（英语语言文学专业论文）女性主义层面下张玲译本中的干涉方式研究.pdf

女性主义层匿r f 张玲译本中的膏畸步方声0 开究 学科专业：英语语言文学 研究方向：翻译理论与实践 导师：费小平教授 研究生：王静 摘要： ， 西方女性主义翻译理论是女性主义与译学结合的产物。分属女性主义翻译 理论的干涉主义女性主义翻译强调女性主义译者如何操纵谔言干涉意义的生产 以影响目的语文化。在翻译策略上，女性主义译者要求对翻译文本进行以女性主 义为价值取向的干涉和改写。女挂主义翻译在实践上极力提倡二种译者干预性的 - ；h 翻译实践，要求对翻译文本进行女性主义的创造干涉主义前女性主义翻译策略 就是女性主义译者诉诸她们的权利以女性主义之名纠正那些她们认为政治上不 可接受的文本，从女性主义的视角质疑那些文本，干涉和更改那些远离这一视角 的文本。在翻译实践中女性主义译者采用各种干涉方式争取话语权，使其女性 译者身份得以确认，使其身份和声音得以显现，例如对原文文本的选择以及具体 的翻译策略：增补、加写前言和脚注、“劫持”和译者署名。 不可否认的是译者的意识形态会在其翻译实践中体现出来。因此，在翻译 过程中受到西方女性主义翻译理论影响的中国女性译者也不可避免地会反映出 她们的思想。然而由于社会文化的不同，中国的女性译者相比西方的女性主义译 者所采用的干涉策略要温和得多。 本文试以我国著名的翻译家张玲的四部翻译作品牧师情史，傲慢与偏 见、呼啸山庄、孤寂深渊为研究对象，以干涉主义的女性主义翻译为基础， 进行细致的文本分析，试图发现张玲在翻译过程中是否采用了犬性主义翻译的干 ， 涉方式，采用哪种具体的干涉策略，以及其干涉方式与西方女性主义译者广泛才 用的干涉方式有何差别。 本文将围绕张玲对原文本的选择和她所采用的具体翻译策略两方面展开。第 一章对女性主义翻译理论，女性主义翻译干涉策略，张玲生平及其译作进行简要 地介绍。在第二章中，张玲对翻译文本的主观地有目的地选榔正明了其作为女性 译者的干涉。通过对其选材类型，作家作品的特点以及选材的原因进行分析可发 现译者的女性主义意识使其干涉翻译文本的选择，目的在于宣扬女性文学，弓= _ 起 读者关注女性，以及为自身女性主义思想的表现和干涉策略的发挥做准备。因为， 在翻译意识形态上友好的文本，即本身就有女性主义思想的文本时，“作者与译 者都参与的方案”才能最完美地体现j 女性主义翻译理论指导下地种种干涉手段 才能得到淋漓尽致地发挥。此外，通过对其译者所写文章进行文本分析，探究其女 性主义思想的体现，证明译者具有强烈的女性意识。第三章中，在对原作及张玲 译本进行细致的文本分析及比较后，总结出张玲在翻译实践中所采用的女性主义 干涉策略，即加写前言和脚注，译者署名，附加介绍以及增补以达到译者的政治目 的，并提供大量实例予以证明，同时也体现了译者使其女性身份得以显现的指导 思想。西方和中国的女性主义译者所采用的干涉翻译策略的区别，造成差别的原 因在结论部分中得以论述。 本研究的意义，同时也是创新点在于1 ) 本论文是一篇以女性主义翻译理论 中的干涉主义为依据，采用文本分析的方法，探讨和研究女性译者在翻译过程中 干涉方式。目前，在我国还没有出现这类强调和研究女性主义翻译干涉方式的论 文2 ) 本论文的研究对象是我国著名翻译家，英国文学学者张玲，这也是第一次对 其译作进行分析，试图总结其译作中女性主义翻译层面下的干涉方式。3 ) 作为我 国老一辈翻译大家张谷若先生之女，对张玲译作的研究也为正兴起的“张译研 究做出一点贡献本论文虽有许多不足之处，但对我国的翻译研究提供了一个新 的方向和角度。 关键词：女性主义；女性主义译者；干涉主义的女性主义翻译； 干涉方式； 干涉策略；张玲 z h a n gl i n g st r a n s l a t i o n sa sv i e w e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff e m i n i s m ： a s t u d yo nt h ei n t e r v e n t i o n i s m s p e c i a l i t y ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e o r i e n t a t i o n ：t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rf e ix i a o p i n g m a c a n d i d a t e ：w a n gj i n g a b s t r a c t ： w e s t e r nf e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi sap r o d u c to ft h ea l l i a n c eb e t w e e n f e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s a sab r a n c ho fi t ，i n t e r v e n t i o n i s tf e m i n i s tt r a n s l a t i o n e m p h a s i z e sh o w f e m i n i s tt r a n s l a t o r su s el a n g u a g ea sam a n i p u l a t i v et o o lt oi n t e r v e n e a c t i v e l yi n t ot h ec r e a t i o no fm e a n i n gi nt h et a r g e tc n i t u r e f e m i n i s tt r a n s l a t i o n ，i n p r a c t i c e ，t r i e si t su t m o s tt oa d v o c a t eak i n do fi n t e r v e n t i o n i s tt r a n s l a t i o n ，a s k i n gf o ra f e m i n i s tc r e a t i o no nt h et r a n s i t e dt e x t f e m i n i s tt r a n s l a t o r sw h oa r ea l r e a d y p o l i t i c i z e db yf e m i n i s mm a yt a k eo f f e n c ea tt e x t st h a ta r eu n p a l a t a b l eo rp o l i t i c a l l y u n a e c e p t a b l ea n dt h e y c o r r e c t t e x t si nt h en a m eo ff e m i n i