（英语语言文学专业论文）Herbert+Allen+Giles′+Rendition+of+LiaoZhai+Tales——Viewed+from+the+Perspective+of+the+translators+subjectivity.pdf

摘要 被誉为中国古典文学史上最好的小说之一的聊斋志异，以其深刻的主题 和独特的艺术手法而倍受推崇并被译成多国文字。在其主要的三个英译本中，翟 理斯翻译s t r a n g e s t o r i e s f r o m ac h i n e s e s t u d i o 是其中最早最全也是最有特色的 版本。 本文拟从译者主体性角度对翟理斯聊斋译本进行分析，长久以来，翟译 聊斋一直由于其在翻译中的创新和改动而备受争议。最近几年，随着新的翻 译学研究方法和理论的出现，译者主体性逐渐成为译界广泛关注和研究的热点， 而这一理论也恰好为翟理斯译作中的“不忠实”之处提供了合理的解释。本文以 乔治斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为指导，分别从“信任”， “侵入”，“吸收”和“补偿”四步具体的翻译步骤对翟理斯译聊斋做具体 分析，以期对翟理斯的主体意识如何影响并体现于其译本中这个问题获得具体的 认知，并证实在这一文本的翻译过程中翻译家翟理斯的主体性作用在从“信任” 到“补偿”的四个具体步骤中得以充分展现。 同时结合杨宪益聊斋译本作对比分析，以具有说服力的实例分析了两位 译者在对文章命名，对原文的翻译与理解以及对异史氏日的不同态度，这三个纵 向剖面步骤的研究表明翟理斯主体性因素的介入导致了两个译本从内容到形式 上的极大不同，从而肯定翟理斯译本的成功之处。 基于此，作者得出结论，翟译的“不忠实”正是出于其译者主体性如他的能 力、经验、知识、个性等作用的发挥，这些都将对其译著产生重要影响。事实 上，也正由于其主体因素的充分作用使得翟译聊斋在西方对中国文化知之甚 少的情况下得以广为流传。本文研究表明，翟译聊斋在有效地传播中国文化 风俗，意识形态以及保存原文的异国风韵上更胜于其他译本。其译本也因以简单 直白的英文表达传递古中国文化知识而享有较高声誉。因此，作者指出译者主体 性的发挥决定了一个译本的优劣，也就是说成功的译作决不会缺少译者主体因素 的存在。当译者把自己看作目标文本的创作者而非原文本的模仿者时，其译作往 往会取得成功。事实上翟理斯译本的成功正在于其译者主体性作用的发挥。 关键词：翟理斯聊斋译本，杨宪益聊斋译本，译者主体性，翻译四步骤 a b s t r a c t t h el i a o z h a it a l e si sp r a i s e da so n eo ft h eb e s tc h i n e s ef i c t i o n si nc l a s s i c a l c h i n e s el a n g u a g e ，w h i c hh a sb e e nt r a n s l a t e di n t om a n yo t h e rl a n g u a g e sd u et ot h e i r t h e m a t i ca n da r t i s t i ca c h i e v e m e n t s a m o n gt h et h r e em a j o re n g l i s hv e r s i o n ，t h e t r a n s l a t i o no fh e r b e r ta l l e ng i l e si s s u e ds t r a n g es t o r i e sf r o mac h i n e s es t u d i oi st h e e a r l i e s t ，m o s tc o m p l e t ea n dm o s tc h a r a c t e r i s t i co n e t h i st h e s i si sa na n a l y s i so fh e r b e r ta l l e ng i l e s sr e n d i t i o no f l i a o g h a if r o mt h e p e r s p e c t i v eo ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y o v e rt h ey e a r s ，g i l e s v e r s i o nw a sa l w a y s b l a m e df o ri t si n n o v a t i o n sa n dc h a n g e si nt r a n s l a t i o n r e c e n t l y ，w i t ht h ee m e r g e n c eo f n e wa p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yw a sg r a d u a l l y b r o u g h ti n t ol i g h ta n dg a i l li n c r e a s i n ga t t e n t i o na m o n gt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，w h i c hj u s t c a l lb ea p p l i e dt oj n s t i f yt h eu n f a i t h f u lp a r t si ng i l e s r e n d i t i o n b a s i n go nt h ef o u r f o l d h e r m e n e u t i ct r a n s l a t i o nm o t i o nt h e o r yp u tf o r w a r db yg e o r g es t e i n e r , t h et h e s i s a n a l y z e sg i l e s v e r s i o no fl i a o z h a i f r o mt h ef o u rc o n c r e t es t e p so f “t r u s t ”， “a g g r e s s i o n ”，“i n c o r p o r a t i o n ”，a n d “c o m p e n s a t i o n ”，a i m i n ga to b t a i n i n gs c i e n t i f i c c o g n i t i o no nh o wg i l e s s u b j e c t i v ec o n s c i o u s n e s se x e r t e di n f l u e n c eo nh i st r a n s l a t e d v e r s i o na n dp r o v i n gt h a tg i l e sd i s p l a y e dh i ss u b j e c t i v i t yt ot h eu t m o s te x t e n ti nt h e f o u rv e r t i c a lt r a n s l a t i o ns t e p s t h et h e s i sa l s om a k e sac o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e ng i l e s r e n d i t i o na n dy a n g x i a n y i sv e r s i o n t h