（英语语言文学专业论文）培根论说文节奏特征分析.pdf

摘要 培根论说文节奏模式多样，节奏特征鲜明。其中，语音节奏，词 汇节奏和句法节奏最突出，最能反映培根论说文的节奏特征。 培根论说文的语音节奏呈现两种形态。一种由重音模式构成，如 上升节奏，下降节奏，上升一下降节奏，下降一上升节奏，摇滚节奏。 不同的重音组合产生不同的节奏模式。这种节奏和英语诗歌的节奏韵 律有类似之处，二者都以重音模式为基准而确立。另一种语音节奏由 轻重音节的交替出现促成。此节秦相对第一种而言自由灵活，在培根 论说文中广泛存在，随处可见。实际上，这种节奏体现了英语语言本 身固有的内在节奏。培根论说文的语音节奏错落有致，缓急有序，与 论说文所表达的思想内容相互呼应。 培根论说文的词汇节奏讲究词或词组的组合、省略、重复运用。 词汇节奏主要由四种因素决定：词的大小或长短，词组的频繁出现， 特定情形中固定词的运用，词的省略。不同的词汇节奏模式产生不同 的节奏效果。如大词或长词( 包含的字母超过7 个) 构成的节奏庄重 缓慢，小词或短词( 包含的字母少于7 个) 构成的节奏短小有力，词 语重复形成的节奏简明轻快，词语省略促成的节奏整齐明快等等。这 些词汇节奏增强了培根论说文的表现力和说服力。 培根论说文的句法节奏也是形式多样。句法节奏由句子的长短， 句子的类型，和平行结构确定。长句构成的节奏有别于短句的节奏。 简单句，复合句，复杂句构成的节奏各不相同。平行结构形成的节奏 总能产生一种匀称和平衡的美感，无论整个句子是一个平行结构，或 句子某部分包含一个平行结构。句法节奏是培根论说文节奏的另一重 要组成部分。 培根论说文各种节奏的形成归根于两大因素：培根自身和培根之 外世界的影响。培根的家庭背景，受教育情况，以及他作为政治家、 哲学家、科学家的经历都影响着其论说文的节奏特征。如论说文是呈 献给当朝权贵，因而其节奏基调庄重威严。培根之外的世界，他所处 的社会时代，文艺复兴的精神，法文和拉丁文的盛行，蒙田的随笔， 优浮逸思的文风，圣经的语言都影响着其论说文节奏的形成和节奏特 征的定位。 培根论说文节奏丰富多样，而节奏是诗歌的必然属性。从此意义 上来说，培根论说文堪称散文诗或自由诗。 关键词培根论说文，语音节奏，词汇节奏，句法节奏 a b s t r a c t f r a n c i sb a c o n ，t h eg r e a t e s s a y i s t ，e m p l o y sav a r i e t yo fr h y t h m i c p a a e r n si nh i sf a m o u sc o l l e c t i o n ，e s s a y s t h em o s tp r o m i n e n tr h y t h m i c p a t t e r n su s e da r et h ep h o n o l o g i c a l ，t h el e x i c a l ，a n dt h es y n t a c t i c a l t h ep h o n o l o g i c a lr h y t h mo fb a c o n se s s a y si nh i se s s a y sf a l l si n t o t w og e n e r a lc a t e g o r i e s o n et y p eo fr h y t h m ，l i k et h er h y t h mo fe n g l i s h v e r s e ，i sp r o d u c e db yt h er e p e t i t i o no fs t r e s sp a t t e r n s ，s u c ha sr i s i n g r h y t h m ，f a l l i n gr h y t h m ，f a l l i n g - r i s i n gr h y t h m ，r i s i n g f a l l i n gr h y t h m ，a n d r o c k i n gr h y t h m d i f f e r e n tr h y t h m i cf o r m so r i g i n a t ef r o md i f f e r e n ts t r e s s p a t t e r n s ，a sf a l l i n gr h y t h ma r i s e sf r o mas t r e s sp a t t e r nc o n s i s t i n go fa s t r e s s e ds y l l a b l ef o l l o w e db ya nu n s t r e s s e do n e ，a n dr i s i n gr h y t h mr e s u l t s f r o mas t r e s sp a t t e r nw h i c hi sm a d eu po fa nu n s t r e s s e ds y l l 如l ef o l l o w e d b yas t r e s s e do n e t h eo t h e rt y p eo fp h o n o l o g i c a lr h y t h md o e sn o to c c u r u p o nr e p e a t e ds t r e s sp a t t e r n sb u tu p o nt h en a t u r a la l t e r n a t i n gb e t w e e n s t r e s s e da n du n s t r e s s e ds y l l a b l e s ，w h i c hi sm u c hm o r ef r e e ，f l e x i b l ea n d e l a s t i c ，a n dt h u st e r m e df r e e r h y t h m t h ep h o n o l o g i c a lr h y t h m c o n t r i b u t e st ot h em u s i c a lc a d e n c eo ft h ee s s a y s ，a n dm e a n w h i l es e e m sa n e c h ot ot h es e n s eo ft h ee s s a y s t h el e x i c a lr h y t h mi nb a c o n se s s a y si sd e c i d e db yf o u rf a c t o r s ：t h e l e n g t ho faw o r d ，t h er e p e t i t i o no fp h r a s e s ，t h eu s eo fc e r t a i nw o r d si n i i i f i x e dc o n d