（外国语言学及应用语言学专业论文）文化转向背景下的忠实研究.pdf

文化转向背景下的忠实研究 摘要 翻译，是人类社会发展历程中一项历史悠久的重要交流活动。而作为翻译研究中的一项 基础性原则，。忠实是翻译中一个充满争议的话题。传统意义上的翻译理论家们把翻译 看作一项以源语言和作者为导向的活动语言转换。他们宣称，对一个称职的翻译者来说， 对原文语言的绝对忠实是必须的。他们对翻译的这种论断把译者推向了两难的境地。这个 局面一直持续到了2 0 世纪7 0 年代。二十世纪的最后三十年见证了翻译研究视角的一场深 刻革命，文化研究正式登上了历史舞台，这就是为人们所津津乐道的翻译研究“文化转向 。 像真正的革命一样。文化转向大大扩展了人们的视野，翻译开始被看作是一种大量文化和社 会因素制约下的协商。另外，越来越多的学者开始以社会学的视角来审视译者的身份。从 真空下“理想化 的译者到处于文化语境下的译者，人们对译者的认识在不断加深。 然而，文化转向后，翻译的忠实问题开始越来越充满争议性。很多学者提出，鉴于原文 本存在较大不确定性，译者和译者应该对原文加以自由阐释，对原文忠实的做法已经变得 毫无意义。这种观点马上遭到了另外一批学者的强烈质疑，这种质疑转而扩展为对文化转 向下的解构派视角的全盘否定。忠实这一命题已经成为理论界的一个烫手山芋。 有鉴于此，本文作者立足于客观角度，对文化转向视角下的忠实问题作出了一番正本清 源的工作。在本文第一章，作者介绍了引出了忠实这一中心问题，明确了本文的三个写作 目的： 第一，从历史的角度的对忠实概念加以梳理，得出人们对忠实的基本看法。 第二，指出并纠正近期人们对文化转向角度下的忠实概念的误读和误解。 第三，以文化转向下的解构主义为视角来描述翻译的忠实的实质。 第四，对文化转向视角下的忠实概念做出评判。 在第二章，作者回顾了文化转向前中西方各派翻译学者有关“忠实 这一命题的论断。 尽管传统翻译理论家们对忠实的实现手段看法有所不同，然而他们中的大多数认为，好的 译者应该是一个唯作者马首是瞻的忠实仆人，一个对作者信息的忠实传达者。这种静止， 孤立的看法在文化转向浪潮的拷问下，已经摇摇欲坠。 在对历史上的忠实引出的问题进行回顾后，本文在第三章详细描述了文化转向的背景 知识、主要指导理论、各派学术视角及其对忠实概念的立场。文化转向是在解构主义怀 疑思潮的推动下展开的，这种思潮立足于对哲学逻各斯中心的消解，有助于深化人们翻译 本质的理性认识。 在第四章，作者从三个方面描述了文化转向思潮对忠实概念的理论问诘，这三个方面 包括译者的主体性，译入语文本的相对独立性，以及读者对在翻译中所扮演的角色。 第五章立足于消除人们对文化转向下的忠实观的误读和误解。通过对文化转向相关理 的详细论述，本文指出，文化转向的指导思想解构主义并没有否定忠实于原文的重要性。 相反，文化转向中的文化翻译学派从深层意义上对忠实的必要性进行了维护。 在第六章，为了全面揭示文化转向背景下翻译忠实的实质，本文把现代拓扑学相关研 究综合运用到了翻译研究领域。翻译包含着一个拓扑结构，其中包含着常量和变量。以拓 扑学视角来看，翻译就是一项旨在保留原著常量元素的转换活动。只要常量完好无损，翻译 就应该被认为是忠实于原文的，即使变量已经被大量改变。 最后一章对整个研究的结论性总结。本文作者指出，文化转向之后的忠实翻译已经不 是简单的语言转换过程，而是译者与作者之间，源语文化和译入语文化之间协商的结果。 ， 同时，翻译的文化转向并没有否定忠实的重要意义，忠实仍然是译者必须遵循的重要原则。 作者还指出了这种新的翻译观对翻译学科研究和翻译实践的宏观指导意义。本文对文化转 向背景下的忠实概念作出的澄请将有助于人们更好的把握翻译的实质，从而更好的促进翻 译研究的学科建设和翻译实践的全面进步。忠实这一概念必将随着人们对翻译实质理解的 深化而得到不断完善和发展。 关键词：忠实翻译研究文化转向 f a i t h f u l n ess i nt h eco n t e x to fc u l t u r a l t u r n a bs t r a c t ht h ed e v e l o p i i l gp r o c e 鲻o fh 吼a nb e 逊g s ，t r a 玎s l a 缸o ni sas 主g i l i 矗c 锄c o m m u i l i c a l i v e a c t i v i 哆、i t t lal o n gh i s t o d ，a saf i m d a m e n t a ld i s c i p l i n eo f 位m s l a t i o ns t u d i e s ，蜘t l 】矗l l 工l e s s b e c 0 m e sac o m r 0 v e r s i a li s s u es i l l c et h e 印p e a 谊i l c eo fm 吡s l a t i o np r a c t i c e t i 钌歧a t i o nh a sb e e ns t l l m e d 雏as o u r c e - 1 a n g u a g e - 0 r i e n t e dl i n 罂l i s t i c 砸n s f 打b y 位通i t i 伽i a l 佻l a t i o nt l l e o r i s t s ，w h oc l 豳t l l a tac o m p e t e n t 仃鲫s l a t o rs h o u l db ec o m p l e t e l yf 撕t h m lt 0m e s o u r c e1 a r i g u a g et e ) ( t t l l i so p i n j o nl l a ：sp u s h e d 缸l s l a t i o n 锄d 讹璐l a t 0 巧i 1 1 t 0ad i l e m m 丑t h e s i n 戚0 nd i dn o tc h 强g e 