（英语语言文学专业论文）从翻译规范理论看林语堂英译本《浮生六记》.pdf

学位论文作者签名：年月日摘要林语堂英译浮生六记自1 9 9 9 年重印以来，受到了各届学人的广泛关注，近些年来与之相关的研究论文常见于各大学术期刊。有些是对它的赏析，有些是对其文化特定词翻译的考察，有些则从归化、异化角度对其进行考察。评论者大都用目的语读者以及美学效果等翻译标准来批评译文，而忽略了外部因素对译者选择翻译策略的影响。本文作者由于非常喜爱浮生六记原文本，同时又对作为一代语言大师和翻译家的林语堂先生的人生经历非常感兴趣，故选择他的浮生六记英译本作为研究课题。试图用描述性研究方法对其进行详细考察。本文以吉恩图里提出的翻译规范理论为理论框架，从宏观和微观的层面分析了浮生六记林译本，并分析了译者翻译策略选择的原因。研究结果表明：1 ) 浮生六记的英译本满足了目的语读者的期待：2 ) 译者优先考虑了译文的“充分性”，因此翻译策略以异化为主：3 ) 译者翻译策略的选择是翻译目的、文本类型、读者接受性、文本结构规范等诸多因素共同作用的结果。基于以上研究结果，本文得出如下结论：将规范的概念引入翻译研究是有效和可行的，因为它不仅解释了何为翻译，更为翻译研究提供了新的视角。关键词：翻译规范；浮生六记；翻译策略；异化a b s t r a c ts i n c el i ny u t a n g ss i xc h a p t e r so f 口f l o a t i n gl i f ew a sr e p u b l i s h e di nm a i n l a n dc h i n ai n19 9 9 ，i th a sa r o u s e dm u c ha t t e n t i o ni nt h ea c a d e m i aa n dt h e r eh a v ea p p e a r e dc o n s i d e r a b l er e s e a r c hp a p e r sc o n c e m i n gt h ev a r i o u sa s p e c t so fi t st r a n s l a t i o n t h e s es t u d i e se x p l o r e dm r l i n st r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so faf l o a t i n gl i f em a i n l yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r sa n da e s t h e t i ce f f e c t s ，e x c l u d i n ge x t e r n a lf a c t o r s i n f l u e n c eo nt h et r a n s l a t o ra n dh i sc h o i c eo f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h ea u t h o ro f t h i st h e s i s ，a t t r a c t e dt ob o t ht h es o u r c et e x tf us h e n gl i uj ia n dt h et r a n s l a t o rl i ny u t a n g ，w h ow a sr e g a r d e da sam a s t e ro ft h ee n g l i s hl a n g u a g ea n dc u ! t a t r e w o u l dl i k et ot a k em x l i n st r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f ea sac a s es t u d ya n da t t e m p tt oa p p l yt h ed e s c r i p t i v ea p p r o a c ht oc o n d u c tac o m p r e h e n s i v e ，o b j e c t i v e ，a n dr e l i a b l ea n a l y s i s b a s e du p o nt h et r a n s l a t i o n a ln o r mt h e o r yp r o p o s e db yg i d e o nt o u r y , t h ep r e s e n tp a p e ra n a l y z e st h ed a t ac o l l e c t e df r o mm r l i n ss i xc h a p t e r so f 口f l o a t i n gl i f ea n di n v e s t i g a t e st h er e a s o n sf o rh i sc h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s f i n d i n g so f t h er e s e a r c hs h o wt h a t ：1 ) m r l i n st r a n s l a t i o no f s i xc h a p t e r so faf l o a t i n gl i f em e tt h ee x p e c t a t i o n so ft a r g e tl a n g u a g er e a d e r s ；2 ) t h et r a n s l a t o rg a v ep r i o r i t yt oa d e q u a c yo ft h es o u r c et e x t ，t h u sa d o p t i n gf o r e i g n i z a t i o na st h em a j o rs t r a t e g y ；3 、t h et r a n s l a t o r sc h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n da p p r o a c h e si st h er e s u l to fj o i n ti n f l u e n c eo fs u c hf a c t o r sa st r a n s l a t i o np u r p o s e ，t e x tt y p e ，r e a d e r s a c c e p t a b i l i t y , a n dn o r m so nt e x t u a lo r g a n i z a t i o n , e t c b a s e do nt h ef i n d i n g s ，t h ep r e s e n tp a p e rc o n c l u d e st h a t ：i ti sb o t hp r o p e ra n de f f e c t i v et oa d o p tt h en o t i o no fn o r mi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，f o ri tn o to n l ye x p l a i n sh o wt h et r a n s l a t i o nc o m e si n t ob e i n g ，b u ta l s op r o v i d e san e wp e r s p e c t i v et ot r a n s l a t i o ns t u d i e s k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n a ln o r m s ；s i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g y ；f o r e i g n i z a t i o nns t r u c t u r eo ft h i sp a p e r 3c h a p t e ro u et r a n s l a t i o n a in o r i nt h e o r y ”41 