i t i o n s ，a n dt h eo m i s s i o no faw o r do rw o r dg r o u p s d i f f e r e n t w a y so fe m p l o y i n gw o r d sc o n d u c et od i f f e r e n tl e x i c a lr h y t h m s d i f f e r e n t l e x i c a lr h y t h m sp r o d u c ed i f f e r e n tr h y t h m i ce f f e c t s ：t h er h y t h mc r e a t e db y b i gw o r d s ( c o n t a i n i n gm o r et h a ns e v e nl e t t e r s ) i ss l o wa n dh e a v y ；t h e r h y t h mc u l t i v a t e db ys m a l lw o r d s ( c o n t a i n i n gn o tm o r et h a ns e v e nl e t t e r s ) i sq u i c ka n ds t r o n g ；t h er h y t h mb a s e du p o np h r a s e si sl i g h ta n db r i s k ；t h e r h y t h mp r o d u c e db yt h eo m i s s i o no fw o r d si sf l o w i n ga n ds m o o t h ，a n d t h el i k e t h ev a r i a b l el e x i c a lr h y t h m sm a t c hw i t ha n dr e i n f o r c et h es e n s e o ft h e e s s a y s t h es y n t a c t i c a lr h y t h mo fb a c o n se s s a y si sm a i n l ye s t a b l i s h e db y s e n t e n c e sw i t hd i f f e r e n tl e n g t h ，s e n t e n c e sw i t hd i f f e r e n tt y p e s ，a n d d i f f e r e n tb a l a n c e ds t r u c t u r e s t h es y n t a c t i c a lr h y t h mb a s e du p o ns e n t e n c e l e n g t ha l w a y sc h a n g e si fs e n t e n c el e n g t ha l t e r s ；t h er h y t h md e r i v e df r o m al o n gl a n g u i ds e n t e n c ei sq u i t ed i f f e r e n tf r o mt h a to fas h o r tc h o p p yo n e t h es y n t a c t i c a lr h y t h mc a u s e db ys e n t e n c et y p e ss p e c i f i c a l l yr e f e r st ot h e r h y t h mp r o d u c e db yas i m p l es e n t e n c e ，ac o o r d i n a t es e n t e n c e ，o r a s u b o r d i n a t es e n t e n c e ；d i f f e r e n ts e n t e n c et y p e sc r e a t ed i f f e r e n ts y n t a c t i c a l r h y t h m s t h es y n t a c t i c a lr h y t h mg r o u n d e du p o nb a l a n c e ds t r u c t u r e so r e n p r o d u c e st h ee f f e c t so fb a l a n c ea n ds y m m e t r y , n om a t t e ri ft h ew h o l e s e n t e n c ei sm a d eu po fab a l a n c e ds t r u c t u r e ，o rs o m ep a r to ft h es e n t e n c e c o n s i s t so fab a l a n c e ds t r u c t u r e t h es y n t a c t i c a lr h y t h m ，a sw e l la st h e p h o n o l o g i c a lr h y t h ma n dt h el e x i c a lr h y t h m ，c o n s t i t u t e so n eo ft h e i m p o r t a n tr h y t h m i cf o r m so fb a c o n se s s a y s t h em a k i n go ft h er h y t h m si nb a c o n se s s a y sc a nb ed e t e c t e df r o m t w oa s p e c t s o n ei sf r o mb a c o n ，t h ec o m p o s e ro ft h er h y t h m b a c o n s f a m i l yb a c k g r o u n d ，h i se d u c a t i o n a lb a c k g r o u n d ，a n dh i se x p e r i e n c e sa sa s t a t e s m a n ，p h i l o s o p h e ra n ds c i e n t i s ta l lh a v ea ni n f l u e n c eu p o nt h e m a k i n go ft h er h y t h m so ft h ee s s a y s a n o t h e ri sf r o mt h ew o r l do u t s i d eo f b a c o n t h es p i r i to ft h er e n a i s s a n c e ，t h ep o p u l a r i t yo