（英语语言文学专业论文）从谭恩美小说看华裔女性婚姻观变迁.pdf

摘要 摘要 谭恩美作为美国华裔作家中的重要人物，从1 9 8 9 年至今，先后写了五部长篇小 说：喜福会、灶神之妻、通灵女孩、接骨师之女、和拯救溺水之鱼，这 些作品被译成多国文字在世界发行，受到众多读者的追捧，同时也吸引了越来越多的 评论家，学者的研究兴趣。 谭恩美的小说虽然都不是以爱情婚姻为主题，但通读这些作品，读者可以看出华 裔女性爱情婚姻观的变迁。笔者主要从女性主义角度出发，结合后殖民主义，以历时 分析为基础，讨论华裔女性在中国及美国所处的社会地位，尤其是婚姻中的被动地位， 以及她们为改变命运所做的抗争。 本论文共分为五部分，第一部分介绍谭恩美的创作历程，以及文学界对谭氏作品 的研究情况：第二部分展示在封建社会背景下，中国妇女完全被压制至无声的地位， 以及在这样的社会背景中，妇女的婚姻悲剧。在谭氏的作品中，她似乎在暗示，女性 如果要脱离封建制迫害和个人苦难，必须有白人“拯救”；第三部分介绍中国女性到 美国后的婚姻状况。在美国，因为种族、语言和其他原因，她们仍然是被边缘化的一 个群体，在婚姻中更是如此，如接骨师的女儿中的露丝一样，她们处于间歇性失 语状态，但已经慢慢坚强起来的母亲们成为女儿的拯救者，让她们坚强，争取婚姻中 的平等权；第四部分分析华裔女性在婚姻中的成长。她们逐渐摆脱仰人鼻息的尴尬， 成为有知识、有思想，让人羡慕的职业女性，社会地位的上升让她们对于自己的婚姻 有了更多的掌控力。通过上述几部分的分析，笔者得出结论，少数族裔要在美国有尊 严地生活，两种素质必不可少，那就是希望和勇气。 关键词：华裔女性婚姻沉默拯救觉醒 a b s t r a c t a b s t r a c t a m yt a n ，ar e p r e s e n t a t i v eo fc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，h a sw r i t t e n5 n o v e l sf r o mt h e y e a r1 9 8 9t i l ln o w , w h i c ha r et h ej o yl u c kc l u b ( 1 9 8 9 ) ，t h ek i t c h e ng o d sw i f e ( 1 9 9 1 ) ， t h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e s ( 19 9 5 ) ，t h eb o n e s e t t e r sd a u g h t e r ( 2 0 01 ) ，a n ds a v i n gf i s h m m d r o w n i n g ( 2 0 0 5 ) t h e s ew o r k sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t om a n yl a n g u a g e sa n da r e a p p l a u d e db yr e a d e r sf r o md i f f e r e n tc o u n t r i e si nt h ew o r l d ，a n da tt h es a m et i m e ，a r o u s i n g m o r ea n dm o r ea t t e n t i o no fc r i t i c sa n dr e s e a r c h e r s m a r r i a g ei sn o tt h em a j o rt h e m et h r o u g h o u tt a n sn o v e l s ，h o w e v e r , t h er e a d e r s c a n p e r c e i v et h ee v o l u t i o no fc h i n e s ew o m e n sm a r r i a g eb yr e a d i n gt h e s e w o r k s i nt h i st h e s i s ， ii n t e n dt om a k ead i a c h r o n i ca n a l y s i sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff e m i n i s ma n d p o s t - c o l o n i a l i s ma b o u tw o m e n ss t a t u sb o t hi nf e u d a lc h i n aa n da m e r i c a ，e s p e c i a l l y t h e i r p a s s i v er o l ei nm a r r i a g ea n d t h e i rs t r u g g l ef o re q u a l i t y t h i st h e s i sc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r sb e s i d e st h ei n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n f o l l o w i n ga ni n t r o d u c t i o na b o u ta m y t a na n dh e rw r i t i n g s ，c h a p t e ro n ea n a l y z e sw o m e n 8 m a r r i a g ei n f e u d a lc h i n aa n di n v e s t i g a t e sh o wt h o s ew o m e nb e i n go p p r e s s e dt ou t t e r s i l e n c ea n dt h e i rt r a g e d yi nm a r r i a g ei nf e u d a lc h i n a t a ns e e m st oi m p l yt h a to n l yw i t h c a u c a s i a n s s a l v a t i o nc a nc h i n e s ew o m e ne s c a p ef r o mt h ep e r s e c u t i o no ft h ea b n o r m a l s o c i e t ya n dm e ni ni t c h a p t e rt w od i s c u s s e sc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n sm a r r i e dl i f e i n a m e r i c a i nt h e p r o m i