（外国语言学及应用语言学专业论文）美学视角下翻译主客体的研究.pdf

太原理丁人学硕f j 研究生学位论文 美学视角下翻译主客体的探讨 摘要 美学的历史源远流长，在西方与东方都可追溯到久远，但仍然是一门外来的而又年 轻的学科。如何利用翻译与美学之间的关系来促进翻译的发展，是摆在我们面前的一个 问题。我们有必要研究美学与翻译之i 、口j 的关系，用美学理论去引导翻译实践，给读者输 入一种新的思维模式和方法；用中西方语言学和美学理论来系统地探索翻译与美学的关 系。论文将从美学角度对双语翻译中原文( 审美客体) 与译者( 审美主体) 之问的关系 进行分析，并得出结论：译者要在原文的基础上，充分发挥自己的才能和创造力让原文 的美学冈素在翻译中得到最大程度的传达。一批经典的中英文互译的译文将被列举束论 证这一观点。 论文分为- 五个章节。第一章是概沦，提出了论文的目的，研究方法以及研究对象。 第二章，回顾中西方传统的美学观点。作为一门涉及大自然，涉及剑人类的创造性，对 美的欣赏的哲学的分支，美学最初是由德国的哲学家a l e x a n d e rb a u m g a r t e n 介绍而来 的。刘宓庆甚至指出：翻译的基础就是美学。中国哲学的内倾性与西方哲学的外倾性直 接影响了它们对美的认识。中西方美学传统上的相同点与差异性有助于我们搞清楚它们 之间的共性，价值观，宇宙观及个性，从中我们可以得当一些启示。第三章，详细地论 述翻译审美主体和审美客体对翻译的影向。翻译客体主要分为形式系统和非形式系统。 而翻译审美主体则涉及它的客观制约性与主观能动性。译者要在原文基础上发挥才能与 创造力，将原文之美完美地展现于译文中。第四章是探讨美学在翻译中的再现。通过对 一些中英瓦译案例从语音美、词汇美、句式美及意境在泽文中的传达几方面进行分析， 从而说明译者要在原义的基础上发挥主观能动性才能成功地将原文的美传达到译文中 去。第五章，关于整篇论文的一个总结。指出该论文的创造性以及不足之处和可能进行 的补充研究，希望通过本文对双语翻译的美学分析，能够为今后的美学翻译研究及实践 作一定的贡献。 关键词：美学，美学主体，美学客体，翻译 太原理工大学硕士研究生学位论文 as t u d yo no b j e c ta n ds u b j e c ti nt r a n s l a t i o n f r o ma e s t h e t i cp e r s p e c t i v e a b s t r a c t a e s n l e t i c sh a l sal o n g1 1 i s t o 巧b o t l li 1 1c l l i n aa 1 1 di nm e 、e s t ，b u ti nt 1 1 er e s p e c t i v eo f 缸锄s l a t i o n ，i ti s s t i l lan e ws u 切e c tf o ru s t 0 缸t h e rs t u d y 仃a n s l a t i o na i l d a e s t h e t i c s r e l a t i o l l s h i pa n dp r o m o t e 饥m s l a t i o n sd e v e l o p m e n ti saq u e s t i o nl y i n gb e f o r eu s w h a t 、v e s h o u l dd oi st ou s et h en e wm e o r i e so ft h ew e s ta n de a s t ，t 1 1 el i n g u i s t i ca n da e s t h e t i ct l l e o r i e s t oc l e a r l ya i l ds y s t e m a t i c a l l ye x p l o r et h et r a i l s l a t i o na 1 1 da e s t h e t i c s t h i sp a p e rw i ns t u d yt l l e r e l a t i o nb 咖e e ns o u r c et e 殖( a e s m e t i c0 b j e c t ) a 1 1 dt r a n s l a t o r ( a e s t h e t i cs u b j e c t ) 舶m p e r s p e c t i v eo fa e s 廿l e t i c sa i l d 、i nd r a wt h ec o n c l u s i o nm a t ：o nt h eb a u s i so fm e s o u r c et e x t ， t h e 仃a n s l a t o rs h o u l db ec o n l p e t e n ta n dc r e a t i v ee n o u g ht ob r i n ga b o u tt h ea e s m e t i cp r o p e i r t i e s o ft h es o u r c et e ) c tt ot l l eh i g h e s tp o s s i b l ea e s t h e t i cp e r f e c t i o n l a r g em l m b e r so fb i l i n g u a l 仃a n s l a t i o ne x a i 】1 p l e s ，d o n eb ye i l e rf o r e i g nt r a n s l a t o r so rd o m e s t i ct r a n s l a t o r sa r eq u o t e d 龇l d d i s c u s s e da se x a l p l e st os u p p o r tm yv i e 、- t h ep 印e rc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h eg e n e r a li n t r o d u c t i o nt ot h i sp 印e r t h es t u d yq u e s t i o n 埘1 lb er a i s e da n dt 1 1 ea i ma n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y 谢l lb ei n t r o d u c e d i nc h a p t e r 觚o ，i 埘nl o o kb a c kt ot l l e 仃a d i t i o n a la e s m e t i cv i e w si nt h ew e s ta 1 1 d i nt 1 1 e e a s t a sab r a n c ho fp h i l o s o p h yd e a l i n gw i mt l l en a t u r e ，c r e a t i o na n da p p r e c i a t i o no fb e a u t y a i l dt a s t e ，2 u e s t l l e t i c sw a si n t r o d u c e db yt l l eg e n n a i lp h i l o s o p h e ra l e x a n d e rb 舢g a r t e n l i u m i q i n g ( 2 0 0 5 ：x v i ) e v e ns a y st h a tm e f o u i l d a t i o no ft l l et r a n s l a t i o ni sj u s ta e s t l l e t i c s - c l 血l a s 埘l o s o p h y sm r o v e r s i o nd i r e c t l yi n n u e n c e s 也e i rr e a l i z a t i o n0 fa e s m e t i c s t l l es i m i l 撕t i e s a n dd i s s i l i l i l a r i t i e si 1 1c h i n e s ea i l dw e s t e ma e s t h e t i c 仃a d i t i o n sm a yh e l pu sf i n d o u tt l l e c o i r 1 1 0 r n l e s sa i l di d i o s y l l c r a s y ，t l l eu m v e r s a l 时a 1 1 dp a i t i c u l a r i t yb e 似e e nt 1 1 e ms o 也a tw e c a l l g e te n l i 曲t e 姗e m 丘o mw e s t e m 衄1 s l a t i o n t l l e o r i e sa n dd e v e l o pm o s eo fo u ro 、7 v n n e x ti nc h a p t e rt l l r e e ，t h ea e s t h e t i ci n n u e n c eo fa e s t l l e t i co b j e c ta n da e s t l l e t i cs u b j e c tt o t h e 订a n s l a t i o nw i l lb ed i s c u s s e di 1 1d e t a i l a sf o rt 1 1 ea e s t h e t i co b j e c t ，t l l ef o 肌s y s t e ma 1 1 d n o n f o 咖s y s t e m 州nb ed i s c u s s e d i nd e t a i l w h e ni tc o m e st om ea e s t h e t i cs u b je c t ，i 、i l lt a l k a b o u ti t 丘o mi t so 巧e c t i v ec o n d i t i o n a l i 够a n dt l l et r a l l s l a t o r s s u b j e c t i v ed y n a m i cp e r s p e c t i v e t h el i m i t a t i o no ft r a l l s l a t o r sc r e a t i v i 劬丹o mm yp o i n to fv i e w ，s h o u l db et 1 1 eh a r m o n y a c h i e v e db e “v e e nt 1 1 es o u r c et e x ta n dt h e 胁g e tt e x to nt l l eb a s i so ft h ee n l p a 吐l yo ft h e o r i g i i l a lw r i t e ra n d 仃a n s l a t o r c h a p t e rf o u ri st h es t u d ya b o u tr 印r o d u c t i o no fa e s t h e t i cb e a u 够a m h n b e ro fb i l i n g u a j v e r s i o n so f 仃a i l s l a t i o n sa r ea j l a l y z e d 丘o mt l l ea s p e c t so fp h o n e t i cb e a u 吼l e x i c a lb e a u 劬 s y n t a c t i cb e a u t ya n da i t i s t i cb e a 删yt h i sp a r ts h o w s h o wat m s l a t o rb a s e sh i s 仃a n s l a t i o no n t h es o u r c et e x ta 1 1 dc r e a t i v e l yb r i n g st h ea e s t h e t i cp r o p e n i e so ft h es o u r c et e x ti n t ot l l et a r g e t l a l l g u a g e c h a p t e rf i v ec o n c l u d e st ：h ep 印e r b y 撕z i l l gt l l ep a p e r ，s t a t i n gm e c o n t 曲u t i o n st l l e p 印e rm i g h tb r i n gt om ef i e l do fs t u d y ，狃dc a l l i n gf o r 如t u r er e s e a r c hi 1 1a e s t h e t i c 仃a n s l a t i o n t os u mu p ，i ti sq u i t en e c e s s a 巧t os t u d ym er e l a t i o nb e t 、v e e na e s t h e t i c sa i l dt r a n s l a t i o n a n du s ea e s t l l e t i cm e o 叫t og u i d et r a n s i a t i o np r a c t i c ea i l di n f h s er e a d e r san e wt h j n 虹n gp a t t e m ， m e t h o da n dm e a j l s i ti se x p e c t e dm a tt h ea e s t l l e t i cp e r s p e “v e 晰1 1s h