（外国语言学及应用语言学专业论文）文学翻译中的文化帝国主义.pdf

太原理工大学硕士研究生学位论文 文学翻译中的文化帝国主义 摘要 首先，本论文的研究范畴是译学研究，是对翻译理论而非实践方面的探索。翻译理 论研究虽晚于翻译实践，却也经历了相当长的发展过程。从中国的支谦阐释翻译的原则 及罗马帝国时期的西塞罗首次提出两种基本的翻译方法开始，众多的杰出学者就踏上了 寻求翻译真谛的征程。总的来说，翻译理论研究是围绕着一些诸如直译与意译，忠实与 忠实，可译性及不可译性等一系列基本的问题展开的。虽然看似简单，但是由于不同历 史时期的学者用以解释这些基本问题的理论基础不同，研究视角也就不停地发生变化。 从而衍生出了众多的翻译理论学派。他们各自为营，对这些几千年来的翻译的基本问题 进行了越来越深，越来越广的挖掘和探索，于是翻译理论研究日臻完善，到目前展现了 前所未有的繁荣局面。； 第二，本论文对翻译中文化帝国主义的研究属于后殖民翻译理论框架下的理论探 索。纵观翻译理论的发展史，我们大致可分为三个大的阶段。后殖民翻译理论属于第三 个阶段一文化翻译论中较为新兴和有影响力的一个理论分支。回顾起来，第一阶段历经 的时间最长，即从翻译理论的出现到2 0 世纪4 0 年代末。虽然这段时期涌现了像哲罗姆， 泰特勒及严复等著名的翻译学家，并提出了许多金科玉律式的翻译理论，但仍旧是经验 式的，并不系统和科学。直到2 0 世纪4 0 年代末现代语言学的出现，翻译理论研究才借 助于语言学的理论而发生了质的飞跃，步入了科学化，系统化的第二阶段。但是翻译毕 竟不是简单的语言之间的文字转换，特别是文学翻译。由于语言之外文化因素存在于文 本中，语言学理论无法解决翻译过程中原、译文本的文化差异而带来的语言问题，于是 从2 0 世纪5 0 年代开始翻译理论家们就开始寻求其它的新的理论来支持翻译理论的发 展；而其中最具影响力的莫过于翻译的文化视角。翻译文化派、解构学派、后殖民翻译 理论学派不同的学派都为翻译研究的再一次飞跃做出了贡献。由于译文产生的过程中 文化因素被考虑在其中，而文化本身是一个极其复杂的概念，这便使得译文与原文的关 系难以从含义上真正达到等同。特别是当与文化密切相关的政治与权力参与到翻译中 时，译文的偏离则更加难以避免，甚至文化殖民也通过翻译而得到实现和加强。这便是 ，i i i 太原理工大学硕士研究生学位论文 后殖民理沦关心的问题。也是本论文要尝试更深入探讨的问题。 第三，本论文的研究目的和意义在于重新审视翻译中的文化殖民现象及对译文产生 的影响。随着后殖民理论的发展及影响力的扩大，翻译的强势文化方成为众矢之的，而 弱势文化方则被无限地同情。学者们认为当翻译双方存在权力差异时，弱势文化方便由 于失去了发言权而难以在文本中保留自己文化的特征。强势文化方总是不怀好意地通过 翻译来巩固自己的文化地位。对此，作者持保留态度，并试图通过本论文来阐释自己的 三点看法： 一、翻译中的文化帝国主义有其必然性，同时通过翻译抵制文化殖民也同样 具有必然性。 二、在遭遇文化殖民时，弱势文化方存在着相应的抵御机制并且在翻译中有所反映。 三、与众所周知的强势文化通过翻译对弱势文化实行文化殖民相反，翻译中的文化殖 民是相互的。 第四，论文分为七个部分： 导言部分从历时角度概述了翻译及其理论的发展史，并提出翻译理论研究发展至今 有待改进的地方。 第一章从传统的翻译理论入手，逐渐引入正题一翻译中的文化帝国主义并对其进行 历时与共时研究。 第二章是对第一章理论上的深化。通过七位研究后殖民翻译论的学者的精辟论述对 翻译中的文化殖民深入全面地探讨。 第三、四、五章是论文观点的核心部分，分别阐述了以上自己的三点看法。 第六章总结全文，并着重强调选择文学翻译作为研究对象的原因。 关键词：文化帝国主义，文化殖民，后殖民研究理论，强势文化，弱势文化，文学翻 译 太原理工大学硕士研究生学位论文 t h ee x p l o r a t i o n o fc u l t u r a li m p e r i a l i s mi n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n a b s t r a c t f i r s to fa l l ，t h i sg r a d u a t i o nt h e s i si sw i t h i nt h ec a t e g o r yo ft r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d i e s r a t h e rt h a nt h er e s e a r c ho nt r a n s l a t i o np r a c t i c e f r o mt h et i m e sw h e ni nc h i n az h iq i a n ，t h e c h i n e s et r a n s l a t o rp u tf o r w a r dt h ep r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o na n di nr o m a ne m p i r ec i c e r of o r t h ef i r s tt i m ep r o p o s e dt w ob a s i cw a y so ft r a n s l a t i n g ：a si n t e r p r e t e r sc u ti n t e r p r e s ) a n da s o r a t o r s ( u to r a t o r ) ，c o u n t l e s ss c h o l a r si nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eb e e ns e t t i n g f o o to nt h ew a yt os e e kf o rt h ee s s e n c eo ft r a n s l a t i o n i ng e n e r a l ，t h es t u d yo nt r a n s l a t i o n r e v o l v e so ns u c hb a s i ca r g u m e n t sa sl i t e r a lt r a n s l a t i o no rf r e et r a n s l a t i o n f a i t h f u l n e s so r u n f a i t h f u l n e s sa n dt r a n s l a t a b i l i t yo ru n t r a n s l a t a b i l i t y a l t h o u g hi ts e e m 8e a s yt oa n s w e r , t h e y a l ei nf a c tm u c hm o r ec o m p l i c a t e dt h a ni m a g i n e