（英语语言文学专业论文）关联理论与书面语篇的语境选择.pdf

亟堂僮诠窒 关联理论与书面语篇的语境选择 内容摘要 学科专业：英语语言文学 指导教师：陈治安教授 研究方向：语言学与现代英语 研究生：冯艳昌 语用学研究话语理解依赖语境的问题，是一门比较新的学科。它的目的就是弄 清楚话语理解过程中语言的意义是如何与语境假设相互作用的。由s p e w e r 和 w i l s o n 所提出的关联理论是语用学研究中出现的一个新理论。从认知科学的角度对 语言交际进行了尝试性的探讨，关联理论不仅试图回答有关交际的哲学问题，而且 还要对听话人理解过程的心理问题进行解释。本文根据关联理论的观点，从作者和 读者对语境选择的不同角度，探讨书面语篇中的语境选择，阐述语境一方面制约书 面中话语的生成，另一方面也影响书面语篇的话语理解。成功的书面语篇交际，是 交际双方对语境的恰当选择的结果，旨在说明关联理论对深入研究书面语篇的生成 和理解的重要意义。 全文由六章组成。 第一章引论。概述本文的目的与整体结构。 第二章简述关联理论。s p e r b e r 和w i l s o n 在批判的基础上继承和发展了g r i c e 理 论，指出传统的编码一解码过程附属于认知的推理过程。在言语交际中，说话人通 过明示行为向听话人展示自己的信息意图和交际意图，为推理提供必要的理据；听 话人就根据对方的明示行为进行推理，而推理就是寻找关联。所谓最佳关联是指话 语既能产生足够的语境效果，又只需为此付出最小的努力。而言语交际之所以能够 进行，是因为人们在交际活动中自觉遵守关联原则：“每一个明示的交际行为都应 设想为这个交际行为本身具备最佳的关联性”( s p e r b e r 和w i l s o n ，1 9 8 6 ：1 5 8 ) 。 第三章首先讨论了不同的学者对语境的不同看法。马林诺斯基把语境分为文化 内容摘要 v 语境和情景语境。弗斯又对此进行了发展完善。韩礼德把语境因素归为三个组成部 分：语场、语旨和语式。接着，阐述了关联理论的语境观不同于传统的语境概念， 语境被视为一个心理结构体，由一系列假设构成，话语理解时所进行的推理就是在 语境假设与新信息之间进行的，语境假设的选择受关联原则的支配。 第四章主要讨论了语境的本质及其最基本的功能制约性和解释性。没有语境的 交际是不存在的，交际总是在某一特定语境中发生。语境的制约性一方面对话语生 成产生制约，另一方面在理解话语时，只有结合具体语境才能有效地理解话语含义。 语境的解释性能对某些语言现象进行解释和说明，帮助排除歧义，确定指称及推导 暗含等。 第五章讨论了书面语篇中语境的选择。书面语篇是作者与读者进行言语交际的 表现形式。根据关联理论，言语交际是一个示意一推理的认知过程。就书面语篇而 言，这个示意一推理的认知过程也就是作者通过对语境的选择，以文字的形式，向 作为交际对象的读者，提供关联性最大的语言信息，示意其写作意图。作者的交际 意图，社会文化背景及语篇内容等影响语境选择。而读者为了理解话语，也要通过 选择语境寻找关联进行推理来实现。作者已建立的语境，读者的认识环境及百科知 识，社会文化知识也从不同程度上影响书面语篇的语境选择。 第六章综述本文的研究，得出结论及一些启示。对于教材编者和教师而言，在 选编教材及教学过程中，应提供关联性最大的语言信息，逐步介绍目的语方面社会 文化习俗，以便学习者能进行恰当语境选择，以最小的努力获得足够的语境效果。 在写作方面，学习者可运用“语用移情”，逐步习惯于目的语的思维方式，进行恰 当的语境选择，用目的语进行创作。就翻译而言，译者可通过补充原文作者认为其 读者应具备语境假设的方式，让译文的读者通过对语境的选择寻找相关信息从而理 解原文。最后指出关联理论从认知角度阐述语境的动态特征，对深入研究语篇的生 成和话语理解具有重要作用。 r e l e v a n c et h e o r ya n dc o n t e x ts e l e c t i o ni n w r i t t e nt e x t s m a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rc h e n z h i a n a u t h o r ： f e n gy a n c h a n g a b s t r a c t p r a g m a t i c s ，t h es t u d yo f t h ec o n t e x t d e p e n d e n ta s p e c t so f u t t e r a n c ei n t e r p r e t a t i o n ，i sa r e l a t i v e l yn e wd i s c i p l i n e t h eg o a lo fp r a g m a t i c si s t os h o wh o wl i n g u i s t i cm e a n i n g i m e m c t sw i t hc o n t e x t u a la s s u m p t i o n sd u r i n gu t t e r a n c ec o m p r e h e n s i o n w i t ht h ea i mt ol a y af o u n d a t i o nf o rau n i f i e dt h e o r yo fc o g n i t i v es c i e n c e ，d s p e r b e ra n dd w i l s o nh a v e p r o p o s e dr e l e v a n c et h e o r yw h i c hi san e wt h e o r yi nt h es t u d yo fp r a g m a t i c s r e l e v a n c e t h e o r yi sn o to n l yt r y i n gt oa n s w e rp h i l o s o p h i c a lm a t t e r sa b o u tc o m m u n i c a t i o n ，b u ta l s o e x p l a i n i n gp s y c h o l o g i c a lm a t t e r sd u r i n gt h eh e a r e r sc o m p r e h e n s i o np r o c e d u r e a c c o r d i n g t ot h ev i e wo fr e l e v a n c et h e o r y , t h i sp a p e rm a k e sa na n a l y s i so fc o n t e x ts e l e c t i o ni n w r i t t e nt e x t sf r o mt w oa s p e c t s ：o n ei st h ew r i t e r sc o n t e