s t t r u t h s t oq u e r yt h e i r s o u r c et e x t sf r o maf e m i n i s tp e r s p e c t i v e ，t oi n t e r v e n ea n dm a k ec h a n g e sw h e nt h e t e x t sd e p a r tf r o mt h i sp e r s p e c t i v e ( f l o t o w , 1 9 9 7 ：2 4 ) s p e c i f i es t r a t e g i e sa n dm e t h o d s a r ee m p l o y e da st h ea c t u a lm e a n so fi n t e r v e n t i o ns oa st ow i nt h el a w s u i to ff e m i n i s t t r a n s l a t o r sa n dt om a k et h e i ri d e n t i t i e sv i s i b l e ，s u c ha ss e l e c t i n go fs o u r c et e x t s ，a n d t h et h r e ep r a c t i c e so fw e s t e r nf e m i n i s tt r a n s l a t i o ns u m m a r i z e db yl n i s ey o nf l o t o w , i e s u p p l e m e n t i n g , p r e f a c i n ga n df o o t n o t i n g ，a n d h i j a c k i n g ”，t h e a f f m n a t i o no f t r a n s l a t o r s s i g n a t u r ea n d o t h e rs t r a t e g i e s ( f l o t o w , 1 9 9 1 ：6 9 - 7 0 ) t h e r ei sn od e n i a lt h a tt h ei d e o l o g yo fe v e r yt r a n s l a t o re x e c u t e si t si m p a c to n t h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o nm o r eo rl e s s l i k e w i s e ，t h ec h i l l e s ef e m a l et r a n s l a t o r s i n f l u e n c e db yt h ew e s t e r nf e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yw i l li n e v i t a b l yr e f l e c tt h e i r p a r t i c u l a rt h o u g h t si nt r a n s l a t i n g h o w e v e r , t h ei n t e r v e n t i o n i s ts t r a t e g i e sa p p l i e db y c h i n e s ef e m a l et r a n s l a t o r sa r en o ts or a d i c a la n ds t r o n ga st h o s eb yt h ew e s t e r n f e m i n i s tt r a n s l a t o r s ，d u et ot h ed i f f e r e n ts o c i a li d e o l o g ya n dc u l t u r e z h a n gl i n gi saw e l l k n o w nt r a n s l a t o ri nc h i n a ，f o u ro fw h o s et r a n s l a t i o n s ， n a m e l ym r g i 够z sl o v e s t o r y ，p r i d ea n d 删u d i c e ，w u t h e r i n gh e i g h t sa n d 觋e _ w e l lo f l o n e l i n e s sw i l lb ed e e p l ya n a l y z e di nt h i st h e s i so nt h eb a s i so fi n t e r v e n t i o n i s t f e m i n i s tt r a n s l a t i o n i tt r i e st of i n do u th o wa n dt ow h a te x t e n tz h a n gl i n gi n t e r v e n e s i n t ot h et r a n s l a t i o n ，a n dw h a ti n t e r v e n t i o n i s ts t r a t e g i e sa r ee m p l o y e d z h a n gl i n g si n t e r v e n t i o n i s mw i l lb ed i s c u s s e df r o mt w om a i nr e s p e c t s ：h e r s e l e c t i n go ft h es o u r c et e x t sa n dt h ea c t u a lp r a c t i c a ls t r a t e g i e s i nc h a p t e ro n e ，t h e l i t e r a t u r er e v i e wa b o u ti n t e r v e n t i o n i s tf e m i n i s tt r a n s l a t i o na n dz h a n gl i n g sl i f es t o r y w i l lb ei n t r o d u c e d i n a p t e rt w o ，i ti sp r o v e dt h a tz h a n gl i n gi n t e r v e n e st h e s e l e c t i n go ft h es o u r c et e x t sc o n s c i o u s l yf r o mt h ef o l l o w i n gp e r s p e c t i v e s ：t h et y p e so f s o u