（汉语言文字学专业论文）榴星土话和榴星瑶话的比较.pdf

内容提要 y 6 6 3 4 6 9 汉语和少数民族语言结合起来进行比较研究是一件非常有意义 的工作。湘南东安榴星村汉族和瑶族长期接触，语言相互影响。本文 是在调查研究的基础上，运用描写比较的方法，将榴星土话和榴星瑶 话进行语音、词汇等方面的比较，找出它们之间的异同，说明两种语 言的相互影响及关系。文章分为五大部分，以提供语言事实，分析语 言材料为主。 第一部分介绍榴星的地理、人口及语言使用情况，并说明榴星瑶 话的类属及榴星瑶话被长期保存的原因。 第二部分、第三部分分别描写榴星土话和榴星瑶话的语音系统， 从声母、韵母、声调以及音韵特点上，作系统的分析。 第四部分着重比较榴星土话和榴星瑶话的异同，包括声母、韵母、 声调、音节结构、声韵配合关系以及词语的读音、词序等方面的内容， 从而得知榴星瑶话确实受到了榴星土话的影响。 结束语部分对全文作出总结，并对榴星土话和榴星瑶话的关系作 简要阐述。 a b s t r a c t c o m p a r i n gc h i n e s e d i a l e c tw i t hm i n o r i t yd i a l e c ti s s i g n i f i c a n t t h e t u h u aa n dt h ey a o h u ad i a l e c to f l i u x i n g h a v eb e e n m u t u a l l yi n f l u e n c e d , l e d b y t h e i rp o p u l a t i o nc o n t a c t t h i st h e s i s ，w h i c hi sb a s e do ni n v e s t i g a t i o na n d s t u d i st or e c o r da n dd e s c r i b et h et u h u aa n dt h ey a o h u ad i a l e c to f l i u x i n g i na d d i t i o n ，ac o m p a r i s o n w i l lb em a d eb e t w e e nt h et w o t h ea r t i c l e f a l l si n t o5p a r t s ，w h i c hm a i n l yo f f e rl a n g u a g ef a c t sa n da n a l y z el a n g u a g e m a t e r i a l s p a r ti a ni n 廿o d u c f i o no ft h eg e o g r a p h y , p o p u l a t i o na n dl a n g u a g eu s a g eo f l i u x i n g a sw e l la sa ne x p l a n a t i o no f l a n g u a g ef a m i l yo f t h ey a o h u ad i a l e c t o f l i u x i n g i st ob e g i v e n p a r ti ia n di i i f r o mt h ep o i n to f t h ef e a t u r e so f i n i t i a lc o n s a n t ，c o m p o u n dv o w e l ，t o n e ， a n dp h o n o l o g i c a lc h a r a c t e r i s t i c s ，as y s t e m a t i ca n a l y n si s t ob em a d et o d e s c r i b et h ep h o n e t i cs y s t e mo f t h et u h u aa n dt h ey a o h u ad i a l e c to f l i u x i n g p a r ti v i ti st os e a r c ht h ed i f f e r e n c e sa n d s i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h et u h u aa n d t h ey a o h u ad i a l e c to fl i u x i n g ，i n c l u d i n gi n i t i a l c o n s o n a n t , c o m p o u n d v o w e l , t o n e s y l l a b l e s t r u c t u r e t h ec o l l o c a t i o no fi n i t i a lc o n s o n a n ta n d c o m p o u n dv o w e l ，p r o n o u n c i a t i o n o f w o r d sa n dw o r do r d e r ，e t c t h ef i n a lp a r tm a k e sac o n c l u s i o no ft h ew h o l ee s s a ya n dg i v e sab r i e f i n t e r p r e t a t i o no f t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et u h u aa n dt h ey a o h u ad i a l e c t o f l i u x i n g i i 引言 少数民族语言和周边汉语方言结合起来进行比较研究是一件非 常重要的有很大意义的工作。因为经过近一个世纪的调查研究，特别 是2 0 世纪8 0 年代，我国的汉语方言研究和少数民族语言研究都取得 了显著成绩，但两者缺乏沟通。现在，互相结合已经是两者势在必行 的一个发展趋势。同时，这种比较研究不仅可以拓宽我们研究汉语与 少数民族语的路子，开阔我们的视野，更有助于弄清楚各种语言的语 音体系，但两者究竟应该怎样结合，却是一个难题。本文是一种尝试。 语言是人类最重要的交际工具。人与人的接触和交往只有通过语 言这一重要工具，思想才得以沟通，行动才得以协调，世界上任何一 个民族都不可能是孤立封闭存在的，总是和其他民族发生或多或少的 联系。不同民族之间有了往来，必然会引起语言的接触，无论是哪种 形式的接触，也无论程度怎样，性质如何，一经接触都必然会互相影 响。本文的写作正是基于这种理论，着重分析描写榴星土话及榴星瑶 话的语音，并将两者进行共时比较，找出两种语言的异同，从而说明 汉瑶两民族在接触的过程中语言之间产生影响的基本情况，对两种语 言的关系得出比较清晰的认识。 榴星土话是湘南东安土话的一种，鲍厚星先生在“东安土话研究 一书中将东安土话划分为四片：花桥片( 花桥、南镇、大盛、大水、 易江等地) 、中田片( 中田和新圩) 、井头圩片( 井头圩、石期市、白 牙市、大江口、台凡市等地) 、高峰片( 高峰、紫溪市、狮子铺、横 塘等地) ，榴星土话属于井头圩片。笔者另曾调查过同片中的石期土 话，发现两地土话的音韵特点基本一致。榴星瑶话是瑶语勉方言的一 支。国内已公开发表的有关这两种语言的著作有：鲍厚星先生的东 安土话研究，中央民族学院苗瑶语研究室编的苗瑶语方言词汇集， 毛宗武、蒙朝吉、郑宗泽先生编著的瑶族语言简志，巢宗祺、余 伟文编著的连南八排瑶语，新谷忠彦、杨昭编著的海南岛门语 及零陵地区民族事务委员会编的零陵地区志( 民族志) 等等。 本文材料有直接所得和间接所得。榴星土话及榴星瑶话材料都是 田野工作所得。作者曾两次深入实地进行调查，根据中国社科院语言 研究所编的( ( 方言调查字表( 修订本) 记录了土话三千多个单字音， 并记录了一些常用词汇。调查瑶话时，从口语入手，记录了将近1 6 0 0 个常用词汇，及一些语法例句，与此同时，还了解了当地通用的西南 官话。花桥土话和镇中瑶话等材料是参考已公开发表的著作及论文所 得，瑶话的材料按记录土话的标准作了一些改动。即所有语言均按同 一标准整理语音系统。 本文研究方法主要有：实地调查法和比较分析法。实地考察不仅 可以得到第一手语言资料，而且观察到语言以外的各种社会因素，譬 如瑶民的生态环境、人口、交通状况及语言使用情况等。比较是人类 认识事物、研究事物的研究方法，也是语言学研究的一种基本方法， 通过比较可以找出两种语言的异同，从而更有利于两种语言的学 - - j 和 研究。 这里还要说明的是：1 本文题为“榴星土话与榴星瑶话的比较”， 但文章的比较部分并不限于这两种语言间的比较，另还将进行榴星土 话和花桥土话之间，榴星瑶话和镇中瑶话之间的比较，因为只有作出 全面的比较，才能更清楚地认识这两种语言的关系。 2 本课题属于语言接触研究，而语言接触是一个大系统，它包括 语言和社会两个子系统。概括说来，它主要包括以下几个方面的研究 内容：语言接触对语言结构的影响；对语言使用功能的影响；语言接 触中的社会因素；语言接触中的心理因素；语言接触带来的与语言使 用有关的问题等。本文的研究属于语言结构方面的语音、词汇方面。 壹榴星的地理、人口及语种使用概况 一：榴星的地理、人口及语种使用情况。 榴星村位于湖南东安县川岩乡东北部，川岩乡属于县中心地带井 头圩区的一个乡镇，距离花桥乡约1 0 0 公里。榴星村有汉瑶两个民族， 总人口8 0 0 余人，瑶族近3 0 0 人，约占4 0 。这个村共分十个组，其 中两个纯瑶族组，生活在山顶上，两个汉瑶族杂居组，分布在半山腰 上，其余六个汉族组生活在山下平地处。笔者进村时，瑶民便说：他 们能说瑶话和汉话。经过考察，我发现确实如此：这个村几乎所有的 瑶族人能用汉瑶语交流，受过教育的能使用土话、官话及瑶话三种语 言。这里的语言使用有以下特点：瑶族人处于汉语环绕的包围之中， 汉瑶语兼用的主要是瑶族，因为不学习汉语就很难与外界交流，就不 能学习汉族的先进文化和生产技术。