（英语语言文学专业论文）中国英语学习者功能词TO和FOR运用的语料库研究.pdf

内容提要本文旨在研究中国英语学习者对高频率功能词特别是作为这类词代表的粥- 和册r 的语用情况。本研究主要回答的问题是：学习者运用这些词是倾向于使用过度还是使用不足? 关于这两个功能词的基本意义，中国英语学习者与操母语者的理解是否相同? 中国学习者错用7 0 和阳尺的基本特点是什么? 是什么原因导致这些具体特点的? 为了回答这些问题，本研究运用计算机化语料库将学习者数据和操母语者数据进行对比，并运用语言学软件工具以加快语言学分析最初研究阶段的速度。结果显示，中国英语学习者，即使在高级阶段，在运用如7 f d 和m 足等高频率功能词方面仍然有很大的困难。错误分析的结果显示：八级水平学生的母语干扰程度远高于四级水平学生。结论部分讨论了本研究对外语教学的启示并建议运用基于检索的练习作为一种提高学习者认识高频率功能词复杂性的途径。关键词：高频率功能词，基于语料库，币托，基于检索的练习a b s t r a c tt h i st l l e s i si n v e s t i g a t e sc h i n e s ee f l1 e a m e r s u s eo fh i g h 雠q u e n c yf u n c t i o nw o r d s ，p a n c u l 矾ym eu s eo fma n d 凡巩t w om a j o rr e p r e s e m a l i v e so ft h i s 掣o u p t h em a i nq u e s t i o n sa d d r e s s e di nt l l es m d ya r e ：1 d oc h i n e s ee f li e 锄e r st e n dt oo v e m s eo ru n d e r u s et h e s et w ow o r d s ?2 d oc h i n e s ee f ll e a m c r su n d e r 曲a i l d 山eb a s i cm e a n i n g so f 由e s et 、ow o r d si n t l l es 锄e w a ya s n a t i v es p e a k e r sd oo r n o t ?3 l a ta r es p e c i f i cf b 咖r e so fc h 沁s ee f ll e 啪e r s i i l i s u s eo f 也ew o r d sma t l d f o r ?4 w h a ta r et h er e 船o n su n d e r l y i n gs u c hs p e c i n cf e a t u r e s ?5 a r et h e r ea n yp e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s ?t oa n s w e rt h e s eq u e s t i o n s ，a u t h e n t i cd a t ac o l l e c t e d 丘o mc h i n e s ee f ll e 锄e r sh a v eb e e nc o m p a r e d 、v i t hd a t ac o l l e c t e d 矗o mn a t i v es p e a k e r sb yu s i n gc o m p u t e r i z e dc o r p o ma n dl i n g u i s t i cs o f t w a r et o o l st os p e e du p 也ei n i t i a ls 诅g eo f t h el i n g u i s t i ca n a l y s i s r e s u l t ss h o w 血a te f ll e 锄e r s ，e v e na tt h ea d v a i l c e dp r o 丘c i e n c yl e v e l ，h a v eg r e a td i 伍c u l t yw i t hh i g hf r c q u e n c y 缸1 c t i o nw o r d s ，s u c ha s 巾a i l d 删e 珀m 锄a l y s e ss h o wt l l a tt h ed e f e eo f m o 山e rt o n 目l ei n t e r l e r e n c ei ng r a d e8l e v e ls t u d e n t si sh i 曲e r 血a n 也a ti nb a n d4l e v e lg t u d e n t s ht h ec o n c l u s i o np a n ，t h ep e d a g o g i c a li i l l p l i c a t i o n so fn l es t u d ya r ed i s c u s s e da i l ds u g g e s t i o n sa r em a d ef o ru s i r 培c o n c o r 如i l c e _ b a s e de x e r c i s e sa saw a yo fr a i s i n g1 e a m e r s a w a r e n e s so fm ec o m p l e x 玲o f h i 曲一讯q u 髓c yf u n c t i o nw o r d s k e yw o r d s ：h i g l l丘e q u 即c y铀嘶o nw o r d ，c o 巾u s - b a s e d ，i n 衄f 醣n c e ，c o n c o r d a n c e b a s e de x e r c i s ew r i n e n b y ：k 舶gj i es u p e r v i s e d b y ：p r o f e s s o rs u 删u n苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不舍为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声名的法律责任。研究生签名：乳着日期：弘一乒3 ；学位论文便用授权声明苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复e p 件和电子文档，可以采用影印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大学学位办办理。