r c et e x t s ，t h ec h a r a c t e r i s t i c so fs o u r c et e x t sa n dt h e s ef e m a l ew r i t e r s ，a n dt h e r e a s o nw h ys h ed i ds e l e c tt h e s ep a r t i c u l a rt e x t s b yt r a n s l a t i n gt h e s et e x t s ，s h ei n t e n d s t os p r e a dw o m e n sh t e r a t u r e ，t oa t t r a c tt h ep u b l i ca t t e n t i o nt ow o m e n ，a n dt os h o wh e r f e m i n i s tt h o u g h ta n dh e rf e m a l ei d e n t i t y h e rs e l e c t i n go fw o m e n sw r i t i n ga b o u t w o m e np a v e st h ew a yf o rh e rf u r t h e ra c t i o n s b e c a u s es e l e c t i n gt h ei d e o l o g i c a l l y f r i e n d l yt e x t sp r o v i d e sf e m i n i s tt r a n s l a t o rw i t hp r i v i l e g et oa p p l yt h ei n t e r v e n t i o n i s t f e m i n i s tt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e so v e r t l y o n l y i nt h e w r i t i n gp r o j e c t c a nt h e i n t e r v e n t i o n i s tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sb eb r o u g h ti n t o p l a y i n c i s i v e l ya n dv i v i d l y m e a n w h i l e ，m a n ya r t i c l e sb ya n da b o u tz h a n gl i n ga r et e x t u a l l ya n a l y z e dt os u p p o r t t h ea r g u m e n t n ea n a l y s i sp r o v i d e sa d e q t l a t ee v i d e n c et oi n d i c a t et h a tz h a n gl i n g h a ss t r o n gs e n s eo ff e m i n i s ma n ds t r o n gd e s i r ef o ri n t r o d u c i n gw o m e n sl i t e r a t u r ei n t o c h i n a 、 s oi nc h a p t e rt h r e e ，z h a n gl i n g si n t e r v e n t i o n i s ts t r a t e g i e sa n dc o n c r e t e e x a m p l e sw i l lb ea n a l y z e df r o mt h ef i v ea s p e c t s ：p r e f a c i n g , f o o t n o t i n g ，t r a n s l a t o r s s i g n a t u r e a d d i t i o n a li n t r o d u c t i o n sa n ds u p p l e m e n t i n g t h i st h e s i st r i e st os t u d yt h e i n t e r v e n t i o n i s mi nz h a n gl i n g st r a n s l a t i o n s , b yc o n t r a s t i n gb o t ht h ee n g l i s ha n d c h i n e s ev e r s i o n ；，i l l u s t r a t i n gt h ei n s t a n c e so ft h et r a n s l a t o r si n t e r v e n t i o n ，d i s c u s s i n g t h ei n n e rf a c t o r s r e s u l t i n gi n h e r i n t e r v e n t i o n ，a n ds u m m a r i z i n gh e rp r a c t i c a l i n t e r v e n t i o n i s ts t r a t e g i e s ac o n c l u s i o nw i l lb ed r a w ni n t h el a s tc h a p t e n t h i st h e s i sc a nb eh e l p f u lt ot h er e s e a r c ho nf e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ag r e a t d e a lo ft e x t u a la n a l y s i sw a sc a r r i e do u tb a s e do ni n t e r v e n t i o n i s tf e m i n i s tt r a n s l a t i o n f e we s s a y si nc h i n ai n v o l v ei n t e r v e n t i o n i s mi nt r a n s l a t i o n h e n c e ，i ti sad e t a i l e d r e s e a r c hi nt h ef r a m e w o r ko ff e m i n i s tt r a n s l a t i o na n das u p p l e m e n tt ot h es t u d y o f f e m i n i s tt r a n s l a t i o ni nc h i n a ：b e s i d e s ，i