（英语语言文学专业论文）从认知角度谈隐喻翻译.pdf

中文摘要 认知语言学对隐喻研究的最大发现是隐喻并非是一种可有司无的修辞手 段，而是人们认知世界过程中一种不可或缺的重要方式和工具。隐喻是用某一 领域的事物和经验表达另+ 领域的事物和经验。隐喻的研究不仅能够揭示出语 言表象的文字运用，更能够深入了解人类认知机制的运作特点。这一发现必将 影响翻译界中对于隐喻翻译的研究。 隐喻翻译的研究在近年来电受到幽内外学者的关注。但是大量的关于隐喻 翻译的研究主要是通过文化视角、语用学、话语分析和隐喻分类等川个方面米 进行的。不同于以往的隐喻翻译研究，本文运用认知语言学对隐喻研究的理论 成果，主要从认知的角度来分析隐喻翻译的问题。本文共分四章，前三章分别 综述国内外认知语言学的发展、隐喻理论的发展、国内外对于隐喻翻译的研究。 在第四章，着重运用认知语言学中的概念隐喻、隐喻的运作机制、相同和不同 的映射、交织等理论，从新的角度为隐喻的理解与翻译提供理论依据，分析中 英文隐喻中相同和不同的概念隐喻、映射，以及不同的运作机制，并从隐喻概 念映射系统的理论提山隐喻分析和翻译的方法。 关键词：隐喻，认知语毒学，概念隐喻理论，映射，交织 a b s t r a c t c o g n i t i v el i n g u i s t i c si san e wb r a n c ho fs c i e n c ew h i c ht o o ks h a p ei nt h el a s t2 0 y e a r s o n eo ft h eg r e a t e s tc o n t r i b u t i o n so fc o g n i t i v el i n g u i s t i c st om e t a p h o rs t u d i e s i st h a ti tf i n d so u tm e t a p h o ri sn o tm e r e l yar h e t o r i cd e v i c e ，b u ti sam a t t e ro ft h o u g h t a n da ni m p o r t a n tc o g n i t i v ed e v i c e i nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，m e t a p h o ri sd e f i n e da s u n d e r s t a n d i n go n ec o n c e p t u a ld o m a i ni nt e r m so f a n o t h e rc o n c e p t u a ld o m a i n ，t h a ti s ， ac r o s s - d o m a i nm a p p i n gi nt h ec o n c e p t u a ls y s t e m t h en e wu n d e r s t a n d i n go f m e t a p h o rb r o a d e n so u rv i s i o no ft h el a n g u a g ew eu s ea n dh e l p su st ou n d e r s t a n dt h e c o g n i t i v em e c h a n i s mo fh u m a nb e i n g s f u r t h e r m o r e ，i tw i l li n e v i t a b l yi n f l u e n c et h e u n d e r s t a n d i n ga n dt h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o r s t h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o rh a sl o n gd r a m aa t t e n t i o nf r o ms c h o l a r sa th o m ea n d a b r o a d h o w e v e lm o s to ft h ep u b l i s h e db o o k sa n dp a p e r sa v a i l a b l ee x p l o r et h e p r o b l e mf r o mc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，p r a g m a t i c s ，o rt e x tl i n g u i s t i c s t h ef i n d i n g so f c o g n i t i v el i n g u i s t i c si nm e t a p h o rs t u d i e sh a v en o tb e e na p p l i e di n t ot h e i rs t u d i e so n t h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o r u n l i k ep r e v i o u ss t u d i e s ，t h ep a p e rt r i e st oi n t e r p r e ta n de x p l o r et h et r a n s l a t i o n o f m e t a p h o rf r o mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v e t h ep a p e ri sd i v i d e di n t ol b u rc h a p t e r s i n c h a p t e ro n e i ti n i t i a t e s 、v i t har e v i e wo fl i t e r a t u r ec o n c e r n e dw i t ht h es t u d i e so f c o g n i t i v el i n g u i s t i c sb o t hi nc h i n aa n da b r o a d c h a p t e rt w om a i n l yf o c u s e so nt h e d e v e l o p m e n to fm o d e r nm e t a p h o rt h e o r yc h a p t e rf h r e es h i f t si t sa t t e n t i o nt ot h e p r e v i o u ss t u d i e so nt h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o ri nc h a p t e rf o u r , w ea r eg o i n gt ou s e t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c st o g u i d et h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o r s t h r o u g ht h ea n a l y s e so fd i f f e r e n tc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n dd i f f e r e n t p r o j e c t i o n si nt h et w ol a n g u a g e s ，t h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o ri nt h el i g h to ft h e c o n c e p t u a lm e t a p h m ；p r o j e c t i o na n dm a p p i n ga c r o s sd o m a i n sw i l lb es u g g e s t e d k e yw o r d s ：m e t a p h o r , c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y m a p p i n g 。