1d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e sr d t s ) 41 2p o l y s y s t e mt h e o r y 41 2 1l t a m ae v e n z o h a r ：c o n s t r u c t i n gp o l y s y s t e mt h e o r y ”41 2 2t a r g e to r i e n t a t i o n 61 3t r a n s l a t i o n a ln o r mt h e o r y 71 3 1g i d e o nt o u r y sn o r mt h e o r y 71 3 2c h e s t e r m a n sn o r m s 91 3 3f e a t u r e so fn o r m s 1 01 4t h et r a n s i a t o r sf u n c t i o n 1 2c h a p t e rt w ot h e o r e t i cf o u n d a t i o na n di n t r o d u c t i o nt ot h es o u r c et e x ta n di t st i a n s l a t o r 1 42 1t h e o r e t i cf r a m e w o r k 1 42 1 1i n i t i a ln o r m 1 42 1 2p r e l i m i n a r yn o r m s l52 1 3o p e r a t i o n a in o r m s 1 62 ：! o p e r a t i o n a ln o r m sj nt h i ss t u d y 1 72 3i n t r o d u c t i o nt ot h eo r i g i n a it e x ta n di t st r a n s l a t o r 1 92 3 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt o ，h 鼬e n gl uj b ys h e nf u 1 92 3 2i n t r o d u c t i o nt ol i ny u t an g ”2 0c h a p t e rt h r e el i n st r a n s l a t i o no f s xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f ev i e w e df r o mt o u r y sn o r m s 2 33 1l i n st r a n s l a t i o no f s i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f ev i e w e df r o mp r e l i m i n a r yn o r m s2 33 1 1t r a n s l a t i o np o l i c y 2 33 1 2t h ed i r e c t n e s so f t r a n s l a t i o n ”2 63 2l i n st r a n s l a t i o no fs xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f ev i e w e df r o ml n i t i a in o r m 2 63 2 1t r a n s l a t i o no f c u l t u r e - l o a d e d 、7 ，o r d so f f o o d “2 93 2 。2t r a n s l at i o no fc u l t n r e - l o a d e dw o r d so fm u s i c a li n s t r u m e n t 2 93 2 3t r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d so fc i o t h e s 3 03 2 4t r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d so fm e t r o l o g y “3 13 2 5t r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d so fk i n s h i p 3 13 3l i n st r a n s l a t i o no f s xc h a p t e r so f nf l o a t i n gl f ev i e w e df r o mo p e r a t i o n a ln o r m s：；43 3 1t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h ep u r p o s eo f t r a n s l a t i o n 3 43 3 2t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h et y p eo ft b x t 3 53 3 3t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dr e a d e r s a c c e p t a b i l i t y 4 03 3 4t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt e x t u a lo r g a n i z a t i o n 4 53 4s u m m a r y 4 8c o n c l u s i o n 4 9b i b l i o g r a p h y 5 1a c k n o w l e d g e m e n t s ”5 5i i ii n t r o d u c t i o ni n t r o d u c t i o nr e s e a r c hb a c k g r o u n dt r a n s l a t i o nh a sb e e nac o n t r o v e r s i a lt o p i cf o rc e n t u r i e s i nt h el o n gh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n , t h et e r me q u i v a l e n c eh a sb e e nac e n t r a lc o n c e p ti nt r a n s l a t i o nt h e o r y , a n dt r a n s l a t i o nw a st h e nd e f i n e da st r a n s l a t i n gal i n g u i s t i cu n i t s o m es c h o l a r s ，f o re x a m p l e ，p e t e rn e w m a r ka n de u g e n en i d a , f o c u st h e i rs p e c i a la t t e n t i o no nt h es t u d i e so fs p e c i f i cl i n g u i s t i cp h e n o m e n at op r o v i d er e g u l a r i t i e so rr u l e si nt w ol a n g u a g e sb yp r e s c r i p t i v ea p p r o a c h e s t h e s ea p p r o a c h e sw e r ed e v e l o p e dt oe s t a b l i s hr u l e sa n dp r i n c i p l e st og o v e mt r a n s l a t i o nb e h a v i o r h o w e v e r ，u n t i lt h e19 7 0 s ，b e c a u s eo ft h et c u l t u r a lt a m ，o ft r a n s l a t i o