（英语语言文学专业论文）反传统的利器——奥斯卡·王尔德社会喜剧中的警句研究.pdf

t h ea n t i c o n v e n t i o nw e a p o n ： a s t u d yo fe p i g r a m si no s c a rw i l d e ss o c i e t y 1- 乙o m e c i i e s d i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l m e n to ft h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rw a n gb i n s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t s e nu n i v e r s i t y n o v e m b e r , 2 0 0 9 论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承 担。 学位论文作者签名： 帕砺 j 同期：一7 年月刁同 学位论文使用授权声明 本人完全了解中山大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学 位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，有权将学 位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆、院系资料室被 查阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，可以采用复印、缩印 或其他方法保存学位论文。保密的学位论文在解密后使用本规定。 学位论文作者签名： 轺毪 嗍胤7 同 导师签名： r 期：_ 年f 月矽同 a c k n 0 厂】l e d g e m e n t f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n gb i n ，f o rh i sg r e a tp a t i e n c ea n dm o s tp r e c i o u st i m e d e v o t e dt ot h i st h e s i s f u r t h e r m o r e ，1w a n tt ot h a n km yc o l l e a g u e sw h o h a v ee n c o u r a g e dm et oc a r r yo nt h es t u d y l a s tb u tn o tl e a s tia m p a r t i c u l a r l yg r a t e f u l t om yh u s b a n dw h o mih a v et u r n e dt of o rb o t h e m o t i o n a ls u p p o r ta n da c a d e m i ca d v i c e m ys p e c i a lt h a n k sa r ea l s ot om y f a t h e r - i n 1 a w h eh a sd o n em o s to ft h eh o u s e h o l dd u t i e sd u r i n gm yp a p e r w r i t i n g ，w h i c hs p a r e dm o r e t i m ef o rm et oa c c o m p l i s ht h i st h e s i s a b s t r a c t h i 曲l yv a l u e do rd i m i n i s h e dl o w , o s c a rw i l d e ( 1 8 5 4 19 0 0 ) h a sr e m a i n e dc e n t r a l i nl i t e r a r ya n dn o n l i t e r a r yc r i t i c i s mf o rm o r et h a nac e n t u r y t h i si r i s h b o r ne n g l i s h p l a y w r i g h t ，p o e t ，l e a d i n gm e m b e ro ft h e “a e s t h e t i cm o v e m e n t ，c e l e b r i t yo fh i sd a y h a sa l w a y sp r e s e n t e dh i m s e l fa sac o n t r o v e r s i a lf i g u r eb e f o r et h ep u b l i c h ew r i t e s p o e m s ，f a i r yt a l e s ，p r o s e ，n o v e l sa n dr e v i e w si nf l o w e r yl a n g u a g ea n dw i t hd i s t i n c t i v e o b s e r v a t i o n w h i l ei ti sh i sf o u rs o c i e t yc o m e d i e s l a a yw i n d e r m e r e f a n ( 18 9 2 ) ，a w o m a no fn oi m p o r t a n c e ( 18 9 3 ) ，a ni d e a lh u s b a n d ( 18 9 5 ) ，a n dt h ei m p o r t a n c eo f b e i n ge a r n e s t ( 18 9 5 ) t h a th a v eh e l p e da d v a n c eh i sc a r e e rt ot h ep e a l ( o nt h eo n eh a n dt h ec o m e d i e sa r eu n d e rs t r o n gf r e n c hi n f l u e n c e so nt h eo t h e r h a n dt h e r ei sac e r t a i nn o v e l t yv a l u ei nt h e m ，w h i c