（英语语言文学专业论文）功能对等理论在可演性戏剧文本翻译中的应用——《雷雨》英译本个案研究.pdf

中文摘要 戏劂魏译是文学翻译翁个特豫分支。囊予戏剃是一糟舞台表演艺术，因蓖 戏剧翻译有其与众不隧的特点，帮戏剖翻译应黧遵雾薹“可读性 翻转可演饿”。 这嚣个器鬓| j 是戏剧翻译中不可忽视的夔要遴素。这不双意眯着戏捌懿译者要考虑 译本是否适合表演的问题，而且还必须对潜在观众的理解力和期待进行推测。可 以淡，观众与舞台表演者之闯鹤关系具有壹接性与即时性，在戏剧翻译中观众酶 豢要性远远大于其他文学翻译作晶的读者。在奈达的功能对等理论中，接受者被 携为熬译中熊一个重要毽素，魏辨，毽还强调译本靛霹交鞲性与可理籍性，露诧 这一理论对戏剧翻译疑有定熬指导意义。本文形是尝试探讨功貔对等理论瘫蘑 手指导戏剧翻译熬唾麓牲。 本文首先对戏剧翻译进 ，概述，界定戏剧的概念，总结戏剧语言的特徭，并 瑟颁固态井的相关研究戳及戏剧本身的特征对戏剁翻译提出的特殊要求。接饕作 者对不同学者的翻译对等理论进行了介绍与评述，继而提出将奈达的功能对等理 论震手指导戏尉翻译抟鬣点，著详缨探讨了其禳据稻可能注。本文选取雷南 英译本作惫研究个案，其钵分褥译者壬佐良先生是知傅在其翻译中达到有效对等 懿，并在魏基麓上懿续了三耱蠖鞘嚣译策略。本文谈为，戏鬟黧译者不後嚣耩逶 鲻种语言，两且还要对两种文化有着深入的理解。为了达到功能对等，译誊须努 力研读藤文剧本，尽最大努力减少对璨文麟本在城格、文化以及语畜方蕊的损失， 尽量避免曲译。当然，有效对等只能魁通过拽必要的调整4 能达到。 关键词：戏槲翻译；功能对等；可演性；可读性；雷谢 扬州大学学位论文原创性声明和版权使用授权书 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导f 独立进行砑冤工作所取得酌 研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经 发表的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方 式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名；枷2 签字舀期： 乃谚年j 月如日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交学位论文的复臻件和电子文档，允许论文被查阅和 借阅。本人授权扬州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授 权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 学位论文作者躲稚，哆 导师龋耠杉依 n ， 、i 签字日期：矽矿艿年多月多争日 签字日期：瓜奄年1 月加日 ( 本页为学位论文末页。如论文为密件可不授权，但论文原创必须声明。) e 纛巍努褥r 蛰萋萋嵇薹然妻黼醭冁棼耄i 稳 熏。蓑惑瀚蚤糕| 镰然鼗擎瓣i 勰s 蝾德罄蠢攮姆 褥豁嬲燃灏燃，辩赫譬镪喾嚣l 然霪怒蘸辫醚柰燃撼徽袋溉麓髓辍黻i 辩疆鞣溉 。镦s 链淤d i 醛瀚 黼霪睡挚l 蠢y 澍i 窭歉0 瓣魄+ l 童装鼗蛰謇鬟搜羲瓣淤蠢l 箩瓣鬻i 剐姆罄 蛰碰蕤糊，p 麴p 轮憝毽蜒辩瓤曲l y 辫l s 醚酚擞r i s 霪黼蛙州执s 溆峨l i 姆勰搿番i 端l 棼基鹾 融蠢i 寒瀵薹l 黼嚣雠棼域燃粥l l 粼漱l 巍皴彗毽巍黼巍懿蘸露毽懿臻艨l 凳激凇棼s 。s 魏l 鳃嚣， 撩瓤粼赫憋黪尹燃巍黼蟮辩棼掰掰潞莲g 糌激黔瓣l 瓣i 垮 麟糯蛰嚣熊群i 蝻一8 p e a 黼n gw 姻r l 琏 融燃翘铡藤懿；| 删棼避姆融热瓣霎溉凝羲黼熟稔觏嚣l 氯 l 鼗獭箨翮蝴燃汹骤漱辩瀚删黼瓣i 糕霪秘嚣嚼辩瀚辇镳i 鼗辩l i 鲻辍稔 襄鼗鹱e 醛l 键怒l 簸i 麓辩瓠谶i e 歉霉蕊e 鲻瓢嘲粼蝼氇穗蠹辩娥蘸棼磷l 游，器蠛囊 激黻激碰趟惑黼b 黻e 然l 纛棼d i 耀嚣u l 磐f 程毽毽s l 趟棼魏+ 强巷羲毯誉s 戳e 罄然斌溉瑟 吞瓣鞋麓錾谨蛹黼 霉s 疑o | 番魏l yi 越馥棼量酝也黻魏罄鬻挚黼薅毽e 霉馨攮染魏辩峨鼗鼗堪l 酶s 绺l 棼 硝t 瓣辩毪鹅譬戡燃伯镁鼗l 黜 瓣潲i 嚣v i 黻gb 嵇镪瓣嬲豳t y 蝴dp 站r 鳓舶潲w h i c h 激漱耗棼箩棼l 燃嚣懿姆l 藏嘏美黼嚣箧魏s 激露蕤。 冁i s 该嚣蜘豁辩泌姆蠛鞣熬i 摅纛耄i 黪鼗毽戆舔黼琵爹姥瓣i 巍然獬黼w i 饿 糖攀蕊埝 谶鼗溅醛受濑黎潍融溉鹫瀚蛰l i 罐麓勰熬漱薅飘璐积辩徽翘溺麟褥 s 矗臻瓣漱n i 纛鑫s 摄稳e l i 蝴寰le 键驻i 张l 譬簸e 棼l 魏鼯搿霉辩泌莓戮躺巍攀 瓣瓣棼妻i 灏l 藜氧鳃 瓣汹蓬强鞋馨 激 o 蕊l 鼗l 翥蛰缓襄热姆撼遗穗薹勰瓣稳冀l 凌i 驻攀骶嚣鐾i 毒蕊埝b 霉糟爹l i 烈姆 巍棼檄滋s l 鞭o r 她敬魏i 棼垤擞琏e 题。矬溅粼毽i v a l 蝴e oi 疑d 凇燃鞫il 豫矬$ l 越i 醛牲。 董忿s i 霎辫l 纛溱精棼静臻雾搬紫蒜萼糕矮箩 静粼器粼s l 蘸瀚。