（英语语言文学专业论文）《论语·学而第一》英译文的解构策略研究.pdf

论语学而第一英译文的解构策略研究 学科专业：英语语言文学 研究方向：翻译研究与文化研究 导师：费小平教授 研究生：章亚琼 摘要： 作为儒家的经典著作之一，论语在国外也有重要影响。其英译本据说有 近4 0 种。随着儒学研究在大陆的重新振兴和典籍翻译研究的升温， 论语的英 译研究也日益引起国内汉学界和翻译研究者的重视和关注，研究人员开始从不同 的角度对论语的英译展开研究。这些研究主要包括三类：社科期刊发表的研 究性论文、翻译方向硕士研究生的毕业论文和论文集中刊载的文章。然而这些研 究大多集中在对译本语言层面的研究，属于传统翻译理论研究。从解构策略角度 进行研究的论文还不多见 自柏拉图以来的西方传统始终关注于某种中心和在场，这种对中心的痴迷在 传统翻译理论中主要表现出如下四点：1 ) 恒定不变的原文观，2 ) 意义的线性传 递，3 ) 译文对原文的镜式再现，4 ) 原文译文的二元对立。作为对此一传统的 强烈质疑，德里达提出了解构主义，其中的异延( d i f f e r a n c e ) 、播撤( d i s s e m i n a t i o n ) 、 踪印( t r a c e ) 、增替( s u p p l e m e n t ) 四种策略对翻译理论影响巨大。 本文试图以这四种解构策略( 异延、播撤、踪印、增替) 、本雅明以及勒弗菲 尔的翻译思想为基础，从异延、播撒、踪印、增替四个角度出发，重点对理雅各、 威利、刘殿爵、雷蒙道森、黄继忠五人英译本中论语学而第一中个别 词、句的翻译以及译者的注释进行考察。 第一章介绍了国内论语英译研究的基本状况以及本文的主张、方法论和 创新之处。 第二章对论文中用到的论语中、英文文本进行简要介绍，并追溯了论 语的英译情况。 第三章从异延的角度出发，考察论语学而第一五种英译文对个别词 如仁“道、个别句子如孕则不固的翻译。通过对这些字句之翻译的考察，作 者认为原文并不像传统翻译理论以为的那样是一个恒定不变的中心。相反，在每 次阅读过程中，原文都呈现出不同的形态，即原文始终处于无穷的差异运动。因 此，每次阅读产生的意义都可能不同。由此，原文的意义就不可能充分在场，而 是处于无穷的延宕运动中。是为翻译中的异延。 第四章从播撒的角度出发，考察论语学而第一五种英译文对词语如褴 君子，句子如因不失其貌。亦可宗也的翻译。通过对这些字句之翻译的考 察，作者认为意义并不像解构主义之前的翻译理论声称的那样是一种直线的传 达。相反，每种译文都只是由译者出于种种考虑暂时固定的。因而如同播种一样， 意义四处播撒，从而产生无穷的语义效果。 第五章从踪印的角度出发，考察论语学而第一五种英译文对词语如t 传， 三，句子如子贡日。贫而燕貉。富而燕鼯。何如。子日。可也。未若贫而祭。 富而好樘者也的翻译。通过对这些字句之翻译的考察，作者认为任何一种译本 都不是简单自足的在场，而是充满了各种各样不在场的踪印，如早期文本的踪印、 过去的注释家的踪印等。 第六章从增替的角度出发，考察论语学而第一五种英译文对词语如仁 褴，句子如父在觐其志父浸觏其行的翻译。通过对这些字句之翻译的考 察，作者认为翻译中并不存在原文，译文的二元对立。相反，在原文与译文之间 以及各种译文之间甚至译文与译者注释之间应提倡一种共存、互补的新型关系。 第七章为结论。首先通过总结全文，作者重申了由论语学而第一五种 英译文中个别词、句之翻译证明为有效的异延、播撒、踪印、增替这四种解构主 义翻译策略。其次，作者讨论了本文的局限以及尚须进一步研究的问题。 关键词：论语学而第一；解构主义；解构主义翻译理论；异延；播撒；踪印； 增替 as t u d yo ft h ed e c o n s t r u c t i v es t r a t e g i e s i nt h ee n g l i s hv e r s i o n so f “b o o k1x u ee r o f l u ny u s p e c i a l i t y ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r es u p e r v i s o r ：f e ix i a o p i n g o r i e n t a t i o n ：t r a n s l a t i o ns t n d i e sa n dc u l t u r a ls t u d i e sm 丸c a n d i d a t e ：z h a n g y a q i o n g a b s t r a c t a sac o n f u c i a nc l a s s i c ，l u ny ua l s oe x e r t sg r e a ti m p a c t sa b r o a d i ti ss a i dn e a r l y4 0 e n g l i s hv e r s i o n so fl u ny ua r ea v a i l a b l e r e c e n t l y , w i t ht h er e v i t a l i z a t i o n o f c o n f u c i a ns t u d i e s0 nt h em a i n l a n da n dt h ei n c r e a s i n gi n t e r e s ti nt h es t u d yo f c a n o n i c a lt r a n s l a t i o n s ，s t u d i e so ft h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fl u ny ua t t r a c tm o r ea n d m o r ea t t e n t i o nf r o ms i n o l o g i s t sa n du a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sb o t ha th o m ea n da b r o a d p e o p l eb e g a nt od or e s e a r c h e sm lt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fl u ny uf r o mv a r i o u s p e r s p e c t i v e s t h e s er e s e a r c h e sa r em a i n l yd i v i d e di n t o3s o r t s ：p a p e r sp u b l i s h e di n j o u m a l s ，t h e s e sb yp o s t g r a d u a t e so ft r a n s l a t i o nm a j o r sa n dp a p e r sc o l l e c t e di n a n t h o l o g i e s h o w e v e r , m o s to