p r 。j e c t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e p e s tg r a t i t u d et op r o f e s s o rc h e nm a o x i n ，m y t u t o r ，f o rh i sg r a c i o u sa n de a r n e s tg u i d a n c e ，i n v a l u a b l es u g g e s t i o n s ，t i m e l yc r i t i c i s m s a n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，w i t h o u tw h i c ht h i st h e s i sw o u l dn e v e rb ep o s s i b l e h o n e s t l yn ow o r de a r lf u l l ye x p r e s sm yg r a t i t u d et ot h i sr e s p e c t a b l ea n dr i g h t e o u s g u i d e r ia r ne q u a l l yg r a t e f u lt op r o f e s s o rm az h u a n g h u a n ，a n dp r o f e s s o rt im e i x i a ， w h o s et e a c h i n g p r e p a r e dm ef o r t h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s a l s o1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st oa l lt h et e a c h e r sa n de x p e r t sw h oh a v e s p e n t o rw i l ls p e n dt i m eo nt h ee x a m i n a t i o na n da s s e s s m e n to fm yt h e s i s f i n a l l y , s p e c i a lt h a n k sg ot om yh u s b a n d ，f o rt h ec o l l e c t i n go f m a t e r i a l sa n dt h e f i n a lb i n d i n go ft 1 1 et h e s i s ，m a da b o v ea l l ，f o ra l lt h eu n d e r s t a n d i n g ，s u p p o r t ，a n d e n c o u r a g e m e n th eh a sg i v e ni nt h el a s tt h r e ey e a r so f m yg r a d u a t es t u d y i n t r o d u c t i o n c o g n i t i v el i n g u i s t i c si san e wb r a n c ho fs c i e n c ew h i c hp u r s u e sas c i e n t i f i c u n d e r s t a n d i n go ft h em i n dt o l d h a sb r o u g h tr e v o l u t i o n a r yc h a n g e st ot h ea c a d e m i c f i e l di nt h el a s tt w e n t y y e a r s l a k o f fa n dj o h n s o n ( 19 9 8 ：4 9 6 ) s t a t e ，“c o g n i t i v e l i n g u i s t i c si sal i n g u i s t i ct h e o r yt h a ts e e k st ou s et h ed i s c o v e r i e so fs e c o n d g e n e r a t i o n c o g n i t i v es c i e n c e t oe x p l a i na sm u c ho fl a n g n a g ea sp o s s i b l e ” m e t a p h o r i so n eo f t h em a j o rt o p i c si nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s u n d e rt h eg u i d a n c e o fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s p e o p l eb e g i nt oa c q u i r ean e wu n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o r s t h es t u d yo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c sh a se n l a r g e dt h ev i e wo fm e t a p h o rf r o mt h e t r a d i t i o n a lv i e wt oag r e a te x t e n t i nt h et r a d i t i o n a lv i e w , m e t a p h o ri so n l yr e g a r d e da saf i g u r eo fs p e e c h ；ad e v i c e o fp o e t i ci m a g i n a t i o na n di ti su s e dt oa c h i e v et h ee f f e c to fc o m p a r i s o ni nl i t e r a r y w o r k s t r a d i t i o n a l l y , ( 1 ) m e t a p h o ri sad e c o r a t i v eo rf i a n c ys p e e c h ( 2 ) m e t a p h o ri sa l i n g u i s t i ca n dn o tac o n c e p t u a lp h e n o m e n o n ( 3 ) t h eb a s i sf o rm e t a p h o ri ss i m i l a r i t y c o g n i t i v el i n g u i s t i c sh a ss h i f t e dt h et b c u so fa t t e n t i o nf r o mm e t a p h o ri n l a n g u a g et om e t a p h o ri nm i n do r “c o n c e p t u a lm e t a p h o r m a n yc o g n i t i v el i n g u i s t s h a v es t a t e dt h a tm e t a p h o ri sap o w e r f u lt o o lf o ro u rc o n c e p t u a l i z a t i o no fa b s t r a c t c a t e g o r i e s m e t a p h o r sa r es e t so fm a p p i n g sb e t w e e nam o r ec o n c r e t eo rp h y s i c a l s o u r c ed o m a i na n dam o r ea b s t r a c td o m a i n w i t ht h ep u b l i c a t i o no fm e t a p h o r sw e l i v eb y ( 1 9 8 0 ) ，l a k o f fa n dj o h n s o nc a p t u r et