（英语语言文学专业论文）《麦田守望者》审美距离的控制.pdf

摘要 麦田里的守望者是美国著名小说家塞林格的代表作，被誉为美国2 0 世纪文学 的“现代经典”。这部小说自诞生之日就是毁誉参半的典范，追捧者将其奉为“圣经 ， 认为它忠实记录了美国5 0 年代青少年的成长阵痛，青少年通过阅读此书可以增进他们 对生活的认识，加强他们对丑恶现实的警觉，从而选择一条自重自爱的道德自新之路； 贬斥者则大加挞伐，认为小说会对青少年产生消极影响。读者对同一部作品的认识如此 泾渭分明，事实上是由于作者通过巧妙控制读者的审美距离，引起读者对青少年青春期 行为的关注。 本文主要针对麦田里的守望者中存在的距离及作者的叙事技巧，利用文本分 析的方法，分析文本语义层，展示读者与叙述者及其他角色之间距离的变化，对批评读 者的审美差异以及小说的叙事声音、叙事语言、主人公霍尔顿的内心世界、故事情节的 发展做出分析，试图找到其内在原因，及论证作者是如何控制这种距离帮助读者重建审 美期待视野。 关键词：审美差距语义层距离变化控制 v a b s t r a c t t h ec a t c h e r 伽t h er y ei sam a s t e r p i e c eo fw e l l - k n o w na m e r i c a nn o v e l i s ts a l i n g e r , w h i c hw a sr e g a r d e da sa ”m o d e mc l a s s i c ”s i n c et h en o v e lh a sb e e np u b l i s h e d ，i tr e c e i v e d e n o r m o u sc o n t r o v e r s i e s ，a l b e i tt i l ln o wi th o l d sa ne n d u r i n gr e p u t a t i o na sap o p u l a rf i c t i o na n d b e s t s e l l s o m er e a d e r sa d o r ei t ，a n dr e g a r di ta sas a c r e db o o k t h e yc o n s i d e rt h en o v e lt r u l y r e f l e c t st h ey o u n ga d u l tc u l t u r eo f5 0 sa n dt h ec o n t e m p o r a r ya m e r i c a ns o c i e t yt l l e yr e b e l a g a i n s t t e e n a g e r sc a ne n f o r c et h e i rr e c o g n i t i o nt ot h es o c i e t yt h r o u g hr e a d i n gt h i sb o o ka n d b ea l e r tt ot h ee v i lr e a l i t y t h u si th e l p st h e ms e e k i n gan e ww a yi nt h e i rg r o w i n gp r o c e s s w h i l et h o s ed e n o u n c et h en o v e lm i l l ki th a sab a di n f l u e n c eo nt e e n a g e r s w h yt h es a m eb o o k a r o u s e ss om u c hd i f f e r e n tr e s p o n s e i nf a c t ，t h er e a s o nl i e si nt h ea u t h o r sp r o p e rc o n t r o lo f t h ea e s t h e t i cd i s t a n c ei nt h en o v e l r e a d e r sc a no b t a i nam o r ec o m p r e h e n s i v ea n dp r o f o u n d u n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e n c et h ea e s t h e t i ce f f e c to f t h en o v e l a n di ti ss a l i n g e r sc o n t r o lt h a t a r o u s e sm o r ea n dm o r er e a d e r s a t t e n t i o nt ot h ea d o l e s c e n tp r o b l e m s i nv i e wo ft h i si s s u e ，t h ep r e s e n tt h e s i st r i e st oe x p l o r ea na l i e n a t i o ne f f e c ti nt h en o v e l a n dt h ea u t h o r sn a r r a t i v et e c h n i q u e i ts t a r t sf r o mt h es e m a n t i cl a y e r , a n a l y z e st h en a r r a t i v e t e c h n i q u e so ft h et e x ta n dt h ev a r i a t i o no fa e s t h e t i cd i s t a n c e sw h i c he x i s tb e t w e e nn a r r a t o r a n dr e a d e r s ，n a r r a t o ra n dc h a r a c t e r s ，i m p l i e da u t h o ra n dc h a r a c t e r s t h ep u r p o s eo ft h i st h e s i s i st of i n dt h ec a u s e so ft h ed i s t a n c ec h a n g ea n dh o wd o e st h ea u t h o rc o n t r o lt h ed i s t a n c e s i t w i l lh e l pm o r er e a d e r sb e t t e ra p p r e c i a t et h en o v e la n dt h u se s t a b l i s hm e i ro w na e s t h e t i c e x p e c t a t i o n k e y w o r d s ：a e s t h e t i cd i s t a n c e s e m a n t i cl a y e rv a r i a t i o no fd i s t a n c e sc o n t r o l 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文( c o n t r o lo f t h ea e s t h e t i cd i s t a n c ei nt h ec a t c h e ri nt h e 砂e ， 是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内 容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究 做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) ：澎吃霞 _ 上。