fl a t i na n df r e n c h a tt h a tt i m e ，t h ee u p h u i s ma n dt h eb i b l i c a ll a n g u a g ea l li n f l u e n c eb a c o n a sw e l l ，s h a p i n gt h ec r e a t i o na n de m p l o y m e n to f r h y t h m i cm o d e si nh i s e s s a y s t h ef a c t o r sw h i c hc o n t r i b u t et ot h em a k i n go ft h er h y t h m so f b a c o n se s s a y sr e v e a lt h eo r i g i n so ft h e s e r h y t h m s b a c o n se s s a y s ，t h o u g hi np r o s e ，a r eo f m a n y v e r s eq u a l i t i e sd u et o t h ea b u n d a n c eo fr h y t h m ，w h i c hi so n eo ft h eb a s i ce l e m e n t so fv e r s e i n t h i ss e n s e ，t h ee s s a y sc a nb ec a l l e dv e r s e e s s a y s ，o re s s a y si nv e r s e k e yw o r d s ：b a c o n se s s a y s ，p h o n o l o g i c a lr h y t h m ，l e x i c a lr h y t h m ， s y n t a c t i c a lr h y t h m v 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的 地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共 同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。 作者签名：制百一红日期：绋旦月三日 关于学位论文使用授权说明 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有 权保留学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论 文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文； 学校可根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文。 作者躲班堕导师签学日期型也月至日 m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n b a c o n se s s a y s ，t h ef i r s tc o l l e c t i o no fe s s a y sw r i a e ni nt h ee n g l i s h l a n g u a g e ，i sg e n e r a l l y c o n s i d e r e da sa n i m p o r t a n tl a n d m a r ki n t h e d e v e l o p m e n to fe n g l i s hp r o s e t h ee s s a y si nh i se s s a y sa r ep r o s ec l a s s i c s ， d e s e r v i n gt ob ec h e w e da n dd i g e s t e d t h e ys t r i k er e a d e r sb yo b s e r v a t i o n s o no u t e rm a t t e r sa n di n n e rm a t t e r si np l a i ny e ts t r o n gl a n g u a g e r e a d e r s m i g h tw o n d e rh o was m a l lc o l l e c t i o nc o u l ds t a n df i r mt h r o u g h o u tt i m e ， e r e c t ，r e s o l u t e ，a n da s s u r e d ，h o wo n ec o u l de x p r e s sc o m p l i c a t e dt h o u g h t s i ns u c hal u c i da n de f f e c t i v ew a y , a n dh o waw o r kc o u l da s p i r et ot h ev e r y t r u t ho fi t se x i s t e n c ei nt h ep e r f e c tb l e n d i n go ff o r ma n ds u b s t a n c e a sa m a t t e ro ff a c t ，b a c o n se s s a y sp r o v et ob en o to n l yas u b s t a n c ew o n d e r ， b u ta l s oaf o r mw o n d e r t h ef o r mw o n d e ra c h i e v e db yh i g h l ym a r k e d r h y t h mi sr e a l i z e db yav a r i e t yo fr h y t h m i cd e v i c e sw h i c hd e s e r v ec a r e f u l e x a m i n a t i o n t h i s p a p e ra t t e m p t s a ta t h o r o u g hd e s c r i p t i o n a n d i n t e r p r e t a t i o n o ft h er h y t h m i cf o r m so fb a c o n s e s s a y s ，e s p e c i a l l y p h o n o l o g i c a lr h y t h m ，l e x i c a lr h y t h m ，a n ds y n t a c t i c a lr h y t h m f r a n c i sb a c o n