ft h e s er e s e a r c h e sa r ec o n c e r n e dw i t ht h el a n g u a g eo f t h et r a n s l a t i o n s ，t h u sb e l o n g i n gt ot h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s f e wa r et h e s e s m a d ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fd c c o n s t m c t i v es t r a t e g i e s t h ew e s t e r nt r a d i t i o ns i n c ep i a t oh a sb e e nc o n c e r n e dw i t hac e r l a i nc e n t e ro r p r e s e n c e ，a n dt h i sl o n g i n gf o rac e n t e ri sm a i n l yr e f l e c t e di nt h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e sa st h ef o l l o w i n gf o u rp o i n t s ：1 ) t h ev i e wo fac o n s t a n ta n di n v a r i a b l eo r i g i n a l , 2 ) t h el i n e a lt r a n s m i s s i o no fm e a n i n g , 3 ) m i r r o r - l i k er e p r o d u c t i o no f t h eo r i g i n a la n d4 ) t h eb i n a r yo p p o s i t i o n ：o r i g i n a l t r a n s l a t i o n a sag r e a tc h a l l e n g et ot h i st r a d i t i o n , d e r r i d ap u tf o r w a r dt h ed e c o n s t m c t i o n ，a m o n gw h i c ha r et h ef o u rd e c o n s t r u c t i v e s t r a t e g i e s ( d i f f e r a n c e ，d i s s e m i n a t i o n ，t r a c ea n ds u p p l e m e n t ) , w h i c hh a st r e m e n d o u s i m p a c t su p o nt h ec u r r e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s b a s e do nt h ef o u rd e c o n s t r u c t i v es t r a t e g i e s ( d i f f e r a n c e , d i s s e m i n a t i o n , t r a c ea n d s u p p l e m e n t ) ，t h et r a n s l a t i o nt h e o r i e so f w a l t e rb e n j a m i na n dt h o s eo f a n d r el e f e v e r e , a n dm a i n l yf r o mt h ef o u ra s p e c t s ：d i f f e r a n c e ，d i s s e m i n a t i o n ，t r a c ea n ds u p p l e m e n t ， t h i st h e s i sm a k e sac l o s es t u d yo ft h et r a n s l a t i o n so fc e r t a i nt e r m s ，s e n t e n c e sa sw e l la s t h en o t e sm a d eb ym e s s r sj a m e s l e g g e ，a r t h u rw a l e y , d c l a n ，r a y m o n dd a w s o n a n dc h i c h u n gh u a n gi n b o o k1x u ee r o f l u ny u c h a p t e rii sas h o r ti n t r o d u c t i o nt ot h es t u d i e so fe n g l i s ht r a n s l a t i o no fl u n y ui n c h i n a , a sw e l la st ot h ea s s u m p t i o n s ，m e t h o d o l o g i e sa n dc o n t r i b u t i o no ft h i st h e s i s c h a p t e r2g i v e sas h o r ta c c o u n to fb o t ht h ec h i n e s ea n de n g l i s hv e r s i o n st h i st h e s i s r e f e r st o 。a n da tt h es a m et i m em a k e sad e s c r i p t i o no ft h eh i s t o r yo ft h ee n g l i s h t r a n s l a t i o no f l u ny u 。 