汉族人能听懂一点简单的瑶话， 极个别人会说一点瑶话。由于瑶汉通婚的人日益增多，双语就首先 从夫妻之间发生。村中一位赵姓中年女性，其夫为汉族外来户，现在 这位女子的丈夫既能讲汉话又能讲瑶话。作者询问：既然都能听懂汉 语，为何他要学瑶话呢? 其妻说：因为要教儿女，所以要学瑶话，因 为瑶族的孩子一生下来首先是接触瑶话的。瑶话水平的高低以年龄 为分界线。年龄越大的人讲得越好。调查时，笔者发现：6 0 岁以上 的老人瑶语水平最好，四、五十岁的人大都能讲瑶话，3 0 岁左右的 人都能听懂瑶话，但讲得不够流畅，在协助调查时，因为不能肯定自 己的发音他们经常认真思考并向老年人请教，儿童能听懂瑶话，但只 能讲一些常用的句子。 二：榴星瑶话与广西镇中瑶话的比较。 榴星瑶族自称为“m i e n 3 1 ( 勉) ，自称语言为“勉话”。但在与汉族 的长期接触中，榴星的瑶话是否已发生了质的变化而不是瑶话了呢? 所以笔者将实地调查所得的榴星瑶话与苗瑶语方言词汇集中记录 的一种勉方言( 广西壮族自治区金秀瑶族自治县长垌乡镇中村话，以 下简称镇中瑶话) 进行了比较，结果发现这两种话里存有大量读音相 同的词语，另有一些词语读音虽然不同，却叉呈现出较强的规律性， 很整齐地互相对应着，下面分类列出进行比较的部分词语。 1 、声韵调( 指调类) 完全相同的词语。 词语拯星瑶话 孙子 f u n l 人 m i e n 2 你 m u e 2 刀dzu3 海k u a i 3 瓦d 皿4 姨父 i i u 4 丈夫9 u ) 雪b u 0 0 要l 对 赶 t s u n 6 力气i a 7 红s i 7 鞋 h e 8 直tsa8 2 、读音不慝，j 三呈现出整齐的对应关系， a ：部分复元雪蓟导失落最末一个音素， 手五 。c ：】蕖 镇亭萼话 m e l + ( 2 ) 纸t s e l i - i e【3 ) 鹅n i 2 ( 4 ) 过拓i 5 ( i ) a - ( i ) a ：u( 5 ) 稻草g a 3 ( 6 ) 长d a 3 u l i o( 7 ) 绿1 u 8 ( 8 ) 手 p u 4 i i u(9)酒ti3 ( 10 ) 嚼d z i 6 t i e u e i( 1 1 ) 输s u e l ( 12 ) 臭t s u e 5 e u e( 13 ) 喊h e 6 ( 1 4 ) 饱p e 3 b ：长元音对应相应的短元音。 词语榴星瑶话 腥dzin 红薯d u a i 2 开 g a i l 胆tan3 血 i 哥 儿子 m a n l 装tsuanl 门k e 寄 5 t s e r n i e 2 t i ? 9 a ：u o d a ：0 l u 0 8 p u o t i u j d z i u 6 s u e l t s u e i h e 口 p e u j 镇中瑶话 d z i ：n i d ) ：f 9 ) ：f t a ：r e d z i a ：m 3 t 3 ：n i t s k 圩 问 m a i 6 银 n y a n 2 柴tsgtn2 筋tianl 贵t葛yai5 c ：塞音韵尾失落，m 尾对应1 1 或r j 尾。 m a ：i 6 n i a ：n 2 t s a ：于 拓l a ：n 亿i a ：i 。 词语榴星瑶话镇中瑶话 山 k i n 2k e r n 2 水lion u o m l 闻 n 0 0 3 n o m 3 尖蛐2 d z i m l 斗笠lasl a p 8 皮肤dau8d o p 7 滴die8d i e p 7 紧船i e 8 t s i e t 8 二 i e 8 j i e t 8 八 p e 7 p e t 7 d ：榴星瑶话的部分舌面声母对应镇中瑶话的舌尖前或舌根声母。 词语榴星瑶话镇中瑶话 紧r c i e 8 t s i e t 8 腰tx；iail k a ：i 3 客谁i e 7 k 9 7 七培i e 7 t s i e t 7 痒i e 7s i e t 7 其它还有：却对应0 ，0 对应) ，u e 对应1 1 0 或0 ，u a i 对应3 ：i 韵等。 词语 咳嗽 提 出 塞 天 榴星瑶话 n a w t s o t s u e 7 t s l i e n u m 镇中瑶话 n o p t s ， t s u o t 7 t s o t 7 r i d ：i 1 通过上述比较，可以看到，榴星瑶话与镇中瑶话相比较有了一些 不同，但它仍然在语音、词汇等方面保留着自己的特色，我们可以肯 定地说，它仍然是瑶话。 三：榴星瑶话长期被保存使用的原因。 一种语言能否长期被一个民族或一个民族的某个地区所使用，是 由该地区社会条件及其语言特点决定的，决定榴星村瑶话长期被保存 使用的原因有以下几点： 1 、榴星村瑶民小片聚居在一起，相互间能够保持经常的联系。 榴星村的十个组，第九、十组是纯瑶族组，第七、八组是汉瑶杂居组 ( 汉族人口较少) 。这四个组居住在山顶及半山腰，正是“依山险而 居”，其余六组居住在山下平地处。我在该村调查时，上、下山一趟 花了两个小时，这种情况使得7 1 0 组的人们与1 6 组的人们来往 并不频繁。