n a ls t u d i e s ，t h en o t i o no f ( a b s o l u t e ) e q u i v a l e n c eh a sb e e nc h a l l e n g e d i nt h el a t e19 7 0 s t r a n s l a t i o n a ln o r mt h e o r yw i t h i nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s ( d t s ) w a si n i t i a t e db yi s r a e l is c h o l a rg i d e o nt o u r ya n df u r t h e re x p l a i n e db yc h e s t e r m a n , t h e oh e r m a n sa n dm a n ys c h o l a r si nt h i sf i e l d t h e yh o l dt h a ta l ld e c i s i o n si nt h et r a n s l a t i o np r o c e s sa r ep r i m a r i l yg o v e r n e db yn o r m sa n dm e a n w h i l ei l l u s t r a t et h ei n t e r p l a yb e t w e e nt h et r a n s l a t o r sr e s p o n s e st oe x p e c t a t i o n s ，c o n s t r a i n t sa n dp r e s s u r e si nas o c i a lc o n t e x t l e f e v e r ee v e nc l a i m s ： i ti sm yc o n v i c t i o nt h a tt r a n s l a t i o n sa r em a d eu n d e ran u m b e ro fc o n s t r a i n t so fw h i c hl a n g u a g ei sa r g u a b l yt h el e a s ti m p o r t a n t ( l e f e v e r e ，2 0 0 4 ：12 ) t h et r a n s l a t i o na c t i v i t yi sr e g a r d e da sa l la c t i v i t yo fc u l t u r a ls i g n i f i c a n c e ，r a t h e rt h a ns i m p l ee q u i v a l e n c eb e t w e e nt h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x t i ti sv i e w e da san o r m - g o v e r n e da c t i v i t y( t o u r y , 19 9 5 ：5 6 ) t h en o r mt h e o r yt h u so p e n su pan e wh o r i z o nt ot h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa n da t t r a c t sm u c ha t t e n t i o nt o d a y f us h e n gl i uj ii st h ea u t o b i o g r a p h yo fs h e nf u ，as c h o l a ri nt h eq i n gd y n a s t y t h eb o o ki sar e c o r do ft h ea u t h o r sl i f ee x p e r i e n c ea n dr o m a n c ew i t hh i sb e l o v e dw i f ec h e ny u n t h eb o o ki so fh i g hl i t e r a r yv a l u ew h i c hr e f l e c t sm a n ya s p e c t so fl i f e ：s o c i a ls y s t e m , e t h i c s ，f ol kc u s t o m sa n da e s t h e t i cv a l u e b yn o wf us h e n gl i uj ih a sa tl e a s tt h r e ee n g l i s hv e r s i o n s ：l i ny u t a n g st r a n s l a t i o n - - 甄c h a p t e r so faf l o a t i n g三l y e p u b l i s h e di n19 3 9a ts h a n g h a i s ；s h e l l ym b l a k e st r a n s l a t i o n - - c h a p t e r so faf l o a t i n gz i f e jt h eau t o b i o g r a p h yo fac h i n e s ea r t i s t , p u b l i s h e di n19 6 0a tl o n d o n ；a n dl e o n a r dp r a t t & c h i a n gs u h u i st r a n s l a t i o n - 一s i xr e c o r d so faf l o a t i n g 三归，h t t p = b a i k e b a i d u c o r n v i e w 116 8 4 7 h t mi n t r o d u c t i o np u b l i s h e di n19 8 3a tl o n d o n t h ea u t h o ro ft h i sp a p e rc h o o s e st h eo n ed o n eb yl i ny u t a n gi n1 9 3 5a sac a s es t u d y si n c el i ny u t a n g ss i xc h a p t e r so faf l o a t i n gl i f ew a sr e p u b l i s h e di nm a i n l a n dc h i n ai n19 9 9 i th a sa r o u s e dm u c ha t t e n t i o ni nt h ea c a d e m i aa n dt h e r eh a v ea p p e a r e dc o n s i d e r a b l ep a p e r sc o n c e r n i n gt h ev a r i o u sa s p e c t so fi t st r a n s l a t i o n , f o re x a m p l e ，c h o i c p 口n ds t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o ni nr e l a t i o nt ol i f ep h i l o s o p h y - 一o nl i ny u t a n g sv e r s i o ns i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e ( g e & j i ，2 0 01 ) ，a ne v a l u a t i o no nl i ny u t a n g ss i xc h a p t e r so f 口f l o a t i n gl i f e ( d o n g ，2 0 0 2 ) ，o nt r a n s l a t i o no fc u l t u r e 。