（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉新闻语篇语法隐喻现象对比分析.pdf

摘要 隐喻研究的历史源远流长，可以追溯到古希腊时期的修辞学研究。两干 多年来，对隐喻现象的兴趣与研究，经由许多的哲学家、文学家以及语言 学家，一直传承至今。语法隐喻由韩礼德最早提出，它作为韩礼德系统功能 语法理论的一个重要组成部分，为现代隐喻学研究做出了重要贡献。语法 隐喻研究不仅为阐述隐喻本质提供了新的视角，而且进一步展示了隐喻的认 知价值，揭示了语法隐喻所具有的重塑人类经验的功能。 无论对于系统功能语言学还是隐喻研究来说，语法隐喻理论的重要性日 益为人们所认可。大量研究表明，语法隐喻理论可以成功地应用于解构科技 语篇。本文试图采用英汉对比的方法来研究英汉新闻语篇中的语法隐喻现 象。之所以选择新闻语篇作为分析对象，一是因为它本身的语篇特点与语法 隐喻的存在有紧密的联系；二是因为对新闻语篇进行深入研究有助于帮助大 众科学地对待传媒提供的新闻信息，做一个有批判意识的传媒消费者。通过 对语料的对比分析，本文希望验证语法隐喻在语言中普遍存在的事实，尝试 探寻语法隐喻在英汉两种语言中的作用及其共同点和差异性，同时探究英汉 新闻语篇中不同新闻体裁的类型是否影响语法隐喻的使用。 第一章对本文研究的主要内容和理论框架以及背景作了一个简单介绍。 第二章主要讨论了对语法隐喻和新闻语篇的研究，分为四个部分。首先， 回顾了其他学者对于语法的隐喻性质的研究。然后，集中讨论了韩礼德的语 法隐喻理论。在对比词汇隐喻和语法隐喻的基础上全面讨论了语法隐喻理论 的提出、韩礼德对语法隐喻的分类( 概念隐喻和人际隐喻) 及发展完善。笫 三部分回顾了继韩礼德以后的系统功能语言学家对语法隐喻的研究。在对他 们的观点进行评述后，本节又讨沦了语法隐喻在系统功能框架下的定义，即 语法隐喻是对意义非一致的实现，其中涉及到语法单位在不同域之间的转 换。最后讨论了本文选择新闻语篇作为分析对象的原因，考察了新闻语篇的 特性及对新闻语篇作过的研究，这些特性与新闻语篇中的语法隐喻的使用存 在着密切联系。 第三章在简要介绍了语料的来源和收集方法及分析方法后，对语料进行 了数据统计和说明。通过对语料的分析，我们发现，英汉新闻语篇都大量使 用了概念语法隐喻，确切地说，即名词化。汉语新闻语篇极少使用人际语法 隐喻，而英语则不同，尤其是英语的社论它作为本文语料中一种体裁，经 常会使用人际语法隐喻。 第四章集中讨论了我们分析语料后所得到的发现。根据分析的结果总结 了概念隐喻在英汉新闻语篇中的六大语篇功能，分别是指称功能、扩充功能、 凝聚功能、上下文的承接功能、意识形态建构功能和语篇优化功能。同时， 也尝试性地探讨了它们在英汉新闻语篇中的共性及差异性。鉴于人际隐喻主 要应用于英语社论( 基于语料) 中，本文着重讨论了其在英语社论中的作用， 具体地说，人际隐喻由语气隐喻和情态隐喻组成，语气隐喻的功能在于取得 某种特殊语篇效果和传递言外之意；情态隐喻既可以使所表达的观点主观 化，也可以使其客观化。语法隐喻研究不仅对于解构语篇具有重要作用，并 且对于我们的外语教学有指导意义。 最后一章是全文的简要总结和归纳。 关键词：系统功能语法；语法隐喻；新闻语篇；对比分析 a b s t r a c t t h eo r i g i no fm e t a p h o rs t u d yc a nb et r a c e db a c kt ot h er h e t o r i c a ls t u d i e si n t h ea n c i e n tg r e e c e s i n c et h e n ，c o u n t l e s sp h i l o s o p h e r s ，w r i t e r s ，r h e t o r i c i a n sa n d l i n g u i s t ss h o w e dg r e a ti n t e r e s ti nm e t a p h o r , a n dt h et r a d i t i o no fm e t a p h o rs t u d y h a sn c v e rs t o p p e d a l o n gw i t ht h ef l o u r i s h i n go fm e t a p h o rr e s e a r c h ，g r a m m a t i c a l m e t a p h o r , f i r s tp u tf o r w a r db ym 八kh a l l i d a ya n da sa r li n d i s p e n s a b l ep a r to f s y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r , h a sm a d eas p e c i a lc o n t r i b u t i o nt o t h es t u d yo f m e t a p h o r sn a t u r ea n df u n c t i o n t h es t u d yo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rh a sp r o b e d i n t o 垂n e wd i m e n s i o no fm e t a p h o rr e s e a r c h ，a n da l s oi n t e r p r e t e dg r a m m a t i c a l m e t a p h o r a sar c c o n s t m a lo fh u m a ne x p e r i e n c e n o w a d a y s ，t h es i g n i f i c a n c e o ft h e g r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y t o s y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa sw e l la sm e t a p h o rs t u d i e sh a sb e e ng e n e r a l l y a c k n o w l e d g e d m a n ys t u d i e sh a v es h o w nt h a tg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r yi s n o to n l yo ft h e o r e t i c a ts i g n i f i c a n c e ，c o n t r i b u t i n gal o tt ot h ep h i l o s o p h yo f l a n g u a g e ，b u ta l s oa p p l i c a b l ei nt h eu n p a c k i n go fav a r i