hl i e si nt h el a r g en u m b e ro f e p i g r a m sw i l d eh a su s e d t h ew i t t y , i n c i s i v ea n dt h o u g h t p r o v o k i n ge p i g r a m sb e s t o w v i t a l i t yo nt h es o c i e t yc o m e d i e sa n da r ec o n s i d e r e dt h em o s ts i g n i f i c a n tc o n t r i b u t i o n w i l d eh a sm a d et oe n g l i s hl i t e r a t u r ei n19 t l ic e n t u r y p r e v i o u ss t u d i e so ft h ee p i g r a m s m a i n l y f o c u so nw i t t i c i s mt h a ts e e se p i g r a m sa st h e s h o w i n g - o f fo fw i l d e s p e r s o n a l i t y , d a n d y i s mt h a tr e g a r d se p i g r a m sa saw a y t op o r t r a yw i l d e a nd a n d i e s ，a n d c o n s u n l e rs o c i e t yt h a ts e e se p i g r a m sa sa s y m p t o m i nw h i c ht h er e l a t i o n s h i p b e t w e e na e s t h e t i c i s ma n dc o n s u m e rc u l t u r ec a r lb et r a c e d a c c o r d i n gt ot h i st h e s i s ， t h ec l e v e r l y - c o n c e i v e de p i g r a m sw h i c hc o v e rd if f e r e n tr e a l m so fv a l u e sa n ds h o w w i l d e sk e e ni n s i g h ti n t ol i f eh a v es u b v e r t e dt h el a t ev i c t o r i a nc o n v e n t i o n sf r o m w i t h i n e p i g r a m sa r ew i l d e sa n t i - c o n v e n t i o nw e a p o n ，t h ee f f e c t i v e o n e i nv i c t o r i a ne r a , e p i g r a mc o u p l e tw a sm o s t l ya p p l i e dt oc o m p o s i n gp o e m s w h i l ec o m e d i e si n t e r e s t e dt h ea u d i e n c ew i t h a b s u r ds t o r i e sa n de x a g g e r a t e d p e r f o r m a n c e s o ns t a g e w i l d eh a sn e v e rb e e nt h es l a v eo fc o n v e n t i o n s h e s u c c e s s f u l l yl o a d sh i ss o c i e t yc o m e d i e sw i t he p i g r a m s ，m a k i n gt h ep l a y sn o to n l y g o o dt os e eb u tg o o dt ol i s t e nt o ，w h i c hi s n od o u b tab r e a k t h r o u g h b yu s i n g e p i g r a m s ，w i l d ec o n f o r m st o n ot r a d i t i o n a lp a t t e r na n ds h o w sh i so r i g i n a l i t ya sa p l a y w r i g h t a l lo fw i l d e so p i n i o n sa b o u ts o c i e t y , l i f e ，c u l t u r e ，p o l i t i c s ，m a r r i a g e ，f a m i l y , e d u c a t i o na n ds e x u a lr e l a t i o nh a v eb e e ns u m m e du pi n t oe p i g r a m sw h i c hi nr e t u r n m a k eh i sc o m e d i e sp h i l o s o p h i c a l b ym e a n so fe p i g r a m s ，w i l d ed e c l a r e st ot h ew o r l d h i sv a l u e sa n da tt h es a m et i m es a t i r e st h ep l a t i t u d e sa sw e l la ss m a s h e st h ed e c a d e n t t r a d i t i o n s k e yw o r d s ：o s c a rw i l d e ，e p i g r a m ，s o c i e t yc o m e d y , a n t i c o n v e n t i o n 摘要 无论是毁是誉，一个多世纪以来，奥斯卡王尔德( 1 8 5 4 1 9 0 0 ) 一直是无数 评论家关注的焦点。这位出生于爱尔兰的英国剧作家、诗人、英国唯美主义运动 的代表人物、社会名流，总是以奇异的装扮、机智的谈吐，特立独行地出现在公 众面前，惹人争议。