ds i n c ed i f f e r e n ts c h o o l so ft r a n s l a t i o n a n a l y z et h e mf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，m u c hl e s st h ed i f f e r e n th i s t o r i c a lt h e o r e t i c a l m e t h o d st r a n s l a t i o ni sb a s e do n t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d i e sa l ef a re a s i e rt oe x p l o r e s e c o n d l y , t h i st h e o r e t i c a le x p l o r a t i o no fc u l t u r a li m p e r i a l i s mi nt r a n s l a t i o ni sw i t h i n p o s t c o l o n i a lt r a n s l a t i o nt h e o r y i fw et a k eap a n o r a m i cv i e wo ft h et r a n s l a t i o nt h e o r y , i tc a nb e d i v i d e di n t ot h r e ep e r i o d sa n dt h ep o s t c o l o n i a lt h e o r yb e l o n g st ot h et h i r d c u l t u r a l l yo r i e n t e d t r a n s l a t i o nt h e o r yi nw h i c hp o s t c o l o n i a lp e r s p e c t i v ei so n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a la p p r o a c h e s a m o n g t h et h r e e p e r i o d s 。t h ef w s tp e r i o dl a s t sf o rt h o u s a n d so fy e a r s t h el o n g e s ta n dal o to f d i s t i n g u i s h e d e x p e r t ss p r i n g u ps u c h a s d a n t e a l i g h i e r i ，s lj e r o m e ，a l e x a n d e r f r a s e r t y t l e r ， f r i e d r i c hs c h i e i m a c h e ra n dy a n f uw h oh a v ep u tf o r w a r dm a n yg o l d e nr u l e sa n d p r e c i o u s p e r c e p t s b u tt h e r ei sn od e n y i n gt h a ta l lt h e s ec l a s s i c sa r em o r eo rl e s se m p i r i c a la n d t h e r e f o r en o ts y s t e m a t i ca n ds c i e n t i f i c n o tu n t i lt h ee n do ft h ef o r t i e si nm e2 0 血c e n t u r yw h e n m o d e ml i n g u i s t i c sw a sr a p i d l yd e v e l o p e dd i dt h es c h o l a r sb e g i nt oa n a l y z et h et r a n s l a t i o n t h e o r yb yv i r t u eo ft h i sn e w l yb o r ns c i e n c eo nl a n g u a g ea n dt h e nc a m et h eb r a n dn e we r ao f s c i e n t i f i ct r a n s l a t i o ns t u d y t h i si st h es e c o n dp e r i o do fs t u d y b u ta si sk n o w nt oa 1 1 t r a n s l a t i o ni sn o ts i m p l yac o d es w i t c h i n g e s p e c i a l l yl i t e r a r yt r a n s l a t i o no w i n gt ot h ef a c tt h a t = 一 太原理工大学硕士研究生学位论文 c u l t u r a le l e m e n t sa l w a y se x i s ti nl i t e r a r yt e x t sa n dl i n g u i s t i c sc a n n o ts o l v et h ep r o b l e m b r o u g h to u tb yc u l t u r a ld i f f e r e n c e t h e r e f o r e ，c u l t u r e o r i e n t e ds c h o o l so ft r a n s l a t i o nt h e o r y s t u d ys t a n di ng r e a tn u m b e r ss u c ha st h es c h o o lo fc u l t u r ei nt r a n s l a t i o n ，t h es c h o o lo f d e c o n s t r u c t i o n h o w e v e r , i nm o s tc a s e s ，c u l t u r ei sc o n n e c t e dw i t hp o l i t i c sa n dp o w e r , w h i c h m a k e st r a n s l a t i o ne v e nm o r ec o m p l i c a t e d t h i si sw h a tp o s t e o l o n i a ls t u d i e sa r ec o n c e r n e d a b o u t t h i r d l y , t h ep u r p o s ea n dt h es