研究生签名：溶话导师签名日期：护啦，5 日期：w ) a c k n o w l e d g e m e n t sm yd e e p 妒撕m d e 丘r s tg o e st op r o f e s s o rs u ) ( i a o j l l l l ，m ys u p e r v i s o r ，w h oh a sg i v e nm ea1 0 to fe i l l i g h t e l l i n gi 1 1 s “u c t i o n si nm yt 1 1 r e e - y e a rm _ as 似d ya l l dh a sg u i d e dm et l r o u g he v e r ys t 昭eo fw 五t i n gt h cp r c s c n tt h 商s w i t j l o u ih j sg u j d a n c edv a i u a b l es u g g e s t i o n s ，t h ec o i n p l e 廿o no f 咖s ( h e s i sw o u i dn o th a v eb e e n 口o s s i b l e b e s i d e s ，描s1 e a r n e d n c s s ，k i n d i 】e 船a n dr c a d i n e s s _ 0h e l ds t l i d e n i sa r ew e l la c c i a i m e d8 m 。n ga i lt h e 咖d e n t si nt l e & h o o io f f o r e i g ns t u d i e 金s i n c e r e 也a n k sg o 粥w e ut oa l lf h eo t h e rt e 岔d l e r sw h oh a v eo 丘色r e dm e丑l 谢n 撕n gk c t u r e s dc oa l l 血。p p l ew h oh a v em 列em ys m d yi ns 0 0 c h 。wu n i v 盯s i c ye a 8 i e r 甜l dm 。r ee i 寸o y 曲l e f i n a l l y 1w o u l dl j kt 0t b a n l c 地k u a n gl a n 肌dm s b gh a i z h e n ，w h oh a v eh e l p e d 田峙证t hd a t ac o l l e c 廿o nf 酐d o i n gt i l ep r e s e n tr e s e a r c h c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n1 1 一e e d f o r t h es t u d yf o rm a n yy e a r s ，r e s e 缸d l e r sh a v e 蛆w a y se m p h a s i z e d 血ei 甲o r t 趾l c eo fv o c a b u l a r ys i z e ，a n dh a v eh e l dt h a ti fs o m e o n ek n o w sas y n o n y mf o raw o r d ，o r 百v e sas i m p l ed e f i n i t i o nt oaw o r do rar o u g he q u i v a l e n to fa 、v o r di nb j sm o t h e rt o n g u e ，o re v e np m c l a i m so fr e c o g n i z i n gaw o r d ，t h e nh eh a sa c q u i r e dt 1 1 a tw o r d b u t1 c a b u l a 叮s i z ej u s ts h o w st i l eb r e a d t l lo fv o c a b u l a r yk n o “e d g ea n dc 锄o ts 0 1 v ea l lt h ep m b l e m so fl a n g u a g ea c q u i s m o n q i a n( 19 9 9 ) a 瑁u e st h a tv o c a b u i a r yk n o w k d g eh a sm od 油e n s i o n s ，t h eb r e a d t ho n ca i l dt i l ed e p t ho n e t h eb r e a d t l lo fv o c a b u i a r yi s ，a c c o r d i n gt oq i a n ，d e f i n e da sv o c a b u l a r ys i z e ，o r 也en u i n b e ro fw o r d sf o rw h i c hal e a 玎l e rh a ss o m em i l l i m 啪k n o w l e d g eo fm e a n i n g d e p mo fv o c a b u l a r yk n o w l e d g ei sd e f i n e da st h el e a r n e r sl e v e lo fk 1 1 0 w l e d g eo fv 撕o u sa s p e c t so fag i v e nw o r d ，o rh o ww e u 血el e a m e rk n o w st 1 1 i s 、v o r d t h ed e p t ho ft h ev o c a b u l a d ，t oac e r t a i nd e g r e e ，i sm o r ei m p o r 七a 呲t h a i lt h eb r e a d 血o fv o c a b l l l a r yf o rl a f l g u a g el e 锄e r s b ma c t u a l l y ，m a n yl e a n l e r sn e g l e c tm ei m p o r t a n c eo ff i 咖1 y 铲a s p i n gt t l ek n o w l e d g eo fy o c a b 珊a r y ，e s p e c i a l l yt l a to ft l l em o s tm n d a m e n t a lv o c a b u l a 珥t h a ti sw h yc h i n e s el e a n l e r so fe n 9 1 i s h 出l lh a v ed i 壤c u l t i e se x p r e s s m ge f r e c t i v e l yi ne n g l i s ha & rs om a n yy e a r s +l e a r n i n ge n g k s h ，h o w e v e r 伊e a tt h e i rv o c a b