er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t o r sd i f f e r e n ta a i t u d e si n “n a m i n gt h e w h o l eb o o ka n dt h es e l e c t e ds t o r i e s ”，“u n d e r s t a n d i n ga n dt r a n s l a t i n gt h eo r i g i n a lt e x t ” a n d “d e a l i n gw i t h y is h is h iy u e ( 异史氏日) ”t e s t i f i e st h eu b i q u i t o u si n f l u e n c e o ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y t h r o u g hc o m p a r i s o nw ec a ns e et h ew a yt h a tt h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi sa p p l i e dt op r o d u c et h et o t a l l yd i f f e r e n tv e r s i o nt ot h es a m e t e x t ，t h e r e b ya f f i r m i n gt h es u c c e s sa n d a c h i e v e m e n to fg i l e s t r a n s l a t i o no f l i a o z h a i b a s e do nw h a th a v eb e e nd i s c u s s e da b o v e ，w em a yc o n c l u d et h a ta l lt h e s e u n f a i t h f u lt r a n s l a t i o n sa r eo u to fg i l e s p e r s o n a ls u b j e c t i v i t yi n c l u d i n gh i sc a p a b i l i t y ， e x p e r i e n c e ，k n o w l e d g e ，p e r s o n a l i t ya n ds oo n , w h i c h 啪h a v es i g n i f i c a n ti n f l u e n c e o nh i st r a n s l a t i o n f a c t u a l l y , i ti st h ef u l l ye x e r t i o no fh i ss u b j e c t i v i t yt h a tl e a dt ot h e p r e v a l e n c eo fg i l e s v e 强i o no fl i a o z h a iw h e ne n g l i s h s p e a k i n gp e o p l ea l et o t a l l y i g n o r a n to ft h ec h i n e s ec u l t u r ea n dl i t e r a t u r e t h er e s e a r c hf i n d i n g ss h o wt h a t , g i k s v e r s i o no f l i a o z h a ii sm o r ea v a i l a b l et od i f f u s ec h i n e s ec u l t u r e , i d e o l o g ya n d c u s t o ma n dp r e s e r v et h ee x o t i cf l a v o ro ft h eo r i g i n a lt e x ta tt h a tt i m e h i sv e r s i o n e n j o y sah i 曲r e p u t a t i o nf o ri n t e g r a t i n gaw i d er a n g eo fc u l t u r ea n dk n o w l e d g ea b o u t a n c i e n tc h i n aw i t hs i m p l ea n ds t r a i g h t f o r w a r de n g l i s h t h e r e f o r e , t h ea u t h o rd r a w st h ec o n c l u s i o nt h a tt h ee x e r t i o no ft h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yd e t e r m i n e sat r a n s l a t i o nw o r k sm e r i t sa n dd e m e r i t s t h a ti s t o s a y ， s u c c e s s f u lt r a n s l a t i o n sa r en e v 盯i n d e p e n d e n to ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya n dt h a t o f t e nw h e nt h et r a n s l a t o rt a k e sh i m s e l fa sac r e a t o ro ft h et a r g e tt e x ti n s t e a do fa n i m i t a t o ro ft h es o u r c et e x tc a nh i st r a n s l a t i o na c h i e v es u c c e s s a sam a t t e ro ff a c t ，t h e s u c c e s so fg i l e s sv e r s i o ni se m b o d i e di nh i se x e r t i o no ft h et r a n s l a t o r ss u b j e z t i v i t y k e yw o r d s ：g i l e s v e r s i o n o f l i a o z h a i z h i y i ，y a n gx i a n y i s v e r s i o no f l i a o z h a i z h f t i ，t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ，t h ef o u r f o l dt r a n s l a t i o nm o t i o n 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所 知，除了文中特别加以标志和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果， 也不包含为获得金飕王些太堂 或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作 的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签字：柴瑞多艇字日期： 年月 e l 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解金a b 王些盍堂有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅或借阅。