i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s i st or e a n a l y z ec u l t u r a l c o l o n i z a t i o ni nt r a n s l a t i o n w i t ht h ed e v e l o p m e n to fp o s t c o l o n i a lt r a n s l a t i o nt h e o r y , t h es u o n g c u l t u r eb e c o m e st h eo b j e c to fp u b l i cc r i t i c i s ma n da tt h es a m et i m et h ew e a kc u l t u r ei sd e e p l y s y m p a t h i z e ds i n c et h e yl o s et h e i rv o i c ei nt r a n s l a t i o n w h i l ei nt h i st h e s i st h ea u t h o rh a r b o r s r e s e r v a t i o n so nt h i sa n da t t e m p t st oi n v e s t i g a t ei ti nac o m p r e h e n s i v ea n do b j e c t i v ew a y t h ef o l l o w i n ga l et h r e ea r g u m e n t so nc u l t u r a li m p e r i a l i s mt h a tc o n s t i t u t et h eb o d yo f t h et h e s i s ： 1 c u l t u r a li m p e r i a l i s mi nt r a n s l a t i o ni si n e v i t a b l ea n ds oi st h er e s i s t a n c et oi t 2 t h e r ee x i s t sr e s t r i c t i v es y s t e mi nc o l o n i z e dc u l t u r et oc u l t u r a li m p e r i a l i s m 3 c u l t u r a li m p e r i a l i s mi nt r a n s l a t i o ni sb i l a t e r a l f o u r t h l y , t h i st h e s i si sc o m p o s e do fs e v e nc h a p t e r ： t h ei n t r o d u c t i o nd e a l sw i t ht h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o na n di t st h e o r yi nad i a c h r o n i cw a y s oa st om a k ei tc l e a rt h a tp o s t c o l o n i a lt h e o r yn e e d s p e r f e c t i o n i nc h a p t e ro n et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sa r ef i r s t l yd i s c u s s e db e f o r et h et o p i co ft h e t h e s i s c u l t u r a li m p e r i a l i s mi sp o i n t e do u t t h e nt h et o p i ci ss t u d i e di nd e t a i li nb o t h s y n c h r o n i ca n dd i a c h r o n i cw a y c h a p t e rt w oi s t h ef u r t h e re x p l o r a t i o no fc h a p t e ro n eb a s e do nt h et h e o r yo fs e v e n d i s t i n g u i s h e dp o s t c o l o n i a lt h e o r i s t si nt r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e e ，f o u ra n df i v ea r et h ek e r n e lp a r to ft h ew h o l et h e s i s ，w h i c ha n a l y z e r e s p e c t i v e l yt h et h r e ep o i n t sm e n t i o n e da b o v e c h a p t e rs i xi sac o n c l u s i o ni nw h i c hk e yp o i n t sa l ea g a i ns u m m a r i z e da n de m p h a s i sw i l l b eo nt h er e a s o nw h yt h et a r g e to ft h er e s e a r c hi sl i t e r a r yt r a n s l a t i o nr a t h e rt h a na n yo t h e r g e m e s k e yw o r d s ：c u l t u r a li m p e r i a l i s m , c u l t u r a lc o l o n i z a t i o n ，p o s t c o l o n i a lt h e o r y , t h es t r o n g c u l t u r e ，t h ew e a kc u l t u r e ，l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ， ! ti i 太原理工大学硕士研究生学位论文 i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o n ，a so n eo ft h em o s tl m p o r t a n tm e a n so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，b o a s t sav e r y l o n gh i s t o r yo fd e v e l o p m e n t