x ts e l e c t i o n ，a n o t h e ri st h er e a d e r s c o n t e x ts e l e c t i o n o nt h eo n eh a n d ，i td i s c u s s e sh o wc o n t e x tc o n s t r a i n su t t e r a n c e p r o d u c t i o ni nw r i t t e nt e x t s o nt h eo t h e rh a n d ，i te x a m i n e sh o wc o n t e x ta f f e c t su t t e r a n c e i n t e r p r e t a t i o ni nw r i t t e nt e x t s s u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nd e p e n d so na p p r o p r i a t ec h o i c e o fc o n t e x tb yb o t ht h ew r i t e ra n dt h er e a d e r w i t ht h ea n a l y s i s ，t h i sp a p e rc o n c l u d e st h a t r e l e v a n c et h e o r yi so fv i t a li m p o r t a n c ef o rf u r t h e rs t u d i e so fu t t e r a n c ep r o d u c t i o na n d i n t e r p r e t a t i o ni nw r i t t e n t e x t s t h i sp a p e ri sc o m p o s e do f s i xc h a p t e r s c h a p t e ro n es e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h ep a p e r i tg i v e s ab r i e fd e s c r i p t i o no ft h e o b j e c t i v ea n dl a y o u to f t h ed i s s e r t a t i o n c h a p t e rt w og i v e sas u r v e yo fr e l e v a n c et h e o r y c r i t i c a l l yi n h e r i t i n ga n dd e v e l o p i n g ：墨! ! ! ：竺丝! ! ! 1 21 型! ! ! ：竺! i ! ! ! 竺! ! 竺生：! 竺! ! ! 竺 g r i c e st h e o r y , s p e r b e ra n dw i l s o ni n d i c a t et h a tt h et r a d i t i o n a le n c o d i n g - d e c o d i n gp r o c e s s i sa t t a c h e dt ot h ec o g n i t i v e - i n f e r e n t i a lp r o c e s s i nc o m m u n i c a t i o n ，b yo s t e n s i v eb e h a v i o r s ， t h es p e a k e rm a k e sh i si n f o r m a t i v ea n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n sm a n i f e s tt ot h eh e a r e r a n dp r o v i d e sn e c e s s a r ye v i d e n c e sf o rh i mt oi n f e rf r o m ；a c c o r d i n gt ot h es p e a k e r s o s t e n s i v eb e h a v i o r s ，t h eh e a r e ri n f e r sf r o mt h e s ee v i d e n c e si no r d e rt os e a r c hf o rt h e r e l e v a n c e i ti sc a l l e do p t i m a lr e l e v a n c et h a tt h eu t t e r a n c ew i l lh a v ea d e q u a t ec o n t e x t u a l e f f e c t sf o rt h em i n i m u mn e c e s s a r yp r o c e s s i n ge f f o r t c o m m u n i c a t i o nc a nb ea c h i e v e d b e c a u s ep e o p l ec o n s c i o u s l yo b e yt h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c ew h e nc o m m u n i c a t i n g - - “e v e r ya c to fo s t e n s i v ec o m m u n i c a t i o nc o m m u n i c a t e st h ep r e s u m p t i o no fi t so w no p t i m a l r e l e v a n c e ”( s p e r b e ra n dw i l s o n ，19 8 6 ：15 8 ) c h a p t e rt h r e ep o i n t so u tt h a td i f f e r e n ts c h o l a r sh o l dd i f f e r e n to p i n i o n st o c o n t e x t m a l i n o w s k ic l a s s i f i e dc o n t e x ti n t oc o n t e x to fc u l t u r ea n dc o n t e x to fs i t u a t i o n f i r t h a c c e p t e dm a l i n o w s k i sn o t i o no fc o n t e x to fs i t u a t i o na n de l a b o r a t e do ni ti nh i sl i n g u i s t