e t yo fd i s c o u m e si n d i f f e r e n tr e g i s t e r s o n eo ft h ef m i t f u la r e a si st h eg r a m m a t i c a lm e t a p h o r p h e n o m e n o ni ns c i e n t i f i cd i s c o u r s e b a s e do nh a l l i d a y si m p l i c i ts t a t e m e n to f t h e u n i v e r s a l i t y o fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r ，t h i st h e s i sa i m sa t d w e l l i n g o nt h e g r a m m a t i c a lm e t a p h o rp h e n o m e n o ni nj o u r n a l i s t i cd i s c o u r s e ，w h i c hi so n eo ft h e i m p o r t a n tm a s sm e d i aa n di m p o s e sg r e a t i n f l u e n c eo no u rl i v e sa n ds o c i e t y , w i t h i nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fs y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s t h i st h e s i s a t t e m p t s t om a k eac o n t r a s t i v ea n a l y s i so nt h ee m p l o y m e n to fg r a m m a t i c a l m e t a p h o ri ne n g i i s ha n dc h i n e s ej o u m a l i s t i cd i s c o u r s e i tt e n d st od e m o n s t r a t e t h eu n i v e r s a l i t yo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r , e x p l o r i n gt h es i m i l a r i t i e sa n dp o s s i b l e d i f f e r e n c e so ft h e i rt e x t u a lf u n c t i o n si ne n g l 【i s ha n dc h i n e s ej o u r n a l i s t i cd i s c o u r s e ， a n d p o s s i b i l i t yo fd i f f e r e n tj o u r n a l i s t i cs u b - s t y l e si n f l u e n c i n gt h ee m p l o y m e n t o f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r s c h a p t e ro n es e r v e sa sa b r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h eg e n e r a lf r a m e w o r ko ft h e p r e s e n ts t u d y , i n c l u d i n gr e s e a r c hb a c k g r o u n d ，r e s e a r c hp u r p o s e sa n ds i g n i f i c a n c e , a n dr e s e a r c hd e s i g n c h a p t e rt w oi sd e v o t e dt ot h er e v i e wo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r ya n d j o u r n a l i s t i cd i s c o u r s e ，f a l l i n gi n t of o u rp a r t s t h ef i r s tp a r ti sab r i e fr e v i e wo ft h e o b s e r v a t i o n so fm e t a p h o r i c a ln a t u r eo fg r a m m a r t h es e c o n dp a r ti st h er e v i s i tt o h a u i d a y sg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y b a s e do nt h ed i s t i n c t i o nb e t w e e nl e x i c a l a n dg r a m m a t i c a l m e t a p h o r , w eg i v e ad e t a i l e dd i s c u s s i o no f h a l l i d a y s g r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y , s p e c i f i c a l l ys p e a k i n g ，i t se s t a b l i s h m e n t ，i t s c l a s s i f i c a t i o n ( i d e a t i o n a lm e t a p h o ra n di n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r ) a n di t s l a t e s t d e v e l o p m e n t t h et h i r dp a r ts e r v e sa sar e v i e wo fo t h e rl i n g u i s t s s t u d i e so n g r a m m a t i c a lm e t a p h o ra f t e rh a l l i d a y w et r a c ed i f f e r e n ti d e a so fg r a m m a t i c a l m e t a p h o rp r o p o s e db ys o m eo t h e rs y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t