他创作的诗歌、童话、散文、小说、论文，词藻华美、视角 独特、观点鲜明。而助他达到事业巅峰的四部社会喜剧温德米尔夫人的扇子、 无足轻重的女人、理想丈夫和认真的重要更是深受欢迎，在世界各地 的舞台上常演常新。 这四部喜剧既有传统法国戏剧的影子，又含有创新意义。这种创新在于：王 尔德在喜剧中运用大量悖论式警句，诙谐、犀利，让读者和观众过目难忘，同时 引人深思。警句赋予了王尔德社会喜剧长久的生命力，也被认为是他对十九世纪 英国文学作出的最重要的贡献。对于王尔德警句的研究，主要有三种角度：第一 种围绕“诙谐”研究，认为警句只是王尔德个人风格的炫耀；第二种以“纨绔主 义”为中心，认为警句服务于喜剧中的浪荡子形象；第三种则将警句的语言风格 置于消费社会中考察，把警句解读为“症候”，从而探究唯美主义与消费文化的 内在联系。在我看来，这些警句涵盖了不同领域的社会价值观，在构思上抵制传 统俗套，是王尔德对生活的敏锐观察、对维多利亚晚期社会传统道德的颠覆。王 尔德正是利用警句这种语言形式，明确而有效地向世人传达他独树一帜的人生态 度和价值观。警句就是他挑战传统的利器。 维多利亚时期，警旬通常用于诗歌的写作，而喜剧多以离奇、荒诞的的故事 情节和夸张的舞台表演吸引观众。但是，王尔德却成功而巧妙地将警句放到喜剧 人物的口中，将剧场的“观众 变成了“听众 ，这无疑打破了传统喜剧的创作 模式，为喜剧创作另辟蹊径。 正如王尔德自己所说，万物之妙他的一个警句就足以道破。他把对社会、人 生、文化、政治、婚姻、家庭、教育、两性关系等的独到见解提炼、概括为精辟 的警句，给他的喜剧增添了深刻的哲理。王尔德把警句当利器，旗帜鲜明地宣扬 自己对社会陈腐道德的讥讽和批判。 关键词：王尔德、社会喜剧、警句、反传统 c o n t e n t s a b s t r a c ti ne n g l i s h i a b s t r a c ti nc h i n e s e i i i i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e ro n eo s c a rw i l d e 3 1 1t h el i f eo f0 s c a rw i l d e 3 1 2ag e n e r a lr e v i e wo np r e v i o u sc r i t i c i s mo fo s c a rw i l d e 5 c h a p t e rt w 0 0 s c a rw i l d e ss o c i e t yc o m e d i e s 1 2 2 1ag e n e r a lr e v i e w 12 2 2t h en o t a b l ef e a t u r e s 1 4 2 3c o n t e n t so fw i i d e ss o c i e t yc o m e d i e s 15 c h a p t e rt h r e ee p i g r a m ：1 3 3 1t h ep o e t i co r i g i na n di t sm o d e md e v e l o p m e n t 2 3 3 2n o n - p o e t i ce p i g r a m s 2 4 3 3e p i g r a m si nw i l d e ss o c i e t yc o m e d i e s 2 5 c h a p t e rf o u re p i g r a m sa sa v e h i c l et oc h a l l e n g ed r a m ac o n v e n t i o n s 2 9 4 1v i c t o r i a nd r a m ac o n v e n t i o n s ：1 9 4 2w i l d e so r i g i n a ld e p l o y m e n to fe p i g r a m s 3 0 c h a p t e r f i v e e p i g r a m sa st h ew e a p o na g a i n s ts o c i a lc o n v e n t i o n s 3 2 1 ；1l i f b ：；：； ! ；2s o c i e t y 3 5 5 ：；1 i ，( ) m e n 3 6 5 4l o v e ：；9 1 ；5m a r r i a g e z l ( ) ! ；6p o l i t i c sa n do t h e r s 4 1 c h a p t e rs i x r e a s o n sf o ra d o p t i n ge p i g r a m s 4 4 6 1c o m m e r c i a l l ym o t i v a t e dc h o i c ec o m b i n e dw i t hp e r s o n a ls t y l e 4 4 6 2t h e a t r i c a lc o n s i d e r a t i o nt oa c h i e v ed r a m a t i ce f f e c t s 4 6 6 3r e v e l a t i o no fc h a r a c t e r 4 8 c o n c l u s i o n ! ；( ) 1 i ( ) r k sc i t e d 5 2 b i b l i o g r a p h y ! ；z i i n t r o d u c t i o n c o n t r o v e r s i a l i sam o s ta p p r o p r i a t ew o r df o ro s c a rw i l d e t h a ti sw h ym o r e t h a nac e n t u r ya f t e rh i sd e a t ht h e r es t i l le x i s t sm u c hi n t e n s ed i s c u s s i o na b o u th i m ， b o t ha saw r i t e ra n da ni n d i v i d u a l h i sl i t e r a r ys i g n i f i c a n c e ，h i sl i f er e p u t a t i o n ，h i s r a d i c a ld a n d yi m a g e ，h i si r i s hi d e n t