d a t i n gb a c kt ot h e11 c e n t u r yb e f o r ec h r i s t ，c h i n e s ep e o p l eb e g a nt o e n g a g ei nt r a n s l a t i n g ，a n di th a sb e e np r o v e dt h a ti nt h ew e s t e r nz h o ud y n a s t y ( 1 0 0 0 b c 一7 7 1 b c ) t r a n s l a t i o ne m e r g e di nc h i n a i nt h ew e s tt h e r ea r ea l s oh i s t o r i c a lr e c o r d so ft h ef i r s tt r a n s l a t i n gw o r k s i nt h ep e r i o do ft h ee n do ft h e4 4c e n t u r yb c o rt h er m d d l eo ft h e3 “c e n t u r yb c w h e nt h e7 2 j e w i s hs c h o l a r si nt h ec i t yo fa l e x a n d e rt r a n s l a t e d “s e p t u a g i n t i fw et a k ea p a n o r a m i cv i e wo ft h e t r a n s l a t i n ga c t i v i t y , i ti s n o td i f f i c u l tt of i n dt h a tt r a n s l a t i o ni sf i r s to fa l lak i n d o fp r a c t i c a l c o m m u n i c a t i o na m o n gd i f f e r e n tc u l t u r e s h o w e v e rw i t ht h ed e v e l o p m e n to f t h e t r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t i n g i t s e l fg r a d u a l l yb e c o m e st h ei n t e r e s to ft r a n s l a t o r ss i n c em u c hm o r es c i e n c ei sc o n t a i n e di n s i d ea n d o u t s i d et h es c o p eo ft r a n s l a t i o nt h a nw h a ti st h o u g h to u t , h e n c et h eb i r t ho ft r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d y h e r ei ti sw o r t hm e n t i o n i n gt h a tt h eh i s t o r yo f t r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d yi sb yn om e a n ss h o r tn o t o n l yi n t h e w e s t c o u n t r i e s b u ta l s o i n c h i n a w h e r e t h e f i r s t w o r k s o f t r a n s l a t i o n t h e o r y e n t i t l e d 法句经序 w a sw r i t t e nb yz h iq i a ni nt h eh a r td y n a s t y i nt h i sb o o lp r i n c i p l e so f t r a n s l a t i o na r es t a t e do nw h i c h y a n f u st h r e ep r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o ni sb a s e d w h i l ei nt h ew e s t , t h ee a r l i e s tt r a n s l a t i o nt h e o r i s ti s c i c e r oi nt h er o m a ne m p i r ea n dh ef o rt h ef i r s tt i m ep u t sf o r w a r dt w ob a s i cw a y so ft r a n s l a t i n g ：a s i n t e r p r e t e r sc u ti n t e r p r e s ) a n da so r a t o r sc u to r a t o f ) f r o mt h e no nt h eh e a t e da r g u m e n tc e n t e r e do n s o m eb a s i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e sb e g a na n du n t i ln o wt h e yh a v eb e e nb e i n gc e a s e l e s s l yd i s c u s s e d , f o r e x a m p l e 。l i t e r a lt r a n s l a t i o n 讲f r e et r a n s l a t i o n 。f a i t h f u l n e s so ru n f a i t h f l l i n e s sa n dt r a n s l a t a b i l i t y 盯 u n t r a n s l a t a b i l i t yb yc o u n t l e s sr e s e a r c h e r s ，a m o n gw h o mt h e r ee x i s tm a n yd i s t i n g u i s h e do n e ss u c ha s d a n t e a l i g h i e r i ，s lj e r o m e ，a l e x a n d e r f r a s e r t y t l e r ，f r i e d r i c h s c h i e i m a c b e r a n d y a n f u h o w e v e r i t i sw o r t hn o t i c i n gt h a tt h e