ti st h ef i r s tt i m et h a tz h a n gl i n ga n dh e r t r a n s l a t i o n sa r es t u d i e d l a s t l y , a sa s p e c i f i cr e s e a r c ho nz h a n gl i n g st r a n s l a t i o nf r o m t h ep e r s p e c t i v eo ff e m i n i s m ，i ti sb e n e f i c i a lt ot h er e l a t e ds m d y la sad a u g h t e ro fz h a n g r u r u o ，s t u d y i n go i lz h a n gl i n g st r a n s l a t i o nc a np r o v i d ean e wp e r s p e c t i v ef o rt h e s t u d yo nz h a n g s t r a n s l a t i o n s k e yw o r d s ：f e m i n i s m ，f e m i n i s t ：t r a n s l a t o r ，i n t e r v e n t i o n i s t f e m i n i s t t r a n s l a t i o n ， i n t e r v e n t i o n i s m ，i n t e r v e n t i o n i s ts t r a t e g i e s ，z h a n gl i n g a c k n o w l e d g e m e n t s i nd i f f e r e n ts t a g e so fw r i t i n gt h i st h e s i s ，ih a v er e c e i v e dm u c h h e l pf r o mm a n y o f m a n y t e a c h e r sa n dm e n d s h e r e1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k st ot h e m f i r s to fa l la n dm o s ti m p o r t a n to fa l l ，1w o u l dl i k et op r e s e n tm yg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rf e ix i a o p i n g , w h oh a sg i v e nm em a n yi n s t r u c t i o n sa n dg u i d a n c e t h r o u g h o u t + t h e w r i t i n gp r o c e s s h eh a sb e e nv e r yp a t i e n tw i t hm e ，a n da tt h es a m e t i m e ，v e r ys t r i c tw i t hm e h em a k e sm er e a l i z et h a ta l lt h ee f f o r t st h a tih a v es p e n to n m ye s s a y sa n dr e a d i n gb o o k sa r ew o r t h w h i l ea n db e n e f i c i a lt om yf u t u r ea n dm y c a r e e r s e c o n d l y , 1w o u l dl i k et ot h a n ka l lt h et e a c h e r sw h o s el e c t u r e sb e n e f i tm eal o l t h i r d l y , ia ma l s ov e r ym u c hi n d e b t e dt om yf a m i l ya n dm yf r i e n d sb e c a u s e t h e ya l w a y se n c o u r a g em ei nm yt e d i o u st h e s i sw r i t i n g d u et ot h el i m i t e ds p a c e ，ic a n n o tg e tt ot h ep e o p l ew h oh a v eg i v e nm e h e l pb y s p e c i f y i n gt h e i rn a m e sa n dt h e i rc o n t r i b u t i o n s b u tt h e ya r ea l lt h e r ew h e nin e e d t h e m s op l e a s ea c c e p tm ys i n c e r eg r a t i t u d e c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n i n t e r v e n t i o n i s tf e m i n i s tt r a n s l a t i o ni so n eo ft h e s u b - p r o j e c t s o ft h e c o m p r e h e n s i v er e s e a r c ho f “g e n d e ri nt r a n s l a t i o n w e s t e r nf e m i n i s tt r a n s l a t i o n t h e o r yi sap r o d u c to ft h ea l l i a n c eb e t w e e nf e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s a sa b r a n c ho fi t ，i n t e r v e n t i o n i s tf e m i n i s tt r a n s l a t i o ne m p h a s i z e sh o wf e m i n i s tt r a n s l a t o r s u s el a n g u a g ea sam a n i p u l a t i v et 0 0 1t oi n t e r v e n ea c t i v e l yi n t ot h ec r e a t i o no fm e a n i n g i nt h et a r g e tc u l t u r e f e m i n