sa n dd i s c u s st h e d e f i n i t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ru n d e rt h ef r a m e w o r ko fas y s t e m i c f u n c t i o n a l a p p r o a c h g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri s a ni n c o n g r u e n tr e a l i z a t i o no fm e a n i n g s i n v o l v i n gt r a n s f e r e n c eo fg r a m m a t i c a lu n i t sb e t w e e nd i f f e r e n td o m a i n s t h el a s t p a r to f f e r s a l li l l u s t r a t i o no ft h ec h a r a c t e r i s t i c so fj o u r n a l i s t i cd i s c o u r s ea n d p r e v i o u sr e s e a r c hw o r kd o n ei nt h i sf i e l d ，e x p l a i n i n gt h eu n d e r l y i n gr e a s o nw h y t h i sp a r t i c u l a rd i s c o u r s eg e n r ei sc h o s e na so u rs t u d yo b j e c t a l lt h e s ew o r k s p a v e st h ew a yf o rc o n d u c t i n ga ni n v e s t i g a t i o ni n t ot h eg r a m m a t i c a lm e t a p h o r si n j o u r n a l i s t i cd i s c o u r s e i nc h a p t e rt h r e e ，d e s c r i p t i o no fs t a t i s t i cr e s u l t si s p r e s e n t e d t h r o u g ha d e t a i l e da n a l y s e so fo u rc o l l e c t e dd a t a , w ef i n dt h a tb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e j o u r n a l i s t i cd i s c o u r s e sa b u n d a n t l ye x p l o i ti d e a t i o n a lm e t a p h o r s ，m a i n l yb ym e a n s o f n o m i n a l i z a t i o n ，w i t h s i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e s ；c h i n e s ej o u r n a l i s t i c d i s c o u r s es e l d o mu s e i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r s w h i l e e n g l i s hj o u r n a l i s t i c d i s c o u r s e ，e s p e c i a l l ye d i t o r i a l se m p l o ym a n yi n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r s c h a p t e rf o u rs e r v e s a sad i s c u s s i o no fo u rm a j o rf i n d i n g si nt h ed a t a a n a l y s e sf r o mt w oa s p e c t s ：l i n g u i s t i ca n ds t y l i s t i c w ec l a r i f ys i xt e x t u a lf u n c t i o n s o fi d e a t i o n a lm e t a p h o ri nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s ej o u r n a l i s t i cd i s c o u r s e ，n a m e l y , r e f e r r i n gf u n c t i o n ，e x p a n d i n gf u n c t i o n , c o n d e n s i n gf u n c t i o n , d i s c u r s i v ef u n c t i o n ， i d e o l o g i c a lf u n c t i o na n do p t i m a l i z i n gf u n c t i o n m e a n w h i l e ，t h e i rs i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e si ne n g l i s ha n dc h i n e s ej o u r n a l i s t i cd i s c o u r s ea l ed i s c u s s e dh e r e s i n c ei n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r sa r c ：m o s tf o u n di ne n g l i s he d i t o r i a l si no u rp r e s e n t d a t a ，w em a i n l ye x p l o r e t h e i rf u n c t i o n si n e n g l i s he d i t o r i a l s s p e c i f i c a l l y s p e a k i n g , t h ef u n c t i o n so fm e t a p h o r so fm o o d l i e si na c h i e v i n gs p e c i a le f f e c t sa n d c o n v e y i n gi m p l i c a t i o n ；t h