i c t h e o r y h a l l i d a yc l a i m e dt h a tt h ef i e l d ，t e n o r , a n dm o d eo f d i s c o u r s ea r et h et h r e ef e a t u r e s o fc o n t e x to fs i t u a t i o n t h e n ，i ti n d i c a t e st h a tc o n t e x ti nr e l e v a n c et h e o r yi sd i f f e r e n tf r o m t h et r a d i t i o n a lc o n c e p t i o no fc o n t e x t ac o n t e x ti nr e l e v a n c et h e o r yi sr e g a r d e da sa p s y c h o l o g i c a lc o n s t r u c t ，as u b s e to f t h e h e a r e r sa s s u m p t i o n sa b o u tt h ew o r l d i n f e r e n c ei n u t t e r a n c ei n t e r p r e t a t i o ni n v o l v e st h ei n t e r a c t i o no fc o n t e x t u a la s s u m p t i o n sw i t hn e w a s s u m p t i o n s t h es e l e c t i o no fc o n t e x t u a la s s u m p t i o n sd e p e n d so n t h ep r i n c i p l eo f r e l e v a n c e c h a p t e rf o u rm a i n l yd i s c u s s e st h en a t u r e ，r e s t r i c t i v ea n di n t e r p r e t a t i v ef u n c t i o n so f c o n t e x t c o m m u n i c a t i o nd o e sn o te x i s tw i t h o u tc o n t e x t ，a n da l w a y so c c u r si nac e r t a i n c o n t e x t o nt h eo n eh a n d ，c o n t e x tc o n s t r a i n su t t e r a n c ep r o d u c t i o n o nt h eo t h e rh a n d ， u t t e r a n c ei n t e r p r e t a t i o nc a nb ea c h i e v e do n l yb yc o m b i n i n gw i t hs p e c i f i cc o n t e x t s c o n t e x tc a ne x p l a i na n di l l u s t r a t es o m el a n g u a g ep h e n o m e n as u c ha sr e m o v i n ga m b i g u i t y , i n d i c a t i n gr e f e r e n ta n dd e r i v i n gi m p l i c a t u r e c h a p t e rf i v em a i n l yi n v e s t i g a t e sc o n t e x ts e l e c t i o ni nw r i t t e nt e x t s t h ew r i t t e nt e x ti s af o r mo fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ew r i t e ra n dt h er e a d e r a c c o r d i n gt or e l e v a n c et h e o r y , c o m m u n i c a t i o ni sao s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lc o g n i t i o np r o c e s s i nr e g a r dt ow r i t t e nt e x t s ，t h i s c o g n i t i v ep r o c e s si st h a tt h ew r i t e rs e l e c t sc o n t e x t sa n ds u p p l i e sl a n g u a g em e s s a g e so f o p t i m a lr e l e v a n c et ot h ec o m m u n i c a t o r ( t h er e a d e r ) b ym e a n so fw o r d s t h eg o a lo ft h e w r i t e ri st om a k eh i sw r i t i n gi n t e n t i o nm a n i f e s tt ot h er e a d e r t h ew r i t e r sc o m m u n i c a t i v e i n t e n t i o n ，s o c i a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n da n dt h ec o n t e n to fw r i t t e nt e x t sa f f e c tc o n t e x t a b s t r a c t s e l e c t i o n h o w e v e r , i no r d e rt ou n d e r s t a n du t t e r a n c e s ，t h er e a d e ra l s on e e d st os e l e c t c o n t e x t sa n ds e a r c hf o rt h er e l e v a n c ef o rh i si n f e r e n c e t oam o r eo rl e s sd e g r e e c o n t e x t s e l e c t i o ni nw r i t t e nt e x t si sc o n s t r a i n e db yt h ew r i t e r se s t a b