（外国语言学及应用语言学专业论文）戏剧翻译中人际意义的跨文化建构——莎剧《哈姆雷特》和朱生豪译本的个案研究.pdf

戏剧翻译中人际意义的跨文化建构一一莎剧哈姆雷特和朱生豪译本的个案研究摘要根据系统功能语言学的语言观，语篇作为语言交际事件，通过作者的创作和读者的阅读过程实现，其人际意义就在于作者说话者与读者受话者之间的关系。由于语言交际的重要目的就是建立并维持适宜的人际关系，人际意义的传达也就成为语篇重建过程的重要维度。翻译作为跨文化交际活动，不同于传统研究中所规定的对元文本进行复制和再现，应是以原文为出发点在译者的协调下重新构建一个介于作者和目标语读者之间的新的人际意义的过程。由于交际双方即作者和目标语读者处于不同的文化语境中，翻译过程必然涉及人际意义的跨文化构建。系统功能语言学的人际意义理论为戏剧翻译提供了一个新的理论视角。戏剧翻译作为文学翻译的特殊领域，由于戏剧语篇以对话为主，服务于舞台表演，具有很强的口语特征，并且以剧本读者和观众的反应与接受为最终衡量标准，其人际意义的跨文化建构就成为考察戏剧翻译的一个必要维度。本文将系统功能语言学的人际意义理论运用于戏剧翻译中，以莎剧哈姆雷特和朱生豪经典译本为案例，以人际意义的主要实现资源评价系统的三个子系统( 即态度，介入和级差) 为分析框架，对比分析剧本和译本在跨文化语境下的人际意义，考察作者和读者之间的人际意义的实现方式以及构建的合适程度，从而确立人际意义构建的合适度作为衡量戏剧翻译的重要参数。为了增强戏剧译本的可读性和可表演性，使其更容易地被目的语读者和观众接受，译者需要构建介于作者和目的语读者之间的合适的人际意义。在构建过程中，译者首先要传达作者的人际意图，其次考虑目标语读者的阅读取位，并且在协商两者人际意义的过程中实现译者的主体性。在评价系统框架下戏剧翻译的人际意义构建的研究为戏剧翻译批评理论与实践提供了必要的理论维度和重要的可操作参数。关键词：戏剧翻译；人际意义；跨文化构建；哈姆雷特；朱生豪o nc r o s s c u l t u r a lc o n s t r u c t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nd r a m at r a n s l a t i o nac a s es t u d yo f 月么朋z 冒丁a n dz h us h e n g h a o st r a n s l a t i o no f 月彳必己e 丁a b s t r a c ta c c o r d i n gt ot h es f l ，t h et e x ti ss e e na sa ni n t e r a c t i v ee v e n tb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h er e a d e r sw h i c hi sr e a l i z e di nt h ep r o d u c t i o na n dt h er e a d i n go fi t t h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gl i e si nt h er e l a t i o nb e 觚e e nt h ew r i t e r a d d r e s s e ra n dt h er e a d e r a d d r e s s e e s i n c eo n eo ft h em a j o rp u r p o s e so fl i n g u i s t i ci n t e r a c t i o ni st oe s t a b l i s ha n dm a i n t a i nad e s i r a b l ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p ，t h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi so n eo ft h ee s s e n t i a ld i m e n s i o n si nt h et e x tr e c o n s t r u c t i o n t r a n s l a t i o na sac r o s s 。c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sn o tm e r e l yr e p r o d u c t i o no ft h es o u r c et e x t ，b u tt h ec o n s t r u c t i o no fan e wi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi n v o l v i n gn e wp a r t i c i p a n t so fi n t e r a c t i o n ,t h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r sm e d i a t e db yt h et r a n s l a t o r s i n c et h et w oc o m m u n i c a t i v es u b j e c t s ，n a m e l y , t h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e ra r ee m b e d d e dw i t hd i f f e r e n tc u l t u r e s ，t h et r a n s l a t i o ni si n e v i t a b l yi n v o l v e di nt h ec r o s s c u l t u r a lc o n s t r u c t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g t h es f lp e r s p e c t i v eo nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt e r m so fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gs h e d sn e wl i g h to nd r a m at r a n s l a t i o n d r a m ai sm u l t i m e d i a lt e x t ，b e i n gm a i n l vc o m p o s e do fd i a l o g u e sa n do r i e n t e dt ot h es t a g e p e r f o r m a n c e i ti sc l o s e l yr e l a t e dt ol i v es p e e c hc h a r a c t e r i z e db ys p o k e nf e a t u r e s i na d d i t i o n ，t h er e c e p t i o no fi t sr e a d e r sa n da u d i e n c es e r v e sa st h em a i ny a r d s t i c ki ne v a l u a t i n gad r a m a t h e s ei n h e r e n ti p r o p e r t i e so ft h ed r a m a t i ct e x td i f f e r e n t i a t ed r a m at r a n s l a t i o na sad i s t i n c t i v eb r a n c ho ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n i nl i g h to ft h es f lp e r s p e c t i v eo nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ec r o s s c u l t u r a lc o n s t r u c t i o no ft h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r