h ec r o s s d o m a i nc o r r e s p o n d e n c eb y m e a n so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r p e o p l em a pt h es t r u c t u r eo fc o n c r e t es o u r c ei n t o a b s t r a c td o m a i n so fe x p e r i e n c e a b s t r a c tr e a s o n i n gi sl a r g e l yg o v e r n e db yt h e s e m e t a p h o r i c a lm a p p i n g s t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri st ou n d e r s t a n da n de x p e r i e n c eo n e k i n do ft h i n gi nt e r r n so fa n o t h e r b yl i n k i n gt h ec o g n i t i v ea p p r o a c ht om e t a p h o r , t h e s t u d yi s s u b s c r i b e dt ot h ev i e w st h a tm e t a p h o ri si n t r i n s i c a l l yam a p p i n ga c r o s s c o n c e p t u a ld o m a i n s t h em e t a p h o r i c a lt h i n k i n gi sap a r to ft h ec o g n i t i v ep r o c e s s e s t h r o u g hw h i c ht h eh u m a nm i n dc o n c e p t u a l i z e st h ew o r l d u n d e r l y i n gt h ev a r i o u s l i n g u i s t i ce x p r e s s i o n so fm e t a p h o r ，t h e r ei sah u g ec o h e r e n ts y s t e mo fc o n c e p t u a l m e t a p h o r so p e r a t i n gw i t h o u to u rc o n s c i o u s n e s sa n ds y s t e m a t i z i n go u rt h i n k i n g t h e s t u d i e so fb a s t cc o n c e p t u a lm e t a p h o r so fal a n g u a g ec a nr e v e a lal o ta b o u th o wt h e n a t i v e s p e a k e r so ft h a tl a n g u a g ec o n i ct o u n d e r s t a n da n de x p e r i e n c et h ew o r l d c o g n i t i v el i n g u i s t i c sc a s t sn e wl i g h to nt h ed e v e l o p m e n to fm e t a p h o rs t u d i e s a c c o r d i n g l y , t h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o rw i l li n e v i t a b l yc a l l f o rf u r t h e rr e s e a r c h e s f r o mt h i sn e wp e r s p e c t i v e p r e v i o u s l y , t h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o rw a sm a i n l yc a r r i e do u tt h r o u g ht h ev i e w o ft e x tl i n g u i s t i c s ，c u l t u r e ，a n dp r a g m a t i c s ，a c c o r d i n gt ot h em a t e r i a l ss of a rt h e a u t h o rh a sc o l l e c t e d ，f r o m19 9 4t o2 0 0 4 ，t h e r ea r eo n l y3 5p a p e r so i lt h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o r sp u b l i s h e do i lt h ek e ya c a d e m i cj o u r n a l si nc h i n a t h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o ri sa n a l y z e df r o mc u l t u r a ld i f l e r e n c e si n10p a p e r s ，b yt h et h e o r i e so fc o n t e x t i n3p a p e r s ，b yt h et h e o r i e so fp r a g m a t i c si n3p a p e r s t h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o ri n d i f f e r e n tg e n r e sa n ds t y l e sh a sa l s ob e e ne x p l o r e di n7p a p e r s i n7p a p e r s ，t h e t r a n s l a t i o no fm e t a p h o ri sa n a l y z e da c c o r d i n gt ot h ec l a s s i f i c a t i o no fm e t a p h o r t h e p r e v i o u ss t u d i e so nt h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o r so f f e ru sag r e a th e l pi nu n d e r s t a n d i n g a n dt r a n s l a t i n gm e t a p h o r s h o w e v e rt h ef i n d i n g so fc o g n i t i v el i n g u i s t i c si nm e t a p h o rs t u d i e sh a v en o t y e tb e e ne f f e c t i v e l ya p p l i e di n t ot h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o r s m a n yi n t e r e s t i n ga n d i m p o r t a n tt e r m ss u c ha sc o n c e p t u a lm e t a p h o r , m a p p i n ga n dp r o j e c t i o nh a v en o tb e e n m a d ei n t ou s e i n f a c t ，t h e ) , c a l lh e l pat r a n s l a t o rt ou n d e r s t a n dt h ec o g n i t i v e m e c h a n i s mo fam e t a p h o r t h ed e p t hi n u n d e r s t a n d i n gw