而在7 10 组中，瑶话又是“优势语言”，这种语言地位， 容易使这一语言在几个组当中流通并保持。在这里除了极少数到外地 工作或谋生的人对自己的母语不太熟悉以外，( 据当地赵翠英女士介 绍，她的儿子高中毕业考上零陵师专，并分配在县二中教书，离家的 时间久了，说瑶话的机会不多了，有一次回家已记不起瑶话中“酒杯” 该怎么说) ，在本地生长的瑶民都会说瑶话。( 调查时，常有四、五岁 的孩子因为好奇而教我学瑶话) 。他i f 出生后，最先接触的是自己的 母语，先学会的也是自己的母语，母语伴随他们长大成人。我们看到， 榴星村几乎所有的瑶族都会说瑶话，没有发现有转用母语的，而长期 居住在这几个组的汉族人已学会使用瑶话。 2 、在家庭内、村子里，各个成员、各位村民都使用瑶话交谈， 家家如此，年年如此，尽管他们还都会汉话，有的还会别的语言，但 从不说汉语或别的语言。只有当家中、村子里有了汉族客人而客人又 不会说瑶话时，才说汉话，而此时，瑶族人彼此间还是说瑶话。家庭 内，村予里坚持使用自己的母语，是瑶族语得以普及、继承的条件。 3 、榴星村瑶族人民的经济以粮食为主，这里气候温和，冬暖夏 凉，不会出现大灾害，只要播种、管理，到头都会有收获，粮食产量 基本能满足需要。另外，这里的交通极不方便，2 0 0 0 年年底开始修 一条通往川岩乡镇上的山路。之前，这里只有一条山民开劈的山路， 在这样的小路上走，常被路旁的树枝挂了手，汽车根本无法开进村子 里，( 2 0 0 1 年9 月我去调查时，山路即将开通。) 因为交通不发达， 与外界的交往自然受了限制。这就为他们保存自己的语言提供了天然 条件。 据( ( 零陵地区志民族志介绍，瑶族先民早在秦汉时期就入境 零陵地区居住，而据榴星瑶民介绍，他们的祖先是从千家峒( 位于今 江永县境北部) 逃难至东安榴星村的。( ( 民族志第一篇瑶族的 第二节“源流与迁徙”记述“元大德九年( 13 0 5 ) 三月二十六日，官 府派重兵围剿永明、道县瑶民，千家峒一带的瑶民被迫倾峒外逃。” 若榴星瑶民正是从千家峒逃难而来，则逃难至今已近七百年。那么榴 星汉瑶民族的接触也就有了近七百年的历史。在这样一个过程中，两 个民族的语言自然地有了接触，这又不可避免地会产生语言间的互相 影响。谁对谁的影响大，那就要看谁的“势力”大。从榴星树的情况 来看，多数汉族不通瑶话，而瑶族是兼通土话。随着时间的推移，讲 瑶话的人会越来越少，因为当地瑶民虽然特别喜爱自己的居住环境， 但毕竟交通、地理等客观条件限制了生活水平的提高，为改变现状， 增加收入，不少瑶民离开家乡，去外省打工赚钱；更多的瑶民则要求 自己的孩子努力学习，考上大学，能够分配至外地工作；还有与汉族 接触的日益频繁，这些都会使讲瑶话的范围越来越狭窄。因此瑶话不 可能对土话产生大的影响。相反，“势力”大的当地土话对瑶话的影 响是很大的。瑶话对土话的影响是微乎其微的，主要表现在村中只有 个别汉族可以听懂少量瑶话日常用语。土话对瑶话的影响是很大的几 乎渗透到瑶话的各个方面。下面就榴星土话及榴星瑶话的语音系统、 词汇等方面作初步探讨。 贰榴星土话的语音系统 一榴星土话的声韵调 ( 一) 声母：榴星土话声母包括零声母在内，共有2 9 个。 声母例词： m 【p 【b l m f 】 、】 p b td t s d z 馆白 k 9 保耐5 4 票p q e 3 5 排 b i a 3 买m i a j 4 反 f a 5 4 物 1 3 包p a 3 抛p a 3 3 倍b e i 3 5 帽m e i 5 3 火凡5 4 薄v l l 5 3 v 办 b a n 3 5 猫m a 3 5 粉f a n 5 4 缚” f s g x j n 巩 日 p 0 谘 昭 k o 猪t 白一 透t , a u 3 5 淘d e i 3 泥n e i l 3 老l e i l 4 置t s a 3 5 糙t s a n 3 5 惭d z a n l 3 洗s e i 5 4 是z 1 3 s 煮喀i a u 5 4 车话l i 0 ” 住如i a u 5 3 奶n i a 5 4 絮i a u 3 5 树五l a u 5 3 告k e 耳k u e i 玎 葵g u e i l 3 生o a u l 3 花x 0 3 3 鞋疗5 矮i a 5 4 倒t e p 添t e 3 3 头d a u l 3 难n a 3 5 漏l a u 5 3 走t s a u 5 4 炒t sc a 5 4 杂d z a 5 3 扫s u e i 3 5 视z 1 3 5 莽t - i a 3 5 跪培矿4 柜也y 5 3 女n i a u 5 4 岁斜e 3 5 柴z a a 3 5 盖k u e i 3 5 靠k e i 3 5 狂g u a l l l 3 我日0 5 4 好x e i 5 4 厚涮5 3 煨u e 产 1 0 钓t i e 3 5 涟t 。