ef u n c t i o n so fm e t a p h o r so fm o d a l i t yl i e si nc r e a t i n g o b j e c t i v i t yo rs u b j e c t i v i t y a tl a s t ，t h i sc h a p t e ra l s od i s c u s s e st h ei m p l i c a t i o n so f o u rg r a m m a t i c a lm e t a p h o rs t u d y , w h i c hn o to n l ys u g g e s t st h a tc o m m u n i c a t i o n s h o u l db ep r o m o t e db e t w e e ns c h o l a r so nc h i n e s er e s e a r c ha n dl i n g u i s t so n f o r e i g nl a n g u a g er e s e a r c h ，b u ta l s oo f f e r san e wu n d e r s t a n d i n go ft h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nl a n g u a g e ，m a i la n dt h ew o r l d c h a p t e rf i v ep r o v i d e sab r i e fs u m m a r yo ft h et h e s i sa n ds o m et e n t a t i v e c o n c l u s i o n sa r ed r a w n k e yw o r d s ：s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r , g r a m m a t i c a lm e t a p h o r , j o u r n a l i s t i cd i s c o u r s e ，c o n t r a s t i v ea n a l y s i s a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oan u m b e ro f p e o p l ew h o h a v e c o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i si no u ew a yo ra n o t h e r 。 f i r s ta n df o r e m o s tia n le x t r e m e l yg r a t e f u lt om yt e a c h e ra n ds u p e r v i s o r , p r o f e s s o r z h a n gp e i c h e n g f o rg i v i n gm ev a l u a b l es u g g e s t i o n sa n di n c i s i v e c o m m e n t st om yr e s e a r c ht o p i c ，m e t h o d s ，f r a m e w o r k ，d a t ac o l l e c t i o na n da n a l y s i s o fm yt h e s i s w i t h o u th i sc o n s t a n ts u p p o r t , i n s i g h t f u li n s t r u c t i o na n dc o n s t r u c t i v e c r i t i c i s m ，t h ec o m p l e t i o no fm y t h e s i sw o u l dh a v eb e e n i m p o s s i b l e m yh e a r t f e l tt h a n k sg ot oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ci nt h ep a s t t h r e ey e a r s ，e s p e c i a l l yp r o f e s s o rj uy u m e i ，p r o f e s s o rk a n gs h u m i n ，p r o f e s s o r w a n gd o n g , p r o f e s s o ro i nh o n g w u ，p r o f e s s o rl uw e i z h o n g , a n da s s o c i a t e p r o f e s s o rw a n gx i u q i n g , w h o s el e c t u r e so nd i f f e r e n tf i e l d so fl i n g u i s t i c sg r e a t l y e n l a r g e dm ys c o p eo fk n o w l e d g e , i n d u c e dm y i n t e r e s ti nl a n g u a g e im u s te x p r e s sm ys p e c i a lt h a n k st h ea u t h o r sw h o s ew o r k sa n dp a p e r sih a v e b e n e f i t e df r o m ，e s p e c i a l l yt om a k h a l l i d a y , g e o f ft h o m p s o n ，h uz h u a n g l i n ， f a nw e n f a n g , z h uy o n g s h e n g ，y a ns h i q i n g , q i nx i u b a i ，t on a m eb u taf e w ia l na l s og r a t e f u lt oa l lm yc l a s s m a t e s ，f o rt h ec o u r s eo ft h es t u d yi s a c c o m p a n i e db yw i l l i n ge x c h a n g e so f d o c u m e n t sa n di d e a sa m o n gu s f i n a l l y , io w e a p a r t i c u l a rd e b to fg r a t i t u d et om yp a r e n t sa n dg r a n d p a r e n t s t h e yh a v en e v e ra l l o w e dt h e