i l lg r e a t l yf a c i l i t a t et h e t r a n s l a t i o np r o c e s s t h e r e f o r e ，t h i sp a p e ra i m st oe x p l o r et h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o rf r o ma c o g n i t i v ep o i n to fv i e wa n da p p l i e st h en e wf i n d i n g sm e n t i o n e da b o v ei n t ot h e t r a n s l a t i o np r o c e s s t e r m ss u c ha sc o n c e p t u a lm e t a p h o r , p r o j e c t i o na n dm a p p i n gw i l l b ei n t r o d u c e da n dt h e i ra p p l i c a t i o n si nt r a n s l a t i o nw i l la l s ob ea n a l y z e d s ow i l lb et h e n a t u r e ，t h eu n i v e r s a l i t y ，a n dt h en a t i o n a l i t yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r ，w h i c hw i l l d e f i n i t e l yp r o v i d e u sw i t han e wt h e o r e t i c a lb a s i sf o ro u ru n d e r s t a n d i n ga n d t r a n s l a t i n go fm e t a p h o r s 2 c h a p t e r1 a ni n t r o d u c t i o nt oc o g n i t i v el i n g u i s t i c s c o g n i t i v el i n g u i s t i c si san e w b r a n c ho fs c i e n c ew h i c ht o o ks h a p ei nt h e19 7 0 s - i tw a sf o r m e do u to ft h ew o r ko fan u m b e ro fr e s e a r c h e r sw h ow e r ei n t e r e s t e di nt h e r e l a t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n dm i n d ，a n dw h od i dn o tf o l l o wt h ep r e v a i l i n gt e n d e n c y t oe x p l a i nl i n g u i s t i cp a t e r n sb ym e a n so ft r a n s f o r m a t i o n a l g e n e r a t i v e ( t g ) g r a m m a r t h et b c u so fr e s e a r c hi st oe x a m i n et h er e l a t i o no ft h el a n g u a g es t r u c t u r et ot h i n g s o u t s i d el a n g u a g e ：c o g n i t i v ep r i n c i p l e sa n dm e c h a n i s m s i n c l u d i n gp r o t o t y p e sa n d c a t e g o r i e s ，l e v e l s o fc a t e r g o r i z a t i o n ，c o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n dm e t o n y n r i e s ，f i g u r e a n dg r o u n d ，a n do t h e ri s s u e si nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s 1 1h i s t o r i c a lb a c k g r o u n d w a l l a c ec h a f e ，c h a r l e s f i l l m o r e ，g e o r g el a k o f f , r o n a l dl a n g a c k e r , a n d l e o n a r dt a l m ya r et h em o s ti n f l u e n t i a ll i n g u i s t sw o r k i n go nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s s i n c e1 9 7 0 s a l lo ft h ea b o v el i n g u i s t sb e g a nt od e v e l o pt h e i ro w na p p r o a c ht o l a n g u a g ed e s c r i p t i o n a n d l i n g u i s t i ct h e o r i e s ，c e n t e r i n g o n a p a r t i c u l a r s e to f p h e n o m e n aa n dc o n e e r n s o n eo ft h ei m p o r t a n ta s s u m p t i o n ss h a r e db ya l lo ft h e s e s c h o l a r si st h a tm e a n i n gi ss oc e n t r a lt ol a n g u a g et h a ti tm u s tb eap r i m a r yf o c u so f s t u d y l i n g t t i s t i cs t r u c t u r e ss e r v et h ef u n c t i o no fe x p r e s s i n gm e a n i n g s ，a n dh e n c et h e m a p p i n g sb e t w e e nm e a n i n ga n df o r ma r eap r i m es u b j e c t o fl i n g u i s t i ca n a l y s i s l i n g u i s t i cf o r m s ，i nt h i sv i e w , a r ec l o s e l yl i n k e dt ot h es e m a n t i cs t r u c t u r e st h e y a r e d e s i g n e dt oe x p r e s s s e m a n t i cs t r u c t u r e so fa l lm e a n i n g f u ll i a g u i s d cu n i t sc a na n d s h o u l db ei n v e s t i g a t e d t h e s ev i e w sa n dp r i n c i p l e sw e r ei no p p o s i t et ot h ei d e a sp r e v a i l i n ga tt h a tt i m e w i t h i nc h o r n s k y a nl i n g u i s t i c s ，i nw h i c hm e a n i n gw a si n t e r p r e t i v ea n dp e r i p h e r a lt o t h es t u d yo fl a n g u a g e ，t