a 3 3 达d a 5 3 嫩n 0 0 5 3 辣l i a 5 3 接t s e i 订 参t sc a n 3 3 贱d z e 5 3 潲s a 3 5 字z 1 5 3 鬼话v “ 锹拓t i a u 3 3 轿电i e 玎 砚】i a n 3 5 筛i a 3 3 睡甜5 3 挂k 0 3 5 考k a u 5 4 核9 e 5 3 鱼o e i l 3 黑x a u 5 3 号狰u 5 3 沤a u 3 附m嘲嘲嘲幽吲旧嘲嘲 嘲嘲 旧正衄 声母说明： ： 珏、拓、颤； 在i 韵前实际读音为舌叶音【t l , r i , 6 b i , 3 】但在i 起 头的韵母前仍读舌面前音本文一律记为c 话靠也硒 。 ：发音部位相同的送气和不送气浊音声母未形成对立，可视为 音位变体，本文一律记为不送气浊声母【b 、d 、9 、颤、d z 。 ( 二) 韵母：榴星土话韵母共有3 2 个。 韵母例词： 【1 】字z 1 5 3 i 比p i h 【u 鹅m u l 3 m贵喀y 3 5 a 】包3 十z 1 5 3 鼻b i 5 3 过k u 3 5 跪馆y 5 4 翻f a 3 3 y a n y n t o o 纸t s l 5 4 记拓i j 磕k t u 5 3 水y 5 4 炭t , a 3 5 晒i a 3 5 关k u a 3 3 赚z y a 5 3 腊l o ” 顶t i 0 5 4 千t s - e 3 3 笑卣e 3 5 宽k h e 3 3 税a y e 3 5 菜t s - a i 3 5 怪k u a i 3 5 革t s c e i 5 4 开k u e i ” 走t s a u 5 4 超刚a u 3 3 粗t s a 一3 秋t - i ；i a 一 跟k a n 3 3 演i a l l 5 4 馆k u a n 5 4 全c t g y a n ” 省s e n 5 4 升g i n 3 3 插培i a 5 3 弯u a 3 3 删斜a 3 3 眨t s 0 5 3 借t r i 0 3 5 点t e 5 4 扁p i e 5 4 短r u e 5 4 转t 盯e 5 4 袋d a i 5 3 快k u a i 3 5 节t s e i 5 3 盖k u e i 3 5 狗k a u “ 漂p i a u s 5 兔t , a u 3 5 鼠i a u 5 4 案日a n 3 5 战t l ；i a n 3 5 款k - u a n 5 4 专拓y 秆3 思r j m 3 3 蒸喀i n 3 3 爹t i a 3 3 夸k 矗3 涮y a 5 3 三s 0 ” 两1 i 0 5 4 甜d e l 3 面r n i e 5 3 酸s u e ” 选e y e 5 4 再t s a i 3 5 靠k l l a i 3 3 铁t e i 5 3 雷l u e i l 3 号y a u l 3 缲拓i a u 3 3 缩s a u 5 3 旧d 吐a u 豇 判p a n 3 5 仙i a n 3 3 缓x u a n 5 4 宣c y a n 3 3 恨y e n 3 3 秤瞄i n 3 5 嗍嘲吼m嗍 陋嘶 川 u e n 】 【y 1 1 】 o t 3 】 i o r 3 韵母说明 坤k - l i e n 3 3 军t 耐3 葱t s 。0 1 3 3 云i o 矿 瘟u e n 3 3 顺7 , y n 3 5 糯n o r j 9 运i 叼9 困k l i e n 3 5 群啦”3 空k o r 3 穷d ；i o r j l 3 3 2 个韵母由8 个元音2 个辅音组成。8 个元音是【1 i ，u y a o e a 】，2 个 辅音是【n d 1 。【u y a n e 】可以单独作韵母，【a 】不单独作韵母，只做韵母里的 主要元音。 n 蚰两个辅音可做声母，也可作韵母的韵尾。 e 】在鼻尾韵里实 际发音接近 e 。 ( 三) 声调榴星土话声调共5 个，轻声在外 阴平：3 3锅渣关闩纱叉车斋 阳平：1 3符瓷曹豪投凡狂常 上声：5 4马姐野煮死两厂响 阴去：3 5价架数晒叛算灌浪 阳去：53大病麦自六月七曲 声调说明： 上声实际读音尾部略降，与东安花桥土话同( 花桥土话记为 55 ) ，本文记实际调值。 阳去调值起点较高，但未全降，本文记为5 3 。 二榴星土话的音韵特点 共时的语音系统总是蕴涵着各种不同历史层次的音韵特点，这些 特点有的具有存古的性质，有的则属于晚近的变化，榴星土话的语音 系统也是如此。通过历史层次的剖析，可以很好地观察音韵的纵向演 变过程。下面从声、韵、调三个方面分别陈述。 1 、声母特点： 塞音、塞擦音、擦音都清浊相配，整个格局是： pp - - b tt dkk 曰f z 培掂一电t st s 咄f - - - v x 1 l3 这也就说明了榴星土话声母保留了比较完整的浊音系统，古平上 去入声的全浊声母字大部分今读浊音声母。 非组有一些口语常用字读重唇，如：飞p i ”捧p , a n s 4 吠b e i 5 3 1 万 b a 5 3 。口语中少数非组字读如重唇的现象，属于一种存古的性质，可以 一直追溯到“古无轻唇音”的上古时代。“飞、捧、吠、万”分属非、 敷、奉、微四母，榴星土话今读p 喊b ，暗示了非组字与上古滂母和蓝 母的关系。 