u l a r ) rs i z em i g h tb e s oi ti so fg r e a ti m p o r t a i l c et ok n o wt l l ee f ll e a m e r s k n o w l e d g eo fm et a r g e tl a n 卧i a g ea n dt h e i rp r a c t i c a lu s es i t u a t i o n s ，w l l i c ha r ev e r yu s e m lt o 1 e1 a n g u a g et e a c l l i n g t l l i st h e s i st r i e st oi n v e s t i g a t ei fc h i n e s el e 锄e r su i l d e r s t a n dh i 曲丘e q u e n c y c t i o nw o r d si nt h cs a m ew a ya sn a t i v es p e a k e r sd o b yf o c l i s i n g0 nt h e 孕a n 吼a t i c a la i l d1 e x i c a lp a t t e m i n go ft 、o 劬c t i o n 、v o r d s 丁da i l d 尺) r ，n om 匈o rr e p r e s e n t t i v e so f 城g h 矗弼u e n c y 知c t i o nw o r d s ，i nac o m p u t e r i z e dc o r p u so f e f l、柑t i n g ，m i ss m d y 订i e st ot h r o ws o m e1 吨h to nt h ep r a c t i c a ls i t u a t i o n so fh o wc 1 1 i n e s ee f ll e 锄e r sl l s eh i 咖骶q u e n c y胁c t i o nw o r d s ，a i l df i i l a l l yt og i v es o m ep e d a g o g i c a li m o l i c a t i o i l s 。1 2p r i n c i p a lq u e s t i o n si nt h es t u d yt h es t u d yw i l lb ec a r r i e do u tw i t hf i v es p e c i f i cq u e s t i o n sa d d r e s s e da sf o l l o w s1 d oc h i n e s ee f l 】e 锄e r st e n dt oo v c r u s eo ru n d 鲫s et h ef h n c t j o nw o r d s ，1 0a n df o 融2 d oc 1 1 i n e s ee f ll e 锄e r su n d e r s t a n dn l eb a s i cm e a 王l i n g so ft l 】e s em r ow o r d si nt 1 1 es 锄e w a ya s t h e n a t i v es p e a l ( e r s d o0 r n o t ?3 狮l a ta 陀s p e c i f i cf e a t l l r e so fc m n e s ee f ll e a r n e f s m i s u s eo fm ew o r d s 加盎1 1 df o 融4 w h a ta r em er e a s o l l su n d e r l y i n gs u c hs p e c 湎cf e 砷l r e s ?5 a r et 1 1 e r ea n yp e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s ?1 3s 仃u c t u no f t h i sp a p e r1 h sp 印e ri so 喀a 1 1 i z e da sf o l l o w s ：c h a p t e r 】i sa ni n 仃。血c t i 彻t h a t 确e f l ye x p l a i n st h e 啦田i 6 c a n c eo f 出ec b o i c eo ft 1 1 er e s e a r c ht o p i c ，a n dt 1 1 e 埘n c i p a lq u e s t i o n sm i s e dj nt 1 1 i ss m dy c h a p t e r2r e 讥e w sr e s e a f c h e sr e l e v a n tt ot 1 1 ec u n e n ts m d ya n dr e l e v a n tc o n c e p t su s e dj nt l l i ss t u d yc h 印t e r3e x p l a i l l s 出em e t l l o d o l o g yf o rt 1 1 es t u d y ，d e s c r i b i n gt h e 诧s e a r c hs u b j e c t s ，p r o c e d u r e sa i l da n a l ) r t i c a lm e t h o d s c h 印t e r4r e p o r t st 1 1 es t 撕s t i c a lr e s u l t sa n df m d i n g sg a i l l e db yc o m p 耐s o n 、v i t l lt h ec o n 订o lc o r p u so f n a t i v es p e 豳e f s c h a p t e r5a n a l y s e st h er c a s o n su r l d e r l y i n gt h e 糟s u l t sa r l df c a c h e s 山ec o n c l u s i o nf o f 出ep r e s e n ts t u d y f 缸h e 船o r c ，s o m ep c d a g o 昏c a li l l 】【p l i c 枷o n s ，l i n l i 枷o n sf o rt h j ss t u d ya i l ds u g g e s t i o n sf o r 缸n e rr e s e a r c ha r ed i s c u s s c d 2c h a p t e r2r e v i e wo ft h el i t e r a t u r e2 1i n t e a n g l l a g et b e o r y2 1 1t h