i t ya n dt h ei m p a c to fh i st r i a l so nh o m o s e x u a l c r i t i c i s mh a v eb e e nr e e v a l u a t e d t h ef o u rs o c i e t yc o m e d i e so fw i l d ea r es t i l lf r e q u e n t l yp u to ns t a g et o d a y t h e y a r ew i d e l ya c k n o w l e d g e da st h em o s ts i g n i f i c a n ta c h i e v e m e n tf o rw i l d ei ne n g l i s h l i t e r a t u r e t h ef a m e o fw i l d e sc o m e d i e sd o e sn o tr e s to nh i sp l o t so rh i s c h a r a c t e r i z a t i o n ，b u tc h i e f l yo nh i sb r i l l i a n ta n dw i t t yd i a l o g u e si nt h ef o r mo ft h e e p i g r a m f r o mt h e no n ，w i ta sav a l i df o r mo fl a n g u a g ei nt h ec o m e d yi sg r a d u a l l y a c c e p t e d t h ec o m i ct h e o r yc h a n g e df r o ma b e l i e fi na m i a b l e ，s e n t i m e n t a lh u m o u rt o a na c c e p t a n c eo fi n t e l l e c ta st h eb a s i so fc o m e d y p r e v i o u ss t u d i e so nt h ec o m e d i e sp l a c eg r e a ti m p o r t a n c eo na e s t h e t i c ，f e m i n i n e , s e x u a la n ds y m b o l i cc r i t i c i s m s o m ef o c u so nt h em o r a ls e n s e s y s t e m a t i cs t u d i e so n e p i g r a m si nt h ec o m e d i e sa r er a r e ，w h i c hl e a d st ot h e a u t h o r sc o m p o s i n gt h i st h e s i s w i l d e sc o m e d i e sa r es e ti nt h el o n d o nh i g hs o c i e t y t h e yc a nb es e e na sam i n i a t u r e o ft h el a t ev i c t o r i a ne r a , p r e s e n t i n gs o c i a la n ds e x u a li n e q u a l i t ya sw e l la s t h e h y p o c r i s yo fh i sa g e m o s to ft h es t u d i e sh a v ea g r e e dt h a tw i l d ec h a l l e n g e ss o c i a l c o n v e n t i o n si nt h ec o m e d i e s h o w e v e r , f e wr e c o g n i z et h a ti ti st h r o u g ht h em e d i u mo f e p i g r a m st h a tw i l d ea t t a c k st h er e a lw o r l d b e c a u s eh eh a sp u ta l lh i sg e n i u s ，h i sw i t ， h i ss a t i r ea n dh i sr e f l e c t i o n so nt h ev i c t o r i a ne r ai n t ot h ee p i g r a m s t h a ti st h e c o n c l u s i o nt h et h e s i sa i m st or e a c h t h et h e s i si sd e s i g n e dt oc a r r yo u tat e x t - o r i e n t e da n a l y s i so ft h ee p i g r a m si n t h es o c i e t yc o m e d i e sb yo s c a rw i l d e ，h o p i n gt oj u s t i f yt h a tt h ee p i g r a m sa r ew i l d e s w e a p o na g a i n s tt h el a t ev i c t o r i a nc o n v e n t i o n s b ys a y i n g c o n v e n t i o n s ，i tm e a n sn o t o n l yt h ec o n v e n t i o n a lv a l u e sb u ta l s ot h et r a d i t i o n a ld r a m a t i cp r a c t i c e d u r i n gt h e p r o c e s s ，t h eo r i g i n o ft h ee p i g r a mw i l lb et r a c e di no r d e rt of o r mab e t t e r u n d e r s t a n d i n go ft h eo r i g i n a l i t yo fw i l d e su s i n ge p i