i rt h e o r i e sa m o r eo rl e s se m p i r i c a la n dt h e r e f o r en o ts y s t e m a t i ca n d s c i e n t i f i c n o tu n t i lt h ee n do ft h ef o r t i e si nt h e2 0 * c e n t u r yw h e nm o d e ml i n g u i s t i c sw a sm p i d l y d e v e l o p e dd i dt h es c h o l a r sb e g i nt oa n a l y z et h et r a n s l a t i o nt h e o r yb yv i r t u eo ft h i sn e w l yb o r ns c i e n c e o nl a n g u a g ea n dt h e nc a l i 砖t h eb r a n dn e we r ao fs c i e n t i f i ct r a n s l a t i o ns t u d yt h a tw a sm a r k e db yn i d a s b i b l et r a n s l a t i n g , a na n a l y s i so fp r i n c i p l e sa n dp r o c e d u r e sp u b f i s h e di n1 9 4 7 i nt h e 1 9 8 0 s ， t r a n s h t i o nc 锄et ob es e p a r a t e df r o ml i n g u i s t i c sa n dt a k e nf o ra ni n d e p e n d e n td i s c i p f i n ea n dt h e p 哗, c t i v eo nt r a n s l a t i o ni sn ol o n g e rl i n g u i s t i c a l l yb a s e d i n s t e a d c u l t u r e , a sac l o s e l yc o n n e c t e d 太原理工大学硕士研究生学位论文 s u b j e c tt ot r a n s l a t i o ns t u d y ，b e c a m et h ef o c u so ft h et r a n s l a t i o nt h e o r i s t s j u s ta sw h a tx i ez h e n - t i a n h a ss a i d ：s i n c et h e1 9 5 0 s ，t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sh a sb e c o m ei n t e r e s t e di no t h e rd i s c i p l i n e so u t s i d e l i n g u i s t i c s t r a n s l a t i o nh a sb e e np u ti n t ov a s tf i e l do ft h ec u l t u r ew h i c hi n f l u e n c e st oal a r g ee x t e n t t h ed e v e l o p m e n to ft h et r a n s l a t i o nt h e o r y ”( t a nz a i x i 2 0 0 5 ：5 8 ) i nt h ec o n t e m p o r a r yt i m e s ，al o to f c u l t u r e - o r i e n t e ds c h o o l so ft r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d ys t a n di ng r e a tn u m b e r ss u c ha st h es c h o o lo f c u l t u r ei nt r a n s l a t i o n ，t h es c h o o lo fd e c o n s t r u c t i u n i ti sb yn om e a n se x a g g e r a t e dt oc o n c l u d et h a t c u l t u r e - o r i e n t e ds t u d yo ft r a n s l a t i o nt h e o r yh a sb e e nt h em a i nt r e n do ft h et r a n s l a t i o ns t u d ya l lo v e rt h e w o r l d t h i sg r a d u a t i o nt h e s i sa t t e m p t st oe x p l o r et h ec u l t u r ei m p e r i a l i s mi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h a ti s i nr e c e n tc u l t u r ep e r s p e c t i v ea n dt h ep i o n e e r so fs t u d y i n gt r a n s l a t i o ni ns o c i a lc o n t e x ta r ea n d r e l e f e v c r ea n ds u s a nb a s s n e t tw h i c hc a nb ec l e a r l ys e e ni nt h e i rb o o kn a m e dt r a n s l a t i o n ，h i s t o r ya n d c u l t u r e ( 1 9 9 0 ) ：“t r a n s l a t i o nl i k ea l lr e w r i t i n gi sn e v e ri n n o c e n t t h e r ei sa l w a y sac o n t e x ti nw h i c ht h e t r a n s l a t e dt e x ti st r a n s p o s e d t r a n s l a t i o ni n v o l v e ss om u c hm o r et h a nt h es i m p l ee n g a g e m e n to fa n i n d i v i d u a lw i t hap r i n t e dp a g ea n db i l i n g u a ld