（英语语言文学专业论文）中国大学英语教学中的文化教学.pdf

独创声明 五人声明所呈交的掌泣沦文是本人在导师指导下进f 亍的研究工怍及耿得的研究成 果，握我所知，除了文甲特别加以标注和致谢的地方外，沦文中不包含其他人已经发表 或撰写过的研究成果， 鱼不包含为获得( 注：如没有其他需要特副声 明的本栏可空) 或其他教育机构的学应或证书使用过的材料：与我一同工怍的同忑对 孤捂充昕段的仨何贡献均三正论又中作了明确的暖明并表示谢意。 掌应沦文怍者签名吾拈导师签字 学位论文版权使用授权书 筲必粝 压掌位论文庠者完全了解 堂蕉有关保雪、使用学位论文的规定，有权保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文破查阅和借阋，本人爱权堂 燕一可以：博学l ：立论文的全部或部分内容编入有关数据库进行硷索，可以采用影印、缩印 或扫措等复制手段保存、汇编掌应沦文。( 保密的学应论文在解密后适用本授权书) 甘 掌 ：立论又1 乍者签名： 勘、 签字f t 期：2 0 0f 年9 - 月9r d l 。1 、 7 勃箨用厄- - 一g - ， 签字目期：2 0 0 q - 年铲月7 同 中国大学英语教学中的文化教学 摘要 对于在外语教学中结合文化教学这个问题有诸多的争论， 而如何在外语教学中进行文化教学和教什么则是全世界教育人 士面临的问题。这是一个非常复杂的问题，因为答案取决于我们 对语言与文化的关系的理解、对外语教学在特定文化中所起作用 的理解、以及对自己的文化与外来文化关系的理解。本文涉及的 也是中国大学英语教学中的文化教学。基于在滨州医学院长期从 事英语教学的经验，并且受到在山东师范大学外国语学院学习的 启发，本文的研究者旨在找到提高在中国大学中进行文化教学的 方法。本文的目的是通过挑战和修改现存理论中的概念和做法， 从而使之更适合本文所应用的情况，提出了一些对在中国大学英 语中如何进行文化教学的建议。 本文共分四章，加上引言和结论共六部分。引言部分简要介 绍了文化教学的重要性和中国外语教学的现状。指出中国的大学 英语教学注重的是语言知识、句型结构、语法和语音等，而忽视 了语境和文化，从而使学生在与英语为本族语的谈话者的交际过 程中出现了交际失误和语用误解。为了弥补这一点，本文提倡文 化教学。并引出本文想要解决的主要问题是如何在中国的大学英 语教学中进行文化教学以及教什么。 第一章是对西方外语教学中的文化教学及其趋势的简要文 献回顾，并讨论了中国大学英语教学中的文化教学及其研究现 状。回顾表明无论西方还是中国，外语教学都呈文化趋势。 第二章为全文的理论基础。其中包括语言、文化的定义以及 它们之间的关系。并引用了著名教育家s t e m 和m a l i n o w s k i 对 语言与文化的关系的论述表明：语言是文化的一部分并在其中起 了很重要的作用。没有语言就没有文化；另一方面，语言又受文 化的影响限制，语言反映文化。因此，语言学习者不仅要学习文 化语境，而且要清楚文化和语言之间的相互作用。 第三章是对中国大学生文化能力的项调查，分别从调查目 的、受试对象、测量手段和数据分析等方面介绍了调查的方法。 调查分两部分：文化测试与问卷调查。对文化测试结果的分析表 明中国大学生的文化能力偏低并大大低于他们的语言能力，因此 迫切有必要在大学英语教学中进行文化教学。而对问卷调查结果 的分析表明中国大学生对文化教学持赞成态度，他们感兴趣的文 化内容为目的语文化中人的生活方式、习俗、文化背景以及他们 的本族文化与目的语文化之间的差异。 第四章是论文的主体部分，提出了大学英语文化教学的原则 和目标以及文化教学的方法和内容。指出中国大学英语文化教学 应基于学生的大学英语水平。本文所建议的文化教学方法如下： 第一，在教授目的语过程中遇到中文和目的语之间的文化差异 时，提醒学生这不同并进行讨论以激起学生对目的语文化的好奇 与兴趣。第二，在教授词汇的过程中加入文化信息，教授学生词 和短语的内涵。第三，通过课本进行文化教学。第四，通过可 视手段，例如英语磁带和电影进行文化教学。第五，利用音乐、 图片和故事进行文化教学。第六，通过在学生的业余时间进行角 色扮演教授文化。第七，通过专题讲座教授文化。第八，邀请外 籍教师就国外的风俗进行讲座。文化教学的内容包括：第一，人 们的生活方式，包括思维方式、信仰、价值观和宗教等。第二， 社会习俗和文化差异，如文化特征和词的内涵；日常会话文化差 异；习语、谚语；比喻和关联；暗指、委婉语、禁忌等等。第三， 非言语交际如身势语等。第四，对人和社会的总体介绍和背景知 识介绍。 结论中指出，尽管英语教学在中国受到高度重视，文化教学 的重要性也被广大教育工作者和教师所认识，但是由于中国目前 的教育体制，要在中国把文化教学的理论付诸实践还有一定的困 难。此外，目前在中国的大学英语教学中还没有可供使用的文化 教学课本。因此，在中国的大学英语教学中进行文化教学还有很 长的路要走。 关键词：文化教学；大学英语教学；调查 论文分类号： f ；7 9 多 山东师范大学硕士学位论文 a b s 丁r a c t t h e r ea r em a n yp r o p o s i t i o n sa n da r g u m e n t sc o n c e r n i n gt h ei n t e g r a t i o no fc u l t u r e i nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ，a n dw h a ta n dh o wt ot e a c hc u l t u r ei nf o r e i g nl a n g u a g e e d u c a t i o ni sap r o b l e mf a c e db yl a n g u a g ee d u c a t o r sa l lo v e rt h ew o r l d i ti sav e r y c o m p l i c a t e dp r o b l e ms i n c et h ea n s w e rr e l i e so no u ru n d e r s t a n d i n go ft h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t h er o l eo ff o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o ni nag i v e n c u l t u r e ，a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e no n e sh o m ec u l t u r ea n df o r e i g nc u l t u r e t h i s p a p e ri sa l s oc o n c e m e dw i m t h ec u l t u r et e a c h i n gi nc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g