i ro w n a r d u o u sw o r kt oi n t e r f e r ei na n yw a yw i t hm y r e s e a r c ho rw r i t i n ga n dh a v ea ta l lt i m e sb e e nas o u r c eo fe n c o u r a g e m e n t ，l o v e a n ds u p p o r t c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d m e t a p h o r i sac o m m o np h e n o m e n o ni nh u m a nl i f ea n di ti su s e di n e n o r m o u s l yh u g ef r e q u e n c yo nad a i l yb a s i s o v e rt h ec e n t u r i e s ，t h em y s t e r yo f m e t a p h o rh a sb e e ne x p l o r e dw i t hi n t e r e s t a si sk n o w n ，m e t a p h o rs t u d yc a nb e t r a c e db a c kt og r e e c eo v e r2 0 0 0y e a r sa g ow h e nt h ef a m o u st h i n k e ra r i s t o t l eh a d l a i di n i t i a lg r o u n df o rl a t e rm e t a p h o rt h e o r i e s f r o mt h e no n ，r e s e a r c h e r sf r o m d i f f e r e n ta c a d e m i cf i e l d sh a v ea p p r o a c h e dm e t a p h o rf r o mt h e i ro w np e r s p e c t i v e s a n dp r o p o s e dm a n yt h o u g h t p r o v o k i n gt h e o r i e s m e t a p h o rs t u d yh a sb e c o m ea m u l t i - d i s c i p l i n a r yt o p i c r e c e n t l y , c o g n i t i v el i n g u i s t sa r ee x t r e m e l ya c t i v ei nt h e f i e l do fm e t a p h o rs t u d y , f o c u s i n go nt h er o l eo fm e t a p h o ri nh u m a nc o g n i t i o na n d s o c i a la c t i v i t i e s y e tm o s to ft h es t u d i e so fm e t a p h o rh a v eb e e nm a i n l yc o n c e r n e d w i t hi t sr h e t o r i c a ls e n s e ，t h a ti s ，t h e i rm a j o rc o n o b r ni sc o n f i n e dt ol e x i c a l m e t a p h o r a tt h es t r a t u mo fl e x i c o n b yp r o p o s i n gt h eg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y , h a l l i d a ym a k e sas p e c i a l c o n t r i b u t i o nt ot h es t u d yo fm e t a p h o r sn a t u r ea n df u n c t i o n ，p r o b i n gi n t oan e w d i m e n s i o no fm e t a p h o rr e s e a r c h b u ta c c o r d i n gt oh uz h u a n g l i n ( 1 9 9 6 ) ，t h e g r a m m a t i c a lm e t a p h o rp h e n o m e n o nh a sa l w a y sb e e n i ne x i s t e n c e ，a n dt h e a w a r e n e s so ft h em e t a p h o r i c a ln a t u r eo fg r a m m a ri sn o tc o n f i n e dt om o d e mt i m e s o n l y h o w e v e r , t h ea t t e n t i o nt ot h i sp h e n o m e n o nd o s en o ts c c mt h ep a t e n to ft h e s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t s ，b e c a u s el i n g u i s t sf r o mo t h e r s c h o o l sh a v ea l s o s h o w ns o m ec o n c e r nf o ri t ，e v e nt h o u g ht h e ym a yn o th a v ee m p l o y e dt h es a m e t e r mt od e n o t ea p p r o x i m a t e l yt h es a m ep h e n o m e n o n f o re x a m p l e ，t h ea m e r i c a n f u n c t i o n a l i s t sh a v ed o n eal o to fr e s e a r c ho nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nf o r ma n d c o n t e n tu n d e rt h et i t l eo fi c o n i c i t ya n dg r a m m a t i c a l i z a t i o n h a l l i d a y ss t u d yo f g r a m m a t i c a lm e t a p h o rc a nb er e g a r d e da st h eb e g i n n i n go fc