本人授权金日b 王些太 生! 一可以将学位论文的全部或部分论文内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存、汇编学位论文俄 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文者签名：导师签名： 签字日期：年月日签字日期：年月日 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编： a c k n o w l e d g e m e n t t h i st h e s i si sar e s u l to ft h ec o n s c i e n t i o u sg u i d a n c ef r o ma l lt h er e s p e c t a b l e t e a c h e r so v e rt h ec o u r s eo f t h et w oy e a r s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lo f t h e m f i r s t l y , 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f h a nj i a n g h o n g ，m y s u p e r v i s o r , f o rh i sr i g o r o u ss u p e r v i s i o n ，w a r ms u g g e s t i o n ，a sw e l la sh i sg e n e r o s i t yi n s p e n d i n gh i sp r e c i o u st i m eo nm yp a p e r i ti sh ew h oh a sg u i d e dm ei n t ot h er e s e a r c h f i e l do ft r a n s l a t i o na n di ti sa l s oh ew h oh a si n s p i r e di nm eap a r t i c u l a ri n t e r e s ti nt h e v a l u eo f g i l e sv e r s i o no f l i a o z h a i z h i y i h eh a st a k e ng r e a tp a i n st og ot h r o u 曲t h e v a r i o u sd r a f t so fm yt h e s i sa n dp r o v i d e dm ew i t hi n v a l u a b l ec o m m e n t sa n d s u g g e s t i o n si no r d e rt om a k et h i s t h e s i sh o l dw a t e r h i sw i d ek n o w l e d g ea n d r e s p e c t a b l ec h a r a c t e r i s t i c sw i l lh a v ea ni m p a c to nm ep e r p e t u a l l y ia l s oo w em ys p e c i a lg r a t i t u d et om yc l a s s m a t e s ，w h oh a v eg i v e nm ec o n s t a n t e n c o u r a g e m e n ta n dc o n f i d e n c ei nt h ep r e p a r a t i o n so f t h et h e s i s f i n a l l y ，g r a t i t u d ei se x t r e m e l ye x t e n d e dt om yb e l o v e dp a r e n t s w i t h o u tt h e i r w a r ms u p p o r ta n du n r e s e r v e da f f e c t i o n ，i ti si m p o s s i b l et oa c c o m p l i s ht h ep a p e r 1 1l i t e r a t u nr e v i e w c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n o w i n gt ot h es i g n i f i c a n tt h e m a t i ca n da r t i s t i ca c h i e v e m e n t s ，l i a o z h a ii sr e g a r d e d 嬲o n eo ft h em o s ti m p o r t a n tc l a s s i c si nc h i n e s el i t e r a r yh i s t o r y i ti sh i 曲l yr e g a r d e d s i n c ei ti sl a u n c h e di nt h c1 7 恤c e n t u r yb yp e o p l eb o t ha th o m ea n da b r o a d t 1 l c s i g n i f i c a n c eo fl i a o z h a is t o r i e sl i e si nt h ef o r c e f u ls a t i r e o nt h es o c i a ls y s t e m ，t h e r o m a n t i ci m a g i n a t i o no fe n d o w i n ga n i m a l sw i t hah u m a nb e i n g sp e r s o n a l i t ya n dt h e c r e a t i o no fal a r g en u m b e ro fr e m a r k a b l ef e m a l ec h a r a c t e r s i t sa u t h o rp l ls o n g l i n g d e s c r i b e sh i sc o n t e m p o r a r ys o c i e t yf r o ma nu n u s u a la n g l e h eu s e st h et a l e so fg h o s t s ， f o x f a i r i e sa n do t h e rm o n s t e r st oe x p o s ea n da t t a c kt h er e a l i t y l i a o z h a is t o r i e sh a v e b e e nt r a n s l a t e di n t om a n yo t h e rl a n g u a g e s n o to n l yt h ec h i n e s ep e o p l e ，b u tm a n y w e s t e r nr e a d e r sa l s os p e a kh i g h l yo fl i a o z h a i t h e r ea r em o r et h a n5 0e n g l i s h v e r s i o n so