b a s e do nt h el o n ge x p e r i e n c eo ft e a c h i n ge n g l i s hi nb i n z h o um e d i c a lc o l l e g e ，a n d m o t i v a t e db yt h es t u d i e si nt h ee n g l i s hc o l l e g ei ns h a n d o n gn o r m a lu n i v e r s i t y , t h e r e s e a r c h e ro ft h i sp a p e ra i m st of i n dw a y st oi m p r o v et h et e a c h i n go fc u l t u r ei n c h i n e s ec o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s t h ei n t e n t i o no ft h i sp a p e ri st om a k es o m e p r o p o s a l so fc u l t u r et e a c h i n gi nc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gw i t hc h a l l e n g i n g a n dr e m e d y i n gt h ee x i s t i n gi d e a sa n dp r a c t i c e si nt h ee x i s t i n gt h e o r i e ss oa st om a k e t h e mb e t t e rs u i tt h es i t u a t i o nt ow h i c hw ea p p l yt h e m t h i sp a p e ri sm a d eu po fs i xp a r t s ，i n c l u d i n ga ni n t r o d u c t i o na n dac o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o np r e s e n t st h er e s e a r c hb a c k g r o u n dw h i c hb r i e f l yd e s c r i b e st h e s i g n i f i c a n c eo fc u l t u r et e a c h i n g ，t h es i t u a t i o no fc h i n e s ef o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g a n dt h ec u r r e n ts i t u a t i o no fc o l l e g ee n g i i s ht e a c h i n g i tp o i n t so u tt h a tm u c ha t t e n t i o n i so n l y p a i dt ol i n g u i s t i ck n o w l e d g es u c ha ss e n t e n c es t r u c t u r e ，g r a m m a ra n d p h o n e t i c si nc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ，w h i l ec o n t e x to fl a n g u a g ea n d c t d t u r e i si g n o r e d c o n s e q u e n t l nt h e r ea p p e a rc o m m u n i c a t i o ne r r o r sa n dp r a g m a t i c m i s u n d e r s t a n d i n ga m o n gt h el e a r n e r sa n dn a t i v es p e a k e r s i no r d e rt om a k eu pt h i s ， c u l t u r et e a c h i n gi sa d v o c a t e di nt h i sp a p e na n dt h em a i np r o b l e m st h i sp a p e rw a n t st o s o l v ea r ew h a ta n dh o wt ot e a c hc u l t u r ei nc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g t h ef i r s tc h a p t e ri sab r i e fh i s t o r i c a lr e v i e wo fc u l t u r et e a c h i n gi nf o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n gi nt h ew e s ta n dt h et r e n d so fc u l t u r el e a c h i n gi nt h ea r e aw i t h i nt h e w e s t e r nt r a d i t i o na n dad i s c u s s i o n0 1 1c u l t u r et e a c h i n gi nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g a n dt h er e s e a r c ho fe n g l i s hc u l t u r et e a c h i n gi nc h i n a i t i n d i c a t e st h a tc u l t u r et e a c h i n g i nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi si n c r e a s i n g l yv a l u e db o t hi nt h ew e s ta n dc h i n a t h es e c o n dc h a p t e rp r o v i d e sat h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ep a p e rw h i c hi n c l u d e st h e d e f i n i t i o no fl a n g u a g ea n dc u l t u r ea n dt h e i rr e l a t i o n s h