知组三等的几个口语常用字读如端组【t ，如：猪t i o u 3 3 爹t i a 3 3 长 t j 。s 0 胀l j 0 3 s 。这是“古无舌上音”的遗存，即榴星土话里，在知三的1 2 1 语中保留了来自上古汉语晚j 胡 t l 读法，这是一种白读现象。我们知 道，中古知组的二、三等字分别由上古端组的二、三等演变而来，所 以我们可以推测，知三因为保留上古舌尖塞音的音值而与端组合为一 体。因此，今天榴星土话中知三口读字读如端组的现象应属于存古的 性质。 晓母的合口字有今读f 声母混入非组的现象，如：火盯5 货f u 3 5 喝f u s ，等。晓组h 声母在合口韵前，由于介音的影响，上齿和下唇得 以接近而摩擦，便产生f 声母，这属于一种唇化现象。 精组、知组、照组在细音前读拓“舷矗罩，在i 前一律读舌叶音 t - y # d 3 i , 3 ；洪音前读t s 、t s 、s 、z 、d z ，如： 精组字：借拓i 0 3 5妻t l i 3 3 彩t s a i 5 5 酒拓i a u 5 4接t s e i 5 3 知组字：赵曲i a u 3 5滞也 3追t s u e i 3 3 抽喀- i a u 3 3赚；”5 3 照组字：水时；4世一5锥t s u e i 3 3 周t r i a u 3 3搜s a u 3 3 疑母字部分念【d 有些念 m 】，如：鹅m u l 3 鱼d e i ”。 榴星土话的纠音位只用于声母，与普通话的日音位只儆韵尾 有所不同。 2 、韵母特点： 部分阳声韵的常用字有今读阴声韵的现象，这在“成、山、梗、 臻、宕、深、江”等摄中均有反映，如： 成：三s 0 3 3尖t s u e 3 3深：婶百5 4臻：诊馆i 0 5 4 山：懒l a 5 4肝k u c 3 3江：讲k a 5 4 江k a 3 3 宕：抢谁i 0 5 4 长t i 0 5 4梗：冷1 0 5 4 生s o ” 在宕、梗两摄中有文白两读音的字较多，文读音为阳声韵，白读 音为阴声韵，如：名m i o ”m i n ”、乡i 0 3 3 l ( ；i a n ”、兵p i 0 3 3 p i n 3 3 。古阳声韵一 般不可能直接演变或阴声韵，中间一定要经过鼻化的阶段。但今天的 榴星土话中并不存在鼻化韵，是因为在语音演变过程中，鼻化韵已经 变成了口音韵，即阴声韵。 入声韵尾- p 、t 、k 都已经消失，混入了阴声韵。 效摄豪韵与流摄侯韵的部分字相混，读【a u 】，盎口：套= 透t - d 5 、糙= 凑t s a u 3 5 、稿= 狗k a u “、考= 口k a u ”。这也反映出了效摄字与流摄字的密 切关系。 齐、萧、添、先、青五个纯四等音里均有今读洪音的现象，如： 细s e 3 5 ，砌t s u e 3 s 掉t a i ”点t e s 4 天t 一先s e ”听t - o ”。这些都是白读音，历 史层次应较为古老。 果摄字今读 o u 】两韵，如：鹅m u ”饿m u 5 3 可”贺y o ”。其中 u l 的层次应古老一些。因为读u 音的字均为常用字的白读音，而读 o 】 韵的字音与当地通用语西南官话相同，可能是在接触当中，土话吸收 了官话的读音。与此类似的还有：假摄开口三等字的【i 0 】 i a 】层次较【i e 】 古老，合口二等的【o 】较 u a 】古老。蟹摄开口二等的【i a 较古老；开口三、 四等 e i u e l i e 比 i 】古老。效摄开口一等的 e i 】比【a u 】，开口二等 a l 比 “】， 开口三、四等的【i e 】 l i a u 古老。 遇摄合口三等鱼虞两韵部分字读【i 训韵，如：女a i o u 。煮吲a 一 住雌甜，树；i 一。 3 、声调特点 全浊声母上声字读阳去，但有很多字变读为阴去调，如： 祸y o ，s 社；i o ”舅白i o u ”。这类字在官话中调值均为3 5 ，土话中当读 阳去却读为阴去的字可能是受了西南官话的影响。 没有入声调。古清浊入声字均读为阳去，如： 阳去：大y a 5 3 病b i 0 5 3 清入：曲喀y 5 3 黑x 0 3 浊入：白b 0 5 3 六l i o u 5 3 声调的演变如表所示 阴平阳平上声阴去阳去 清高、猪、低 鹅、人、麻 古平声次浊 穷、才、平 全浊 清古、碗、好 古上声次浊米、女、眼 全浊坐、部、度 罪 清盖、唱、炭 古去声次浊帽、漏、让 全浊大、病、饭 清接、漆，缩 古入声次浊 木、落、欲 全浊独、读、麦 ( 一) 声母： p t t s 拓 k 0 声母例词： 嘲 匝】 【b 】 【m 】 【f 1 v q 【c t d n 】 【1 t s 】 【t s 】 叁榴星瑶话的语音系统 一、榴星瑶话的声韵调 榴星瑶话声母包括零声母在内，共2 9 个。 