夕夕年夕月2 2 日 指导教师确认 一年 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学 位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保 存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在年解密后适用本授权书) 论文作者( 签名) ：澎吃霞 工口9 匀年1 7 月2 上日 指导教师( 签名) ： 哆年 | 9 月矿侣 i n t r o d u c t i o n j e r o m ed a v i ds a l i n g e ri sa na m e r i c a na u t h o rw h oi sb e s tk n o w nf o rh i sn o v e lt h e c a t c h e ri nt h er y e ( 19 51 ) ，a sw e l la sh i sr e c l u s i v en a t u r e a c c o r d i n gt oe n c y c l o p e d i a b r i t a n n i c a , h i sc o l l e c t e dp u b l i s h e dw d r k sc o m p r i s eo n l yo n en o v e la n dt h i r t e e ns h o r ts t o r i e s ， o r i g i n a l l yw r i t t e ni nt h ep e r i o d19 4 8 19 5 9 i tw a sn o tu n t i lt h ep u b l i c a t i o no fb a n a n a f i s hi n n e wy o r k e ro nj a n u a r y3 1 ，19 4 8t h a ts a l i n g e r ss t o r i e sb e g a nt os h o wt h ec o n s u m m a t ea r t i s t r y t h a tw o u l dm a k eh i sf i c t i o na m o n gt h em o s ts i g n i f i c a n tp r o d u c e db yaw r i t e ri nt h ep o s t 嗍ig e n e r a t i o n h i sw r i t i n gs t y l ei su n i q u e ，m a r k e dw i t ha ni d i o s y n c r a t i cl a n g u a g e ，w h i c h i sf r e q u e n t l ys u b j e c tt of i e r c ec r i t i q u e s w h i l et h es p i r i to fh i sa d o l e s c e n ti d e a ，b e y o n di t s s a r c a s m ，h a sb e e np r o f o u n de n o u g ht ob ei n f l u e n t i a lt i l lp r e s e n tt i m e t h ec a t c h e ri nt h er y ei si s s u e du n d e rs u c hb a c k g r o u n d ：i nt h ee a r l y2 0 t l ic e n t u r y , a m e r i c ah a dj u s tp l a y e dam a j o rp a r ti nh e l p i n gt ow i nw o r l dw a ri i d u r i n gt h ep o s t w a r y e a r st h e n ，i tb e c a m ea “s u p e r p o w e r ，t h ef i r s tr e a l c o n s u m e rs o m e t y w i mi t sp e o p l eb e i n g g e n e r a l l yw e l lo f f m e a n w h i l e ，w i t ht h eb e g i n n i n go ft h e c o l dw a r ，ac o n s e r v a t i v ea t t i t u d e w a sd i s p l a y e d p e o p l ew e r eo t t e ns u s p i c i o u s ，a sar e s u l to fa n t i c o m m u n i s tf e a ra n da d v o c a c y o fc o n f o r m i t y , o ft h o s ew h od i dn o ts h a r et h e i rc o m m o nb e l i e f sa n dv a l u e s ，d e n o u n c e d 弱 u n - a m e r i c a n o r c o m m u n i s ts y m p a t h i z e r s n ：8 ) a f t e rt h es e c o n dw o r l dw a r , m a n y a m e r i c a nw r i t e r so ft h el o s tg e n e r a t i o nf l e dt oo t h e rc o u n t r i e s ，t h e yi m m e r s e dt h e m s e l v e si n l