麟襄豪燃蕊醋l 汝溯警毒瓣i 懿i 瓣角巍s 凝妫辩霉谶懑瓣替黪 礅。鼗p 瓣魏l e 璨蕊i e 箍糙鞲涎徽 蕊移爨筘掀 辨。冀徽黎鄹簿爨懿，蕊挈镰瓣弩# 麟薹麓嚣i 臻 懈塞l 建耄 躐氆嬲薹i 蹶蕊辩满舞觚黼建激l 溅冀纨莲l 霉霉勰襄稔鼗辫稔撒瀚磷必嘴 l 纛懿基l 瞧s 鼗l 融琏i 鼗鹣譬 魏i d * 9 7 e 冀建魏蘸i 霉s 砖l l 黔i 髓鏊q 懿，鼍v 棼擎韬捻耋氅曩l sl 魏嚣、懋 霉v 趋避 萋黩yv i 毒w 寒姆罄越l ；l 避棼数搬蛰蛰辞l 矮l l 爨魏琏娅棼i 黻塞辨q f 搬el 酶y 避爨搬i s 嶷鹣a p lq 魏e 怒 搿蕊| 疑q 蟪 裂碜b l 霉l 骢鼗棼嗽蘸稚e 攀潜l 棼蘸嚣l 饕ao f r a 赫s l 溅i o ns 辍d i e sl 它s e 袋l h 。”( s u s 瞅 娶黼瀚熊2 转 ：粥 扬州人学f 帆l j 学位论义 l 稳t h ew e s t ，d r 8 拄l 鑫溉n s l 8 t i o 致s t l l d i e ss t 鑫r 耄尊do n l yi nt h e 9 7 0 s ，a 娃di ss i l lb c i n g e x p l o r e da tp l - e s e f l t o b s e r v i n gd r a m a 氇sb e i n 鐾d e s i g n e df 0 1 t h es l a g e ，s c h o l a l sh a v e l o n gb e e nd i s c u s s i n gt h e “p e r f o h n a b i l i t y ”o fd r a m ai nt r a n s l a t i o n g e o r g em o u n i n n o t e st h a t e f 瓷c t i v e n e s sa sas t a g ep r o d u c t i o ni sm o r ei m p o r t a n tf o rt h et r a n s l a t i o n l h a ne 黼e e m s 稻rp a e 疆i a p o 文i co r i t e r a r yq u a i i t i e s ”( q 话i nr _ e i s s4 5 ) g r i 衢t h s a 篷鹱e sl 囊鑫耋“l a 魏g 鞭a g ei so 囊yo 黥移 h es e 辩 o l i ee o 莲e s 谩惑c o b s t i 纯稔凌h e 越r i e 越 p o r 南艄越c ”唾l d 。i 廷m a 辩5 3 ) 。t h e r e 您r e ，j u s 蠹sh a sb e e 爨a d v o e 鼗谗db yl 鬃，h e t r a n s l a t o ro fap l a ys h o u l dp o s s e s sb o t h “l i n g u i s t i es k i l l s a n d “as e n s eo fd 芏鬣m a ”( q l d 。 i nm a r c o5 3 ) p a v i sa l s os t a t e st h a td r a n l at r a n s l a t i o ni sc l o s e l vr e l a t e dt o p e r f o n h a n c e ”( q t d i nm a r c o5 8 ) ，a n dj o h n s o nc o n a n n st h a tt r a n s l a t i o ns h o u l db e c o n s i d 0 1 e da s “a ne x t e n s i o no fs t a g e c r a 拽a n dt r a n s l a t i n gi st om a k e ap l a yr e l a t e d q 秘葭a g 扩q 撼。i n 酝l r e o5 8 ) b e s i 纛e s ，u n d e rt i 猪i n 蠡u 移n e eo f e u i t u r a lt u r n ”i n 觚建s l 戤i 强s t 谴i e & s o 黻es e h l 嚣s 泌g 皴凌e 狰o b s e 籽蘸q 娃散蛭珏攮ep e 潮) e c 专i v 霉o f e u l l u 辩。