c h a p t e r3 ，f r o mt h ea s p e c to fd i f f e r a n c e ，m a k e sae l n s es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no f t h et e r m sl i k e 仁“道a n dt h es e n t e n c e sl i k e 孥则不固w h i c ha p p e a ri nt h ef i v e e n g l i s hv e r s i o n so f “b o o k1x u ee r o f l u ny u b a s e d o nt h es t u d yo ft r a n s l a t i o n so f t h e s et e r m sa n ds e n t e n c e s ，t h ea u t h o rh o l d st h a tt h eo r i g i n a li sn e v e rac o n s t a n ta n d i n v a r i a b l ec e n t e ra sa s s u m e db yt h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i n s t e a c t , i ne a c h r e a d i n g , t h eo r i g i n a la p p e a r sd i f f e r e n t ，n a m e l yt h eo r i # n i li si na ne n d l e s sm o v e m e n t o fd i f f e r i n g c o n s e q u e n t l y , m e a n i n gp r o d u c e di ne a c hr e a d i n gm a yb ed i f f e r e n t a sa r e s u l t ，i ti si m p o s s i b l ef o rt h eo r i g i n a l sm e a n i n gt ob ef u l l yp r e s e n t ，b u ti nt h ee n d l e s s m o v e m e n to fd e f e r r i n g a n dt h i si st h ed i f f c r a n c ei nt r a n s l a t i o n f r o mt h ea s p e c to fd i s s e m i n a t i o n ，c h a p t e r4m a k e sac l o s es t u d yo ft h et r a n s l a t i o n o ft h et e r m sl i k e 褴“君子，a n dt h es e n t e n c el i k e 因不失其税亦可宗也b a s e d o nt h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o n so ft h e s et e r m sa n ds e n t e n c e s ，t h ea u t h o rh o l d st h a ti n t r a n s l a t i o nt h em e a n i n gi sn o tt r a n s m i t t e dl i n e a l l ya st h ep r e d e c o n s t m c t i v et r a n s l a t i o n t h e o r i e ss u p p o s e o nt h ec o n t r a r y , e a c ht r a n s l a t i o ni so n l yt e m p o r a r i l yd e c i d e db yt h e i n d i v i d u a lt r a n s l a t o ro u to fc e r t a i nc o n s i d e r a t i o n s n u s 1 i k et h es e e d sd i s s e m i n a t e d , t h em e a n i n gi ss c a t t e r e dh e r ea n dt h e r e ，p r o d u c i n gan o n t i n i t en u m b e ro fs e m a n t i c e f f e c t s f r o mt h ea s p e c to ft r a c e ，c h a p t e r5m a k e sac l o s es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no ft h e t e r m sl i k e 傅“三，t h es e n t e n c el i k e 子贡日。贫而氯貉。富而燕籍。何如。子日。 可也未若贫而桀。富而好褴者也b a s e do nt h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o n so ft h e s e t e r m sa n ds e n t e n c e s ，t h ea u t h o rh o l d st h a tn os i n g l ev e r s i o no ft r a n s l a t i o ni sas i m p l e a n ds e l f - s u f f i c i e n tp r e s e n c eb u to n ea l r e a d yf u l lo fn o n p r e s e n tt r a c e so fa l lk i n d s ，s u c h 勰t h et r a c e so ft h ee a r l i e rv e r s i o n a n dt h et r a c e so ft h eo l dc o m m e n t a t o r s f r o mt h ea s p e c to fs u p p l e m e n t ，c h a p t e r6m a k e sad o s es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no f t h et e r m sl i k e 仁“槽，t h es e n t e n c el i k e 父在龈其志。父汝觐其行b a s e do nt h e s t u d yo ft h et r a n s l a t i o n so ft h e s et e r m sa n ds e n t e n c e s ，t h ea u t h o rh o l d st h a tt h e r e e x i s t sn ob i n a r yo p p o s i t i o nl i k eo r i g i n a l t r a n s l a t i o ni nt r a n s l a t i o n i n s t e a d ，an e w r e l a t i o n s h i po fc o - e x i s t e n c ea n dc o m p l e m e n t a t i o ne x i s t sb e t w e e nt h eo r i g i n a la n dt h e t r a n s l a t i o n ，a m o n gv a r i o u st r a n s l a t i o n so ft h e s a m eo r i g i n a la sw e l l 罄b e t w e e nt h e t r a n s l a t i o na n dt h en o t e sm a d eb