l i s h e dc o n t e x t a n dt h e r e a d e r sc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t ，e n c y c l o p e d i cm e m o r ya n ds o c i o c u l t u r a lk n o w l e d g e c h a p t e rs i xo f f e r sc o n c l u s i o n sa n di m p l i c a t i o n sf o rt h es t u d y f o rt h et e x t b o o kw r i t e r a n dt h et e a c h e gi nt h ep r o c e s so fs e l e c t i n gm a t e r i a l sa n dt e a c h i n g ，t h e ys h o u l ds u p p l y l a n g u a g em e s s a g e so fo p t i m a lr e l e v a n c ea n di n t r o d u c eg r a d u a l l y s o c i a lc u l t u r ea n d c o n v e n t i o n so ft a r g e tl a n g u a g et ot h el e a r n e rs ot h a th ec a ns e l e c ta p p r o p r i a t ec o n t e x t st o o b t a i na d e q u a t ec o n t e x t u a le f f e c t sw i t ht h em i n i m a lp r o c e s s i n ge f f o r t i nr e g a r dt ow r i t i n g ， t h el e a r n e rc a nu s e “e m p a t h y ”a n dg e tf a m i l i a r i z e dw i t ht h em i n dm o d e lo f t a r g e tl a n g u a g e t h e n ，b ys e l e c t i n ga p p r o p r i a t ec o n t e x t s ，h ew r i t e si nt a r g e tl a n g u a g e f o rt h et r a n s l a t i o n ， t h et r a n s l a t o rc a ns u p p l e m e n tc o n t e x t u a la s s u m p t i o n st h a tt h ew r i t e ro ft h eo r i g i n a l a s s u m e dt h eo r i g i n a la u d i e n c et oh a v es ot h a tt h et a r g e ta u d i e n c e ，b ym e a n so fc o n t e x t s e l e c t i o n ，s e e k sm e s s a g e sr e l e v a n tt oc o m p r e h e n dt h eo r i g i n a lt e x t f i n a l l y , t h i sp a p e r i n d i c a t e st h a tr e l e v a n c et h e o r y ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i v es c i e n c e ，p r o p o s e sam u c h m o r ed y n a m i cv i e wo fc o n t e x t i ti so fv i t a li m p o r t a n c ef o rf u r t h e rs t u d i e so fu t t e r a n c e p r o d u c t i o na n di n t e r p r e t a t i o ni nw r i t t e nt e x t s a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sm a d i s s e r t a t i o ni sa c c o m p l i s h e du n d e rt h ee n l i g h t e n m e n ta n di n s p i r a t i o no f m yr e s p e c t e da n db e l o v e dt u t o rp r o f e s s o rc h e nz h i a n ia mg r e a t l yi n d e b t e dt oh i mf o r k i n d l ys u g g e s t i n gp o s s i b l ei m p r o v e m e n t st h r o u g h o u tt h ed i f f e r e n tv e r s i o n so f t h i sp a p e r 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st ot h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e so f s w c n uf o ro f f e r i n gm ec o n s i d e r a b l eo p p o r t u n i t i e st ok n o w , t ol e a r n ，t oc r e a t e ；t ot r y , t o f a i l ，t os u c c e e d ；t os e e ，t of e e l ，t ot h i n k ；t of o r g e t ，t or e m e m b e ra n dt og r o wb ym a k i n g c o n t a c tw i t ht h eb r i l l i a n tt e a c h e r sa n ds t u d i o u sc l a s s m a t e s m ys p e c i a lt h a n k sa r ea l s od u et op r o f e s s o rl i uj i a r o n g ，p r o f e s s o rl il i ，p r o f e s s o r w ux i n ，p r o f e s s o