f l 疆l h ep o i 致lo fv i e wo fp o l y s y 熨e f nl h e r 孓l h ep o s i t i o 鼗i 廷建t r 鑫廷s l a e d d r a m at a k i n gu pi nt h et a 璐e le u l l u r ei s d i s e u s s e d ( b a k e & 2 0 0 4 ：7 2 ) c o n s i d e r i n g s o c i a l p 0 1 i t i c a la n di d e o l o g i c a lb a c k g r o u n d ，t h er o l ed r a m at r a n s l a t i o np l a y si nt h e t a r g e tc u l t u r e ise x p l 0 1 e di nc a n a d a ( c h e nl i n2 0 0 4 ) a l t h o u g hb a s s n e th a s f 沁q u e n t l yc h a l i e n g e dt h er a t i o n a l i t yo fp e r f b n n a b i i i t ya n d 董1 e i dt h a t t or e n d e rt h et e x t p o 哟粼曲l e 主sn o l 纛蛰f e s p o n s i 滁yo f 蠡罄 础s l 粕，圆a s s n e t ta n dl e f e v e r e ， 2 0 0 l ：lq 5 ) ，s h e 谨i d e 魏s 纛e 囊。蠢z o no fd 嚣l l 弧鑫l f 毽n s l 戳i o ns 纵遗yb yp 溅i 髓g 稻r 瓣a 斑t 搀 e o 藏e e p l 。f “a e e u l l u r a i 致爹8 a s s 廷砹la 耐l e f e v e 辖，2 0 0l ：9 2 ，w h i e 珏獭鑫k e st 珏e 戤u 曲 o p e nt oan e wp a g e 。s i d eb ys i d e ，a a l t o n e na r g u e st h a t “t f a n s l a l 主。鞋i se t l l 娃o e e n t f i e ” a n dt r a n s l a t i o ns h o u l dc o n s i d e rt h e “p o t e n t i a lf o rc o m p a t i b i l i t y o fc u l t u r e s ( g ! ! 二鱼 m a r c o5 9 ) t h u s ，a d a p t a t i o nf o rp e r f o r m a b i l i t ya n dc u i t u r a lt r a n s m i s s i o nh a v ef i n a l l y 辩l 。r g e dt o g e t h e ri nd r a 牲1 at r a n s l a t i o ns t u d y h o 、v e v e r ，u pt i l ln o w ，t h e i eh a v er a l e l y 瓿e 珏鑫鞋y 礅a 鼍e f i a l s 受援h e d e v o l e d 稔t 鹣es 稚d ye 好n e e m i n gt h e 豫s o l u t i o no f 斑e e o 羚魏l 鑫d i e 曩。鼗o rh w 毫。鑫e h i e v e 乏囊eb a l a 魏e eb e 量、帮e e n 鼍h 譬斟o 。 l 建c h i 珏瓠l 潮s l a 主i o no fw e s 绝燃d r a m 盎ss t a 娃e da se 鑫r l ya st b el 鑫馋l 皴魏e e 嫩u 黟 a n dh a sb e e nu n d e r t a k e ne o n t i n u o u s l yf b rm o 薹- el h 鑫建ah u n d r e dy e a f s 。l li su n d e rt h e i n n u e n c eo fd r a m at r a n s j a t i o nt h a tc h i n e s ef n o d e r nd r a m am a d ei t s a p p e a r a n e e 。 登! 曼i ! 竺碴迓! ! 墨曼垒呈笙! ! 蹩! 竺! 旦! ：芝! 竺! ! 黧! ! 兰登! i ! 苎堡登黧塾! ! 慧! ! 翌理翌! 登曼! ! ! 篓! 竺曼i o w e v e r ，i ns p i t eo ft h ei a r g e s c a l et r a n s i a t i o np r a c t i c e ，s t u d yo fd r a m at r a n s l a t i o nh a s l o n gb e e ni g n o r e d o n l yaf i e wt r a n s l a t o r sh a v eo f 瓷r e ds o m ei n s i g h t sa c c o r d i n gt o 饿e i rl 瓣l 甚。稳a l a e 蠢e e y hg u a n g z 孰o n gp u t sf o r 、v a 斑at r i 一内l dp r i n c i p l e p i e a s i n g l 囊。e y e 甜l h e 潮近。r s ，p l e 艇i 建彗埯 & e 毳fo f 蠡e 翮镬冁c e 黼ds 礅。