e dn e wl i g h to nt h e s t u d yo f b i l i n g u a l 仃a 1 1 s l a t i o na j l d 谢1 1b eb e n e f i c i a lt 0f 砷u u r em i d y i ns o m e 、v a y k e yw o r d s ：a e s t h e t i c s ，a e s t h e t i cs u b j e c t ，a e s t h e t i co b j e c t ，仃a n s l a t i o n 太原理t 人学硕j ：研究生学位论义 a o = a e s t h e t i co b jc c t a s = a e s t h e t i cs u b j e c t a b b r e v i a t i o n s t a o = t r a n s l a t i o na e s t h e t i co b j e c t t a s = t r a n s l a t i o na e s t h e t i cs u b j e c t 声明尸明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在指导教师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文 不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究 做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的 法律责任由本人承担。 论文作者签名： 圭! f 蒸煎： 日期： b 吝扬 关于学位论文使用权的说明 本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定，其 中包括：学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印 件；学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复制并保存学位论文； 学校可允许学位论文被查阅或借阅；学校可以学术交流为：目的， 复制赠送和交换学位论文；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容( 保密学位论文在解密后遵守此规定) 。 签名： 釜l 宴丛： 日期： 导师签名： 羔鱼! 日期：导师签名： z 量! 日期： o 芎，。 譬f 嵋 太原理工大学硕士研究生学位论文 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1t h en e e dt os t u ( 1 yt h ea e s t h e t i c1 陌a s l a t i o n a e s t h e t i c s ，w ek n o w ；i st h es c i e n c eo ft h eb e a u 锣a n dt h ef e e l i n gi tc r e a t e si nh u m a n b e i n g s i ti st h eh 跏o r l yr a i s e db ya e s t h e t i co b j e c t s ，a e s t h e t i cc o n s c i o u s n e s s 觚da e s t l l e t i c p s y c h o l o g 妗w h i l e 仃a n s l a t i o ni sar e n d e n g 矗- o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r ，s a y t h ef a i t h 凡l r e p r e s e n t a t i o ni no n el a n g u a g eo fw h a ti sm i 他no rs a i di na n o t h e rl a n g u a g e a sam e a i l so f c o m m u n i c a t i o n ，t r a n s l a t i o np l a y sa nj m p o n a n tr o l ei nh u m a nc i v i l i z a t i o n b e c a u s e 缸a n s l a t i o n i st h ek n o w l e d g e 锄o n gl a n g u a g e s ，w h i c hb e l o n gt 0t h ea e s t h e t i co 巧e c t s ，t h e r ei sac e n a i n c o n n e c t i o nb e 栅e e n 仃a 1 1 s l a t i o na n da e s t h e t i c s t h es n j d y i n go b j e c t so f 仃a n s l a t i o n s t h e t i c sr e f e rt ot h ea e s t h e t i co b j e c t s ( s o u r c et e x t 卸dt 魂e tt e x t ) ，s t h e t i cs u b j e c t s ( r e a d e r sa n dt r a l l s l a t o r s ) ，a e 妯e t i ca c t i v i t i e s ，廿l ea e s t h e t i c e v a l u a t i o n ，c r e a t i o n ，s t a n d a r d sa n dc r e a t i v ea e s t h e t i cr e p r o d u c t i o ni n v o l v e di nt h ep r o c e s so f n _ 觚s i a t i o n 1 2p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y p r e v i o u ss t u d i e sa b o u tt h er e l a t i o nb e t w e e n 仃a n s l a t i o na n da e s t h e t i c sm a i n l yf o c u so n t h el i t e m i 仃a n s l a t i o n ，s o m ec a u s ea n a l y s i s ，s t h e t i ct h e o r i e s ，s c i e n t i f i ct r a l l s l a t i o na j l d a d v e n i s e m e n t 仃a n s l