o n s c i o u ss t u d yo f g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri n t h es e n s eo fo u rp r e s e n tr e s e a r c h g r a m m a t i c a l m e t a p h o rt h e o r y , w h i c h t a k e s m e t a p h o ra s ac r o s s - c o u p l i n g 1 p h e n o m e n o n , p r o v i d e san e wc u t t i n gp o i n ti n t om e t a p h o rs t u d i e s h a l l i d a yd i s t i n g u i s h e st w o t y p e so fr e a l i z a t i o nr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl e x i c o g r a m m a ra n ds e m a n t i c s , n a m e l y “c o n g r u e n t f o r ma n d “i n c o n g r u e n t f o r m f o l l o w i n gh a l l i d a y , s y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t sh a v ed o n eal o to fs t u d i e s0 1 1g r a m m a t i c a lm e t a p h o r , n a m e l y , r a v e l l i ，m a r t i n , m a t t h i s s e n ，g o a t l y , a n dt h o m p s o n w i t ht h e d e v e l o p m e n to fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y a sw e l la si t s t h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c et om e t a p h o rs t u d y , m o r ea n dm o r ec h i n e s el i n g u i s t sh a v e b e g a nt op a ym u c ha t t e n t i o nt ot h i si s s u e f o re x a m p l e ，h uz h u a n g l i na n ds o m e o t h e rc h i n e s es c h o l a r sb e g a nt ot o u c hu p o ng r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nc h i n e s e ( h uz h u a n g l i n , 2 0 0 0 ；y a ns h i q i n g , 2 0 0 0 ；z h uy o n g s h e n g & y a hs h i q i n g 。2 0 0 1 ) i nh i sb o o k ，h uz h u a n g l i n ( 2 0 0 0 b ) l i s t ss o m ee x a m p l e s ，s u c ha st h es e n t e n c e “窗 外的远山映入他们的眼帘”( t h ec o n g r u e n tr e a l i z a t i o nw o u l db eam e n t a l p r o c e s s ：“他们看着窗外的远山”) a n dt h en o m i n a l i z e dp r o c e s s “中国队之夺冠” ( t h ec o n g r u e n tf o r mw o u l db e ：“中国队获得冠军，) a f t e rab r i e fd i s c u s s i o n ，h e p o i n t so u tt h a tg r a m m a t i c a lm e t a p h o ra l s oe x i s t si nc h i n e s e o nt h eo t h e rh a n d ， a f t e ra na n a l y s i so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nt h ee n g l i s ha n dc h i n e s es c i e n t i f i c d i s c o u r s e ，y a ns h i q i n g ( 2 0 0 0 ) c o n c l u d e st h a tg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri sa u n i v e r s a lp h e n o m e n o ni na l lh u m a nl a n g u a g e sa n da tl e a s ti ti st h ec a s ew i t h c h i n e s e t h e s es t u d i e sh a v es h o w nt h a tt h er e s e a r c hw o r ko ng r a m m a t i c a l m e t a p h o ri nc h i n e s ei sf e a s i b l e d i s c o u r s ea n a l y s i sh a sb e e nap o p u l a rt o p i ci nt h ea c a d e m i cf i e l dn o w a d a y s ， c o v e r i n gaw i d er a n g eo fa c t i v i t i e sa tt h ei n t e m e c t i o n so fd i v e r s ed i s c i p l i n e s t h e o r i g i no fd i s c o u r s ea n a l y s i ss h o u l db ed a t e db a c kt oc l a s s i cr h e t o r i ct w oh u n d r e d y e a r sa g o a n di tw a sn o tu n t i lt h em i d - 1 9 6 0 sm a tm o d e md i s c o u r s ea n a l y s i s b e g a n