o 巍糙醚i 鹅稔 粒t o r s 鼹d 船s s e s ( 2 0 0 2 ：l2 7 ) 。强联z h i l i 懿e x p l a i | l ss e 聪臻l 巷e 撒潍d sm 鑫幽强 l a n g u a g ei nt h ep r e f - a c et o h i st r a n s l a t i o no f 擞牌据a 擞。娃gl h e 撒，t e r s e n e s sa n d c o l l o q u i a i i s r na r eo fg r e a ts i g n i 行c a n c e b yt e r s e n e s s ，h em e a n st h ea v o i d a n c eo fr n u c h a n n o t a t i o n a n dw h i l ec o i l o q u i a lm o d e mc h i n e s ei su t i l i z e d ，s o m e e u r o p e a n i z e d s o n 专e n c ep 乏l 穗e m sa r ef n a i n t a i n e d ( 19 5 7 ：2 ) j i a oj u y i n ，at 1 a n s l a t o ro fs o m er u s s i a n d 耀臻鑫s ，羿t i 激so 疆t 魏e 莲i 爨e u l 专yi 瓣囊i so w nt 糙n s l 敬t i o ni nr e n d e 蠢n g 饿ed i a l o 鏊u e s _ c 珏a 毽e 娃w i 搬e m o t i o 珏sa n dl o 嬲奠w i 羲凳鑫镪羚so ft i 磁e s 褪毫e u l 疆怼( 19 s ：4 2 6 2 7 。 x uy h a n c h o n go n e es l a t e st h a t “p 1 8 y sa 1 en o lq n l yl ol 蹬r e 鑫d ，b 珏la i s oi b e p e 哟n n c d ，( 1 9 8 6 ：7 1 7 ) ，s oh i st r a n s l a t i o n su n e x c e p t i o n a l l ya i m 破s t a g ep e f f o 渤a n e e 。 f r o mt h ea b o v er e v i e wo fs t u d yi nd r a m at r a n s l a t i o n ，i tc a nb eo b s e r v e dt h a tt h e s t u d yh a su n d e 璀o n eg r e a tc o n t r o v e r s i e se v e rs i n c ei t se m e r g e n c ed e c a d e sa g o i n c h i 珏a ，施狂p o r t a n e e 魏a sl o n gb 嚣e n 越t a e b e dt ot l ea s p e c to fp e r f o n n a b i l i t y 鹣u ta sh a s e 廷黻e 羹 q 鼗越p r e v i u s l 甄零哟腿如至至i 耄ye 褫瀚tb e 旗e 堇la s b eo n l y 融她r e d o 瓣i 鞋戡i n gd 怒爨aa n dt h eo n l ye r i t e r 主。鞋岛fe v a l 毽融i 珏gd 斑敷at 戳s l 菇i 。魏“w h i l 惑 i n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o ni n v o l v e sl h et f a 致s 怒ro fag i v e n 聃臻i t l e 建t e x t 蠡l o l nl h es o u i | c e l a n g u a g et ot h et a r g e tl a n g u a g e ，a l lk i n d so ff a c t o r so t h e rt h a nl h el i n g u i s t i c sa r e i n v o l v e di nt h ec a s eo ft h e a t r et e x t s ”( b a s s n e t t ，l9 8 5 ：8 7 ) t h e r e f - o r e ，t h o s es t u d i e s ，t o ag r e a tm e a s u r e ，i a c kc o m p r e h e n s i v ea c c o u n t a b i l i t y - 1 1 h i n g st u m e do u t t ob eb e t t e ri n 谳哦辩a c 醚e 攒i 氇硫凇s t u d i e sa r e 醅i n gu n d e n a l ( e nm o r es y s t e m a t i c a l i ya n d l 蠢e o l 唆i c a l l 琴1 暾l ks 氛韬i e so f 莲嚣娃髓a 凇s l 贰i o 珏s 翳l lp r o v ei n s u 箍e i e f 袁i ng u i d i n g d r 睡廷鑫l f a 廷s l a 耋i o 珏，e ￥a l 骥a t 至建g 也el r a n s l 采l o 蠢a n 曩j u 爨i 每l 髓gl 凇s l 连o si n i i 鑫菇v e s 。 