瑚m l 也e1 9 7 0 s d u r i n g 此嫩t h i 啊y e a r so f 也e2 0 恤咖， 仃a n s l a t i o ns t u m e sh a v ew i t l l e s s e dap r o r u n dr e s e a r c b j d g 他v o l u t i o 几c u l t l l r ais t u m e si 1 1 l a t i o nc i 】鹭l em o v e s 自o mm a r g i nt ot h ec e n t e r t k sm o v e m e n ti st e n n e d 舔“砌t u r a l 纯m ” l i l ( ear e a lr e v o i u t i o 玛t h ec u l t u 】r a lt i 珊h 勰g r e a u ye x p a n d e dp e o p l e sh o r i z 0 璐锄dt r a n s l a t i o n b e c o m e san e 9 0 t i a t i o nr e 嘶c t e db yal a r g en u i n b e ro f 砌t u 】融锄ds o c i a lf 诎o r s m o r e c v m o r ea n dm o r es c h o l a r st e n dt 0s t u d y 也er o l eo ft h et r a 玎s l a t o r 丘1 0 mas o c i o l o g ：i c a lp e r s p e c t i v e f r o mm e “i d e a l 仃a n s l a t o r ，i i lv a c u 唧t 0 也et m n s l a t o ri i lt l l ec i l l t i 蒯c o n t e x t p i 的p l e s u n d e r 蛳m d i l l go n 也e 仃a n s l a t o ra i s ob e 西n st 0s 1 1 i r h o w e v e r f b i l o w i r l g 也ec u l 涮t l l m ，f a i t b 蠡】l n e s sb e c o 旺屺sm o r e 弛dm o r ec o n n o v l 疯a i h 、，i e wo fm a n ys c h o l 孤s ，m eo r i g i i l a lt e ) ( ti su n d e t e 砌i 1 1 e d t i l e 仃龇1 s l a t o rs h o u l db ef b et oe x p l a i l l 位嘶g i n a l 蛔( t a n d 硒t l ：鼬n e s st o 也eo r i g i n a lh a sb e m em e a n i n 西e s s n l i sv i e wi s 血吼e d i a t e l yq u e s t i o n e db y 锄o m e rg r o u po fs c h o l a 氇w h 0t o t a l l yo p p o s et h ed e c o n s 缸u c t i o n t h e 0 珂i nc l l l t u 髓im m t h et o p i co ff 孙b 矗1 1 n e s sb e c o m e sah o tp o t a t 0h 1a c a d 谢cc i r c l e i l l 、，i e w o f 吐l i s 廿l ea l 】t b o ro f l i sn l e s i sm a k e sar e s e 铀c ho nt h en o t i o no ff 萄血l n e s sb a s e do na n o 巧e c t i v ep o i l l to fv i e w i nc h a p 乞e r1 ，伍ea u 伍o r 证瞰) d u c e s 筋t h 如l i l e s s 髂廿l ec e r l 仃试t o p i co f 廿：l i sm e s i sa n d e x p l 2 i i i l s 也l 优而t i n gp u 啦s e s ： f i r s t 】y ，t 0s o no u tf 硒t h 向h l e s si nl l i s t o c 扣、，i e ws 0 豁t 0g e tp e o p l e sb a s i c 、，i e w so nn l e n o t i o no f 懿t h & l n e s s ； s e c o n d l y ，t 0c l a r i 匆p e o p i e sm i s u n d e r s t a i l d i i l ga n dm i s u r l d e r s t a n d i n g 吞b o u tf 址m m l i l e s s ； m r m y ，t 0e x p l 血t h e 舱t u f eo f 筋蛳l n e s s 胁t 1 1 ed e c o n s t n j c t i o np e 印e 西v ei i lc l l l t u r a j t i l 瞒 f o u n ：i l l y ，t oma l | 汜a j u d g m e n to nf a i t l l m l n e s si i lm ec o m e 赋o f c u l t u r a lt u m 1 1 1c h a 肚r2 ，血em e s i sr e v i e 、sw r e s t e m 觚dc l l i n e s es c h o l a r sa r g 啪e n t so nt l l ei l o t i o no