ec o n c e p to “n t e r l a n g l i a g es e l i l l i ，e r ( 1 9 7 2 ) f i r s tp u t sf o r w a r dt h et e 珊f 玎f g r 肠川弘q 妒t or e f e rt ot 1 1 es y s t e m a t i cl 【1 1 0 w l e d g eo fas e c o n d1 卸g u a g ew i l i c hi si n d e p e n d e mo f b o 廿1t h el e 帅e r sf i r s tl a i l g i l a g ea 工l d血et a 唱e tl a n 罂】a g e t h c r ca r eo t l l e ra l t e m a t i v et e n n st oe x p r e s st h es a m ei d c a s u c ha sd p p m x i m a t i v e 母s 耗m su s e dbn e m s e c 证l 帅1 ，i d i o 印眦r a f cd i 口k c c s 弧d 静t s 饿o n 斑c d ，印8 把订c pu s e db yc o r d e ri nt h es a m ey e a lt h e s et e r m sr e n e c tt w or e l a t e db u td i 廿e r e n tc o n c 印t s f i i 弓t ，i n t c r l a l l g u a g er e f e r st o 也es t m c t l l r e ds y s t e mw h i c ht h el e 锄e rc o n s t m c t sa ta n yg i v e ns 诅g ei nh i sd e v e l o p m e m ( i e a 1 1i m e r l a n g u a g e ) s e c o n d ，血et e mr e f e r st ot 1 1 es e r i e so fi n t c r l o c k i n gs y s t e m s 删c hf b r mw h a tc o r d e rc a l l e dm el e 啪e r s b u i l t i ns y l l a b u s ( i e 出ei i l 士e r i a n g u a g ec o n t i n l m m )2 1 2i n t e r i a n g u a g et h e o i 了m a i l yl 证g u i s t sh a v ed i s c u s s e dt h et e r n li n t e r l a n g u a g e ，a n dm e i ra n i t u d e sa n di d e a so n血t e r l a n g u a g eh a v ef o r m e dt 1 1 ei n t e r i a l l g u a g et h e o r y n e m s e r ( 1 9 7 1 ) g i v e sd e t a i l e d“p l a l l a t i o n s0 ni n t e “a n g i l a g e a c c o r d 证gt on e i l l s e r n e r l a n g u a g eh a st h ef o l l o w i n gm a i np o j n t s ：1 a t 卸y 西v e nt i m en l ea p p m x i m a t i v es y s t e mi sd i s t i n c t 厅o mb o t hm ef i r s t1 a n g u a g ea i l d l es e c o n dl a n g u a g e ，_ l a tm e a i l si n t e r l a n g u g ei sq u i t ed i r e i l t 舶mb o mt 1 1 el 1a 1 1 d 山el 2 ：2 t h e 印p r o x i m a t i v es y s t e m sf o r ma ne v o i v i n gs e r i e s ，t 1 1 a ti s ，a si i n g u i s t sc l a i l n ，i e 锄e r sp r o g r e s sa l o n gt l l e i ri 1 1 t e l a n g l l a g ec 蚰t i n u u m ，a n dc o m ec l o s e rt ot h et a 曙e tl a n g u a g ec o m p e t e 】n c e ；3 t h a tmag i v e nc o n t a c ts i n l a t i o n ，t h e 印p r o x i h l a t i v es y s t e mo fl e a m e r sa tt h es a m es t a g eo f p r o f i c i e n c yr o u g h l yc o i n c i d e 1 1 1 c nw h yj sl e a r n e f s j n t e r 】a n g 皿g eq u j t ed j 盛舢t 蚰mb o t i lt h e 矗塔fj a l l g u a g ea 1 1 dt h es e c o n d1 a n g u a g e ?s e l i n k e r ( 1 9 7 2 ) s u g g e s t sm ef o l l o 埘n gf i v er e 船o n st h a tc a u s el e a m e i n t e r l 锄g u a g e ：1 1 a n g u a g et r a n s f 砘i n 也es e n s et 1 1 a ti n t e r l a i l g i l a g ei st h er e s l l l tc a u s e db yl 1i m e b r e n c e ：2 o v e 唱e n e m l i 刎o no f 恤警e t1 a 1 1 9 1 1 a g en 1 1 鼢f o re x a m p l e ，l e 啪e r sm i 曲to v e 唱e n e 脚i z e也ep l u m lr u l e ，s u c ha sc f ，出m n l c rt h a l lc 矗f 7 加以；3 t r 孤s f 酐o f t r a h i i l g ，t h a ti s ，am l ee n t e r s 如el e 锄e r ss y s t e ma sar e s u l to