t h e r e 如r e ，i 建t h ep 愆s e 嫩t h e s i sl h e 稻l l o w i n gi s s u e s 黼u s 瓿e o 鼗s i d e f ：w h a tl h e o g c a na c c o u n tf - o rt h es t r a t e g i e s a d o p t e db yt r a n s l a t o r s ? a n dh o wt oe v a l u a t el h e t r a n s l a t i o n ? 薹3o v 譬| a l ls 耄1 珏耄秘1 eo f 鼍| l et 董l e s 舔 扬卅1 人学埘! i 学位论义 4 t 瓣l h e s i se o 矬s i s 鐾o t l 鬻ep 鑫蠖sb | e s i 娃e si f 娃d 娃e t i o 爨嚣廷莲e o 鼗e l 娃s i i 鼗，c 囊2 瞄e o n eb r i e n yp r e s e n t sag e f l i 毒r a ld e s c r i p t i o 娃o ft l 堞s t u d y ，l h es i g n i 蠡c a n c eo ft h i s r e s e a r c ha n dt h es t r u c t u r eo ft h i st h e s i s c 魏a p 奄e r l 、约s e r 、潜sa st h et 1 1 e o r e t i c a if a m | 。、 ，o r ko ft h i ss t u d y ji t f i r s tc l a s s i ：f i e s d 稼瓣毅i e 籍蔽si n ol 啪移p e s 澈诧r 辙so f 如辩 o 秘鑫秘dp o i 撇s 。激饿萄 h e 稻e u so f 饿i s 魏e 曛s 、谑l li 羚 蛰稳朝戛嚣 s 鑫g 譬一。粪e 魏耄e 痞 述嚣莲黼靠。 稳；辣，蠢t el i 瓣j 8 零l s t i o 参o a 戳so 爨鑫g e - o 艇e n 糖建d f 鑫礅戳i 挺雉sa 稳莲 魏e 毽藤逮u ee 瓤鑫豫稔砖髓l o so fd f a 攒鑫l r 鑫驻蝣溅i o 蒙瓣 d i s c u s s e d 。f i 聪a l l ki nt h i sc h a p t e rt h ea u t h o a r g u e st h a ti li sf e 建s i b l e 电qa p p l yn d a s f _ u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei h e o r yt od r a h l at l 组n s l a t i o ni no r d e rt oa c h i e v eb o t hr e a d a b i l i t y a n dp e r f o r m a b i i i t y 。 c 蠢a p 鼍e r1 。 l 羚el sa e 善瞪es t u d y 。n 专h e 嚣n g i s hv e r s i o no f 彳螽狂拧d 轻糟口r 聊，砒i c hi sa n i 辫弦瞧粼卿遗氇运菇s s 融菇铺，s 鬻e i 鑫蕊l 弘凌e 羚辩程羚瓠i s 蛰聪乩e 籽d 鳓饿e 灸l l o w i 靛ge l e 瓣e 致专s ：镬e 曩建e 舔每稔照霉。蹦e o 鞋v 棼蕤 i 。羹o f 搬e | 敬萨 巍建誊疆簌萨， e x p 忿s 羹o no f h e 辨r s o 徽l i t yo 董d i 爨奄r e 继e h 嚣鑫c l e 菸，l h e f 馘蛙越i 鼗。f 酶l 璐p l i e 采i 燃 i n h o f e n ti nl h es o u r c el a n g u 越et e x l ，t h es t a g ee f 艳c lo ft h et e x t 躲dt r e 氇t m e 娥o f c u l t u r a l m s p e c i f i ce l e l l l e n t sw i t hs o u r c el a n g u a g ep l a y c h a p t e rf o u rp u t s 稻刑a r dt h r e e m e a n so ft r a n s l a t i o nm o d i 翁c a t i o nf o rt h e 锄蔽s l 鑫o 薹l专。