g r a m si nc o m e d y a tt h ee n do f t h et h e s i s ，o n ec h a p t e rw i l lb ed e v o t e dt oe x p l o r i n gt h er e a s o n sf o rw i l d et oh a v e a d o p t e dt h ef o r mo fe p i g r a m si nh i sp l a y - w r i t i n g t h ee x a m i n a t i o ni ss u p p o s e dt ob e c o n d u c t e da g a i n s tt h el a t ev i c t o r i a ns o c i a la n dt h e a t r i c a lb a c k g r o u n d ，e x p e c t i n gt o e x p l a i ni ti nt h ep e r s p e c t i v eo fc o m m e r c i a lm o t i v e ，p e r s o n a ll i f e s t y l ea n dc h a r a c t e r r e v e l a t i o n t h en o v e l t yo ft h et h e s i sl i e si nt h ea t t e m p tt o s t u d yw i l d ea n dh i ss o c i e t y c o m e d i e st h r o u g ht h ee p i g r a m sa n de x a m i n et h er e a s o n sw h yw i l d eh a se m p l o y e d t h i st y p eo fl a n g u a g es t y l e 2 c h a p t e ro n e o s c a rw i l d e 1 1t h el i f eo f0 s c a rw i i d e “t h e r ei so n l yo n et h i n gw o r s et h a nb e i n gt a l k e da b o u t ，a n dt h a ti sn o tb e i n g t a l k e da b o u t ”( w i l d e ，19 2 7 ：3 2 7 ) f o rac e n t u r yo rm o r e ，o s c a rf i n g a l0 f l a h e r t i ew i l l sw i l d e ( 18 5 4 19 0 0 ) h a s b e e nw e l lt a l k e da b o u t , i nf a v o u ro rd i s p u t e ，a sa ni r i s hp l a y w r i g h t ，n o v e l i s t ，s h o r t s t o r yw r i t e r , l e a d i n gm e m b e ro ft h ea e s t h e t i cm o v e m e n t ，c e l e b r i t yo fh i sd a y , w i ti n l o n d o nl i t e r a r yc i r c l e s ，d a n d ya n dg a y h em a d eh i m s e l fal e g e n d w i l d ew a sb o r ni nd u b l i n ，i r e l a n d ，i n t oaf a m i l yi nw h i c ht h ef a t h e rw a s ，t h o u g h as u r g e o n ，f o n do fl i t e r a t u r ea n dw a sa na u t h o ro fs o m et w e n t yb o o k so ns u c ht o p i c s a si r i s ha r c h a e o l o g ya n de t h n o l o g y t h em o t h e rw a s ，w e l l - k n o w ni nl i t e r a r ya n d p o l i t i c a lc i r c l e s ，ap o e ta n da na u t h o r i t yo nc e l t i cm y t ha n df o l k l o r e s ow i l d ew a s n u r t u r e db yt h el i t e r a r yi n f l u e n c eo fh i sp a r e n t sf r o mh i sc h i l d h o o d e a r l yw h e nw i l d e w a sa tp o r t o r ar o y a ls c h o o l ，h ed i s t i n g u i s h e dh i m s e l fb yw i n n i n gp r i z e sf o rg r e e k t e s t a m e n t t h e nw i l d es t u d i e dc l a s s i c sa tt r i n i t yc o l l e g e ，d u b l i n ，f r o m18 71t o18 7 4 a n dw o nt h eb e r k e l e yg o l dm e d a l ，t h eh i g h e s ta w a r da v a i l a b l et oc l a s s i c ss t u d e n t sa t t r i n i t y h ew a sa w a r d e das c h o l a r s h i pt om a g d a l e nc o l l e g e ，o x f o r d ，w h e r eh es t u d i e d f r o ml8 7 4t ol8 7 8a n dm e th i st w ot e a c h e r sj c i h nr u s k i na n dw a l t e rp a t e r , w h o e x e