yi n d i v i d u a lt r a n s l a t o r c h a p t e r7 i st h ec o n c l u s i o n f i r s t l y , b ys u m m i n gu pt h ew h o l et h e s i s ，t h ea u t h o r r e a s s e r t st h ef o u rd e c o n s t m c t i v et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ：d i f f e r a n c e , d i s s e m i n a t i o n ，t r a c e a n ds u p p l e m e n ta sp r o v e dv a l i db yt h et r a n s l a t i o n so ft h et e r m sa n dt h es e n t e n c e si n “b o o k1x u ee ，o f l u ny u s e c o n d l y , t h ea u t h o rd i s c u s s e st h el i m i t a t i o n sa sw e l la s t h eq u e s t i o n st ob ef u r t h e rr e s e a r c h e db yt h et h e s i s k e yw o r d s ：“b o o k1x u ee r o f l u ny u ；d e c o n s t m c t i o n ；d e c o n s t m c t i v et r a n s l a t i o n t h e o r i e s ；d i f f e r a n c e ；d h s e m i n a t i o n ；t r a c e ；s u p p l e m e n t 原刨性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导 下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容 外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科 研成果。对本文的研究在做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本 人承担。 论文作者签名：童坠叠二 日期： 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解贵州大学有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和 电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权贵州大学可以将本 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采 用影印、缩印或其他复裁手段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守 论文作者签名：刍坠珞导师 日期： a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s tia mg r e a t l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rf e ix i a o p i n g , m ys u p e r v i s o r , w h oh a sg i v e nm ei n v a l u a b l es u g g e s t i o n s ，r i g o r o u sd i r e c t i o n sa n dp e r s i s t e n t e n c o u r a g e m e n t sa l lt h et i m e h i si n s i g h t f u la n dc o n s t r u c t i v ec r i t i c i s mo fm ye a r l i e r d r a f t sh a sam a j o ri m p a c to nt h ef o r m a to ft h ec u r r e n tt h e s i s f u r t h e r m o r e ，p r o f f e i s p a i n s t a k i n ge f f o r t si np r o o f r e a d i n ga n dr e v i s i n gt h em a n u s c r i p th a v ec o n t r i b u t e d i m m e n s e l yt ot h ec o m p l e t i o no ft h ep r e s e n tt h e s i s m yh e a r t yt h a n k sw i t h o u te x c e p t i o na r eg i v e nt oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h t m ei nt h ec o l l e g eo fi n t e r n a t i o n a ls t u d i e so fg u i z h o uu n i v e r s i t y w i t h o u tt h e i r e n l i g h t e n i n gl e c t u r e so nl i n g u i s t i c s ，l i t e r a r yt h e o r ya n dt r a n s l a t i o n , ic o u l dn e v e rb e a b l et oc o n d u c tm yo w ns t u d i e si nt h i st h e s i s 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k st oa l lt h o s ew h oh a v eo f f e r e dm e g e n e r o u sh e l pa n ds u g g e s t i o n s ，a n dh a v ee n c o u r a g e dm ei nm ys t u d ya n dt h r o u g h o u t m yp a p e rw r i t i n g is h a a l s oe x p r e s sm yg r a t i t u d et ot h ea u t h o r sl i s t e di nt h eb i b l i o g r a p h y w i t h o u t t h e