se s s a y sh a sd r a w nm u c ha t t e n t i o nf r o mc h i n aa n d t h ew o r l d t h es t u d ya n dc r i t i c i s mh a sf o c u s e du p o nd i f f e r e n ta s p e c t so f b a c o n s e s s a y s ，c o v e t i n gt h es t y l e ，t h ec o n t e n t ，t h ea c c e p t a n c e i n d i f f e r e n tc u l t u r e s ，a sw e l la st h ei n f l u e n c eo ft h ee s s a y s u p o nt h e l m a t h e s i si n t r o d u c t i o n a d v a n c e m e n ti ns u c hf i e l d sa sp h i l o s o p h y , e d u c a t i o n ，l i t e r a t u r e ，e t c f o r e x a m p l e ，t h ee n t r y e s s a y i nt h ee n c y c l o p e d i aa m e r i c a n a ( v o l u m e10 ) s t a t e st h a t ，“b a c o nw a sw o r k i n gl a r g e l yf r o mc l a s s i c a lm o d e s h ec i t e d s e n e c a sl e t t e r st ol u c i l i u sa sa ne x a m p l eo fw h a th ew a s d o i n g h i g h l y a p h o r i s t i ci ns t y l e ，i m p e r s o n a li nt o n e ，c o m p a c ta n dc l e a ri ns t r u c t u r e ， t h e s ee s s a y sh a da st h e i rp u r p o s et h eg i v i n go fu s e f u la d v i c ea b o u t p r a c t i c a la f f a i r s ”1 t h en o r t o na n t h o l o g yo fe n g l i s hl i t e r a t u r e ( f i f t h e d i t i o n ，v o l u m e1 ) d i s p l a y s f r a n c i sb a c o n ，f o re x a m p l e ，e m p l o y st h e c u r ts t y l ep r i m a r i l yi nh i se s s a y s ”2a n da n n e t t et r u b i n s t e i ni nh i s w o r kt h eg r e a tt r a d i t i o ni ne n g l i s hl i t e r a t u r e ( v o l u m e2 ) v i e w s a n d t h e i rt i t l e sa n dc o n t e n ts h o wh o wc o n s t a n t l ya n dp r o f o u n d l yh ew a s t h i n k i n go f t h em a j o r p o l i t i c a lp r o b l e m so f t h et i m e 3 as e a r c ho f b a c o n se s s a y s i ng o o g l er e s u l t e di nt h et o t a la r t i c l e c o u n tt o19 ，7 0 0 ac h i n aa c a d e m i cj o u r n a l sf u l l - t e x td a t a b a s eb r o w s i n g ( f i e l d ：k e yw o r d s ；t e r m ：b a c o n se s s a y s ；d a t ar a n g e ：f r o m19 9 8t o2 0 0 7 ； s u b j e c tr a n g e ： a l l j o u r n a l s ；m a t c h i n g ：f u z z y ； s e a r c h r a n g e ： l i t e r a t u r e h i s t o r y p h i l o s o p h y ) ，p r e s e n t e de i g h t e e na r t i c l e s ，a m o n gw h i c h t h r e ea r er e l e v a n tt ol a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ：“ac r i t i c a lr e v i e wo f m i s r e a d i n gi n 1 1 m s l a t i o n o j t hr e f e r e n c et ot h et r a n s l a t i o no f b a c o n so fb e a u t y b yl i uq u a n f u ，“s h u it i a n t o n g st r a n s l a t i o no f b a c o n se s s a y s ：i t si n f l u e n c ea n dc h a r a c t e r i s t i c s ”，b yp ul o n g ，a n d a p p r e c i a t i n go fs t u d i e sf r o ms t y l i s t i cp e r s p e c t i v e ，b yj i nc h u n w e i j i n 2 m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n c h u n w e ia n a l y z e st h er h y t h m so ft w os e n t e n c e si n o fs t u d i e s t o e m p h a s i z et h es i g n i f i c a n c eo fr h e t o r i c a