f i n s 勺n l c t i o n ；4 s t r a t e g i e so f t h es e c o n dl a l l g 珊唱ej e a r l l i n g ；5 s 仃a t e 西e so f 也es e c o n dl a n g u a g ec o m m l l l l i c a t i o n a l lm e s ef i v ec a u s e sa r et h ew a y sl e 鲫c r s 印p l yt or e d u c et l l el e a m i n gb u r d e n i n t e r l a n u g a g eh a st h ef o l l o w i n gf c a t u r e s ：1 l a n g i l a g e - l e a r n e rl a i l g u a g ei sp e m l e a b l e t 圭l a ti s ，u l e s 也a tc o n s t i t u t em el e a r i l c r sk r i o w l e d g ea ta n ys t a g ea 心n o t 蠡x e d ，b u ta r co p e nt oa m e n 豳e n t 。b yt h i s ，l i n g 晒s l sc a ne x p l a i l lw h ys e c o n dl a i l g u a g e1 e 锄e r sm a yc o n s t a n t l yp r o 酽e s st 删st a 昭e ti a n g u a g ec o m p e t e n c e 2 。l a n g u a g e l e a r n e rl a n g 唿g ei sd y n a r n i c s e c o n dl a n g u a g el e a r n e r sa r ea l w a y sr e “s 抽g 出e j ri n l 8 r 】如g u a 萨幻a c c o m m o d 8 捃n e wh ，m e s j sa b o u 出e 扭留时j 锄唧a g e t h j sp r o c e s so fc o n s 恤tr e v i s i o n 孤de x t e n s i o no fn i i e si saf e 触o ft h ei f l h e r e mi n s t a b i l i t yo f证t e f l a i l g u a g ea n di t sb u i l t - i np r o p e n s 晦f o rc h a n g e s 3 l a l l g u a g e - l e 锄e rl a n g u a g ei ss y s t e m a t i c t h o u g hi n t e r l a l l g u a g ei sq 伍t ed i e r e n t龀i mt 1 1 et a 碹e ll a n g u a g ea i l df i 】l lo fe n d r sj u d g i n gf b mt h et a 培e tl 鲫g u a g ep o i mo fv i e wi n t e r l 锄g u a g ei ss y s t e m a t i cb yi t s e l f t h i sc a l lb et e s t i f i e db yo b s e 证gt h e1 e a r n e r su s eo f也es e c o n dl 髓g u a g e b a s e do ni n t e r l 砒l g u a g et h c 讲y ，也i sg m d yt r i e st oo b s e r v et h ec b j n e s e1 e 锄e r s 一4s p e c i f i c a i i yi m e h n e d i a t ei e v e ls m d e n t sa i l da d v a n c e di e v e i 曲u d e m s l l s eo f c t i o n 、o r d si no r d e rt of m do u t 血cs p e c i 矗cf e a t l 聪so f 也ep r a c t i c a lu s eo f 也e c t i o nw o r d sma i l df 0 舳y u s i n go nm eg r a m m a t i c a l 锄dl e x i c a lp a 札e r n i n go f 也c 帆ow o r d s w h i c hp r e s e n tm ef e a t u r e so fi n t e r l a n g u a g e 2 2e r m ra a l y s i s2 2 1e n - d r s ，m i s t a k 鹳a n de r r o r a n a l y s i sw h e nai i i l g u i s t i c “e mi su s e da sar e s u i to ff a u l t yo ri r l c o m p i e t ei e 锄i n g ，t 王l ei e a n l e ri sc o n s i d e r e dt oh a v ec o m m i t t e da ne r r o tad i s t i 功c t i o ni ss o m e t i m e sm a d eb e 研e e na ne r r o ra n dam i s t a ：k e e r r o ri st 1 1 e 萨a r n m a t i c a l l yi i l c o r r e c tf o r r n ，m i s t a ：k ea p p e a r sw h e nt h e1 a n g u a g ei sc o r r e c t 掣a m m a t i c a l l yb u ti m p r o p e ri nac o r r m m l l i c a t i o nc o m e x t w m l ee r r o r sa l w a y sg o 、v i ml a l l g u a g el e a r l l e r s ，m i s 诅k e sm a ya l s oo c c u ri nn a t i v es p e a l ( e r s t h e r ei sa n o t h e r 啪eo ff 如l t ，n a m e l yl a p s e ，w h i c hr e f e r st os l i p so ft h et o n g u eo rp e nm a d eb ye i t h