f 伍t h 龟k s sb e f o r e 吐圮c u l t u r a lt 啪砧吐u 曲缸a d “i o 诚t r a l l s l 撕0 n 慨f i s th o l d sd i 行e r e n t o p i r l i o r 坞o nt h ea p p r o a c ht 0f 缸t 1 1 f m n e s s m o s to ft h e mt l l i m 【ag o o d 旬陷】船l a t o rs h o u l db et l l e l o y a ls e a n to ft l l ea u t h o r ap o s 仃n 缸c o n v e y 证gt 1 1 e 锄也0 r sm e s s a g e & t 硼i t i o n a l 锄n s l a t i o n 也e o r i s t sh o l dt l l a tag o o d 眦l s l a t o rs h o m db ec o m p l e t e l yi l la c c 0 r d a n c e 嘶mm e 鲫m o ro ft h e o r i g i i l a ll i k eaf h i t h 如1s e r v a n tw i t l lw h o l ec o m m i 协1 e n t u n d e rm ew a v eo f 砌t i l r a it u 】呱s u c ha s t a t i c 觚di s o l 细e dr e c o g 血t i o nb e c o m e sap f o b l e m a t i ci s s u e a f b e rt b eh i s t o r i c a lr e v i e wo n 也eq u e s t i o nc a f l i s e db y 翻t h 向l n e s s ，c h a p t e r3d e s c r i b e st 1 1 e b a c k g r o u l l dk n o w l e d g e ，t h ek e yg u i d i r l g 也e o d ，s c h o o l sa n dt t l e i r a c 利【e m i cp e r s p e c t i v ei n c u l t l l 均it 哪c u l t l l r a it u mi sb a s e do n 也es u s p i e c t i n gi d e ao fd e c o n s 们州o n i s m ，w k c hi so nt h e b a s i so f 廿l ee l h i l i n a t i o nt 0 “l o g o sc e n t r e ”i i lp l l i l o s o p h y t m sp e r s p e c t i v eh e l p sp l 如p l et 0d e e p e n m eu n d e r s t a n d i n go nt h ee s s e n c eo f 仃锄s l a t i o n c h a m c r4d e s c r i b e st 1 1 em e o r e t i c a lq u e s t i o l l i n go fc u l t i 瑚1t u mt 0t h ec o n c e p to f 筋t h 龟h e s s 台o mm r e e 砸币e c t s ，w k c hi n c l u d e sm e 文l b j e c t i v i 田o f 也e 台缸s l a t o 蕾，也er e l e v 锄ti i l d 印e n d e n l c eo f t h e 仃a r l s l 删v e r s i o na i l dt h er o l et 1 1 a tr e a d e r sp l a yi n 仃础1 s l a t i o n c 蛔) t e r5a i l n st 0e l 砌n 疵p e o p l e s 面s 讹g 锄d 嘣s u l l d e r s t a n d i l l g a s 廿l ek e yt l l e 0 巧 o f c u l t i 】r a it u ：m ，i e c o d s t 丌l c t i o n i s m1 1 a sn o td e n i e dm ei r 】叩i o r t a n c eo f f 甑t h f i l l r l e 鼹o n 也ec o n l 工m y c t l l t l l r a is c h 0 0 1i nc 谢t u r 引t u mm 出t a j l l s 廿l er c 笛o n a b i l i 锣o f f 菌t b 矗l l l l e s s 自o m 廿1 ed e e ps e n s e 1 1 1 ：b a p t e r6 ，i 1 1o r d e rt 0e x p l a i l lt l l em 【：t u r eo ff 苗t h 如l i 】e s s ，t h e 烈曲o rm a l ( e sac l a r i f i c a t i o n a ：b o u ts o m ec k n e s es c h o l a r s 面s 衄d e r s t a n d i n gt of 菌t h 矗i l n e s s f r o mt l l ep e r s p e c t i v eo fc 山t i l 随i s t u d i e ss c h 0 0 l ，t r a r l s l a ：t i o ni sn e g o t i a t i o nb e 帆e e n 似。