s a u d i e n c eb e c o m e st h ee s s e n t i a ld i m e n s i o ni nt h ei n v e s t i g a t i o no fd r a m at r a n s l a t i o n t h et h e s i sa d o p t st h es f li n t e r p e r s o n a lm o d e li nt h ee x a m i n a t i o no fd r a m at r a n s l a t i o n ，w h i c hw i l lb ec a r r i e do u ti nac a s es t u d yo ft h es h a k e s p e a r i a nd r a m ah a m l e ta n dz h us h e n g h a o sv e r s i o no ft r a n s l a t i o n w i t h i nt h ef r a m e w o r ko fa p p r a i s a ls y s t e mw h i c hr e a l i z e st h ec e n t r a lp a r to ft h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n g , t h ec r o s s - c u l t u r a lc o n s t r u c t i o no ft h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gr e a l i z e di nt h es o u r c ed r a m a t i ct e x tw i l lb ee x p l o r e di nt e r m so ft h r e es u b s y s t e m s ，n a m e l y , a t t i t u d e ，e n g a g e m e n ta n dg r a d u a t i o n t h ed r a m at r a n s l a t i o nw i l lb ee v a l u a t e dw i t ht h ec r i t e r i o no fw h e t h e rt h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gb a s e do nt h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r a u d i e n c eh a sb e e np r o p e r l yc o n s t r u c t e d ，a n dw h e t h e rt h ed e s i r a b l er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h eo r i g i n a la u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r a u d i e n c eh a sb e e ne s t a b l i s h e d i nt h i sw a y , t h ea p p r o p r i a t e n e s si nt h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gc o n s t r u c t i o ni se s t a b l i s h e da so n ei m p o r t a n tp a r a m e t e ri na s s e s s i n gd r a m at r a n s l a t i o n t oe n h a n c et h es p e a k a b i l i t ya n dp e r f o r m a b i l i t yo ft h et a r g e td r a m a t i ct e x tf o rab e t t e rr e c e p t i o ni nt h et a r g e tr e a d e r s a u d i e n c ea n dt h et a r g e tc u l t u r e ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dm a k ee f f o r t st oc o n s t r u c ta na p p r o p r i a t ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r s a u d i e n c e i nt h ec o n s t r u c t i o nc o u r s e ，t h et r a n s l a t o rf i r s t l yc o n v e y st h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi n t e n d e db yt h ea u t h o r ,s e c o n d l yt a k e si n t oa c c o u n tt h er e a d i n gp o s i t i o no ft h et a r g e tr e a d e r s h i p ，a n dt h i r d l yr e a l i z e sh i so w ns u b j e c t i v i t yi nn e g o t i a t i o no ft h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r s a u d i e n c e i nb o t ht h e o r ya n dp r a c t i c e ，t h ei n v e s t i g a t i o ni n t ot h ec o n s t r u c t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nd r a m at r a n s l a t i o nw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fa p p r a i s a ls y s t e mo f f e r sa ni m p o r t a n tw o r k a b l ep a r a m e t e rf o rt h ed r a m at r a n s l a t i o na s s e s s m e n t k e yw o r d s ：d r a m at r a n s l a t i o n ；i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g ；c r o s s c u l t u r a lc o n s t r u c t i o n ；h a m l e t ；z h us h e n g h a o独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得浙江工商大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。签名一眺1 年似日关于论文使用授权的说明本学位论文作者完全了解浙江工商大学有关保留、使用学位论文的规定：浙江工商大学有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后也遵守此规定。