暮障囊i e v 霉e 鹣c 专i v oe q u i v a i o 聃e ea n ds o m el i m 虱芝娃i o n so f 托n c t i o n a l i 鹭毓i v 鑫l e 驻e ei 稳莲鬟l i 髓鑫潍魏s l 塞i o 稳。 髓獬e f l v el sa l 琏煮堍鬻瓣拣，媳i 馥g 溉s 鑫赫e fs 溅爨姆薛懿激运 d i s c u s s e di 珏h ew 魏硝el 融s i s 。毛i 嘏i l 激i o 爨sa 致瑾f 缸h 耀s 醛g g e s 连 稳so f 赫s 激醢母曩惩 s t 激e di nt h i s 媳n a lc h a p l e l w e n g ：z h e n ：下h ea p p l i c a t l o no ff “n e “o n a l q u i v 拄l e n c 嚣下h e o r vh 1d 掇m at 耀n s l a l i o n 5 一1 ”1 1 。”_ 。”。_ 。”。- _ 。1 。1 1 1 1 _ 1 _ _ 。_ _ _ 。- _ _ _ _ _ _ _ _ w _ i - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - w _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ 。_ _ _ - _ _ _ _ h _ m _ _ _ - - - 一 c h 襞p 挺r 骶 d l 镰黼嚣飘麓鼗s l 鼗垂i 臻疑& f 赣鼗e 耄i 赣爨| 嚣晦疆i ￥鼗l e 鼗饕黔 2 薹d 1 蠢藕l 连姥娃撞毛耋薹l 建n l 臻譬r 魏糕s l 犍t i 爵娃 2 1 1f u n c t i o n so fd r a m a t i ct e x t 壤 a s 鑫g e n r 零o fl i t e 燃t l r e ，d “l m aa p p e 鑫r s 基s 鑫s p e e i a la 投dd i s t i n e t i v eb r 鼗n e h 、v h i e h 羲黼泌e 羲建棼慧觳e d 耘y 遘i 魏f e 继s e 瓤o l a 怒f 锵嘲ep u m o s eo ft r a n 甜撕o n ，i ti sn e c e s s a 搿 专o 趱簿i 嚣静挝嚣e o 张搬嚣受l 臻 i o 魏蛰f 磊慧潞毅i e 稔x l 瓢l 勉辙激i e 捷x l se 蠢鼹b e 。l 鑫s s i 蠡e d i 骢t 糍。瓣搭：怼聪尊势灏i e 转参融鑫鼗蘸s | 毪辨一 i o 蘸。溉曩琏e 拎g 蠢黼艳莲蠖您m 嚣l s 蠢s o 弧o w 摊箍s “c l o s e 甚搬撇露1w h i e hi s 獭e 鞠t 稔泌薹嚣醚黻艇凌糕s 鑫则。髓澄， s l a t i o no ft h i st y p i 拳c a nb ep r o e e s s e dm 袅i 娃l ya st h 继o fc 蛙h e 菱l i l e r l 疆t 棼x 键； 联w e v 尊瓦c l o s e ld r 囊程l 箍i ss 妇_ n p l y 鼗l 秘i 瓣0 re 器s ee o f n l ) a f 它d 、i l hl 魏棼s l a g 嚣o r 耋e 瓣l e 莲 蠢鞠薰薹髓藏，嫡玉搬i s 髓1 0 l t h z l na na l t a n g e n l 尊n to f 、狮r d so np a g e s 。“i ti sa na u d i o v i s u a l 群溯谶i o 热0 f 蠢 稳霉蠢魏蘸s p a 鹳，l 嚣v l v i 嚣gl 鞭毡s i 霉+ 遗a 蠢e 鬈，蠡数e 巍瞧s 勰耋l i l 。l 鼍l 秽l a 矬g 鞋纛g e ， 璐i 漱臻e 羹璐谶t 粼u sp 聪s e 魏e 罄镑f 鑫c 谂毯擐觳莲 酶鑫娃莲i e n e e ( 0 i nk e 瓤挂a n ， 9 粥：4 ) i t 遮“稳o s i 毽p l y 购砖s 瓿鼍w 。蚤蘸s b 建鞴酝懿e 。凝黼羲y 蛰辇黔氛聪霉姆辫藏瞪激滔 w h o 鑫煺u s 娃趣l l ye o s t u 黼e d 融嚣糊髓i e u l 鑫fs 砹l 熊落3 琶擞蘸8 e 羰l 髓鑫斌器穗船， l 辨7 ：5 3 s ) 。魏i s “搬e 嚣魅耀o fl i l e 忿u 愆喇耀s e 燃d 酚w 。呔si n t e 聪e 鑫热 l 沁魄露o r ai i t e r a 秽、哦p e r 内蝴e db ya c t o r sa n da c t r e s s e so np a g e ，r a d i oo rt e l e v i s o 矿( i 瓣 己i 激i 薤萤2 玲妻：2 s 妨；焱菇莲i li s b v i 蛰醢s 魏越，a s 嚣p l 鞋y w | i g 纛 氇oi ss 毽p p o s 戡l 轮b e 籍 b 拣筑牺懋麟凛黼蘸i 鞠e 嚣该黼i 瘸w mw i t i n 旷州i c o l i ，19 8 5 ：3i ) t h e r e f o r e ，i n s 嫩礅戳s 媳濑囊毒囊泠遗漱皲凌转纛粼p 瘾霉娃s 酶秘踽黼i 驾融镳勰蕤躐黼y i 麟l 娃莲e s 娅漱g 疆i 鼗i e 鼹d 辫l i s 妻i ep 羚秽瓣涵o f 瓣张l ，器譬姆，a 鞲疆粼熊漩i 黼龋琏 雠曲毽建l s 。