ld e v i c e s h ed o e sn o te x a m i n e - r h y t h ms y s t e m a t i c a l l ya n dc o m p r e h e n s i v e l y , b u to n l yb r i e f l y ab r o w s i n g o ft h ec h i n am a s t e rd i s s e r t a t i o n sf u l l - t e x td a t a b a s e ( f i e l d ：k e yw o r d s ； t e r m ：b a c o n se s s a y s ；d a t ar a n g e ：f r o m19 9 8t o2 0 0 7 ；s u b j e c tr a n g e ：a l l j o u m a l s ；m a t c h i n g ：f u z z y ；s e a r c hr a n g e ：l i t e r a t u r e h i s t o r y p h i l o s o p h y ) ， r e v e a l s35a r t i c l e s ，a m o n gw h i c hf o u ra r er e l a t e dt oe n g l i s hl a n g u a g ea n d l i t e r a t u r e ：ac o m p a r a t i v es t u d yo ft h ee s s a y sb yf r a n c i sb a c o na n d t h e i rc h i n e s ev e r s i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c o h e s i o nd e v i c e s ，b yl i y u a n y u a n “o nt h et r a n s l a t i o na n dr e c e p t i o no ff r a n c i sb a c o n se s s a y s i nc h i n a ，b yw a n g h a o ，“o nt w oc h i n e s ev e r s i o n so f b a $ o n se s s a y s ， b yh un o n g c h u n ，a n d “t h es t y l i s t i cf e a t u r e so ff r a n c i sb a c o n se s s a y s ”， ，b yy u a ny a m e i ，w h i c he x p l o r e st h es t y l i s t i cf e a t u r e so ft h ee s s a yw i t h h a l l i d a y ss y s t e m a t i c f u n c t i o n a ld i s c i p l i n e i t d o e sn o tm e n t i o nt h e r h y t h mo ft h ee s s a y s as e a r c ho f “b a c o n se s s a y s i np r o q u e s td i 百t a l d i s s e r t a t i o n sd a t a b a s ef r o m19 8 9t o2 0 0 8 ，r e v e a l e dn or e l e v a n ta r t i c l e s a s e a r c ho f b a c o n se s s a y s 证p r o q u e s ta r l ( d a t a b a s e ：m u l t i p l e d a t a b a s e s ；d a t ar a n g e ：a l d a t e s ；l i m i tr e s u l t st o ：f u l lt e x td o c u m e n t sa n d s c h o l a r l yj o u r n a l s ，i n c l u d i n gp e e r - r e v i e w e d ) ，p m s e m e dt h r e ed o c u m e n t s ， o n eo fw h i c hw a sr e l a t e dt ol a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ： p r u n i n gb ys t u d y ： s e l f - c u l t i v a t i o ni nb a c o n se s s a y s ，b ym i l l e r , j o h nj m i l l e re x p l o r e s t h en a t u r eo ft h es e l f - a n di t s “s e l f i s h n e s s - - o nw h i c hf r a n c i sb a c o n s 3 m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n e s s a y sa r ep r e d i c a t e d ab r o w s i n go fa c a d e m i cs o u r c ep r e m i e rw i t h k e y w o r d s “b a c o n se s s a y s i na l lt e x t ，p r e s e n t e d8 5r e s u l t s a m o n gt h e s e ， t h r e ea r t i c l e sa r er e l e v a n tt ol i t e r a t u r e ： e m e r s o na n db a c o n ，b yh o p k i n s ， v i v i a n t h ep a p e rf o c u s e so nt h el i t e r a r yw o r ko fe s s a y i s t sf r a n c i sb a c o n a n dr a l p hw a l d oe m e r s o na n dt h e i ri n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n “t h ei m a g e r y o fb a c o n sl a t ew o r k ，b yd a v i s ，w a l t e rr t h ep a p e rf o c u s e so nt h e i m a g e r