s e dl a n d ”，c h i n e s ew o m e na r es t i l lam a r g i n a l i z e dg r o u pd u et o t h e i rr a c e ，l a n g u a g eo rs o m eo t h e rp e r s o n a ld e f i c i e n c i e s i n f l u e n c e db yt h e i rs o c i a ls t a t u s ， i nt h e i rm a r r i a g et h e ys u f f e rf r o mi n t e r m i t t e n ta p h a s i al i k er u t hi nt h eb o n e s e t t e r s d a u g h t e r i nt h i sp e r i o d ，t h em o t h e r sh a v eb e c o m es t r o n g e n o u g ht oe m p o w e rt h e i r d a u g h t e r s ，t h o u g h w i t hm o t h e r s s a l v a t i o nt h e ys t a n do u ta n df i g h tf o rt h e i re q u a l i t yw i t h m e ni nf a m i l i e s c h a p t e rt h r e ep r e s e n t sc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n sa w a k e n i n gi nm a r r i a g e a n ds o c i e t y e x t d c a t i n gt h e m s e l v e sf r o mt h ee m b a r r a s s m e n to fs u b o r d i n a t i o n ，t h e yc o m et o b ek n o w l e d g e a b l e ，t h i n k i n g , a n de n v i a b l ec a r e e rw o m e n t h er i s ei ns o c i a ls t a t u se n d o w s t h e mw i t hm o r ec o n t r o lp o w e ro v e rt h e i rr i g h t si nm a r r i a g e t h r o u g ht h ea b o v es e c t i o n so f a n a l y s i s ，ic o n c l u d et h a t ，t ol i v ew i t hd i g n i t yi nt h eu n i t e ds t a t e s ，m i n o r i t yw o m e nm u s t h o l dt w ot h i n g si nh a n dt i g h t l y ：h o p ea n dc o u r a g e k e yw o r d s ：c h i n e s ea m e r i c a nw o m e n m a r r i a g e s i l e n c es a l v a t i o n a w a k e n i n g l l i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n ag e n e r a li n t r o d u c t i o nt oa m yt a na n dh e rl i t e r a r yw r i t i n g b e i n gt h es e c o n do ft h ef a m i l y st h r e ec h i l d r e n ，a m yt a n w a s b o mo n19f e b r u a r y 19 5 2i no a k l a n d ，c a l i f o r n i a h e rf a t h e r ，w h oh a di m m i g r a t e dt oa m e r i c at oe s c a p et h e t u r m o i lo ft h ec h i n e s ec i v i lw a ri n19 4 7 ，w a st r a i n e dt ob ea ne l e c t r i c a le n g i n e e r ，b u tl a t e r t o o kap o s i t i o na sb a p t i s tm i n i s t e r h e rm o t h e rd a i s yt a n ，av o c a t i o n a ln u r s e ，h a dat r a g i c l i f ei nm eh o m e l a l l da n dd i v o r c e da l la b u s i v eh u s b a n d ，b u tl o s tc u s t o d yo fh e rt h r e e d a u g h t e r sb yl e a v i n gt h e mb e h i n dw h e ns h ee s c a p e dt ot h eu n i t e ds t a t e si n19 4 9 t h e f a m i l ym o v e df r e q u e n t l ya m o n gv a r i o u sc a l i f o m i a nc i t i e s ，e v e n t u a l l ys e t t l i n g i ns a n t a c l a r a t h et a n sh a dt r e m e n d o u s l yh i g he x p e c t a t i o n sf o rt h e i rc h i l d r e n w h e na m yt a n w a s o n l yal i t t l eg i r lo f f i v eo rs i x ，h e rp a r e n t sa r t i c u l a t e dc l e a rg o a l sf o rh e r ，a n da c c o r d i n gt o t h e i ra r r a n g e m e n t ，s h ew o u l db e c o m ean e u r o s u r g e o n w h e na m yw a sf i f t e e n ，t r a g e d y s t r u c kt h ef a m i l y - a m y sf a t h e ra n do l d e s tb r o t h e rb o t hd i e do fb r a i nt u m o r sw i t h i ne i g h t m o n t h so fe a c ho t h e r i nt h eh o p eo fe s c a p i n gt h em i s f o r t u n e ，m r s t a nm o v e dh e r s u r v i v i n gc h i l d r e nt os w i t z e r l a n d ，w h e r ea m yf i n i s h e dh i g hs c h o o l ，b u tb yt h i s t i m e m o t h e ra n dd a u g h t e rw e r ei nc o n s t a n tc o n f l i c t 。 