i p i tc i t e st h ef a m o u se d u c a t o r 6 山东师范大学硕士学位论文 s t e r n sa n dm a l i n o w s k i ss t a t e m e n t sa b o u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d c u l t u r et oi l l u s t r a t et h a tl a n g u a g ei sap a r to fc u l t u r ea n dp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei n i t ；w i t h o u tl a n g u a g e ，c u l t u r ew o u l dn o tb ep o s s i b l e o nt h eo t h e rh a n d ，l a n g u a g ei s i n f l u e n c e da n ds h a p e db yc u l t u r ea n dr e f l e c t sc u l t u r e s ol a n g u a g el e a r n e r ss h o u l dn o t o n l ys t u d yt h ec u l t u r a lc o n t e x t ( 1 a n g u a g ea n dc u l t u r e ) b u tt h a tt h e ys h o u l db em a d e a w a r eo ft h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e t h et h i r dc h a p t e ri ss u r v e yo ft h ec h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s c u l t u r ec o m p e t e n c e t h es u r v e yd e a l sw i t ht h em e t h o d o l o g yi n c l u d i n go b j e c t i v e s ，s u b j e c t s ，i n s t r u m e n t s a n dt h ed a t aa n a l y s i s t h i sc h a p t e rc o n s t i t u t e so ft w op a n s ：ac u l t u r et e s ta n da q u e s t i o n n a i r e t h ea n a l y s i so ft h er e s u l t so ft h ec u l t u r et e s ts h o w st h a tt h ec h i n e s e c o l l e g es t u d e n t s c u l t u r ec o m p e t e n c ei sa tal o wl e v e la n d i sf a rb e h i n dt h e i rl i n g u i s t i c c o m p e t e n c e ，t h u st h e r ei sa l lu r g e n c ya n dn e c e s s i t yt ot e a c hc u l t u r ei nc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n g a n dt h ea n a l y s i so ft h er e s u l t so ft h eq u e s t i o n n a i r ei n d i c a t e st h a tt h e c h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sh o l daf a v o r a b l ea t t i t u d et o w a r d st h ec u l t u r et e a c h i n gi n c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n dw h a tt h e y a r ei n t e r e s t e di nc u l t u r e l e a r n i n gi st h e p e o p l e sw a yo fl i f e ，c u s t o m s ，c u l t u r a lb a c k g r o u n di nt h et a r g e tc u l t u r ea n dt h e c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e i rn a t i v ec u l t u r ea n dt h et a r g e tc u l t u r e ，e t c t h ef o u r t hc h a p t e ri st h em a i np a r t0 f t h ep a p e ri nw h i c ht h ep r i n c i p l e sa n dg o a l s o fc u l t u r et e a c h i n gi nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga r ep r o d u c e da n ds o m ep r o p o s a l sa r e p u tf o r w a r da st ow h a ta n dh o w t ot e a c he n g l i s hl a n g u a g ec u l t u r e si nc h i n e s ec o l l e g e a n du n i v e r s i t yf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g t h ea u t h o rp o i n t so u tt h a te n g l i s hc u l t u r e t e a c h i n gi n c h i n e s ec o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e ss h o u l db ea tt h es t u d e n t s c o l l e g e e n g l i s hl e v e l t h es u g g e s t e dt e c h n i q u e so fc u l t u r et e a c h i n ga r ea sf o l l o w s ：f i r s t l y , w h e n e v e re n c o u n t e r e dw i t hc u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dt h et a r g e t l a n g u a g ei nt h ep r o c e s so ft e a c h i n gt h et a r g e tl a n g u a g e ，r e m i n dt h es t u d e n t so ft h e s e d i f f e r e n c e sa n dm a k ed i s c u s s i o n so ft h e mb e t w e e nc h i n e s ec u l t u r e sa n dt h et a r g e t c u l t u r e sa n dt h u sa r o u s et h es t u d e n t s c u r i o s i t ya n di n t e r e s ti nt a r g e tc u l t u r e s e c o n d l y , a d dc u l t u r a li n f o r m a t i o ni nt h ep r o c e s so f t e a c h i n gv o c a b u l a r y , a n de x p l a i nt os t u d e n t s t h ec m m o t a t i v em e a n i n go fn e ww o r d sa n dp h r a s e s t h i r d l y , t e a c hc u l t u r et h r o u g h t e x t b o o kl a n g u a g et e a c h i n g f o u r t h l y , t e a c hc u l t u r et h r o u g hv i s u a la i d s f o ri n s t a n c e ， m a k eb s eo fe n g l i s ht a p e sa n df i l m si nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ，a n dt h e nd i s c u s s t h e m f i f t h l y , t e a c hc u l t u r et h r o u g hm u s i c ，p i c t u r e sa n ds t o r i e s ，e t c s i x t h l y , t e a c h c u l t u r et h r o u g hr o l e - p l a yi nt h es t u d e n t s s p a r et i m e s e v e n t h l y , t e a c hc u l t u r et h r o u g h l e c t u r e so nas p e c i f i ct o p i c e i g h t h l y , a s kt h ef o r e i g nt e a c h e r st og i v el e c t u r e sa b o u t 7 山东帅范大学硕士学位论文 f o r e i g nc u s t o m s t h ec o n t e n t so fc u l t u r et e a c h i n gs h o u l db e ：f i r s t ，p e o p l e sw a y o fl i f e w h i c hi n c l u d e st h ew a y so ft h i n k i n g ，b e l i e f s ，v a l u e sa n dr e l i g i o n s ，s e c o n d ，t h es o c i a l c u s t o m sa n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ：c u l t u r a ld i s t i n c t i o n sa n dc o n n o t a t i o n so fw o r d s ； c u l t u r a ld i f f e r e n c e si ne v e r y d a yc o n v e r s a t i o n ；i d i o m s ，p r o v e r b sa n ds a y i n g s ；m e t a p h o r a n da s s o c i a t i o n ；a l l u s i o n s ；e u p h e m i s m s ；t a b o o s ；l a n g u a g eo fr e s p e c ta n dh u m i l i t y , p r i v a c y ；t h i r d ，n o n v e r b a lc o n u n u n i c a t i o n ；f o u r t h ，p e o p l ea n ds o c i e t yi ng e n e r a la n d c u l t u r a lb a c k g r o u n d ， i nt h ec o n c l u s i o n ，t h ea u t h o rp o i n t so u tt h a ta l t h o u g he n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g i sh i g h l yv a l u e di nc h i n a ，t h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r et e a c h i n gh a sb e e nw i d e l yr e a l i z e d b ym o s to ft h es c h o l a r sa n dt e a c h e r s t h e r ei sm u c hd i 盟c u l t yi np u t t i n gt h et h e o r yo f c u l t u r et e a c h i n gi n t op r a c t i c ei nc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n go w i n gt ot h e c u r r e n te d u c a t i o n a ls y s t e m i na d d i t i o n ，a tp r e s e n tt h e r ei sn oc u l t u r et e a c h i n g t e x t b