伍e n d sa n d 筋t h m l n e s si sr e g a r d e da sa n 甜d c a li s s u e t oe x p l a i n 也i si i l ：f e l e n c e ，廿硷也e s i sa p p l i m o d e mt o p o l o g i c a l 也e 0 巧t ；0 仃舡l s l a t i o ns t u d i e s t h et o p o l o 西c a ls 劬劬l r eo f 也e 臼鼍n s l a t i o nc o n t a j n sv a r i a b l e sa n dc 0 i l ! 丸m t s t h ev 撕a b l e sl l s u a l l yr e f e rt 0 吐l ei i i la g _ 衄i d rm “n g i i lt 1 1 es e n o ft o p o l o g ) r ，t r a l l s l a t i o ni sa p i o 潍so f 行卸s f o r m a t i o nm a 土a i l l l st 0p r e s e r v em ec 0 越；t a m so f 也e u r el a n 舒i a g et e x t a 仃a n s l 撕o ni sf a j t ：喻l 1 d e rt i l ec o i l d i t i o nt l l a tt h ec o n s t 锄t s 北曲i nt h e i rc o n s t a n c y ，e v 锄i f 此 v 撕a b l e sh a v eb e e nd 姗g e dd r a m a 矗c a l l y t h el a s tc h a p t e rc o n c l u d e st h ew h o l es t u d y i i lt h i sp a n ，也ea u t h o rp u ：t sf o n 训也a tm e 缅t h 6 lh l e s si i lc u l t l l r a lt u mi sa n e g o t i a ：t i o n ，b c 釉旧m 仃a l i l s l a t o r s 趾d 卸t 1 1 0 r s ，ap r o c e s sk 脚峨n t b es lc l d t u r e sa n dt h et lc u l t u r e m e 刮删l e t h ec 试t 1 1 r a ln l mi n 仃a n s l a r t i o ns t i l d i e sd i dn o i t d e r l yt l l es i 嘶f i c a n c eo ff 撕t b lh l e s s ；f 瓠t b n l b e s si ss t i l lac n l c i a lc r i t 耐o nf o rn 刁n s l a t o r st 0 内1 1 0 w t ka u t h o ra 1 s 0p u t sf o r w a r dt 1 1 e 鲥d i l l gi i l l p l i c 鲥o no ft h i sc o n c e p tt 0 也es u 巧e c to f t 国n s l a t i o ns t u d i e sa n d 红a r l s l a t i o np 期【c _ t i c e t h ec l a r i f i c a t i o no ff a i t b 矗1 1 n e s s 洫l i sp a p e rh e l p s p e d p l et 0 伊嬲pt h ee s s e n c eo ft 眦s l a t i o 玛w k c h 、i up r o m o t et l l es u 巧e c t i v ec o n s 仇l c t i o no f 仃a i l s l a t i o ns t u m e s锄d 也ep r o g r e s so f 仃a n s l a t i o np m c t i c e f o l l o 、析n gp e o p l e s f u r t l l e r 岫d e r s t a n d i l l go nt l l ee s n c eo f 仃a n s l a t i o i l ，吐l en o t i o no ff 撕t h m h l e s s 、析l lb er i c h e m 甜锄d d e v e l o p e dc o n t i i n l o u s l y k e yw o r d s ：f 址t h n l l n e s s ；t 陋r l s l a t i o ns t u d i e s ；c u d t u r a lt u m 广西大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相 关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外，论文中不包含其它人已经发表过的研究 成果，也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮 助的个人和集体，均已在论文中明确说明并致谢。 论文作者签名：习屯 枷譬年厂月_ 中日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 。 