签名：量坚壁导师签名：日期：劢薜e归l - 日c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 1t h eb a c k g r o u n do ft h et h e s i ss y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，ab r i t i s hl i n g u i s t i ct r a d i t i o nr e p r e s e n t e db ym a kh a l l i d a y , e x p l o r e st h eu s eo fl a n g u a g ei nas c i e n t i f i cw a y i tv i e w sl a n g u a g ea st e x ti nr e l a t i o nw i t hc o n t e x t t h et e x ti sam e t a f u n c t i o n a lc o n s t r u c t i o n ：ac o m p l e xo fi d e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a la n dt e x t u a lm e a n i n g s ，r e l a t i n gu p w a r d st ot h ec o n t e x to fs i t u a t i o nc o n s t r u c t e db yf i e l d ，t e n o ra n dm o d ef u t u r e s i nt h i sc o n s t r u c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ni nt e x ti sr e a l i z e dt h r o u g ht e n o ro fd i s c o u r s ei nc o n t e x t a c c o r d i n gt ot h es f l ，t h et e x ti ss e e na sa ni n t e r a c t i v ee v e n tb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h er e a d e r sw h i c hi sr e a l i z e di nt h ep r o d u c t i o na n dt h er e a d i n go fi t i nl i g h to ft h i s ，t h et r a n s l a t i o nr e a l i z e st h ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ea u t h o ro ft h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tr e a d e r st h r o u g ht h et r a n s l a t o r sm e d i a t i o n s i n c eo n eo ft h em a j o rp u r p o s e so fl i n g u i s t i ci n t e r a c t i o ni st oe s t a b l i s ha n dm a i n t a i nad e s i r a b l ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p ，t h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi so n eo ft h ee s s e n t i a ld i m e n s i o n si nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e s t r a n s l a t i o na sa ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na c t i v i t yi sn o tm e r e l yr e p r o d u c t i o no ft h es o u r c et e x t ，b u tt h ec o n s t r u c t i o no fan e wi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi n v o l v i n gn e wp a r t i c i p a n t so fi n t e r a c t i o n ，t h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r sn e g o t i a t e db yt h et r a n s l a t o r o nt h eo t h e rh a n d ，d r a m at r a n s l a t i o ni sas p e c i f i ca r e ai nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h a td r a m ai sm u l t i m e d i a lt e x t ，b e i n go r i e n t e dt ot h es t a g e p e r f o r m a n c e i ti sc l o s e l yr e l a t e dt ol i v es p e e c hc h a r a c t e r i z e db ys p o k e nf e a t u r e s t h ed r a m a t i ct e x t s ，r e g a r d e da st h eb l u e p r i n to ft h es t a g ep e r f o r m a n c e ，a r ec o n s t i t u t e dm a i n l yb yt h ed i a l o g u e sb e t w e e nt h ec h a r a c t e r si n v o l v e dw h i c hc o n t r i b u t et ot h ep l o td e v e l o p m e n t i na d d i t i o n ，t h er e c e p t i o no fi t sr e a d e r sa n da u d i e n c es e r v e sa st h em a i nc r i t e r i o ni ne v a l u a t i n gt h es u c c e s so fad r a m a t h o s ei n h e r e n tp r o p e r t i e so ft h ed r a m a t i ct e x td i f f e r e n t i a t ed r a m at r a n s l a t i o na sad i s t i n c t i v eb r a n c ho ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n i nl i g h to ft h es f lp e r s p e c t i v eo nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt e r m so fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g , t h ei n t e r p e r s o n a li m e a n i n gr e a l i z e di nt h ed r a m a t i cd i a l o g u e sa n dt h ec o n s t r u c t i o no ft h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r s a u d i e n c ea r et h ee s s e n t i a ld i m e n s i o n si nt h ei n v e s t i g a t i o no ft h ed r a m a t i ct e x t sf o rt r a n s l a t i o n s ot h ec o n s t r u c t i o no ft h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n ga st oi nw h a tc o n d i t i o na n dh o wt ou s