o o k sa v a i l a b l et oc o l l e g ee n g l i s hi nc h i n a s ot h e r ei sal o n gw a y t og ot o w a r da c u l t u r ed i m e n s i o no f e n g l i s ht e a c h i n gi nc h i n e s ec o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s k e yw o r d s ：c u l t u r et e a c h i n g ；c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ；s u r v e y 8 山东师范大学硕士学位论文 n t r o d u c t l 0 n t h ew o r l di sg e t t i n gs m a l l e ra n ds m a l l e rw i t ht h ec o m i n go ft h e215 c e n t u r ya n d a l le r ao fg l o b a lv i l l a g e i m p r o v e m e n ti nt r a n s p o r t a t i o nt e c h n o l o g y , d e v e l o p m e n t si n c o m m u n i c a t i o nt e c h n o l o g ya n dg l o b a l i z a t i o no ft h ee c o n o m yh a v em a d ei n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nn l o r en e c e s s a r yt h a ne v e rb e f o r e l a n g u a g et e a c h i n gt h e r e f o r ep l a y sa v e r yi m p o r t a n t r o l ef o ri n t e r c u l t u r a lc o n n n u n i c a t i o n ，w h e r e a sc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ei st h ea b i l i t yn o to n l yt oa p p l yt h eg r a m m a t i c a lr u l e so fal a n g u a g ei n o r d e rt of o r mg r a m m a t i c a l l yc o r r e c ts e n t e n c eb u ta l s ot ok n o ww h e na n dw h e r et ou s e t h e s es e n t e n c e sa n dt ow h o m ( r i c h a r d s ，j a n dh p l a t t 1 9 9 2 ：8 1 ) t h a ti s ，e x c e p tf o r t h el i n g u i s t i ck n o w l e d g e ，l a n g u a g el e a r n e r ss h o u l da l s om a s t e rt h ea p p r o p r i a t eu s eo f l a n g u a g e i nt h i ss e n s e ，c u l t u r el e a r n i n gi se s s e n t i a lf o rb e t t e rc o m m u n i c a t i o n t h ew o r l dw h e r ew ei n h a b i th a sc h a n g e d ，w h i c hm a k e sl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a l a b i l i t i e sa tt h ef o r e f r o n to ft h ee v e r - s h r i n k i n gw o r l d s o c i a lc h a n g e sa n dn e e d sr e q u i r e u sn o to n l yt ok n o wo t h e r s l a n g u a g e sb u ta l s ot ok n o wt h e i rv a l u e sa n dm a n n e r s i ti s a d v o c a t e dt h a ts t u d e i i t sa c q u i r ec u l t u r a la n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e t oc o m m u n i c a t ee f f e c t i v e l yi n t h i sg l o b a lv i l l a g e t h i sp h e n o m e n o na l s oe m p h a s i z e s t h es i g n i f i c a n c eo fs t u d e n t s t r a n s f o r m a t i o nf r o mam o n o c u l t u r a lt om u l t i c u l t u r a l p e r s p e c t i v et h r o u g ht h ep r o c e s so f f o r e i g nl a n g u a g ea c q u i s i t i o n a l t h o u g hc u l t u r et e a c h i n gh a sb e e nc o n s i d e r e di m p o r t a n ti nf o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n gf o ra l m o s to n ec e n t u r y , i ti sn o tu n t i lm o r er e c e n t l yt h a tc u l t u r et e a c h i n gi n f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gh a sb e e nw i d e l yr e c o g n i z e d i th a sb e c o m ee v i d e n tt h a t c u l t u r a l c o m p e t e n c e i sa n