i rk n o w l e d g ea n di n s p i r a t i o n ，t h et h e s i sw o u l dn e v e rh a v ea p p e a r e di ni t sp r e s e n t f o r m f i n a l l m yh e a r t f e l tg r a t i t u d ew i l lg ot om yf a m i l i e s , w h oh a v eb e e ns u p p o r t i n gm e w i t hl o v ea n dc a r ea l lt h et i m e c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1l i t e r a t u r er e v i e w r e c e n t l y ，w i t ht h er e v i t a l i z a t i o no fc o n f u c i a ns t u d i e so nt h em a i n l a n da n dt h e i n c r e a s i n gi n t e r e s ti nt h es t u d yo fc a n o n i c a lt r a n s l a t i o n s ，s t u d i e so ft h ee n g l i s h t r a n s l a t i o no fl u ny ua t t r a c tm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nf r o ms i n o l o g i s t sa n d t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sb o t ha th o m ea n da b r o a d p e o p l eb e g a nt od or e s e a r c h e so n t h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fl u ny uf r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s a c c o r d i n gt ot h e i n c o m p l e t es t a t i s t i c s ，i nt h el a s t2 0y e a r s ，t h en u m b e ro fp a p e r so nt h es t u d yo f e n g l i s ht r a n s l a t i o no fl u ny ut o t a l sa sm a n ya s4 3 ( 王勇，2 0 0 6 ：1 7 8 ) s o m eo f t h e s ep a p e r sa r ep u b l i s h e di nj o u m a l s ，l i k el i nz h o n g d e s 饿r e s e a r c hi n t o w a l e y se n g l i s hv e r s i o no ft h ea n a l e c t s 一a n ds o m ec o m m e n t so ni t se n g l i s h v e r s i o n sb yl e g g ea n dd c l a u ”( 2 0 0 1 ) 1 w e nj i n g s “o nc o m p r e h e n s i o na n d s t y l er e p r o d u c t i o no ft h eo i i g i i l a lw o r k - - c o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft w oe n g l i s h v e r s i o n so ft h ea n a l e c t s ”( 2 0 0 3 ) 2 , w a n gh n i s “ac o m p a r i s o no fc o n u c i a n a n a l e c t st r a n s l a t e db yj a m e sl e g g ea n de z r ap o u n d ”( 2 0 0 哪，w e iw a n g d o n g s am u l t i p e r s p e c t i v ec o m p a r i s o no ft h r e et r a n s l a t i o n so fl u ny u ：f r o mj a m e s l e g g e ，e z r ap o u n dt oe d w a r ds l i n g e d a n d ( 2 0 0 5 ) 4 ，l i uy o n g l ia n ds h uq i z h i s “o nc u l t u r a lt e r ni nt r a n s l a t i o nf r o mac o m p a r a t i v es t u d yo ft w oe n g l i s h v e r s i o n so ft h ea n a l e c t s ”( 2 0 0 6 ) s t h e s e sm a d eb yp o s t g r a d u a t e so ft r a n s l a t i o n m a j o r sf o r ma n o t h e ri m p o r t a n tp a r to fr e s e a r c h e so nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no f l u n y u f o re x a m p l e ：l i uy i n g st h ec o n t r a s t i v es t u d i e so ft w oe n g l i s hv e r s i o n so f l u ny u ( 2 0 0 0 ) ，y a n gt i a n m i n sc o m p a r a t i v es t u d i e so fs i xv e r s i o n so f l u ny u ( 2 0 0 2 ) 7 ，z h ul i y i n g se x p l o r a t i o no i lt h et r a n s l a t i o nm e t h o d so fi n t e r - t e x t u a l c o d e s ( 2 0 0 3 ) s y a n gj i e sm e t h o d so f f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o