rz h o ur o n g ，a n dp r o f e s s o rx ua n q u a n t h e i re a r n e s tt e a c h i n ga n d e n l i g h t e n i n g a r eo fg r e a th e l pf o r m yu n d e r s t a n d i n g o fl i n g u i s t i c sa n df o rt h e a c c o m p l i s h m e n to f t h et h e s i s l a s t ，b u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et om yf a m i l yf o rt h e i r u n c e a s i n gs u p p o r t st om e ，w i t h o u tw h i c hn o t h i n gi sp o s s i b l eb u tf a i l u r e c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n p r a g m a t i c s ，t h es t u d yo f t h ec o n t e x t d e p e n d e n ta s p e c t so f u t t e r a n c ei n t e r p r e t a t i o n ，i sa r e l a t i v e l yn e wd i s c i p l i n e ，w h i c hh a sd e v e l o p e dr a p i d l yd u r i n gt h el a s tt h i r t yy e a r s w i t h t h ea i mt ol a yaf o u n d a t i o nf o rau n i f i e dt h e o r yo fc o g n i t i v es c i e n c ea n d t o g e t h e rw i t ha n a t t e m p tt o s h i f tt h ew h o l ec e n t e ro fg r a v i t yo fp r a g m a t i ct h e o r yt oag e n e r a lt h e o r yo f c o g n i t i o n ，d s p e r b e r a n dd w i l s o nh a v e p r o p o s e d t h er e l e v a n c et h e o r y ( r t ) i n r e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o n ( 1 9 8 6 ) ，w h i c hh a sg i v e nag o o di n d i c a t i o no f t h eo r i g i n so ft h ew h o l et h e o r ya n do u t l i n e sas p e c u l a t i v ep s y c h o l o g yo fi n f e r e n c e i ti s b a s e do naf e wv e r ys i m p l ea s s u m p t i o n s t h ef i r s ta s s u m p t i o ni st h a te v e r yu t t e r a n c eh a sa v a r i e t yo f p o s s i b l ei n t e r p r e t a t i o n s ，a l lc o m p a t i b l ew i t ht h ei n f o r m a t i o nt h a ti sl i n g u i s t i c a l l y e n c o d e d t h es e c o n da s s u m p t i o ni st h a tn o ta l lt h e s ei n t e r p r e t a t i o n so c c u rt ot h eh e a r e r s i m u l t a n e o u s l y ；s o m eo ft h e mt a k em o r ee f f o r tt ot h i n ku p t h et h i r da s s u m p t i o ni st h a t h e a r e r sa r ee q u i p p e dw i t has i n g l e ，v e r yg e n e r a lc r i t e r i o nf o re v a l u a t i n gi n t e r p r e t a t i o n sa s t h e yo c c u rt ot h e m a n dt h ef o u r t ha s s u m p t i o ni st h a tt h i sc r i t e r i o ni sp o w e r f u le n o u g ht o e x c l u d ea l lb u ta tm o s tas i n g l ei n t e r p r e t a t i o n i nr t , p r a g m a t i ci n t e r p r e t a t i o ni s s u b s t a n t i a l l ys e e na sap s y c h o l o g i c a lm a t t e rg o v e r n e d b yt h ec o g n i t i v ep r i n c i p l ea n d c o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l e ，t h u s ，i th a sb e e nc o n s i d e r e dt h ef u n d a m e n t a l so fc o g n i t i v e p r a g m a t i c sw i t hi t se x p l a n a t o r yp o t e n t i a la n dp r o m i s ef o rt h ef u t u r e ，a l t h o u g hi ti ss t i l la t a ne a r l ys t a g eo fd e v e l o p m e n t c o n t r o v e r s i a la ss o m ea s p e c t so ft h et h e o r ya r e ，t h i sd o e s n