h ec e n t r a lo b j e c to fi n t e r e s ti nl a n g u a g ei n i gg r a m m a rw a s s y n t a x t h es t r u c t u r e so fl a n g u a g ew e r ei n t h i s v i e wn o td r i v e nb ym e a n i n g ，b u t i n s t e a dw e r eg o v e r n e db yp r i n c i p l e se s s e n t i a l l yi n d e p e n d e n to fm e a n i n g f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa l s ob e g a nt od e v e l o pa saf i e l di nt h e1 9 7 0 s ，i nt h ew o r k s 3 o fl i n g u i s t ss u c ha sj o a nb y b e e ，b e r n a r dc o m r i e ，j o h nh a i m a n ，p a u lh o p p e r , s a n d r a t h o m p s o n ，a n dt o mg i v o n t h ep r i n c i p a l f o c u so ff u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s i so n e x p l a n a t o r yp r i n c i p l e st h a t d e r i v ef r o ml a n g u a g ea sac o m m u n i c a t i v es y s t e m ，a n d w h e t h e ro rn o tt h e s ed i r e c t l yr e l a t et ot h es t r u c t u r eo ft h em i n d f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s d e v e l o p e di n t od i s c o u r s e t h n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa n df u n c t i o n a l - t y p o l o g i c a ll i n g u i s t i c s ， w i t hs l i g h t l yd i f f e r e n tf o c i ，b u tb r o a d l ys i m i l a ri na i m st oc o g n i t i v el i n g u i s t i c s a l lo f t h e s et h e o r e t i c a lc u r r e n t sh o l dt h a tl a n g u a g ei s b e s ts t u d i e da n dd e s c r i b e dw i t h r e f e r e n c et oi t sc o g n i t i v e ，e x p e r i e u t i a l 、a n ds o c i a lc o n t e x t s ，w h i c hg of a rb e y o n dt h e l i n g u i s t i cs y s t e mp r o p e r o t h e rl i n g u i s t sa l s od e v e l o p e dt h e i ro w l lf r a m e w o r k si nl i n g u i s t i c sd e s c r i p t i o ni n ac o g n i t i v ed i r e c t i o ni n 19 7 0 s a m o n gt h e ma r es y d n e yl a m bw h od e v e l o p e d s t r a t i f i c a t i o n a ll i n g u i s t i c s ，a n dl a t e rn e u r o c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ( l a m b ，1 9 71 ：9 9 12 3 ) a n dd i c kh u d s o nw h od e v e l o p e dw o r dg r a m m a r t h er e s e a r c hi nc h i l dl a n g u a g ea c q u i s i t i o na l s od e v e l o p e di n i9 7 0 sd u et ot h e e f f o r t so fp i a g e ta n dt h ec o g n i t i v er e v o l u t i o ni np s y c h o l o g y t h e r e f o r e ，t h ef i e l do f l a n g u a g ea c q u i s i t i o nh a das t r o n gc o g n i t i v es t r a n dt h r o u g ht h i sp e r i o dt h a tp e r s i s t st o t h ep r e s e n t i nt h e19 7 0 s ，c h o m s k ym a d et h es 仃o n gc l a i mo fi n n a t e n e s so ft h el i n g u i s t i c c a p a c i t yl e a d i n gt oag r e a td e b a t ei n t h ef i e l do fa c q u i s i t i o nt h a ts t i l lh a si n f l u e n c e s t o d a y i nc h o m s k y l so p i n i o n ，l a n g u a g ea c q u i s i t i o nw a sa 、l o g i c a lp r o b l e m r a t h e r t h a na ne m p i r i c a lp r o b l e m ，w h i c hw e r er e j e c t e db yf u n c t i o n a l l ya n dc o g n i t i v e l y o r i e n t e dr e s e a r c h e r sa n di ng e n e r a lb yt h o s es t u d y i n ga c q u i s i t i o ne m p i r i c a l l y , w h o s a wt h ep r o b l e ma so n eo fl e a r n i n g ，n o tf u n d a m e n t a l l yd i f f e r e n tf r o mo t h e rk i n d so f l e a r n i n g b yt h el a t e 19 8 0 s ，t h ed e v e l o p m e n ti nt h et h e o r yo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c sh a s b e e ns e e np a r t i c u l a r l yi nt h ew o r k so ff i l l m o r e ，l a k o f f , l a n g a c k e r ，a n dt a l m y ， a l t h o u g ht h e s ec o g n i t i v el i n g u i s t s h o l d a p p a r e n t d i f f e r e n tv i e w si n d e s c r i b i n g c o