s p e c i f i cw o r d si nt h ee n g l i s hv e r s i o no fs i xc h a p t e r so f 口f l o a t i n gl i f e ( w a n g ，2 0 0 4 ) a n df o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s el i t e r a r yw o r k si n t oe n g l i s h w i t ha na n a l y s i so fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so faf l o a t i n g三琚( l i u ，2 0 0 3 ) m o s to ft h es t u d i e ss h e dl i g h to nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa tt h el i n g u i s t i cl e v e li s o l a t i n gt h et r a n s l a t i o nf r o mt h es o c i o c u l t u r a lc o n t e x ti nw h i c ht h et r a n s l a t i o ni nq u e s t i o ni sm a d e a b o u tt h i sr e s e a r c ht h ea u t h o ro ft h i st h e s i s a t t r a c t e dt ob o t ht h eo r i g i n a lt e x tf us h e n gl i uj ia n dt h et r a n s l a t o rl i ny u t a n g ，m a s t e ro ft h ee n g l i s hl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，w o u l dl i k et ot a k em r l i n st r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so faf l o a t i n gl i f ea sac a s es t u d ya n da t t e m p t st oa d o p tt h ed e s c r i p t i v ea p p r o a c ht oc o n d u c tac o m p r e h e n s i v e ，o b j e c t i v e ，a n dr e l i a b l er e s e a r c h l i ny u t a n g sv e r s i o no f s i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f eh a sl o n gb e e nr e g a r d e da so n eo fh i sb e s tt r a n s l a t i o nw o r k , a t t r a c t i n gm a n ys c h o l a r l yp a p e r sd e a l i n gw i t hi t st r a n s l a t i o n y e tm o s to ft h e ma p p l i e dl i n g u i s t i ct h e o r i e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft e x t u a ic r i t i c i s m w h a ta r et h ee x t e r n a lf a c t o r st h a ti n f l u e n c et h ed e c i s i o nm a k i n go ft h et r a n s l a t o r ? d i dt r a n s l a t i o n a ln o r m si m p o s eas t r o n gi m p a c to nt h et r a n s l a t i n gp r o c e s s ?i no r d e rt oa n s w e ra b o v eq u e s t i o n s ，t h i sp a p e ra d o p t st h et r a n s l a t i o n a ln o r mt h e o r ya n ds c r u t i n i z e st h et r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so faf l o a t i n gl i f ef r o mav i e wp o i n to fc u l t u r a la c t i v i t y t h ea u t h o ra t t e m p t st os t u d ya n de x a m i n eh o wv a r i o u sn o r m si nt h et a r g e tc u l t u r em a n i p u l a t et h et r a n s l a t o r ss e l e c t i o no ft h es o u r c et e x ta n ds p e c i f i ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dh o wt h et h r e ek i n d so fn o r m s 一- p r e l i m i n a r yn o r m s ，i n i t i a ln o r ma n do p e r a t i o n a ln o r m s ，a sd e s i g n a t e db yt o u r y ( 19 9 5 ：58 ) o p e r a t ea te a c hs t a g eo ft r a n s l a t i n g t h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o n a ln o r m sh e l p sg a i nab e t t e r2i n t r o d u c t i o np e r c e p t i o no fb o t hs o u r c el a n g u a g et e x ta n dt a r g e tl a n g u a g et e x to fs i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e s t r u c t u r eo ft h i sp a p e rt h ep r e s e n tp a p e rc o n s i s t so ff i v ep a r t s t h ef i r s tp a r ti sag e n e r a li n t r o d u c t i o no ft h er e s e a r c h c h a p t e r1g i v e sal i t e r a t u r er e v i e wo ft h ep o l y s y s t e mt h e o r ya n dn o r mt h e o r y c h a p t e r2o u t l i n e st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i sp a p e ra n dg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h eo r i g i n a lw o r ko f s i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f eb ys h e nf ua n di t st r a n s l a t o r - m r l i ny u t a n g c h a p t e r3i sd e v o t e dt oa n a l y z i n gl i n st r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so faf l o