t a nl e f tt h eb a p t i s tc o l l e g eh e rm o t h e rh a ds e l e c t e df o rh e r t of o l l o wh e rb o y f r i e n dt o s a nj o s ec i t yc o l l e g e ，w h i c hm a d et h em o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pe v e nm o r et e n s e ， h o w e v e rt h el a s ts t r a wf o rh e rm o t h e rw a sh e ra b a n d o n i n gt h ep r e m e dc o u r s eh e r m o t h e r h a du r g e dt op u r s u et h es t u d yo fe n g l i s ha n dl i n g u i s t i c s i na l l ，l i k em a n y o ft h em o t h e r s a n dd a u g h t e r si nt a n sn o v e l s ，t a na n dh e rm o t h e rh a ds u c ha s t r a i n e dr e l a t i o n s h i p ，w h i c h b e c a m et h em a t e r i a lf o rh e rl a t t e rw r i t i n g a sac h i l da n da d o l e s c e n t ，a m yt a nw a se m b a r r a s s e db yh e rm o t h e r s a t t i r ea n d a c c e n t i no n es e n s et h ec h i n e s ec u l t u r eb e h i n dh e r ，b u ta sa na d u l t ，s h ea d m i t sh e r m o t h e r ，si n f l u e n c eo nh e r , “t h ew o m a n ( m ym o t h e r ) w h og a v em eb o t hd n a a n d c e n a i ni d e a sa b o u tt h ew o r l d o rip a yh o m a g et om yg r a n d m o t h e ra n ds a yi t i ss h ew h o i n s p i r e dm e t of i n dm yv o i c eb e c a u s es h eh a dl o s th e r ss oi r r e v o c a b l y ( t a n2 0 0 3 ：2 5 0 ) ! 璺坚型竺竺2 翌 一 i n19 8 9 ，t a n sf i r s tn o v e lt h ej o yl u c kc l u bw a sp u b l i s h e d ，w h i c hs o o nm a d eh e ro n e o ft h eb e s t k n o w na m e r i c a nw r i t e r so fa s i a na n c e s t r y i tr e m a i n e do nt h en e w 场施l i m e s b e s t s e l l e rl i s tf o rn e a r l yay e a ra i d e rp u b l i c a t i o n ，a n dw a ss h o r t l i s t e df o rt h en a t i o n a lb o o k a w a r df o rf i c t i o na n dn o m i n a t e df o rt h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r d i th a sb e e n t r a n s l a t e di n t oa tl e a s tt w e n t yl a n g u a g e s ，i n c l u d i n gc h i n e s e ，a n dt h ea u t h o rr e c e i v e dt h e b a ya r e ab o o kr e v i e w e r sa w a r df o rf i c t i o na sw e l l a st h ec o m m o n w e a l t hc l u bg o l d a w a r d ( h u n t l e y1 1 ，1 2 ) i n19 91 ，t a np u b l i s h e dh e rs e c o n dn o v e l ，t h ek i t c h e ng o d sm f e ，w h i c hi sag r i p p i n g b i t t e r s w e e ts t o r ya b o u tay o u n gw o m a ns e a r c h i n gf o rg r e a t e ru n d e r s t a n d i n go fh e rc h i n e s e m o t h e r sb a c k g r o u n d t h eb o o ki si n s p i r e dt oal a r g ee x t e n tb yd a i s yt a n sl i f ei nc h i n a i t w a ss o o nt h en