et h et a r g e tl a n g u a g er e s o u r c e st oc o n s t r u c tt h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gc o n v e y e db yt h es o u r c el a n g u a g eb e c o m e st h em a i nc o n c e r ni nd r a m at r a n s l a t i o na n dt h ep r e s e n tt h e s i sa s w e l l t h i ss t u d ya st h ee x p l o r a t i o no fc o n s t r u c t i o no ft h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nd r a m at r a n s l a t i o ni sb a s e do nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fs f la sf o r m u l a t e db yh a l l i d a y ( 19 7 8 ，19 8 5 19 9 4 ) a n dt h o m p s o n ( 19 9 6 ，2 0 0 0 ) ，a n da sf u r t h e rd e v e l o p e db ym a r t i na n dw h i t e ( 2 0 0 5 ) i nt h el a n g u a g eo f e v a l u a t i o n s f ld e f i n e si n t e r p e r s o n a lm e a n i n ga saw i d er a n g eo fc o m p o n e n t s ，t h r o u g hw h i c ht h es p e a k e ro rt h ew r i t e re x p r e s s e sh i so w na t t i t u d e sa n dj u d g m e n t sa n ds e e k st oi n f l u e n c et h ea t t i t u d e sa n db e h a v i o ro fo t h e r s ( h a l l i d a y19 7 8 ：112 ) ，b u ta sm a r t i n( 2 0 0 0 ：14 4 ) p o i n t so u t ，w h a ti se l i d e di nt h ed e s c r i p t i o no fs f li st h es e m a n t i c so fe v a l u a t i o n h o wt h es p e a k e r sa r ef e e l i n g , t h ej u d g m e n t st h e ym a k e ，a n dt h ev a l u em e yp l a c eo nt h ev a r i o u sp h e n o m e n o no ft h e i re x p e r i e n c e m a r t i ne x p a n d st h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nt e r m so fa p p r a i s a lw h i c hc o v e r st h ee v a l u a t i v er e s o u r c e si nn e g o t i a t i o nb e t w e e nt h es p e a k e r s w r i t e ra n dt h er e a d e r so ft h e i rs o c i a lr e l a t i o n s h i p s t h ep r e s e n tt h e s i sw i l lm a i n l yf o c u so nt h ea p p r a i s a ls y s t e mw h i c hr e a l i z e st h ec e n t r a lp a r to fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n ga n de x p l o r e st h ec o n s t r u c t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nd r a m at r a n s l a t i o nw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fa p p r a i s a ls y s t e mp r o p o s e db ym a r t i na n df 场i t e 。1 2t h e0 b j e c t i v eo ft h et h e s i si nt h ep r e s e n ts t u d y , t h et h e s i sa i m st oi n v e s t i g a t ei n t ot h ec o n s t r u c t i o no ft h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nt h ef o l l o w i n gf o u rl e v e l s ：1 ) h o wt h ea u t h o r si n t e r p e r s o n a li n t e n t i o ne n c o d e di nt h ed r a m a t i ct e x t so n o n eh a n da n dt h er e a d i n gp o s i t i o no ft h et a r g e tr e a d e r s a u d i e n c eo nt h eo t h e ra r e2 i d e n t i f i e d ；2 ) h o wt h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r a u d i e n c ea r ea l i g n e di nt h ec o n s t r u c t i o np r o c e s s ；3 ) h o wt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi sr e a l i z e da n di nt u mi n f l u e n c e st h ee s t a b l i s h m e n to fi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r s a u d i e n c e ；4 ) w h a tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r ea d o p t e db yt h et r a n s l a t o ri nt h ec o n s t r u c t i o np r o c e s s i ni n v e s t i g a t i o ni n t ot h ei d e n t i f i c a t i o no ft h ei n t e n d e di n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nt h es o u r c ed r a m a t i ct e x ta n dc o n s t r u c t i o no ft h er e a l i z e di n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nt h et a r g e td r a m a t i ct e x t ，a p p r o p r i a t e n e s si nt h ec o n s t r u c t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nd