a t i o n a l lt h e s es t u d i e sd e a lw i 廿1t h ed i f j f b r e n ta l s p e c t so ft e x _ t s ，f o r e x a m p l e ，p h o n o i o g y w o r d ，s e n t e n c e ，p a r a g r a p he t c a sf o rt h es u b j e c to ft r a n s l a t i o n ，i tr e f e r s t ot h e 仃a j l s l a t o ra n dr e a d e r sc o g n i t i o n ，t h e i rc u i t u r ea n ds o c i a lb a c k g r o u n d ，t h e i ra e s t h e t i c r e a l i z a t i o nc t c w ec a ns e et h a to u rt r a n s i a t i o ns t t l d ya b o u ta e s t h e t i c sh a si t sd i s a d v a n t a g e s w e l a c ks o m en e wp e r s p e “v e sa n dm o s to ft h es t u d i e sa r ea b o u tr e c e p t i v ea e s m e t i c s t h en e x t s t e pw es h o u l dd oi st ou s et h en e wt h e o r i e so ft h ew e s ta n de a s t ，t h el i n g u i s t i ca n da e s t h e t i c t h e o r i e st oc l e a u r l ya n ds y s t e m a t i c 削l ye x p l o r et h e 仃a n s l a t i o na n da e s t h e t i c s s oit h i n kt h a tt h e 向r t h e rs t u d ya b o u tt m n s l a t i o ns h o u i db ef o c u s e do nt h eb i l i n g u a l l i n g u i s t i ca n a l y s i si nc o n t e n t a n df o 眦o ft h ed i f f e r e n tl a n g u a g e sa sw e ua sp e o p l e sd y n a m i cr 0 1 ei n 仃a n s l a t i o n 1w i l l d i s c u s st h e s eq u e s t i o n si nm yp 印e r ih o p e 仇a t u 曲m yr e s 眦hp a p 铒w ec a n 耐缸恤e r 脚印i t i o na b o u tt 1 1 ei m p o n a n c eo f a e s 出e t i c s 锄dn l ei n f l u e n c eo f a e 妯e t i cs u 巧e c t 柚do 巧e c t 由d w a r d s 廿1 et r a n s i a t i o na n ds e tab e t t e r 太原理工大学硕士研究生学位论文 c r i t e r i o nf i o rn j a j l s i a t i o n 1 3o u t l i n eo ft h ep a p e r t h ep a p e rc o n s i g t so ff i v ec h a p t e r s c h 印t e ro n ei st h eg e n e r a l i n t r o d u c t i o nt ot h i sp a p e r c h a p t e r 似om a k e sab r i e fr e v i e wo ft h ea e s t h e t i ch i s t 0 叮i nt h ew e s ta n de a s t c h a p t e rt h r e e m a i n l yf o c u s e so nm em e o r e t i c a l 行锄e w o r ko ft h ep 印e r t h ea e s t h e t i co b j e c ta n dt 1 1 e a e s t l l e t i cs u b j e c ti n 仃a n s l a t i o nw i l lb ea n a l y z e dr e s p e c t i v e l y a n d l ed i a 】e c t i cr e l a t i o n s h i p b 酿e e nt h e mw i l ia l s ob ec l o s e l ye x 锄i n e d i nc h a p t e rf o u r an 1 蛐b e ro fb i l i i l g u a l v e r s i o n so f 协a n s l a t i o n sa r ea n a l y z e d 丘o mt l l ea s p e c t so fp h o n e t i cb e a u t y ，l e x i c a l b e a l i t y ，s y n t a c t i cb e a u t ya n da 谢s t i cb e a u t y t 1 1 i sp a r ts h o w sh o wa 触l s l a t o rb a s e s 王l i s t r a m s l a t i o no nn l es o u r c et e 烈a n dc r e a t i v e l y s o u r c et e x ti n t om e t a l 驾e tl a n g u a g e 2 b r i n g st h ea e s t h e t i cp r o p e n i e so ft h e c h a p t e rt w o j l l t e r a t u r ek e v l e w a sf o rt h ea e s t h e t i cs o u r c eo f 打a n s l a t i o nt h e o e s ，b o t hw e s t e mc o u n t r i e sa n dc h i n ah a v e ar e c o r d e dh i s t o 拶o ft r a n s l a t j o np r a c t i c ef o ro v e r2 0 0 