na n d 咖pt r a n s l a t i o n o f l u ny u ( 2 0 0 4 ) 9 a n dn ib e i f e n g sm u l 矗p l i c i t yo fv e r s i o n so f l u ny uf r o m 曲e p e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t o r ss a b e c t i v i t y ( 2 0 0 5 ) 1 0 a l t h o u g ht h e r ea r es om a n yr e s e a r c h e so nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fl u nh - m o s to ft h e s ep a p e r sa n dt h e s e s ( 7o ft h et o t a l1 0 , t a k et h ee x a m p l e sl i s t e di nt h e a b o v ef o ri n s t a n c e ，t h a ti st os a y7 0 ，i n c l u d i n gt h o s eb yl i uz h o n g d e ，w e nj i n g , w a n gh u i ，w e iw a n g d o n g ，l i uy i n g , z h ul i y i n ga n dy a n gj i e ) a r ei n v o l v e di n d i s c u s s i n gt h el a n g u a g e so rs t y l e so ft h et r a n s l a t i o n f o re x a m p l e ：l i uz h o n g d e ( 2 0 0 1 ) s u m m a r i e st h ef e a t u r e so fw a l e y sv e r s i o nb ys a y i n gt h a t ( 1 ) t h el a n g u a g e i nt h et r a n s l a t i o ni sq u i t es u c c i n c ta n dt h u sv e r yc l o s et ot h eo r i g i n a l ；( 2 ) t h ec h a i n e x p r e s s i o ni sq u i t ee o m m o ni nt h eo r i g i n a la n dt h et r a n s l a t o ri st r y i n gh i sb e s tt o r e p r e s e n tt h i sc h a i ne x p r e s s i o n w e nj i n g ( 2 0 0 3 ) h o l d st h a ti nw a l e y sv e r s i o nt h e l a n g u a g ei ss oc o n c i s e ，s m o o t h t h a ti ti se a s i l ya c c e p t e db yr e a d e r s ，w h i l el e g g e s v e r s i o nt r a n s m i t sb o t ht h ec o n t e n ta n dt h es t y l eo ft h eo r i g i n a ls ov i v i d l yt h a ti ti s u n d o u b t e d l ya ne x c e l l e n tt r a n s l a t i o n l i uy i n g ( 2 0 0 0 ) b a s e sh e r t h e s i so nn i d a s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ew h i l ey a n gj i e ( 2 0 0 4 ) b a s e sh e rt h e s i so nt h eg e r m a n f u n c t i o n a lt h e o r i e so ft r a n s l a t i o n g e n e r a l l ys p e a k i n g , t h et h e o r i e st h e s ep a p e r s a n dt h e s e sa d o p tb e l o n gt ot h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e so rw h a tt h ea u t h o r c a l l st h ep r e - d e c o n s t r u c t i v et r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，f o rt h e ya r es h a r e db yat e n d e n c y t os e e ki d e n t i t yb e t w e e nt h eo r i g i n a la n dt h et r a n s l a t i o n , a n db yt h eb e l i e fi na p r i n c i p l eo ff a i t h f u l n e s s i no t h e rw o r d s ，t h e ya r ed e p e n d e n to ns o m en o t i o no f e q u i v a l e n c e , w h e t h e ri t i st h e 髓n l ea r t i s t i ci m a g eo rt h es a n l el i n g u i s t i c s t r u c t u r e d y n a m i ce q u i v a l e n c e f o rt h e s et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，b i n a r y o p p o s i t i o n sl i k eo r i g i n a l t r a n s l a t i o na n da u t h o r t r a n s l a t o ra r eq u i t en o r m a l a n d i nt h e s eo p p o s i t i o n s ，t h eo r i g i n a la n dt h ea u t h o ra r eo f t e nv i e w e da ss u p e r i o r , i na c e n t r a lp o s i t i o n ；w h i