i s tt r a f i s l a t p r se x e r tt h e i rs u b j e c t i v i t y , w h i c hi sh i g h l i g h t e d i nf e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , t ot a k eo f f e n c ea tt h o s et e x t st h a ta r eu n p a l a t a b l eo r p o l i t i c a l l yu n a c c e p t a b l ef o rw o m e na n dt oc o r r e c tt h et e x t si nt h en a l n eo ff e m i n i s t t r u t h ( f l o t o w , 1 9 9 7 ：2 4 ) t h es e n s eo f “c o r r e c t i n g r u n st h r o u g ht h ew h o l ep r o c e s so f t r a n s l a t i n ga c t i v i t y , f r o mt h ei n i t i a li d e ao fs p r e a d i n go rd e v e l o p i n gf e m i n i s mi nt a r g e t c u l t u r e ，t h ed e s i r et os h o wt h et r a n s l a t o r s f e m a l eo rf e m i n i s ti d e n t i t yt ot h es e l e c t i o n o fs o u r c et e x t sa n dt h ep r a c t i c a li n t e r v e n t i o n i s ts t r a t e g i e ss u m m a r i z e db yl n i s ev o n f l o t o w , i e s u p p l e m e n t i n g , p r e f a c i n ga n df o o t n o t i n g , a n d “嫡a c k i n g i n t e r v e n i n g i n t ot h et r a n s l a t i n go ff e m i n i s tt e x t si sag o o dw a yt om a k eb o t ht h ef e m i n i s tw r i t e r s a n df e m i n i s tt r a n s l a t o r s “v i s i b l ei nl a n g u a g es ot h a tw o m e na r es e e na n dh e a r di nt h e w o r l d ”( s i m o n ，1 9 9 6 ：2 0 ) t h e r ei sn od e n i a lt h a tt h ei d e o l o g yo fe v e r yt r a n s l a t o re x e c u t e si t si m p a c t ，o l l t h ep r a c t i c eo ft r k n s l a t i o nm o r eo rl e s s l i k e w i s e ，t h ec h i n e s ef e m a l et r a n s l a t o r s i n f l u e n c e db yt h ew e s t e r nf e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yw i l li n e v i t a b l yr e f l e c tt h e i r p a r t i c u l a rt h o u g h t si nt r a n s l a t i n g h o w e v e r , t h ei n t e r v e n t i o n i s ts t r a t e g i e sa p p l i e db y c h i n e s ef e m a l et r a n s l a t o r sa r en o ts or a d i c a la n ds t r o n ga st h o s eb yt h ew e s t e r n f e m i n i s tt r a n s l a t o r s ，d u et ot h ed i f f e r e n ts o c i a li d e o l o g ya n dc u l t u r e i nt h i st h e s i sf o u r t r a n s l a t e dt e x t sb yz h a n gl i n gw i l lb ea n a l y z e do nt h eb a s i so fi n t e r v e n t i o n i s t f e m i n i s tt r a n s l a t i o nf r o mt h ef e m i n i s tp e r s p e c t i v et of i n do u th o wa n dt ow h a te x t e n t z h a n gl i n gi n t e r v e n e si n t ot h et r a n s l a t i o n , a n dw h a ti n t e r v e n t i o n i s ts t r a t e g i e sa r e e m p l o y e d 1 1 1l i t e r a t u r er e v i e w i nt h el a t e1 9 8 0 s ，t h e r ea p p e a r e dl o t so fn e ww e s t e r nt h e o r i e s ，s u c ha s p s y c h o a n a l y s i s ，f o r m a l i s m ，p o s t s t r o c t u r a l i s m ，d e c o n s t r u c t i o n ，p o s t m o d e r n i s ma n d e t c ，w h i c hm a d et r a n s l a t i o ns t u d i e sm o v ec l o s e rt oc u l t u r a ls t u d i e s f e m i n i s m ，a sa l l i m p o r