p t t s 信 k b d d z 电 9 耙p a 3 1 劈p i e 3 1 辣b i a 2 1 煤m u i 3 1 发f a 5 4 破3 得m 5 4 兔t , a u 2 4 堆d u i 3 3 南n a n 3 田l i n 3 1 箭t s i n 2 4 抢t s u a n 3 5 薄p i 2 1 铺曲0 5 粉b u o n 3 5 麦m e 2 1 蒜f i a n e 4 学3 1 钉t i n 3 3 梯t e i 3 3 滴d i e 8 脓n 对1 型l a i 3 1 粽t s o r j 3 5 王t s i n 3 3 v 墨 y h f s 每 x 瑚 n n 日 矿胪舻舻驴舻铲耐舻甜铲舻蜘 病曝沸买写厚凳胎跌 天菜臭寸 嚼d z i 2 1 酸s u i 3 3 笑m i e 5 4 漆馆i e h 稠d c , i e 3 1 芽i x i a 3 1 簸箕6 i a n 3 3 夏；i a 3 5 廑k u e 2 2 弯k r a n 5 4 缺g 眦3 3 瓦d 铲 喝x a 0 4 含y a h 3 1 鞋h e 3 i 尿y 3 3 字d z a n 5 3 胡须s u a t 1 3 3 金谁i e n 3 3 处t g y 5 4 称d c i a n 3 3 拧r x i a u 5 4 烟g i a u 3 3 赢；i n 3 1 远舻 挂k , u a n 3 5 渴g a 5 4 牛q 司1 墟x e i 3 3 恨y e n 3 5 轻h e r j ” 那u 5 4 声母说明： 浊塞音、浊塞擦音可出现在任何调类中。 鼻音声母n 可自成音节。如一“不”， y 是汉语借词增加的声母。如恨“y e n ”。 ( 二) 韵母：榴星瑶话韵母共5 1 个。 u 净d z i n 5 3 刷s u a 5 4 十拓i e 2 上拓v a 3 5 姑酊3 银g y a n “ 新当i a n 3 3 借k a 5 4 累k a 0 开g 慨3 3 硬日q 5 3 这里n a i 5 4x a n 3 3 嘲嘲嘲m嘲哟刚m嘲冈m叫m d z 】 s 】 陆】 【珏】 如】 1 , 】 【 【纠 k 【k 】 i g x 1 m h 】 o 】 声母说明 嚼d 五二1 酸s u i ” 笑t l ；i e q 漆俺i e 稠血i e 3 1 芽n i a 簸箕g i a l l 3 3 夏；i 库k u e - 弯k u a n “ 缺9 d 3 虬t j u a - 喝x a 0 4 舍) f a n 3 1 鞋h e 3 辰广 字d z a n 5 3 胡须s u k t l 3 3 金t r o i e n 3 3 处t g y h 称血i m l 3 3 拧r 】i a u “ 烟仁i a u 3 3 赢；, i n 3 远k u 2 2 挂k - 1 1 1 t l l 3 5 渴g a 5 4 牛d 司1 墟x e i ” 恨y e n 3 5 轻h e r 3 3 那u 5 4 浊塞音、浊塞擦音可出现在任何调类中。 鼻音声母n 可皇成音节。如n “不”。 y 是汉语借词堵加的声母。如恨“y e n ”， ( 二) 韵母：榴星瑶话韵母共5 1 个。 9 l n 【e n j 争d z i n 5 3 刷s u a 5 4 1 t g i e ：1 上曙y a 3 5 姑y 3 3 银即a n 3 新岳i a n ” 借k a 5 4 累k a 0 5 开g 血3 3 硬日d 5 3 这里n a i 5 4x a l l 3 3 裤h a u 5 3 扇子b i a 2 1 竹笋b i a i 3 1 稻子b i a u 3 筋谁i a n 3 3 生】i a t 3 2 4 烟百a 一 角谁i 珂3 浊如i 0 3 3 阴i o n ” 7 9 i 舻 裙子t 五i u n 3 雨b i u r j 3 1 鞋子h e 2 1 肥b d 偷n e n 3 1 粥t e n ” 门k e n 3 1 硬d 如” 北d a 5 4 西f a i 3 3 竹子l a u 3 j 汗h a 一 饭n a r j 2 4 牙齿n i a 3 1 腰t i a i 3 3 路碡i a u 2 4 新i a n 3 3 树d i a l 3 2 4 果子p i a 矿 爬n i ) 才1 官t ；i o n 3 3 额头p i o r j 3 1 圃亿i u n 3 1 纸t s e 3 3 梯子t e i ” 变p e n 2 4 瞎m e n 3 1 平p 酊1 月l a 2 4 梨l a i 3 【 妻子a u 5 4 凳子t a n 2 2 箱子f 抽” 2 0 棍子p i a 3 3 解罐i a 产 鱼b i a u 3 3 脖培i a n 3 3 舅母r i l i 寸 姨父i a f 羊i 对1 壮t x ；i u n 3 豹b e 2 4 辣椒岔1 t s e i ” 沉t e n 3 1 兵p 酽 稻草9 a 3 5 菜i a i 2 2 盐d z a u 3 5 肝l a n ” 绳子l 竭” 嗍嗍嗍嘞嘲酬叫删嘲 嘲 雹p ) 2 1 霜s ) 矿 磨m 0 3 葱t s 。面3 苎麻d u 2 1 窟窿k o u e h 煤m u i 3 1 春t s 。