r t e dm u c hi n f l u e n c eu p o nh i sa e s t h e t i ci d e a s a to x f o r d ，h i sv e r s a t i l et a l e n ta n dh i sg r o w i n gc o n v e r s a t i o n a l a b i l i t yw e r e g r a d u a l l ys h o w n h et o o kaf i r s tc l a s sd e g r e ei nc l a s s i c sa n dh a da l le s p e c i a lp a s s i o n f o rt h eg r e e kl i t e r a t u r e i n18 7 8h ew o nt h en e w d i g a t ep r i z ef o rh i sp o e mr a v e n n a ， w h i c h ，t os o m ed e g r e e ，e n c o u r a g e dh i sl a t e rl i t e r a r yc r e a t i o n d u r i n gt h i so x f o r d p e r i o d ，w i l d et o o ks e v e r a li m p o r t a n tt r i p st or o m e a n dg r e e c e ，w h e r eh e w a sd e e p l y m o v e db yt h eb e a u t yo fp h y s i c a lo b j e c t s a f t e ro x f o r d ，w i l d ec a m et ol o n d o ni n 18 8 0 d u et ot h ei n f l u e n c eo fh i st w ot e a c h e r s ，w i l d ea c c e p t e dt h et h e o r yo ft h e f r e n c ha e s t h e t i cm o v e m e n ta n dd e v o t e dh i m s e l ft ot h e a r tf o ra r t ss a k e m o v e m e n t 3 i ne n g l a n d h ed e c l a r e dt h a ti ti sn o ta r tt h a tr e f l e c t sn a t u r eb u ti ti sn a t u r et h a ti st h e r e f l e c t i o no fa r t a so n eo ft h el e a d i n ga e s t h e t e so fh i sd a y , w i l d ew a si n v i t e db ya p r o d u c e rt ol e c t u r eo nd e c o r a t i v ea r ti nn o r t ha m e r i c a t h et o u rb e g a ni n18 8 2a n d c o v e r e db o t hb i gc i t i e sw h e r eh ew a sc o n s t a n t l yr i d i c u l e da n das m a l lm i n i n gt o w n w h e r eh ew a ss u r p r i s i n g l yw e l lr e c e i v e d b a c kf r o ma m e r i c aw i l d em a r r i e d c o n s t a n c em a r yl l o y d a l t h o u g hc o n s t a n c e sa l l o w a n c ea l l o w e dt h ew i l d e st ol i v ei n r e l a t i v el u x u r y , t h eb i r t ho ft h et w os o n sb u r d e n e dw i l d e t h e r e f o r e ，h eb e g a nt ow o r k a sab o o kr e v i e w e rf o rt h ep 口t lm a l lg a z e f f e ( a ne v e n i n gn e w s p a p e ri nl o n d o n ) a n d t h ee d i t o ro f 砀pw o m a n sw o r l d ( av i c t o r i a nw o m e n sm a g a z i n e ) p o e m si sw i l d e sf i r s tw o r kp u b l i s h e da th i so w n e x p e n s e i nt h ee a r l y18 8 0 sh e p u b l i s h e dh i sf i r s tt w op l a y sv e r aa n d 刀l pd u c h e s so f p a d u a n o n eo fw h i c hr e c e i v e d p o s i t i v ev i e w s a f t e rh i st w os o n sw e r eb o m ，h ew r o t eac o l l e c t i o no ff a i r yt a l e sc a l l e d 刀i pp r i n c ea n do t h e rt a l e s t h i sb o o kw a sw a r m l yw e l c o m e da n de n j o y e dw i d e p o p u l a r i t ya m o n ge n g l i s hr e a d e r s t 1 1 i sg r e a t l ye n c o u r a g e dw i l d e h ec o n f i n e d h i m s e l ft ot h ew r i t i n go f n o v e l s ，p o e m s ，a n ds h o r tt a