0y e a r sa n dah i s t o 哆o ft r a n s l a t i o n t h e o 拶f o ra r o u n d2 0 0 0y e a r s a l t h o u g ha e s t h e t i ch a l s al o n gh i s t o 拶b o t hi nc h i n aa n di nt h e w e s t ，i ti ss t i uan e ws u b j e c tf o ru s h o wt o 向r t l l e rd e v e l o p 仃a n s l a t i o na n da e s t h e t i c s r e l a t i o n s h i pa n dp r o m o t e 乜a n s l a t i o n sd e v e l o p m e n ti s aq u e s t i o nl y i n gb e f o r eu s 2 1t h ea e s t h e t i cs o u r c eo f7 i y a n s i a t i o nt h e o r yi nt h ee a s t i nc h i n a a e s t h e t i c s ，w h i c hh a sb e e np a i dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nb ym a n ys c h o l a r s ， p l a y sas p e c i a la n di m p o r t 龟：n tr o l e 访c h i n e s en a n s l a t i o n6 e l d t h e m a 丌i a g e o fa e s t h e t i c s a n d 仃a 1 1 s l a t i o ni st h em a i nc h a r a c t e r i s t i co fc h i n e s e 仃a n s l a t i o nt h e o 巧s o m es c h o l a r se v e n m i n kt h a tt h et h e o 叮f o u n d a t i o no fc h i n e s et r a d i t i o n a l 仃a n s l a t i o ni sa e s t h e t i c s ( e g 毛荣贵， 2 0 0 5 ：7 ；刘宓庆，2 0 0 5 ：x v i ) l a oz i ( 5 7 0 - 4 8 0 b c ) ，k o n gz i ( 5 51 _ 4 9 7 b c ) ，z h u a n gz i ( 3 6 9 7 2 8 6 b c ) r e s p e c t i v e l y d i s c u s s e dw h a tw a sb e a u 锣疔o mt h e i ro w np h i l o s o p h i c a lm i i l k i n g l a oz ip a i de m p h a s i so n 自i t h f 幽e s sa n d 如o df o rt h e 卸t a 【9 0 n i s mb e l w 芒加b e 越巧雒d 锄也；z h u a n gz i ( 3 6 9 7 - 2 8 6 b c ) ， h a nf e iz i ( 2 8 0 7 2 3 3b c 。) 硼do t h e r 黟e a tt h i n k e r sa l lp u r s e dt h e i rs t u d i e se n t h u s i a s t i c a l l y o na e s t h e t i cs u b j e c t s b u tn o n eo ft h e mm a d ea e s t h e t i c s ，w h i c hw a sa p p ii e dt ov i r c u es u b j e c t o ru n i v e r s es u b j e c t ，b e c o m ea ni n d e p e n d e n ts t u d y i n gs u b j e c t w h e ni tc a m et om eh i s t o 巧o f w e i j i n g ( 魏晋) p e r i o d ，w i t ht h ep e o p l e s c o n s c i o u s n e s st o w a r d sl i t e m t u r e ，t h ea e s t h e t i c r e a l i z a t i o no fp e o p l eh a da l s ob e e na r o u s e d c h i n e s ea n c i e n tc u l t u r ep a i dm u c ha t t e n t i o nt o t h ec o n v e 唱e n c eo fn o u m e n o na n dp s y c h o l o g y b e s i d e st h ec o n c e p to fb e a u 劬t h e r ew e r ea l s o c o n c e p t so f m i a o ( 妙) ，s h e n ( 神) ，y i ( 逸) ，y u n ( 韵) ”b e a u 够d e v e l o p e d 舶ms e n s i b l eo u t e r e x p e r i e n t ol o g i c a l i n n e rm e a n i n 岛f r o mv i r t u r en o u m e n o n ( 本体) t o u n i v e r s en o u m e n o n f r o mt h i sw ec a ns e et h a tt h ea e s t h e t i cc o n s c i o u s n e s st h e o 拶o fc h i n e s ec l a s s i ca e s t h e t i c sw a s e x t r e m e l ya b u n d a n t c h i n e s e 仃a d i t i o n a l 仃a n s l 撕o nb e g a l lw 砷t 1 1 e 订a n s l a t i o no fb u d d h i s ms 曲陋a b o u t17 0 0 3 太原理工大学硕士研究生学位论文 y e a r sa g o “f i n ew o r d sm a yn o tn e c e s s a r i l yb e 咖e ”( 马祖毅，l9 8 4 ：7 6 ) a l m o s ta i l o ft h e t r a n