i t e r a t u r eo rl e das e c l u d e dl i f es o 觞t oe s c a p et h eo p p r e s s i o na n dc o n f o r m i s mo ft h e c o m m e r c i a l i s t i ca m e r i c a ns o c i e t y t h e yl i k et od e s c r i b eam i s f i th e r oi nav i c i o u s ，t o u g h ， s t i f l i n gw o r l d ，s u f f e r i n gad i s t u r b e dm e n t a ls t a t ea n ds e e k i n g ak i n do fs p i r i t u a lf r e e d o ma n d i d e n t i t y s a l i n g e ri sj u s ta m o n gt h e m t h ec o r eo fc r i t i c s c o n t e n t i o nf a l l sa b o v ea l lo n t ot h e n a t u r eo ft h ef i c t i o na n d q h ef a c tt h a tj d s a l i n g e rs e t sh i sn o v e li nar e a lc i t yw i t h r e c o g n i z a b l el a n d m a r k sa n db u i l d i n g sa d d st ot h es e n s eo fr e a l i s mw ef e e lw h e nr e a d i n gi t ( n e w 场庸c i t y y n ：9 ) w h a t sm o r e ，“t h eg r e a td i f f i c u l t yi nt h ep o s t - w a rp e r i o d ”，a ss t e i n l e r e m a r k s ， l i e si nt h ee v e r - w i d e n i n gd i s t a n c eb e t w e e nt r a d i t i o n a l l yh e l da m e r i c a ni d e a l sa n d v a l u e s ( d e m o c r a c y , f r e e d o m ，i n d i v i d u a l i s m ，e q u a l i t y , v o l u n t a r ys o c i a lr e s p o n s i b i l i t y ) a n dt h e a c t u a lb e h a v i o r sa n de x p r e s s i o n so fa m e r i c a n s a si n d i v i d u a l s ，a sap e o p l e ”( 2 0 0 0 ：4 ) s t i l l r e q u i r e dr e a d i n gi nh i 曲s c h o o l ，t h ec a t c h e ri nt h er y eh a ss u s t a i n e dac u l ts t a t u st h a th a s e n d u r e df o rm o r et h a nf i f t yy e a r s i t i sw r i t t e ni nt h ef i r s tp e r s o np o i n to fv i e w , g r a n t i n gu sa c c e & st ot h em i n da n d c h a r a c t e ro ft h ey o u n g p r o t a g o n i s t ，h o l d e nc a u l f i e l d h ew a sc o n s i d e r e dt ob eab a de x a m p l e f o rt h ey o u n gp e o p l ew h i l eh i su n p r e c e d e n t e dp o p u l a r i t yw i t ht h ey o u n ga m a z e da 1 1 2 t h e p l o to ft h es t o r yi sb r i e f ：i n19 4 9o rp e r h a p s19 5 0 ，o v e rt h ec o u r s eo ft h r e ed a y sd u r i n gt h e c h r i s t m a ss e a s o n ，t h es i x t e e n y e a r - o l dh o l d e nt a k e sa j o u m e yt oh i sn e wy o r kc i t yh o m e f r o mt h et h i r dp r i v a t es c h o o lt oe x p e lh i m t h e nt h en a r r a t o rr e c o u n t sh i se x p e r i e n c e sa n d o p i n i o n sf r o mas a n i t a r i u mi nc a l i f o r n i a t o l da sam o n o l o g u e , t h eb o o kd e s c r i b e sh o l d e n s t h o u g h t sa n da c t i v i t i e so v e rt h e s ef e wd a y s ，d u r i n gw h i c hh ed e s c r i b e sad e v e l o p i n gn e o u $ b r e a k d o w n , s y m p h o n i z e db yh i sb o u t so fu n c x # a i n e dd e p r e s s i o n , i m p u l s i v es p e n d i n ga n d g e n e r a l l yo d d ，e r r a t i cb e h a v i o r , p r i o rt oh i se v e n t u a ln e r v o u sc o l l a p s e 3 a l t h o u g ht h en o v e lh a sg o n et h r o u g ho v e rs e v e n t yp