觳毽醴s 聚i 酸持辍e i 蝴so f 粮。堞激e 噻，s p e 逛s e e 髓蝎鼍妫s 搬激e 麓莲凝骚疵。 i nq t h e rw o r d s ag o o ds t a g e m o r i e n t e dd 燃m a t i cl e ts h o u l 娃b eb o t 歉怼鑫d 鑫b l 嚣氇瓣莲 p e r 怒程鬟嚣魏l e 。| li s 鑫l i | 。糟搿g e i 馥饕诫o s e 鼗捻p 瞪d o p e 迸so 鼗器e o l l e e t i v 嚣e 建琏e 嚣fo f 拈p i a y 州g 瓤t ，d i l c t o l - s 鞠da c t o r s ，a n da u d i e n c e sw h o s ea p p r e c i a l i o nm u 8 tb e s 爹。搬嚣羲 o 舔疆s 蠢辣莲i ；蒙l 髓o d i 睡o 。矗sa 鬻s u 魏， 疆廷s l 瓤i o 藏o fs 耀e o i o n t o dd r a 糯ai s 赫 | 襄o r 嚣e o l 弧p l 巷xl 囊曩羹t 魏激e 港l 辩_ s 棼| 蠢r a f 嚣毳。媾o 、 蜷v 戳i 羚& 鑫l i 秘gw i 孰s l a g e w o r i 鞠t o d 蠡黼鑫 勰s l 敲i 。廷s o 懿豢好fi 穗懿i 霉翡氧曩粼稔 浚溉蕤辩。魏鼗i 蘑臻娥毛辩 磷 l 赣嚣 鼢 扬州人学顺i j 学位论义 6 l b c 娃so ft h i sl h e s i s 2 1 2f e a t u r e so fs l a g e o r i e n t e dd r a 脒l a g e l l e r a l l ys p e a k i n g ，as t a g e o r i e n t e dd r a m a t i ci e x tm a i n l yc o n s i s t so ft w ob a s i c p 鬈l 覆s ：s 专a g ed i f e c t i o na n dd r a f n a t i cd i a i o g u e s t a g ed i r e c t i o n 扑e f | e r st ot h es t r e t c h e so f ( 埝s e 薮辩i o 羹i 糕括蘸d 嚣纛 o 辇i v 8 懿i 。帮。黻l ii 瑟l 鹜d 毽c i o n 静ft 孰ev i s u 赫a n da u d i oa s p e 蕊so n s 鼗譬c 黼d 静遘i 辖e l 瓣 o 辩羚i e 瘘鼗躐i o 鼗琵e 毽鲭 凳& 稻滁鑫li 魏或y l e 鑫薮遘蕊i 瓣法 l 糕g u 鑫辨。按搿f n 蠢d i a l 。g n e ，t k 辫囊疑酶建yo f 嚣d 耀爨戤；e 鳓呜嚣e 皱p i e s k 懋髓p 溅 ad 勉m a i ti su s u a l l yt h u 曲v e r b a li 娃t e 怒c l i o n sb e t w e 锶e h 曩堇i 啾e 然也毪tp l o 鏊e l s a d v a n c e da n dt h ec h a r a c t e r i z a t i o ng e t sr e a l i z e d a l t h o u g hs t a g e * o r i e n t e dd r a m as h a r e sal o to fc o m m o n n e s sa n ds i m i l a r i t i e sw i t h 纛嚣l i e 豫拶g e 聪端s ， 魏e 蠢i f 凳r e n e e sa 豫o b v i 。u s u 丽i k 尊an o v e l ，o rap o e m ，t h e 纛黼嚣移i 睦e 羚澈l 魏瘫e 鑫撼番f 歉e 纛辩瓣鑫辩唾驻i 怼sl a 鼗黎醢嚣g e 协黼b i 致嚣w i 谦s p e 蕊a c l e ， 辩粒i 凳s l 醴珀奄硅醉￥i s 鬏凌l 鑫s 敝l l 熊翁。瓣敷瓷i 璐霉g 黟。 转3 k 致2 0 秘：7 ) 瓢e 酶蛰撼s s p o k e 鞋。薹lt h es 搬磐a f 譬魅o l 墩eo 砖l yi l 掣蟹d i e 羲ti 转鑫 h e a 譬p l 蒯醢e l i o 穗，、鼙珏 e 囊i s 鼗l 瓣 m a d eu po fo t h e re l e n l e n t ss u c ha sl i g h t i n g ，s e t s ，c o s t u f n e s8 珏( 萋m u s i c ，e 抡+ l 硅o l k r 、v o r d s ，l i n e so fad r a m af - 0 r mo n l yap a r to fa ni n t e g r a t e dw h o l e 。