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本： 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间：， 囫实时发布口解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 做储摊：乖记新鹤：滞谚私脚 广西大掌司e 士掌位论文文化转向背量下的忠实研究 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n t r a i l s l a t i o ni sa na c t i v i t ) ，嬲o l d 勰l a i l g 啦喀ei t s e l a sab r i d g ef 0 rc o m m u l l i c a t i o 玛 位l n s l a t i o np l a y sac r u c i a lr o l ei 1 1c l l l t u r e 锄de c o n o m i ce x c h a n g eo v e r 也ep a s lg e n e r a t i o n so f 订a i l s la = t o r sh a v em a d e 仃e m e n d o u sc 0 i l 仃i h l t i o i l st 0t l l ep r o 盯e s so f1 1 i s t o r y h o w e v e r ，t 啪s l a t o r s h 锄dw o r l 【i sn e g l e c t e db ya c a d e 面cc i r c l e s o nm eo n eh a n d ， t m s l a l d r ss e l d o m 、池t l l er e s p e c t 缸l df 锄e 恤tt h e yd e s e n ，e t h ee m b a r r a s s i l l gp o s i t i o no f 恤n s l a t o r sh a l sb e e nd e m o n s n t 旺e db yj o h l l 【r v d e n ： “b u ts l a v 罄w e ，锄dl a b o ri i l 觚0 t h e rm 卸sp l a m a t i o n ；w ed r e s st h e 、r i i l e y a 吐b u tt l l ew i i l ei st l l e o 帅e r s ：i fm es o nb es o m et i m e sb 绷l ，n l e 玛、ea 糟s u 他t ob e m gs c o u 唱e d ；讧i tb e 加j i t f i 也柚d0 u r 聆轴c c e e d s ，w ea 陀n o tn l a m 【e d ；f o rp r o u d 他a d e rw i l lo l l l ys a y ，廿1 ep 0 0 rd m d g eh 邵d o n el l i sd u i 旷 ( c l e f i i v e 他，1 9 9 2 ：2 4 ) t 您n s l a t o r sh a v e b e e nr e g a r d e d 嬲也es l a 、1 嚣o ft h e 鲫t 1 1 0 lt m n s l a l 0 髂p l a ys u c ha 而n o r r o l e 也a tt h e ya r e 仃e a t e d 舔c m r e r sr a m e rt l l a nl 沁豫巧c r e a t o r s o nt l l eo 妇b 粕也仃a i l s l a t i o nt 1 1 e o r i e sh a v en o ta 加r a c t e ds c h o l a r sa t t e n t i o na si td e s a v e s f o r 心a i l s l a t i o ni sr c g a r d e d al i n g u i s t i c 吣f 打谢t l l o mr e s r c l l i n g 、试u e i i lu i l i v e r s i t i e sa r l d m a i i yr e s e a r c k n g 洫s t i t u t e s ，们n s l 撕o ni sg e n e m l l y1 0 0 k e dd o w nu p o n 罄a c a l l e d “c i i l d e r e l l a s u b j e c t f 0 re x 卸叩l e ，i nc 1 1 i r 屿d e s p 沁o fn l el a 曜ea m o u n to fe n g l i s hm 匈o r si i lc o l l e g e s ， 呛a i l s l a l i o ns t u d i e s ”i so i l l yab 删1 c hs u b o r d i m _ t e dt 0f o r e i 印l i i 垮l i s t i c s 锄d 印p l i e d1 i n g u i s t i c s t h i su 】舳仃e a 恤e mt o 仃锄1 s l a t o 璐r e s m t s 丘o mp e o p l e s 皿l i s l m d 钮。