s i a t i o np r o p o s i t i o n sh a dt h e i rp h i i o s o p h i c a ja n da e s t h e t i co r i g i n t 1 1 ed e v e i o p m e n to ft h e d e s t i n ya n dt h ew h o j e n e s so ft h ec u j t u r eu 唱e dt h e m a r r i a g e o ft h ep h i l o s o p h ya n d a c s t h e t i c s t 1 l ec o m b i n “o no ft r a n s l a t i o nt h e o 拶w i t ha e s t h e t i c si so n eo ft h eb a l s i cf ea _ t u r e so f o u rc h i n e s et r a d i t i o n a l 仃a n s l a t i o n 廿l e o 拶t h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nh a se x p e r i e n c e da i o n g h i s t o 拶i nc h i l l a t h ee x p i o r a t i o no f 仃a n s o n 砒i s 仃yi nc h i n a ，a ss h o w ni ne a c hs t a g e ： s o u r c e t e x to r i e n t a t i o n ，f a i t h 如l n e s s ，c l o s e n e s so fs p i r i ta n ds u b l i m a t i o n ，h a sd r a 、nt h e c l o s et i e sb e 帆e e na e s t h e t i c sa n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s ( 刘宓庆，1 9 9 5 b ：1 0 3 2 ) t h es o u r c e t e x to r i e n t a t i o ns t a g ec a nb en a c e db a c kt 02 2 0 2 3 0 a d ，z h iq i a n ( 38 0 3 0 0 b c ? ) p u tf o r w a r d l i t e f a l 臼a n s l a t i o nw i t h o u td e c o r a t i o n ”，q u o t i n gl a oz i sm a x i m t h a t b e a u t i 向1w o r d sa r en o tf a i t h f h l ，a n df a i t h 如1w o r d sa r en o tb e a u t i 如1 ( c i t 刘宓庆， l9 9 5 a ：1 ) s i n c em e no n ，t h et i m e - h o n o r e d 北s t h e t i cc o n t r o v e r s yo fb e a u 妙v e r s u st 九l t hw a s i n t r o d u c e di n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dh u n go nf 0 rs e v e n t e e nc e n t u r i e si nc h i n a l o o k i n gb a c kt oo u rt h o u s a n d so fy e a r so ft 啪s l a t i o nh i s t o r y ，c r i t i c s m a i nc o n c e mw 笛 a b o u t “l i t e r a 叫仃a n s i a t i o n a n d “m e a n i n g 向l 仃跏s l a t i o n ”i ne s s e n c e ，i tw a sad i s c u s s i o na b o m t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ，w h i c hd i s c u s s e st h er e i a t i o nb e t w e e nt h ec o n t e n ta n df o m lo ft h e n a n s i a t i o n a tt h ee n do ft h el9 mc e n t u r y ，an e wt h i n k i n gm o d e 卸dn e wt e c h n o i o g yc a m ei n t oc h i n a a n dm a d eag r e a ti m p a c to nu s i n18 9 4 ，m aj i a n z h o n g ( 18 4 5 一l9 0 0 ) p r o p o s e dt a c t f u l t m n s l a t i o n h em e a n t 卸 a p p r o a c ht o e x a c tt r a n s l a t i o na r e rr e p e a t e da n ds c m p u l o u s p o n d e r i n gu p o nt h eo r i g i n a l m aj i a n z h o n gp r e s e n t e dh i sp o i n t so fv i e wo nt r a n s l a t i o n h e d e e m e dt h a tt h ef i r s tt h i n gi nt h ep r o c e s so ft r a i l s l 撕n g 、a st oh a v eac o m p r e h e n s i v e u n d e r s t 卸d i n go ft h eo r i g i n a lm a t e r i a i s ，t ou n d e r s t a n dt h el o g i c ，s p i r i t ，a n d 角a t l i r e so fs o u r c e t e 灶a n dt h e nt 0c o n v e yt h e mi ns m o o t hw o r d si nan a t u r a lw a yh ea l s od e e m e dt h a ta 廿a n s i a t o rs h o u l dr e 行a i nf b mb e i n ga r b i t m 拶i nt h o u g