i c t i o n a r y ”( a n d r el e f e v e r ea n ds u s a nb a s s n e r 1 9 9 0 ：1 1 ) t h a tm e a n st r a n s l a t i o ni n v o l v e sn o to n l yl a n g u a g es w i t c h i n gb u ta l s os o c i a lc o n t e x t i no t h e rw o r d s t h ep r o c e s si s b yn om e a n sc o d es w i t c h i n g ；i n s t e a d ，c u l t u r a le l e m e n t ss h o u l db et a k e ni n t o c o n s i d e r a t i o n w h i l e ，w h e n e v e rc u l t u r ei si n v o l v e d ，p o w e ri n c l u d i n gp o l i t i c sw i l la l s oi n e v i t a b l yi n t e r f e r e s b e c a u s et h e r e i s i n d i s p e n s a b l er e l a t i o n s h i p b e t w e e nc u l t u r ea n dp o w e rw h e ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni si n v o l v e d t h e r e f o r et r a n s l a t i o n ，c u l t u r ea n dp o w e ra r ep u tt o g e t h e ri no r d e rt op r o b e i n t ot h ei n n e ro r g a n i s mo ft h et r a n s l a t i o np r o c e s s a sh a sb e e np r o v e db yb a s s e t ta n dl e f e v e r e ， t r a n s l a t i o ni sak i n do fa c t i v i t yt h a ti n v o l v e si n t e n t i o no fp r o t e c t i n ga n de v e nh e l p i n gt od e v e l o pt h e c u l t u r er e f l e c t e di nt h et e x tt r a n s l a t e d ，s ot h es t u d yo ft r a n s l a t i o ni si n f a c tt h es t u d yo fc u l t u r e i n t e r a c t i o na m o n gd i f f e r e n tc u l t u r e s a n dt h ef a c t t h a tc u l t u r ei s a l w a y sc l o s e l yc o n n e c t e dw i t h p o l i t i c a la n de c o n o m i cs i t u a t i o no ft h en a t i o nm a k e st r a n s l a t i o nm o r ec o m p h e a t e do w i n gt ot h e i n e q u a l i t y o fp o l i t i c a la n de c o n o m i cp o w e ra m o n gn a t i o n s t r a n s i t i o n ，a saw a yo fc u l t u r a l i n t e r c o m m u n i c a t i o n ，i sb o u n dt ob ea f f e c t e db yt h ee c o n o m i ca n dp o l i t i c a la s y m m e t r i e so ft h ew o r l d a n dt h u sl e a d st oc u l t u r ei m p e r i a l i s mi nt r a n s l a t i n g a sa r e s u l t ，t r a n s h t i o ni sn o to n l yak i n do fa c t i v i t y t h a tt w oc u l t u r e s ( s o m e t i m e sm o r et h a nt w o ) c o m m u n i c a t e ，b u ta h i g h l ye f f e c t i v et o o lt h a tt h es t r o n g e r c u l t u r ec o n t r o l st h ew e a kc o u n t e r p a r t t h i sh a sb e e np r o v e db yr i c h a r dl a c q u e m o n di nh i sf i n d i n gt h a t n o r t h s o u t hi su n e q u a l ( 1 9 9 2 ) i 一二一二；。未一二- 、 ， 2 太原理工大学硕士研究生学位论文 h o w e v e rw i t ht h ed e v e l o p m e n to fp o s t c o l o n i a lt h e o r yt h a tf o c u so dc u l t u r a lc o l o n i a l i s mi n t r a n s l a t i o n ，t h e r es p u r n st ob eat r e n do fo v e rc r i t i c i z i n gt h es t r o n gc u l t u r ei nt h e i rt r a n s l a t i n ga c t i v i t i e s a n dt h en e g a t i v ei n f l u e n c eo ft h ec u l t u r ei n e q u a l i t yi se x a g g e r a t e da n dt h ep o s i t i v es l d eo ft h ec u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h es t r o n ga n dt h ew e