o td i m i n i s ht h es i g n i f i c a n c eo fr ta saw h o l e ，a n di th a sp r o v e dt ob eav e r yp o w e r f u l t h e o r yw h i c hc a na c c o u n tf o raw i d er a n g eo fl i n g u i s t i ca n dc o g n i t i v ep r o b l e m s t h i st h e s i sm a k e sat e n t a t i v ea n a l y s i so fc o n t e x ts e l e c t i o ni nw r i t t e nt e x t sw i t h i nt h e f r a m e w o r ko fr e l e v a n c et h e o r y i tc o n c e n t r a t e so nh o wc o n t e x ti nw r i t t e nt e x t sc o n s t r a i n s u t t e r a n c ep r o d u c t i o nb yt h ew r i t e ra n di t su n d e r s t a n d i n gb yt h er e a d e r , a n dh o ws u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o nd e p e n d so na p p r o p r i a t ec h o i c eo fc o n t e x tb yb o t ht h ew r i t e ra n dt h er e a d e r w i t ht h ea n a l y s i s ，t h i sd i s s e r t a t i o na i m st oi n d i c a t et h a tr e l e v a n c et h e o r yi so fv i t a l 2 r e l e v a n c et h e o r y a n d c o n t e x t s e l e c t i o ni nw r i t t e nt e x t s i m p o r t a n c ef o rf u r t h e rs t u d i e so fu t t e r a n c ep r o d u c t i o na n di n t e r p r e t a t i o ni nw r i t t e nt e x t s i t c o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n es e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o n c h a p t e rt w om a k e sa s u r v e yo fr e l e v a n c et h e o r y c h a p t e rt h r e ep o i n t so u tt h a td i f f e r e n ts c h o l a r sh o l dd i f f e r e n t o p i n i o n st oc o n t e x t c h a p t e rf o u rm a i n l yd i s c u s s e st h en a t u r e ，r e s t r i c t i v ea n d i n t e r p r e t a t i v ef u n c t i o n so fc o n t e x t c h a p t e rf i v ed e a l sw i t hc o n t e x ts e l e c t i o ni nw r i t t e n t e x t s t h el a s tc h a p t e ro f f e r sc o n c l u s i o n sa n di m p l i c a t i o n sf o rt h es t u d ya n da s s e r t st h e p u r p o s e so ft h et h e s i sa g a i n c h a p t e rt w o a s u r v e yo fr e l e v a n c et h e o r y 2 1c o d i n ga n di n f e r e n c ei nc o m m u n i c a t i o n h o wd oh u m a nb e i n g sc o m m u n i c a t ew i t ho n ea n o t h e r ? f r o ma r i s t o t l et h r o u g ht o m o d e ms e m i o t i c s ，a l lt h e o r i e so fc o m m u n i c a t i o nw e r eb a s e do nas i n g l em o d e l ，w h i c hw e w i l lc a l lt h ec o d em o d e l a c c o r d i n gt ot h ec o d em o d e l ，c o m m u n i c a t i o ni n v o l v e sas e to f s i g n a l s ，as e to fm e s s a g e s ，a n dac o d ew h i c hr e l a t e st h et w o i nv e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，t h e s i g n a l sw o u l db eu t t e r a n c e s ，t h em e s s a g e sw o u l db et h et h o u g h t st h a ts p e a k e r si n t e n dt o c o n v e y , a n dt h eg r a m m a ro fal a n g u a g e ( p e r h a p ss u p p l e m e n t e db yp r a g m a t i cm l e s ) w o u l d b et h ec o d e o nt h i sa p p r o a c h ，u t t e r a n c e sa n dt h e i rm e a n i n g sm a yb er e l a t e di na r b i t r a r y w a y s ，a