r i n t i n g sa n dh a ss p r e a di n t ot h i r t y l a n g u a g e s ，i th a sb e e nc o n t e n t i o u ss i n c ei t sd e b u ti n19 51 w em a yw o n d e rf o rw h a tr e a s o n s s om a n yp e o p l eh a v eb e e na t t a c h e dt oa n dm a d es u c hc o n t r o v e r s yo nt h i sn o v e l t oa n s w e r t h eq u e s t i o n , i tm a yb ew o r t h w h i l et ot a k ei n t oa c c o u n ti t sh i s t o r i c a la n ds o c i a lb a c k g r o u n d ， i t si n n a t ef o r c e sa n dt h ep r e v a i l i n ga t t i t u d e so f a m e r i c a n p e o p l ea tt h a tt i m e a sap r o s p e r i n gy e td e e p - r o o t e dm o t i fi nm o d e ml i t e r a t u r e , t h et h e m eo f “i d e n t i t y s e e k i n g a o o m m t s0 1 1t h eo n eh a n df o rc a t d a n , 童e n a u a n gp o l m l a f i t yw i t ht h ey o u n g , f o ri t w o r k sa na p p r o x i m a t i o no f 岫e x l 财i m t i a td i k a m m t , m 咖m m w a n ，s i nt h ep r t m , 鼹o f s e t f - p r o j e e t i o nt h r o u g hr e a d i n g , 田嘛i d e n t i f i c a t i o nb r i n g s 糟踟棚嗍w i t ht h ep s y c h o l o g i c a l i m z z l e , i d i o s y n c r a s yo ft h el a n g u a g e , i d e a lr e q u e s tm a de 啪v o i di nt i m e so fd e p r 岱s i o ni nt h e n o v e l i ti ss oo f t e nc o n d e m n e da n db a n n e df o r r e c o u n t i n g i m m o r a l i t ya n dp e r v e r s i o n t h a tb y 19 7 3 ，i ta p | p i 翰r e do nt h el i s to ft h ea m e r i c a ns c h o o lb o a r dj o u r n a la s “t h em o s tw i d e l y c e n s o r e db o o ki nt h eu s ”i nr e s p 懈t ot h ec h r o n i c l ea t t a c ko fc a t c h e r b yc e n s o r s ，a n n a q u i n d l e ne x p r e s s e sh e ra n g e ri nc o l u m nf o rn e w 场睹t i m e si n19 9 0p o i n t i n go u tt h a t t h e g r e a tb o o la n dat r u eo n e ，g e t s “y a n k e do u to fa m e r i c a ns c h o o l sm o r et h a na l m o s ta n yo t h e r t i t l e ”( 19 9 0 ) s a l z m a nc o m m e n t st h a t 弱c a t c h e ri sw i d e l ya c k n o w l e d g e db yc r i t i c sa n d 2 s c h o l a r s ，c e n s o r s h i ph a sa l m o s tb e e ni t ss y n o n y m ( 19 91 ：14 5 ) h en o t e st h a tt h ei n i t i a lc r i t i c a l r e s p o n s et ot h ec a t c h e ri nt h er y ew a sn o tr e m a r k a b l e ，a l t h o u g hs n b e h r m a n ，c l i f t o n f a d i m a n , n a s hk b u r g e r , p a u le n g l ew r o t ef a v o r a b l er e v i e w so ni t s “r i g h to b s e r v a t i o na n d s h a r pi n s i g h t ”，s i m i l a rw a st h ec a s ew i t hh a r v e yb r e i t ，h a r o l dl r o t h ，j a m e sy a f f e ，h a r r i s o n s m i t h , w h or e g a r d e dt h en o v e la sh i g h l yr e c o m m e n d a b l ea n dc o n s i d e r e di tam o d e m p i c a r e s q u en o v e ls i m i l a rt oa d v e n t u r e so fh u c k l e b e r r yf i n na sac l a s s i c w h e r e a st h a n k st o t h ed e m o c r a t i ca t t i t u d eo fh i sa u d i e n c e ，s a l i n g e rd o e sa c h i e v ec e r t a i nv e r s i o no ft h ei d e a l