s t a l l d i i l go n 也en a ：t l 玎呜 o f 位m s l a t i o np r o c e s s 雏w e u 雒t h er o l eo f 位m s l a t o 璐t r a d i t i 伽m l y ，吮1 s l 撕o n 也e o r i e sa r e b 舔e do n 血s r e a dm e l o d o l o g y 锄di 1 1 1 p r o p i e re p i s t e m o l o g y t h ef 0 肋e ri s c o 田! i 础mt 0 l e l m 枷o no fe m p i r i c i 呱e m p h a s 诬st 1 1 e 仃a 1 1 s l a t o r sa c c o m p l i s l l i i l e n t 跹di n s i 咖”( c h e 玛2 0 0 6 ： i ) ；a n dm el a l t e rc a _ u s e ss o m e 妯耐o f “n 锄l i s m ，m a td e m e sm e 证啪咖c eo ft l l e o r i e s ，t b u s 缸出l s l a t i o nr e s e 锄- c h e ss t e pi m oa nu l 缸i a l 旧r a b l ec y c l e t 阳n s l a t i o n 岫r i s t st e n dt o 陀g a r d 仃a i l s l a t i o n 笛ad e c 0 d i i l g e n c 0 曲唱p r o c e s s0 ral i i 弩l i s t i ct r a i l s f e ro f “m e 柚血g c o n _ t 乏血e di n o n es e to f1 趾g u a g es i 毋1 si i l t 0 锄t 1 1 e r t h l 蛉锸t 1 1 血l i l e s s0 re q u i v a l e n c et 0t l l eo r i g 砌h 鹤b e e n i i i i p o s e dt 0n 盈n s la ：t o ra st h eo i l l yc a n o nf 1 0 r 也e i rc o m p l i c a t e dp r o f e s s i o n i nf a c t 的i l s l a t i o ni sb yn om e a 衄s 妇p l yas k j l lo fi i m t a t i o n b e i i l g 筋t h 伽嘲u h s 也e 仃a r l j s l a t o r s c o m p r e h e r 塔i v ec a pa _ b i l i t ) rf 打b e y o n dm el a n g 域喀ec o m p e t a l c e t h et r a n s l a t i o nt 0 蛆 n a j i 纽i d i o m h a d u 仕o r e ，位l d i t o r e ”c 锄f o r c e 觚l ye x p l a i l lt 1 1 ed i l 锄呲l ao f 眦l s l a t o 璐n l i si d i o m h 嬲b e e n 仃a i l s l a t e di i l t 0e n g l i s h 弱：“t h e 位m s l a t o ri sab e 仃a y e r ”i l li t 2 l l i a 玛t h ep r o m m c i a t i o no f 删u t t o r e ”锄d 删i t o r e ”锄a l m o s te x a c t l y 廿l es 锄：n e ，t h i sl i k e l i i l e s sc o m p o s e s 觚a l l i t e r a t i o n o f “ t 】”1 1 1 i sa l l i t e r a t i o ni sas i 嘶f i c a mr h e t o r i c a ld e v i c ci i l t h et a i g e tl 锄g u a g et e ) ( t ( t l d h o w e v e r 洫t l l e 眦l s l a t e de n g l i s hv e r s i o 玛n o te v e nas i 孕l a ls i 印o ff - 0 m l a ls 砌l a r i 锣l i e s b e 呐e e n m s l a t l 3 r 觚d “b e t m y e r 1 k s t h e t i cv a l 嘴o ft l 他o r i g i i l a li d i o mh 嬲b e e l i r i l i n a t e dd u r i n g 也ep l r o c e s so f 跖r i t i b o l i c 仃雒1 s f e r t h ew r o r d - t 0 叫v o r d 仃a i l s l a t e dv i r s i o 咀f 瓠l st o m e e tm er e q u i r e m e mo f “f 苗t h 如i n e s s ”a c t u a l l y ，t h ep o s s i b l ea l t e m t i o nf 研廿l i si d i o mi s t m 璐l a t i o ni s 臼e 觞o n ，i nw i l i c hm es u b i e c ti sm o d i f i e d 丘o mp e 鸺o nt 0 枷、，i t y 广西大掌硕士学位论文文化转向霄量下的忠实研究 b e i n gm 1 1 y 鲫忸r eo fm ed i f ! f i c m 付o f 的n s l a t i o 皿们n s l a t i o nm e o r i s t sh a v em a d ed e e p r e s e 扣c h e so nt h en a t u r eo f 僦t b 向i n e s s d u 血l gt h ep a s tt b i r 哆y e 卸r s ，恤a b s o l u t ed o m j j l a t i o no f l m g u i s t i cs c h o o lt 0 仃a n s l a t i o nc a m et 0锄 e n d s c h o l a r s 丘o ml i t e r a r yf