e rf o r e i 驴l a i l g u a g el e 锄1 e r so rn a t i v es p e a k e r s e r r d ra n a l y s i s ，a st h et e h ns u g g e s t s ，i st h es t u d ya j l da n a l y s i so fe r r o ra 1 1 di sc o n 丘n e dt ot 1 1 el a n g u a g el e a n l e r sm i s u s eo rm i s u n d e r s t 锄d i n go ft l l et a 唱e tl a n g l l a g e ，m a yi tb c 孵删吼a t i c a lo rp r a g m 砒i c 2 2 2a t t i t l i d e st oe r m r sw i mm ed e v e l o p m e n to f 印p l i e dl i n g l l i s t i c s ，m e r eh a v eg r o w nt w ok i n d so fa t t i t u d e st o w a r d s1 e a n l e r s e r r o r s 2 2 2 1 r h es t r u c t u r a l i s tv i e wt h es m l c t u i 。a l i s tv i e wo fe r sw a sd o m i 咖ti nt h ef i e l do fa p p l i e dl i n g u i s t i c su n t i lt h ee n do fl9 6 0 s 1 1 l es n l l c n l r a l i s t1 i n g u j s t sf 0 1 1 0 wm eb e h a v i o u r i s t i cv i e wn m tt ol e 卿i st 0c h a n g eo l dh a b i t sa n dt ob u i l dn e wh a b i t s i i lt h e i ro p i i l i o n ，e d r so c c u r 计l e nt h el e a m e rf a i l st or e s p o n dc o 仃e c t l yt oap a n i c u l a rs t 血u l u si nt 1 1 es e c o n dl a n g u a g e t h j si sb e c a u s et h ef e d t u r e so f 1 es e c o n dl a n g i l a g ed i 髓rf r o mt h o s eo f 血cn a t i v el a i l “a g e i no t h e rw o r d s ，t h el e a r n e r 蜘1 st oc h a n g eh i so l dh a b “ss oa st oa c q u i r en e wh a b i t so f 也es e c o n dl a n g u a g e s i n c ea ne r r o rm a ys e r v ea san e g a t i v es t i m u l u st l l a tr e i 甜b r c e s “b a d h a b i t s ”，i ts h o u l dn o t b ea 1 1 0 、dt oo c c 52 2 2 2 i h ep o s t s t 九l c t l l 豫旺s tv i e wi n f l u e n c e db y1 h n s f o m a t i o n a l - g e n e 洲v e 乎锄m a ra n do t h e rl i n g u i s t i ct h e o r i e s ，m ep o s t 一咖c t u r a l i s tv i e wh o l d s 廿l a tl e a r i l i i l gal a n g u a g ei n v o l v e sm a k i n gc o n g t a mh y p o t l l e s e sa b o mt h es 眦t l 艘o f t h e 鲤e t1 a i l g u a g e 1 1 1 el e a r n e rt e s t s 王l i so w nh y p o m e s e sa g 血s tw h a t廿1 en a t i v es p e a k e rs a y s t h ee n h ef n a l ( e sa r ea c n 工a 1 1 yk si n c o m 圮t h y p o t l l e s e sa b o u t 出en e wl a i l g u a g e t h ep o s t s 仃u 曲【l m l i s t s ，t h e r e f o r e ，r c g 盯de r r o r sa se 、r i d e n c eo f 也el e 蜘i n gp r o c e s s b ym a b n gh y p o 血e s e sa b o u ti n t e r l a n g l l a g e 孤dh o l d i n g 也a te r r o r sl e a m e r sp m d u c ed 嘶n g 山ep r o c e s so fl e a r i l i n ga r em er e p r e s e n t a t i o no ft l l eh y p o m e s e sl e 枷e r sm a k et o 、v a r d sm et a 唱e tl a n g u a g e ，t h ep o s t s t n l c t 吼l i s t sr e g a r de h n r s 鹊谢n d o w so fs h o w i n gt l l es p e c m cf e a t u r e so fi n t e d a n 皿l a g eo nd i 丘色r e ms t a g e s 2 2 3p r o c e d u 心o f e r 阳r a 舶j y s i st h ep r o c e d u r ef o re 玎o ra n a l y s i si ss p e l l e do u ti nc o r d c r ( 19 7 4 ) ni sa sf b d j o w s1 c o l l e c t i o no f as a n l p l eo f l e a m e rl 锄g u 矗g et h i si n v o l v e sd e c i d i n ga nm es i z eo