岂l ，、弓二岂扔否巴中否。他者顾望意把握寸否r 诊兰= 兰j 法主辊性l 二慑属l 段i ，、上弓i 二拯否。 l o 硕f j 学位论文 第三章日本捂顾望表现七中国捂腹望表现仍昊同 日本藉颇望表现or 允j 、r 允力；否j 品嗣c 二) f 宣、学者c = 土or 兄 方力；遘弓力；、小蒜浊、r 定j 、r 允力；否j 意一括l 颗望助勤嗣之l 取哆 扳弓二岂i = 中石。同c 上弓i = 、中国帮颓望表现刃r 想j 、r 要j 段pf 宣、勤嗣 扬否力、能顾勤嗣南否力、圭7 i ：= c 宣助勤嗣扔否力、岂学者k 上o 兄方力遘弓 力；、r 想j 自身意羲岂用法力；变扫石二岂力；拯二岂力、6t 扔石。小擒f _ 支、 r 想j 、r 顾意j 拯p 老一括乙 颗望助勤嗣岂l 取哆极弓二岂c 二中否。 小谕 耋、日本藉。用例f 宣、苊i ，、定l ，、北京日本学研究七、夕一；二上o 阴凳 吝机 l ，、否中日支寸欹j 一， 灭( 2 0 0 3 ) 力、岛取6 扎否。中国稻。用例f 主、苊) i = i ，、中日j ：寸欹j 一 叉力、6 取岛机允日本藉例文。欹文力；揉用吝扎【i ，、否。二二、 税明乙允i ，、二岂力；扬否。税明l 定i ，、一) i 土、小狳；土、日本藉力r 夕夕rj er 夕夕刀，pj 老中国藉or 想+ 勤翻ji 二对欹中否上弓段例文拦c 寸老取哆上 i 于否二兰扬否。日本器老中国藉l 二翻欹吝机 否遇