r a m at r a n s l a t i o ni nt e r m so ft h et h r e es u b s y s t e m sw i t h i nt h ea p p r a i s a ls y s t e m ，n a m e l ya t t i t u d e ，e n g a g e m e n ta n dg r a d u a t i o n ，w i l lb ee x a m i n e da n dt h u se s t a b l i s h e da so n ei m p o r t a n tp a r a m e t e ri nd r a m at r a n s l a t i o na s s e s s m e n t 1 3t h ef r a m e w o r ko ft h et h e s i st h i st h e s i si sc o m p o s e do ff i v ec h a p t e r si na c c o r d a n c ew i t ht h er e s e a r c ho b j e c t i v e s t h ef i r s tc h a p t e rs e l v e sa sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h eb a c k g r o u n do ft h et h e s i sa n di t sr e s e a r c ho b j e c t i v e s c h a p t e rt w op r e s e n t sac r i t i c a lr e v i e wo nt h ep r e v i o u st r a n s l a t i o ns t u d i e si nt e r m so fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g c h a p t e rt h r e el a y st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h es t u d y a f t e ri n t r o d u c i n gb r i e f l yt h ed r a m aa n dd r a m at r a n s l a t i o nw i t ht h eb a s i cc o n c e p t sd e f i n e da n dt h e f e a t u r e ss u m m a r i z e d ，d r a m at r a n s l a t i o ni se x a m i n e di nt h es f li n t e r p e r s o n a lm o d e lw i t ht h ec r i t e r i o no fw h e t h e rt h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gb a s e do nt h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d e r s a u d i e n c ei sp r o p e r l yc o n s t r u c t e da n dt h ed e s i r a b l er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et w oi se s t a b l i s h e d i na d d i t i o n ，s i n c et h ec a s es t u d yi sa d o p t e di nt h ea n a l y s i so ft h ec o n s t r u c t i o np r o c e s si nd r a m at r a n s l a t i o n ，ab r i e fa c c o u n to ft h es h a k e s p e a r i a np l a yh a m l e ta n dz h us h e n g h a o sv e r s i o no ft r a n s l a t i o ni sg i v e ni nt h i sc h a p t e r c h a p t e rf o u ra st h em a i n- 3 b o d yo ft h i st h e s i si sc o n c e r n e dw i t ht h ec r o s s - c u l t u r a lc o n s t r u c t i o no ft h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n gr e a l i z e di nt h es o u r c ed r a m a t i ct e x tw i t h i nt h ea p p r a i s es y s t e mw h i c hr e a l i z e st h ec e n t r a lp a r to fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g t h ed e t a i l e da n a l y s i so ft h ec o n s t r u c t i o np r o c e s si sc a r r i e do u ti nt e r m so ft h et h r e es u b s y s t e m si nt h ea p p r a i s a ls y s t e m ，t h a ti s ，t h ea t t i t u d e ，t h ee n g a g e m e n ta n dg r a d u a t i o n c h a p t e rf i v ed r a w sac o n c l u s i o nt ot h em a j o rf i n d i n g sa n dt h ei m p l i c a t i o no ft h ei n v e s t i g a t i o ni n t ot h ec r o s s c u l t u r a lc o n s t r u c t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nd r a m at r a n s l a t i o n 4 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e wo nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt e r m so fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e ，c o v e raw i d er a n g eo fr e s e a r c hf i e l d ss u c ha ss t y l i s t i c s ，l i n g u i s t i c s ，l i t e r a r yh i s t o r y , s e m i o t i c s ，a n da e s t h e t i c s ，a m o n gw h i c hl i n g u i s t i c si so n et h a te n j o y st h ec l o s e s tr e l a t i o nw i t ht r a n s l a t i o ns t u d i e s j u s ta sn e w m a r k ( 19 8 2 2 0 01 ：5 - 7 ) p o i n t so u t ，t r a n s l a t i o nt h e o r yd e r i v e sf r o mc o m p a r a t i v el i n g u i s t i c sa n dw i t h i nl i n g u i s t i c si ti sm a i n l ya na s p e c to fa