u m b e ro n eb e s t s e l l e ro nt h en e wy o r kt i m e sh a r d c o v e rl i s ta n da l s o a p p e a r e do nt h ec a n a d i a n ，b r i t i s h ，a u s t r a l i a n ，d a n i s h ，s p a n i s h ，n o r w e g i a n ，a n dg e r m a n b e s t s e l l e rl i s t s l i k ei t sp r e d e c e s s o r , t h i sw o r kw a sg r e e t e dw i t hac h o r u so fp r a i s e ，w i t han u m b e ro f r e v i e w e r sm a i n t a i n i n gt h a ti tw a sn o to n l yt h ee q u a lo ft h ep r e v i o u sb o o kb u tw a ss u p e r i o r t oi t i n1 9 9 2a n d1 9 9 4 ，t a np u b l i s h e dt w oc h i l d r e n sb o o k s ：t h em o o nl a 咖a n dt h e c h i n e s es i a m e s ec a t t h et h i r dn o v e lt h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e sw a sp u b l i s h e di no c t o b e r19 9 5a n d i m m e d i a t e l ya p p e a r e do nt h en e w y o r kt i m e sh a r d c o v e rb e s t s e l l e rl i s t t h er e s p o n s et o t h i sb o o kw a sm o r em i x e dt h a nt h a to ft a n se a r l i e rw o r k s ，b u tw a sp o s i t i v ea sa w h o l e i n as t a r r e dr e v i e w , p u b l i s h e r sw e e k l ys t a t e d ，“a g a i ng r o u n d i n gh e rn o v e li nf a m i l ya n dt h e w o r k i n g so ff a t e ，t a ns p i n s t h et a l eo ft w os i s t e r s ，t w oc u l t u r e s ，a n ds e v e r a la c t so f b e t r a y a l n oo n ew i l ld e n yt h ep l e a s u r eo f t a n ss e d u c t i v ep r o s ea n dt h es k i l lw i t hw h i c h s h eu n f o l d st h em a n y - l a y e r e dn a r r a t i v e ”( h u n t l e y12 ) a n dh e rf o u r t hn o v e lt h eb o n e s e t t e r sd a u g h t e r ( 2 0 0 1 ) w a so fn oe x c e p t i o no n eo f t h eb e s t s e l l e r s l i k ea l lo ft a n sf i c t i o n ，t h eb o n e s e t t e r sd a u g h t e rs p r a n gf r o ms e e d so f t a n sf a m i l yh e r i t a g ea n do n c ea g a i na t t r a c t e dm u c hp u b l i ca t t e n t i o n a m y t a n sf i f t ha n dl a t e s tn o v e ls a v i n gf i s hf m md r o w n i n gw a s f i r s tp u b l i s h e di n 2 0 0 5 i nt h en o v e la m yt a nr e l a t e st h es p e c t a c u l a rj o u r n e yo fag r o u po f12a m e r i c a n t o u d s t si nc h i n aa n db u r m a ，t h el a t t e rh a l fq u i t ea nu n e x p e c t e da d v e n t u r e s a v i n gf i s h 一一一一 ! 翌! ! 型竺! ! ! 竺 一一 - - _ _ _ - _ _ i _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ - _ l _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ - _ _ _ _ 一一 f 而所d r o w n i n gi s an e wt r i a lf o ra m yt a n ，ik n e wt h a t1w a sg o i n gt ob ed o i n g s o m e t h i n gd i f f e r e n t f r o ma l lt h eb o o k s ，t h a ti tw a s h tg o i n gt o c o n c e r nm o t h e r sa n d d a u g h t e r so rs i s t e r s ，a n di tj u s ts c a r e dm e 1w a sa l s og o i n gt od os o m e t h i n gf o rt h ef i r s t t i m et h a tw a s n ts od e e p l yp e r s o n a la n di n t i m a t e ，t h a th a dm o r et od ow i t hp o l i t i c s 1 i na d d i t i o nt oh e rn o v e l s ，a m yt a nh a sp u b l i