c o m m u n i t yo fs e n s i b i l i t ya n dr e s p o n s e ，t h ee s s e n t i a la b s e n c eo fw h i c hd e t e r m i n e sh o l d e n s r e s i s t a n c et ot h ew o r l da si ti s g e n e r a l l y , c r i t i c sv i e wt h en o v e la sh o l d e nc a u l f i e l d sm e l o d r a m a t i cs t r u g g l et os u r v i v e i nt h ea d u l tw o r l d ，at r a n s i t i o nt h a th ew a ss u p p o s e dt om a k e d u r i n gh i sy e a r sa tp r e p a r a t o r y s c h 0 0 1 s o m ec r i t i c sw i l lp o 缸t ot h ef a c tt h a th o l d e nh a sf l u n k e do u to ft h r e ep e n n s y l v a n i a p r e ps c h o o l s ，a n du s ei tt os y m b o l i z et h ef a c tt h a th ei sn o tt r u l yr e a d yf o ra d u l t h o o d 4d a v i d s t e v e n s o nc o m m e n t e dt h a tt h en o v e lw a sw r i t t e n ”a st h eb o y sc o m m e n t ，h a l f - h u m o r o u s ，h a l f a g o n i z i n g , c o n c e r n i n gh i sa t t e m p tt or e c a p t u r eh i si d e n t i t ya n dh i sh o p e sf o rp l a y i n ga m a n - a b o u t - t o w nf o ral o s t ，p a r t i a l l yt r a g i c ， c e r t a i n l yf r e n e t i cw e e k e n d ”5 r e v i e w e rc h a r l e s k e g e lc o m m e n t e dt h a t t h en o v e l c o u l db er e a da sh o l d e nc a u l f i e l d s q u e s tf o r c o m m u n i c a b i l i t yw i t hh i sf e l l o wm a l la n dt h eh e r o sf i r s tp e r s o na f t e r - t h e f a c tn a r r a t i o n i n d i c a t e s h eh a sb e e ns u c c e s s f u li nh i sq u e s t 6o t h e rc r i t i c sb r o d k e ys p e a k so f s a l i n g e r sf i c t i o na s t h em o s ti n f l u e n t i a lb o d yo fw o r ki ne n g l i s hp r o s eb ya n y o n es i n c e h e m i n g w a y ”( 1 9 9 1 ：2 6 ) p a m e l ah u n ts t e i n l eo n c em a d ei n t e r v i e w - b a s e dt e x ti n v e s t i g a t i o n a n de x h a u s t i v er e s e a r c ho nt h ec a t c h e ri nt h er y ec e n s o r s h i pc o n t r o v e r s i e sa n dp o s t w a r a m e r i c a nc h a r a c t e ra n da t t r i b u t e dc e n s o r s h i pt oc u l t u r a lp r o b l e m t h ed e b a t ef o c u s i n go n c a t c h e r , a c c o r d i n gt os t e i n l e ，i s “i n d i c a t i v eo fd e e p e n i n gc u l t u r a lc r i s i si np o s t w o r l dw a ri i a m e r i c a ( 2 0 0 0 ：3 ) w i t hr e g a r dt oi t sl a n g u a g e , m o s tc r i t i c sw h ol o o k e da tt h ec a t c h e ri nt h er y ea tt h e t i m eo fi t sp u b l i c a t i o nt h o u g h tt h a ti t sl a n g u a g ew a sat r u ea n da u t h e n t i cr e n d e r i n go ft e e n a g e c o l l o q u i a ls p e e c h d o c u m e n t sr e v e a lt h a tj a m e ss t e mm o c k i n g l ye m p l o y e dt h ei n f o r m a ls l a n g o fh o l d e nc a u l f i e l da n dp r e s e n t e daf i r s tn e g a t i v er e v i e wo fs a l i n g e r sc a t c h e r 7am o r e 3 p o s i t i v er e v i e wp r o c e e d e dt h ef o l l o w i n gd a y n a s hk b u r g e rp r a i s e di t a s “a nu n u s u a l l y b r i l l i a n tn o v e