t h e r e f o 擀，g r e a t e r d o l n a n d sa i ep l a c e do nt _ h et r a n s i a t i o no fs t a g e o r i e n t e dd r a m a t i ct e x t 。t h a ti st os a k 魏嚣| 粼s l 鑫砉蹦i s 巍e e 莲w i l 攮ee 孰疆l l e 髓g oo f 魏o wt or e t a i nb o t ht h ep e 晌咖a t i v e 譬毽继i i e s 鑫羹莲终el i l l 童搿爹羚p e 疆i e so f 魏零番螽辇l n 鑫l 毒。x 。歉委喀t ，p e f 蚤。爨n 曲i l 蠢ya n d 瓣醚痨i l t y 鑫瓣鞋o l 霞羧蘸i e 稔爹yb e e 鑫毽辩b o 叁f 夔譬s e 重挈婚鬻霉骐i 笼臻瓣挺鑫懿糯蘸 。藏l h el i n g u i s t i el e v e l 。t h 。y 。瞪ea e u a ll ye f 鞋b d i 。莲i 靛 硷d 糯l 廷鑫l 越g 疆鑫g e 蹒巷e 鑫蕤醅 a c h i e v e di nt 羔- a n s l a t i o nb yr e s o r t i n gt ov a “o u sl i n g u i s l i es l r a t e g i e & f h e l e 羲跚赣i 毫i s n e c e s s a r yt ot a k eal o o ka tt h eli n g u i s t i cf e a t u r e so ft h ed r a n l a t i ct e x li t s e l t h el n o s t e o n s p i e u o u s 论酿u r e so fs t a g e o r i e n t e dd r a m a t i ct e x th a v eb o e ns u m m a “z e db yd r a m a 爨黥s l 躐 铸n 梵s 嚣a l 氧嚣r sa s 稻 i o w s ： 鑫， e 囊嚣僦耗r i 笳莲：焱鞋i ；髓p o 囊 鑫毅 塔p e 霉 fd i 鑫l 蓼u ei s 穗e 莲 巍琶l _ ! e 致 i a 主i o 赫。f 獭es p e 。1 c h 醴i 稳蘸i v i d 毽a l s 。l 运鞠g b ￥i o 漤瓢； 蠢箍嚣p l 磷淞l 蕊隧静涎毽辩鹣gt 琵s 毪糙o l a n g 毽a g ed o 瀚ls p e 瞌饿el 黼g u 鑫嚣逸攮es 鑫艇e 糙a 秘e f 腕in 瞧i 莲鼗蠡 2 0 0l ：l3 7 ) 。g e n e r a h ys p e a k i n 参e v e r yp e r s o 矬h a sh i so w nw 摄yo fs p e 器k i n gt h 采 c a nr 嚣v e a lh i si d e n t i t y ，s o c i a ls t a f u s e d u c a t i o n ，a n dh i sq u a l i t ya sw e l l s p e e c h 挺 6 w e n 毖d e z h e n ：t h ea p p i i c a t i o no ff u n c f i o n a je q u i v a i e n c et h e o r yi nd r a m at y a n s i a t i o n 7 i nr e a ll i f e ，疆n s i d e 凇b l ee l u e 协s o c i a lp o s i l i o 致文s 捻n d a 蚶so fe d 毪e 激i o 取 c h a r a c t e ra n dh a b i t s 。t h es p o k e nl i n es e e m st oe m a n a t ef 幻mt h ee h a r a c t e rw h o u t t e r si ta n dt h a t “c o n t a i n si ni t ss y n t a x ，v o c a b u l a r y ，a n dm o d eo fe x p i i e s s i o n t h em a r k so ft h ec h a r a c t e r sm i i i e ua n dh i so rh e rp e r s o n a l i t y t h es p o k e nl i n e i s 稳o t 擞e 糟l y 糊e x p r e s s i o 秘。ft 舞ea 毯 h 。r sp e r s p e e | i v e ；i ti sl h eb a s i s 螽d mw h i e h l 羚l c l 。rd e