t a n tp a r to ft h e m ，w h i c hd e c o n s t r u c t sp a t r i a r c h y , m a l e d o h a i n f i t e dd i s c o u r s ea n d t h eo v e r w h e l m i n gp h a u o c e n t r i c ，h a se n t e r e da n dh a da ni m p a c tu p o na l m o s te v e r y a c a d e m i cd i s c i p l i n e t h em o s ts t r i k i n gb o o ki nt h i sf i e l di ss i m o n ed eb e a u v o i r st h e s e c o n ds e x ( 1 9 4 9 ) ，w h i c hi sh i g h l yp r a i s e da st h e f e m i n i s tb i b l e h e rf a m o u s “o n ei s n o tb o r n , b u tr a t h e rb e c o m e saw o m a n t r i g g e r e dt h ei s s u eo fg e n d e nt h ef i r s ts o c i a l s c i e n c et ob ea f f e c t e dw a st h er e a l m so fl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e “f e m i n i s t p e r s p e c t i v e ”w a sp r o p o s e dt ob et a k e ni n t oa c c o u n ti nt h ep r o c e s so fr e a d i n g , w r i t i n g a n da n a l y z i n gl i t e r a r yt e x t s w o m e n sa w a k e n i n go fg e n d e rc o n s c i o u s n e s sh a sb r o k e n i n t ot h ew o r l do fm a l e d o m i n a t e dl i t e r a t u r e m e a n w h i l e 。也e r ed e v e l o p e df e m i n i s t l i t e r a r yt h e o r i e s ，w h i c hh a v eb e c o m eo n eo ft h em o s te x c i t i n gn e wa n a l y s i sm e t h o d s a n dm o s ti m p o r t a n tc r i t i cd i s c o u r s e s f e m i n i s tc r i t i c i s mi sm o r e ：i n f l u e n t i a lt h a na n y o t h e rt h e o r i e so fc r i t i c i s mo nl i t e r a r ys t a n d a r d sa n di tm a yb et h em o s ti n n o v a t i v e p o w e ri nt h ec o n t e m p o r a r yc r i t i c i s m “c o m m e n t e db yj o n a t h a nc u l l e r , af a m o u s d e e o n s t r u c t i v es c h o l a r ( l uy u l i n g ，2 0 0 4 ) i n e v i t a b l y , t r a n s l a t i o nw a ss h a k e nb yf e m i n i s m w h e nt r a c i n g i tb a c kt o i n v e s t i g a t et h ec a u s e sw h i c hl e dt o t h ec o m b i n a t i o no ff e m i n i s mw i t ht r a n s l f i t i i f i ：1 9 s t u d i e s ，w ef o u n df i r s t l yt h a tt h ed o u b l ei n f e r i o r i t ya n ds e c o n d a r yo fw o m e nt om e n a n do ft r a n s l a t i o nt ow r i t i n gi nt r a d i t i o n a lh i e r a r c h i e sh a v ep l a y e dam a i nr o l e t h e o r i 百nt h a tw o m e na 耐t r a 丑s l a t i o na r ep l 如di n f c r i o rt om c n 姐dw t i t i n gr e s p 毒a i 毒g 萨二 d a t e sb a c kt ot h et i m eo fp l a t o ，w h e nt h eb i n a r yo p p o s i t i o n sw e r eb u i l to nw e s t e r n m e t a p h y s i c s b a s e do nt h eb i n a r yo p p o s i t i o n s ，o n ee l e m e n tw i l la l w a y sb ei n a s u p e r i o rp o s i t i o no rp r i v i l e g e d ，w h e r e a st h eo t h e rb e c o m e si n f e r i o r , o ru n p r i v i l e g e d ( b r e s s l e r ，1 9 9 9 ：1 2 5 ) i n1 6 0 3 ，j o h nf l o f i od e c l a r e dt h a t “b e c a u s et h e ya r en e c e s s a r i l y d e f e c t i v e ，a l lt r a n s l a t i o n sa r e r e p u t e df e m a l e s ( s i m o n ，1 9 9 6 ：1 ) t h i