l ”，a sf o rh i m ，“s a l i n g e r sr e n d e r i n go ft e e n a g es p e e c hi sw o n d e r f u l ：t h e u n c o n s c i o u sh u m o r , t h er e p e t i t i o n s , t h es l a n ga n dp r o f a n i t y , t h ee m p h a s i s ，a l la r ej u s tr i g h t ”8 h a r r i s o ns m i t h ，ay o u n gr e a d e rf r o mm a n h a t t a nu l y s s e si no u rt i m ec o m m e n t s ， t h em a g i c o ft h i sn o v e ld o e sd e p e n do nt h ea u t h e n t i c i t yo ft h el a n g u a g eh eu s e sa n dt h ee m o t i o n sa n d m e m o r i e sw h i c ho v e r w h e l mh i m 9l i k et h eg r e a tt w a i nw o r kw i t hw h i c hi ti so f t e n c o m p a r e d ，as t u d yo ft h ec a t c h e r i nt h er y er e p a y sb o t ht h el i n g u i s ta n dt h el i t e r a r yc r i t i c ；f o r a so n ec r i t i ch a ss a i d ，i nt h e m ，18 8 4a n d19 51s p e a kt ou si nt h ei d i o ma n da c c e n to ft w o y o u t ht r a v e l e r sw h o h a v ee a r n e dt h e i rp a s s p o r t st ol i t e r a r yi m m o r a l i t y 1 0 i na c a d e m i cr e s e a r c hf i e l d , r e c o r d ss h o wt h e r ew a sas l a c k e n i n go fc r i t i c a li n t e r e s ti n s a l i n g e r sw o r kb yt h em i d - s i x t i e s , y e tt h i sn e v 嚣m e t i t ss a l i n g e rc r i t i c i s mh a so 嗽ct oa h a l t o rh a sb e e no u to fv a l u e a l f r e dk a z i nw r i t e s ，s oa c c u r a t e l yt y p i f i e st h es e l f - c o n s c i o u sc h a r m a n dp r a n k i s h n e s s ”o fs a l i n g e r sf i c t i o n ( 19 61 ：2 7 - 31 ) d o n a l dc o s t e l l o s19 5 9e s s a yo n “t h e l a n g u a g eo ft h ec a t c h e ri nt h er y e w a sf o l l o w e di nt h ee a r l ys i x t i e sb yi n t e r e s t i n ge s s a y s a b o u ts a l i n g e rb y , a m o n go t h e r s , j o n a t h a nb a u m b a c h , p e t e rj s e n g ，c a r les t r a u c h , a n d k e r m i tv a n d e r b i l t w a r r e nf r e n c h sd s a l i n g e r ( 19 6 3 ) ，t h ef i r s tm a j o rs t u d yo fs a l i n g e r w a gi s s u e dd u r i n gt h ev e r yp e r i o da n dt h e nh et w i c er e v i s e dh i s 。a r l ys t u d y , o f f e r i n gar a t h e r r e m a r k a b l eo b s e r v a t i o nt h a tc a t c h e r sp o p u l a r i 哆i sd u ct ot h ef a c tt h a t m o s tp e o p l eo ft h e 5 0 sr e m b l e dh o l d e nc a u l f i d d ”1 9 7 0 ：l o 缈j a m e se m i l l n r si n s i g h t f u ll i t t l ev o l u m eo n s a l i n g e rc a 瓢昭o u t m i l l e re m l t e n d st h a t 1 1 0 鞠畦明蠢k 啪o ft h ep o s t - w o r l dw a ri i a m c r i e a m 僚黼c 雅b ew r i t t e nw i t h o u ta w a r d i n gs a l i n g c rap k ei n 妇f i r s t 咄a n do v e n , p e f 呻t h ep r o e r n i n c n tp o s i t i o n , ”( m i l l e r , 1 9 6 5 ) as o m e n v h a ts i g n i f i c a n tc h a l l e n g ec x m e e r n i n g t h el a n g u a g em a yb ep a u l al o p e zr u a se s s a yo nt h et r a n s l a t i o no fi d i o l e e t si nt h ec a t c h e ri n t h ee y r 雅a p p r o a c ht h r o u g hl e x i c a l i z e ds t r u c t u