i n t e g r a lp a r t o fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e a sa c o n s e q u e n c e ，i ti sn e c e s s a r yf o ra l lf o r e i g nl a n g u a g et e a c h e r sa n dl e a r n e r st oh a v ea b e t t e ru n d e r s t a n d i n ga b o u tc u l t u r el e a r n i n g i no t h e rw o r d s ，f o r e i g nl a n g u a g et e a c h e r s s h o u l dk n o wt h a tl a n g u a g et e a c h i n gi sn o to n l yt ot e a c ht h el a n g u a g ei t s e l f , a n dw h a t i sm o r ei m p o r t a n ti st oh e l pt h e i rs t u d e n t st a k ec o n t r o lo f t h e i ro w nl e a r n i n ga sw e l la s t oa c h i e v ea u t o n o m yb ye v a l u a t i n ga n dq u e s t i o n i n gt h ew i d e rc o n t e x tw i t h i nw h i c h t h el e a r n i n go f t h et a r g e tl a n g u a g ei se m b e d d e d ( d i m i t r i o st h a n a s o u l a s ，2 0 0 3 ) w i t hc h i n a sp o l i c yo f o p e n i n gu pt ot h ew o r l da n di n c r e a s i n ge c o n o m i cc o n t a c t s w i t ho t h e rc o u n t r i e s ，c h i n e s eg o v e r n m e n th a sa l w a y sb e e np a y i n gm u c hm o r e 9 山东师范大学碗上学位论文 a t t e n t i o nt o f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g a n do w i n gt ot h ef a c to fi t sb e c o m i n ga n i n t e r n a t i o n a l l a n g u a g e ，e n g l i s hi s u s e da sa ne v e rm o r ei m p o r t a n tt o o lt op a s s i n f o r m a t i o nt oo t h e r sa n dt ou n d e r s t a n de a c ho t h e r e n g l i s hl e a r n i n gs e e m st ob e c o m e at r e n di nt h ec o u n t r y a n di t i sr e g u l a t e da sac o m p u l s o r yc o u r s eb yt h ec h i n e s e m i n i s t r yo fe d u c a t i o ni ni t sm i d d l es c h o o l sa n dc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s t t o w e v e r , e v e rs i n c et h eb e g i n n i n go fe n g l i s hf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi n c h i n a , t h e “t e a c h e r - c e n t e r e d ，b o o k c e n t e r e dg r a m m a r t r a n s l a t i o nm e t h o d w i t h e m p h a s i so nr o o tm e m o r y ( t u d o r , 1 9 9 6 ：1 4 8 ，c i t e di nx i a n sd i s s e r t a t i o n ) h a st a k e n a d o m i n a n tp l a c ei nt e r t i a r yl e v e le n g l i s ht e a c h i n g t h e r ea r en oe x c e p t i o n sf o rc o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n g t h i sc o n v e n t i o ni sac o m p u l s o r yc o m p o n e n to ft h ec u r r i c u l u mf o r t e r t i a r y s t u d e n t si nc h i n aa n di sc o n s i d e r e dap a r t i c u l a rv a l u a b l ea s p e c to ft h e s t u d e n t s e d u c a t i o nb yt h en a t i o n a le d u c a t i o na u t h o r i t y e v e nn o w - p r e s e n tc o l l e g e e n g l i s ht e a c t 血n gi nc h i n ai sm a i n l yd o m i n a t e db yt h i st r a d i t i o n a lm e t h o d a n dt h i s d i m e n s i o no fe n g l i s ht e a c h i n gi sf u r t h e rr e i n f o r c e db yt w ok i n d so fe x a m i n a t i o n s c a l l e dc o l l e g ee n g l i s hb a n d4a n dc o l l e g e e n g l i s hb a n d6 ( c e t4a n dc e t6 ) w h a t i