yo fw r i t e rf r a n c i sb a c o n sw o r k a n d b a c o n st r i p l ec u r a t i v e ： t h e15 9 7e s s a y e s ，m e d i t a t i o n s ，a n dp l a c e s ，b yh a l l ，j o a nw y l i e a b r o w s i n go fa d v a n c e ds c h o l a rs e a r c hi ng o o g l e ( w i t ht h ee x a c tp h r a s e “t h er h y t h m i cp r o p e r t i e so fb a c o n se s s a y s ，i ns u b j e c ta r e a so fs o c i a l s c i e n c e s ，a r t s ，a n dh u m a n i t i e s ) ，p r e s e n t e dn om a t c h e dr e s u l t s t h ea b o v eb r o w s i n gr e s u l t ss h o wt h a tt h es t u d yo fb a c o n se s s a y si s w e l la d v a n c e d ，a n dt h a tm u c ha t t e n t i o nw a sd i r e c t e dt ot h ec o n t e n ti t s e l f , o rs o m es t y l i s t i cf e a t u r e s ，a n dl i t t l et ot h er h y t h m b e s i d e s ，n oa c a d e m i c w r i t i n gi sa v a i l a b l ei nc h i n e s e o nt h et o p i c t h i ss t u d ya i m sa tat h o r o u g hd e s c r i p t i o no fr h y t h m i cp a t t e m s ，a f o r m a la n a l y s i so fr h y t h m i cp r o p e r t i e s ，a n da ni n - d e p t he x p l o r a t i o ni n t o t h ec o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nt h er h y t h m i cf o r ma n dt h es u b s t a n c eo ft h e p r o s ee s s a y s t h i ss t u d yi sc o n d u c t e dw i t hav a r i e t yo fm e t h o d o l o g i e s ，a p p r o a c h e s ， a n d t e c h n i q u e s a t t h e m e t h o d o l o g yl e v e l ，t h es t u d ye m p l o y s e v i d e n c e b a s e dp o s i t i v i s m ；a tt h ea p p r o a c hl e v e l ，t h es t u d ya p p l i e st h e 4 m a t h e s i si n t r o d u c t i o n s t y l i s t i ca n a l y s i sm e t h o d ；a n d a tt h et e c h n i c a ll e v e l ，t h es t u d yt a k e sa c l o s er e a d i n gt oe x p l o r et h ef o r m a lf e a t u r e sa n df o r m a lt e n s i o no ft h e t e x t t h et h e s i sh a sb e e no r g a n i z e di n t of i v ec h a p t e r s c h a p t e r1s e r v e sa s a ni n t r o d u c t i o no ft h ee s s e n t i a lq u a l i t i e so fr h y t h m ，r h y t h mi ne n g l i s h v e r s ea n dp r o s e c h a p t e r2d e a l sw i t ht h ea n a l y s i so ft h ep h o n o l o g i c a l r h y t h mo fb a c o n se s s a y s c h a p t e r3d i s c u s s e st h ee x a m i n a t i o no ft h e l e x i c a lr h y t h m c h a p t e r4d w e l l s u p o nt h e d e t e r m i n a t i o no ft h e s y n t a c t i c a lr h y t h m c h a p t e r5 c o n s i d e r st h e s h a p i n gf a c t o r s w h i c h c o n d u c et ot h em a k i n go ft h er h y t h m so ft h ee s s a y s a tt h ee n do ft h e t h e s i s ，i ti sc o n c l u d e dt h a tb a c o n se s s a y s ，t h o u g hi np r o s e ，a r eo fm a n y v e r s eq u a l i t i e s 5 坠：垒：! 坠! ! ! 兰竺堕堡! ! 坠坚塑：竺垒坠! 班堕垫曼坚! ! 塑堡竖塑璺墅塑 c h a p t e r 1r h y t h m ，a n dr h y t h mi ne n g l i s hv e r s ea n dp r o s e r h y t h m ，t o g e t h e rw i t hr h y t h mi ne n g l i s hv e r s ea n dp r o s e ，a r ef i r s t d i s c u s s e ds ot h a tt h es u b je c to ft h i sp a