s h e dan u m b e ro fs h o r ts t o r i e sf o rb o t h c h i l d r e na n da d u l t s ，i nav a r i e t yo fj o u r n a l sa n dp e r i o d i c a l s h e ro e u v r ei sn o tl i m i t e dt o f i c t i o n t w oh i g h l yr e g a r d e de s s a y so nl a n g u a g e s - - - t h el a n g u a g eo fd i s c r e t i o n ”( 19 9 0 ) a n d “：m o t h e rt o n g u e ”( 19 91 卜- f 0 c u so nt h ec o n n e c t i o n sb e t w e e ne t h n i ci d e n t i t y a n d l a n g u a g e ，p r o v i d i n gf o rr e a d e r sa c u l t u r a la n dt h e o r e t i c a lb a c k g r o u n df o rt a n sf i c t i o na s w e l la sf o rt h ew o r k so fo t h e rw r i t e r so fn o n w e s t e r na n c e s t r y t a na l s oh a sw r i t t e ne s s a y s f o rs e v e r a lp o p u l a rp e r i o d i c a l si n c l u d i n gl i f e ，g l a m o u r , a n dl a d i e sh o m e j o u r n a l a si sm e n t i o n e di nt h ep r e v i o u sp a r t ，t a ni si n f l u e n c e dg r e a t l yb yh e rs p e c i a li d e n t i t y a n dh e rr e l a t i v e s ，a n dh e rw o r k sa r et oal a r g ee x t e n ta u t o b i o g r a p h i c a l ，m a n yo ft h e s i t u a t i o n sa n dt h e m e ss p r i n g i n gf r o mi n c i d e n t si nh e rl i f eo ra n e c d o t e ss h eh e a r df r o m r e l a t i v e s t h ef i r s tf o u rn o v e l s ，i n c l u d i n gt h ej o y l u c kc l u b ，f o c u so nc h i n e s ew h oh a v e i m m i g r a t e dt ot h eu n i t e ds t a t e s ，i l l u s t r a t et h ed i f f i c u l t i e so fm a i n t a i n i n gad u a lc u l t u r a l i d e n t i t y , h o w e v e r , m a n yo ft h es t r u g g l e s a n dc o n f l i c t st h a th e rc h a r a c t e r se x p e r i e n c e n a n s c e n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ；h e rn o v e l sa l s od e p i c th o wh e r c h a r a c t e r so v e r c o m e o b s t a c l e st h a tf a c et h e ma sm i n o r i t yi nr a c i s ta n ds e x i s ts o c i e t i e s ；h e rw o r k s a l s od e a lw i t h f a m i l i a lb o n d s ，u s u a l l ym o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p s ，a n d c o n f l i c t sb e t w e e n t h e g e n e r a t i o n st h a ta r ep r e c i p i t a t e db yc u l t u r a la sw e l la sa g eg a p s c r i t i c a lr e v i e wo na m y t a n sn o v e l s u s u a l l yt h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sa t t e m p tt o d e m o n s t r a t ei n t r i c a c i e sw i t hb o t h c h i n e s ea n da m e r i c a nd e m e n t si n t e r t w i n e di nt h e i rw o r k s ，a n ds od o e sa m yt a n a sa f e m a l ec h i ：n e s ea m e r i c a n ，s h ei si n e v i t a b l ys u b j e c t t ob o t hc h i n e s ea n da m e r i c a n i n f l u e n c e t h ec h i n e s eu p b r i n g i n ga n da m e r i c a ne d u c a t i o nh a v em a d eh e rw h a ts h ei s l i v i n gi nt h e m e l t i n gp o t ”，s h ee x p e r i e n c e sc u l t u r a lc l a s hd u et oh e r d o u b l ei d e n t i t y h e r u n i q u ee x p e r i e n c ea n dp e r c e p t i o nh a v em a d eh e rh o r i z