i e l ds u c h嬲 d e c o n s t n 】c t j o ns c h 0 0 1 p o s t - c o l 砌a 1s c h o o la n df e m i l l i s ts c h o o ls t a n e dt ot a ：k ea n ，eo n 也e 仃a i l s l a t i o ns t u d i e s t h e i rr e s e a r c h e sp e a k e di 1 1 廿l el a t e rp e r i o do f2 0 c e n t l 】r y 砌c hi s s n b o l i z e db y “c 山n l r en l r n ，i i l 订a n s l a t i o ns t u d i e s f r o m 廿l ep e r s p e c t i v eo fc l l l t i l r aln 吼， 仃a 咀s l a t i o ni sr e g a r d e d 笛ap r o c e s se n g a g e db e t w e e nam n b e r so f 缸e r a c t i n gs y s t e m s b y l i s t i i n e ，m es t u d y0 f 仃a 1 1 s l a t i o nh 硒m o v e df o mm a r g i n st 0c 即- 仃a ls _ i a g e h o w e v e r ，f o l l 响g l ec u l t l 】船it l l m ，t l l cn o t i o no f 筋1 如b e s sb e c o m e sm o r e 觚dm o r e c o m r o v 盯s i a l f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs 0 m ec l l i r l e s es c h o l a r s ，吐l eo r i 西n a lt e 】( ti su n d e t 锄i 1 1 e d ， a n dt l l e 恤s la ：t o rs h o u l db ef b et 0e x p l 血t 1 1 eo r i g i n a jt e x t t h u s ，f 苗t 哳】l i l e s st 0m eo r i g i i l a li s m e a n i n d e s s t h e yc l a 面峪s i i l c ed e 沁n s t n 】c t i o nd e s 仃o y sa l lt b ec e r t a i n 田o fm e a l l i n 臣也e r e 惦c a jf o u n 妇i o no ff i d e l 岫锄d 缸也削n e s si sc o l l a p s e d 1 1 1 u s 缸伽试n e s st 0 此耐g h ：i a l b e c o m e saf - a 时t a l e f 0 ri n s 切n c e ，i i l2 0 0 4 ，w a i l gd o n g 蠡m gd e c o n s 仃u 曲e d 廿l en 甜o no ff i d e l 时 i nh i se s s a y ，砀p 出c d 脯材c 砌刀矿，娩坳口脚砌眈删锄蝴加矿乃傩砌幻昆 “t h es o i 矾) et e x t1 1 j l v i i l gl o s ti t sa s s 啪e dd e t e 肿i n a mm e 蛐gu n d e r 山ed u a li 1 1 1 p 卸殴丘o m 廿l en e w c r i t i c se x p o s u 陀o fm ei m e n t i o n 2 l lf a l l a c y 锄dd e r t i d a sd 印l o y m e n to ft l i sf 锄。璐c o n c 印t d i f f e m c e i e x a c t l yw l l a l 吐l et a 唱e t 钯) c ti s 筒t mt oi sc a j l e di n t os 硝。憾q u e s t i o 他a n d 吐i em e 瑚tt e i l d e n c yi i l 仃a r 峪l a l i o na l lp r a 嘶t 0d 咖e s t i l ew h a t e v e r 吐l e i l l et e a ls i 窑面f i e sa l s om a | 澄sm i s 愀辩m a l i o no f l ec u i n l 憎li d e m i t i e si i i v o l v e du n a v o id a ：b l e o n f i d e l i 付i sd e b u l l i 【e 也廿l et i i n eh o n o r e dm y t ho f t r a m l a l i o n 舔c r o s s - 曲g u i s t i c 锄dc f o s sc u l m 脚们璐f e 嘲雠o fm e a i l i i l g 晰ua i s oc o l l a p ”( w 锄g ， 2 0 0 4 ：3 ) f r o mw a l l g sp e r s p e c t i v e ，d e r r i d a s 也e o r yn e g a t e st h es l t ( s o u r c ei 肋g u 鸩et e x t ) 硒t h e t a r g e to fm et a r g e tt e ) ( t i n 仳sr e g a 吐舭f 1 0 u n d 撕o no ff i d e l 时a n df 葡t t