a t i n gl i f ei nt h el i g h to ft r a n s l a t i o n a ln o r mt h e o r y t h el a s tp a r tg i v e sc o n c l u s i o no ft h i sr e s e a r c h 3c h a p t e ro n et r a n s l a t i o n a ln o r mt h e o r y1 1d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s ( d t s )d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s ( d t s ) w a sf o u n d e db yg i d e o nt o u r y , as c h o l a rf i - o mt e la v i vu n i v e r s i t y , w h os e t sh i sm a i ng o a li nd e s c r i b i n g ，e x p l a i n i n g ，a n dp r e d i c t i n gp h e n o m e n ap e r t a i n i n gt oi t so b j e c tl e v e l t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sb e e nc l a i m e db yj a m e ss h o l m e si nh i sb o o kt r a n s l a t e d t - p a p e r so nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o ns t h d i e s 【19 8 8 、) t ob ea ne m p i r i c a ld i s c i p l i n ew h i c hc o m p r i s e st h r e em a j o rb r a n c h e s ：d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h e o r e t i c a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n da p p l i e dt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a m o n gw h i c h , d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e si st h eo n et ob ec a r r i e do u tf o rt h ep u r p o s eo fd e s c r i b h a ga st h et e r m i n o l o g yi m p l i e st b “a tt r a n s l a t i n ga n dt r a n s l a t i o n ( s ) r e v e a li nt h ew o r l do fe x p e r i e n c e t h ed e s c r i p t i v ea p p r o a c hi sa p p a r e n t l ys p e l l e do u ta g a i n s tt h et r a d i t i o n a lp r e s c r i p t i v ea p p r o a c h t h ep r e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e si sr u l e g n i n gb e c a u s ei ta i m st od e v i s eo rf o r m u l a t ec e r t a i ng u i d e l i n e so rg e n e r a lr u l e sf o rf u r t h e rl e a r n i n go rt r a i n i n go ft r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l yi nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m w h i l ed t sf o c u s e si t sa t t e n t i o nw i t h i ns p e c i f i cs o c i o c u l t u r a lc o n t e ) 【to nw h a ta c t u a l l yt r a n s l a t i n ga n dt r a n s l a t i o n ( s ) a p p e a rt ob e t r y i n gt og r o u n dt h e i ro b s e r v a t i o n so b j e c t i v e l y , t h es c h o l a r se n d e a v o rt op r o v i d ea na c c o u n to ft r a n s l a t i o n a lp h e n o m e n ai nas y s t e m a t i cy e tn o n - e v a l u a t i v ew a y i na d d i t i o n , w h i l ec l a i m i n gs o m e t h i n gt ob ep r e s c r i p t i v e ，p e o p l ea c t u a l l yp o s s e s sap r e s e tc o n c l u s i v em i n d s e ti nt r a n s l a t i o ns t u d i e s b u ti nt e r m i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e sa sd e s c r i p t i v e ，i ti sa d m i t t e dt h a tt h e r ei sas y s t e mw o r k i n gw i t h i nt h et r a n s l a t i o n a lm s e a r c ho b j e c t s ，n a l t l e l y , l i t e r a r yt e x t 1 2p o l y s y s t e mt h e o r y1 2 1i t a m ae v e n z o h a r ：c o n s t r u c t i n gp o l y s y s t e mt h e o r ys t r o n g l yi n f l u e n c e db yt h er u s s i a nf o r m a l i s t so ft h e19 2 0 s ，i t a m a re v e n - z o h a r ,a ni s r a e l ic u l t u r a lt h e o r i s t ，d e v e l o p e dt h ep o l y - s y s t e mm o d e li nt h ee a r l y19 7 0 so nt h eb a s i so fh i sw o r ko nh e b r e wl i t e r a t u r e b o r r o w i n gc o n c e p t sf i o mt h ew r i t i n g so ft h el a t er u s s i a nf o r m a l i s t sj u r i jt y n j a n o v , r o m a nj a k o b s o na n db o r i se j k h e n b a u m ，e v e n - z o h a rp o i n t so u tt h a tl i t e r a t u r ei sn o tas t a t i cc o m p i l