o nb r o a d e ra n dh e rm i n dd e e p e r , l h t t p ：w w w n p r o r g t e m p l a t e s s t o r y s t o r y p h p ? s t o r y l d 2 5 0 2 0 6 3 6 3 i n t r o d u c t i o n a d d i n gt ot h er i c h n e s sa sw e l la st h ec o m p l e x i t yo fh e rw o r k s s o m ec r i t i c ss a yt h a tt a n s w o r k sa r en o tn e c e s s a r i l y “c h i n e s e ”i nn a t u r e ，b u tr a t h e rs t o r i e sw i t hu n i v e r s a lt h e m e s ，f o r e x a m p l e ，g e n e r a t i o ng a p s ，s e x i s m ，c u l t u r a lc o n f l i c t s ，r a c i s m ，e t c i m p r e s s e d w i t ht h e n u m e r o u sd i m e n s i o n so ft a n sw o r k s ，t h e ya r ea l s os t r u c kb yt h et e n s i o np e r v a s i v e l y l u r k e di nh e rw o r k s t h et e n s i o na r i s e sn o to n l yf r o mt a n sa m b i g u o u si d e n t i t ya sa c u l t u r a li n b e t w e e n ，b u ta l s of r o mh e re f f o r ti ns e a r c hf o rab a l a n c eb e t w e e nh e rc h i n e s e h e r i t a g ea n da m e r i c a nl i f e s t y l e a m yt a ns h o w sh e ri n g e n i o u sc r a f t s m a n s h i pa n dp e n e t r a t i n gs e n s i t i v i t yi nh e rl i t e r a r y c r e a t i o n s t h eb l e n d i n ga n dr e c o n c i l i a t i o no fc h i n e s e n e s sa n da m e r i c a n n e s si nh e rw o r k s h a v ei n d u c e dd i v e r s ec o m m e n t s ，b o t hf a v o r a b l ea n du n f a v o r a b l e c r i t i c ss u c ha s x i a o h u a n gy i n ，a m yl i n ge t c r e p r e s e n to n ep a r t yw h ot h j n kh i 曲l yo fa m y t a n sl i t e r a r y a c h i e v e m e n t sa n dp r a i s eh e rf o rh e ra r t i s t i ch a n d l i n go ft h ep a s tm e m o r i e sa n di m m i g r a n t e x p e r i e n c e so fc h i n e s ea m e r i c a nf e m a l e s ，a n df o rh e rt a l e n to fb e i n gas t o r y t e l l e r c r i t i c s s u c ha sf r a n kc h i n ，j e f f e r yc h a np a u la n ds h a w nh s uw o n g ，a tt h eo p p o s i t es i d e ，c r i t i c i z e t a ns e v e r e l y , h o l d i n gt h eo p i n i o nt h a tt a nh a sb e e nd i s t o r t i n go rt w i s t i n gc h i n e s ec u l t u r e w i t ha ni n t e n t i o nt oc a t e rt ot h el i t e r a r yt a s t eo f a m e r i c a nm a i n s t r e a mc u l t u r e 。 n o t w i t h s t a n d i n gt h ed i v e r s eo rd i v e r g e n to p i n i o n so fa m yt a n ，m u c hi n t e r e s t i s s t i r r e di nb o t hr e a d e r sa n dc r i t i c s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h el i t e r a r yc r i t i c a lr e v i e w sc e n t e r i n g o na m yt a n sw o r k s ，m a i n l yn o v e l s ，f a l li n t ot h ef o l l o w i n gc a t e g o r i e s t h ef i r s tc a t e g o r yc o n c e r n sa b o u tc u l t u r a li d e n t i t ym a n yc r i t i c ss u c ha ss h i r l e y g e o k - l i nl i ma n da m yl i n gh a v ep r o p o s e dt h ei d e ao fau n i f i e da s i a na m e r i c a ni d e n t i t y , c o n t e n d i n gt h a tc h i n e s ea m e r i c a nw o m e na r ec a u g h t “b e t w e e nw o r l d s ”h a v