a n 3 3 姜叫” 尾巴t u e i 2 4 瓜k u a 3 3 天n u a i 3 3 儿子t u a n 3 3 肉u 0 5 4 水u o n 玎 尿y 3 3 螵狮t g y e 3 3 滚k y n 3 1 上t g y a 3 5 贵t 5 y a i 2 4 ：j ：n y a r l 3 1 雾m a t ? 1 资z 1 3 3 姐姐口5 3 糖b 才1 锣1 0 3 1 祖父耐3 帽子m u 5 3 锤子t s u e 3 1 棉花p u i 3 1 蒜f u n 2 4 歌d z 呻” 背p u e i 2 4 瓦r t m 2 2 薯d u a l 3 蚊帐t u a n 3 3 锁f ) 2 4 桶t 酊5 手p u 2 2 跪k u e 3 1 衣服l u i 3 3 侄子f u n 3 3 骨头b u 日3 5 喂u e i ” 话0 3 指甲g u a i 2 4 胡子s u a n 3 3 雪b u o n 2 4儿媳b u o n 2 2 驴l y 3 1 旋转h y n ” 蒸时a r i 驺 火t a u 卫 狮s 1 3 2 l 亮d t y a n 3 3 芋头h a 口1 m目m嘞 岫岫m 酬嗍 脚嘲m 韵母说明：后鼻尾鼻音色彩不明显，有读前鼻音或鼻化趋势。 1 是汉语借词增加的韵母。如狮【s l j 3 】。 a 、a i 的a 实际音值是( a 】。a u 、”、明的a 实际音值是【a 1 。 ( 三) 声调：榴星瑶话的声调也是四声八类。 j 调类 4 b 7 8 阴平阳平阴上阳上阴去阳去阴入阳入 l 调值3 33 13 5 5 42 22 4 2 25 35 4 2 l 声调说明： 入声7 、8 类调带有喉塞音尾。为了印刷方便，本文一律不标 写出来，下同。 在词或词组中，两个或两个以上的音节结合时，最后一个音节 保持原调，前面音节除2 、8 调不变外，其余各调都变调，l 、4 、5 、 6 调变为2 调，促声字变为8 调。 阴类调3 、5 分别有两个调值。第3 调分化出来的实际调值与 第7 调相同，第5 调分化出来的实际调值与第4 调相同。 二、榴星瑶话的语音特点 ( 一) 声母特点： 清鼻音声母m 。、j 、n o 、b 等，在榴星瑶话里清化成分已经十分轻 微，甚至消失，实际音值为m 、n 、n 、q 。 词语 脸 闻 米 重 镇中瑶话 m i e n 、 i l o m 。 m e l 。 n i e 。 榴星瑶话 m i e l 3 3 3 n o u 3 5 m e l 3 n i 3 5 饭 驴：日5 n a r j 2 4 年 孕i 卸5 i 如2 4 想narn3 i 一5 榴星瑶话没有边擦音声母+ 。广西镇中勉话有边擦音，在榴星 瑶话里演变为边音i ，如： 词语镇中瑶话榴里瑶话 大埘l u 3 3 月亮帽 1 a 2 4 高均l a l l 3 3 竹子a i - a u 3 l a u 3 5 星星4ei5 l e 2 4 量4-aul l a 3 3 榴星瑶话里没有复辅音声母。金门方言览全话和勉方言东坪洞 标曼话有复辅音声母b l 一山卜_ 、i d 一、9 l _ 。 词语东坪洞瑶话榴星瑶话 鱼b l a u 4b i a u 3 1 颈 k l a ：0 1 喀i a l l ” 稻b l a u 2b i a u 3 1 腰 i d a ：i 3 t i a i 3 ( 二) 韵母特点： 榴星瑶话双唇鼻音韵尾消失，演变为前鼻音或后鼻音韵尾。 词语镇中瑶话榴星瑶话 水u o m l u o n 甜i n l i n j 3 山k i m 2k i n 3 欠t ；i e m 5拓一i e n 2 2 嫂子r , i a ：m 1 珏i 锄3 3 肺piomlp i m 3 ” 榴星瑶话塞音韵尾已经退化。塞音韵尾退化为喉塞音。列表如 下( 为了印刷方便，喉塞音尾不标写出来) ： 词语镇中瑶话榴星瑶话 窟窿 k o t 7k u e 5 4 七心i e t 7i e 5 4 近f a ：t 7f d 4 滴diep7 d i e 2 1 十tsiep8 拓i e 2 1 刷子s 3 ：t 7 s 1 h t 5 4 辣b i a ：t 8b i a 2 1 斗笠lap8 l a 2 1 从上表可以看出，其他方言或土话里的塞音韵尾在榴星瑶话里已 退化成喉塞音。一般来说，演变前的复元音韵母基本保持不变，单元 音韵母有的演变为复韵母，有的不变。其他方言土语里的带有喉塞音 的促声调字，在榴星瑶话里仍然带有喉塞音尾。在此不再举例。 榴星瑶话里长短音韵母系统已消失。其他方言里的长短音系统 在榴星瑶话里不存在对立现象，举例如下。 词语镇中瑶话榴星瑶话 桌ta：i2t a i 3 1 4 买 洗 脚 身 千 m a i 2 2 d z a 3 3 t s a u 2 4 s i n 3 3 t s i n 3 3 ( 三) 声调特点： 声母的清浊常影响到声调的演变。汉语跟侗台语族语言的原始的 调类只有4 个，后来因为声母的清浊不同，每个调分别又演变成阴、 阳两类。经张琨先生证明，苗瑶语族也有这种情况，声调有1 、2 、3 、 4 、5 、6 、7 、8 个调，分阴阳两类