fi t a m o n gt h et h r e em a j o re n g l i s hv e r s i o n s ，t h ee a r l i e s to n ei st r a n s l a t e d b yh e r b e r t 八g i l e s w h i c hi sk n o w na ss t r a n g es t o r i e sf r o ma c h i n e s es t u d i o a n o t h e rf a m o u sv e r s i o ni sb yt h ec h m e s et r a n s l a t o ry a n gx i a n y ia n dh i sw i f eg l a d y s y a n gw i t ht h en a m es e l e c t e dt a l e s f r o ml i a o z h a i t h et h i r df a m o u sv e r s i o n i sb yt w o e n g l i s hs c h o l a r s d e n i s ca n dv i c t o rh m a i r , e n t i t l e ds t r a n g e 砌蛔f r o m am a k e - d o s t u d w t h et r a n s l a t i o no fh e r b e r ta l l e ng i l e sp u b l i s h e di n1 9 0 8i st h ee a r l i e s ta n d m o s tc h a r a c t e r i s t i co n e h e r b e r ta l l e ng i l e s ( 1 8 4 5 - 1 9 3 5 ) ，ad i s t i n g u i s h e ds c h o l a ro nc h i n e s eh i s t o r ya n d c u l t u r e ，w a sab r i t i s hd i p l o m a tw o r k i n gi nc h i n a a f t e rs e r v i n gi nt h ec h i n e s e c o n s u l a rs e r v i c ef o rt w e n t y - s i 】【y e a r s ( 1 8 6 7 - 1 8 9 3 ) g i l e sb e c a m eap r o f e s s o ro f c h i n e s ea tc a m b r i d g e ，w h e r eh et a u g h tu n t i l1 9 3 2 o v e rt h ey e a r s ，h em a d el o t so f r e s e a r c ho nc h i n e s eh i s t o r ya n dc u l t u r e , s u c ha sc h i n e s es k e t c h e s ( 1 8 7 5 ) a n dt h e c i v i l i z a t i o no fc h i n a ( 1 9 1 1 ) o t h e rp r o d u c t so fh i si n c l u d et w os t i l li n d i s p e n s a b l e r e f e r e n c e sw o r k s ：c h i n e s eb i o g r a p h i c a ld i c t i o n a r y ( 1 8 9 8 ) a n dc h i n e s e e n g l i s h d i c t i o n a r y ( 1 9 1 劲m a n ys p e c i a l i z e db i o g r a p h i c a l d i c t i o n a r i e sa n db i l i n g u a l c h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r i e sh a v ea p p e a r e ds i n c eg i l e s s ，b u th i sc a ns t i l lb eu t i l i z e d t og r e a te f f e c t h ew a sp e r h a p sb e s tk n o w na sc o - c r e a t o r , w i t ht h o m a sf w a d e 1 ( 1 8 1 8 - 1 8 9 5 ) ，o ft h ew a d e - g i l e ss c h e m ef o rm m a n i z i n gt h ec h i n e s el a n g u a g ea n d w a s h o n o r e da so n eo ft h em a s t e r so nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o e m s i na d d i t i o nt o t h e s e ，g i l e sa l s ot r a n s l a t e dag o o d l yn u m b e ro fw o r k so fc h i n e s el i t e r a t u r ea n d p h i l o s o p h y ，i n c l u d i n g s t r a n g es t o r i e s f r o mac h i n e s es t u d i o , r e c o r do f t h eb u d d h i s t k i n g d o m sa n dt h et h r e e c h a r a c t e rc l a s s i c h e r b e r ta l l e ng i l e s t r a n s l a t i o no f s t r a n g es t o r i e sf r o mac h i n e s es t u d i op u b l i s h e di n1 9 0 8i st h ee a r l i e s te d i t i o nw i t h t h el a r g e s tn u m b e ro fs t o r i e sa n dn o n eo ft h el a t e rv e r s i o n sp r e p o n d e r a t e do v e ri ti n t h i sa s p e c t h ea l s op r e p a r e dan u m b e ro fp e d a g o g i c a lw o r k sf r o mw h i c ht ot e a c h c h i n e s el a n g u a g ea n ds e v e r a lv o l u m e sc o n c c m e dw i t hc h i n e s ep a i n t i n g m a n ys c h o l a ma t h o m ea n da b r o a d s p o k eh i g h l yo fg i l e s e x t r a o r d i n a r y a c h i e v e m e n t so nh i sr e s e a r c ho fs i n o l o g y g uh o n g m i n g ( 辜鸿铭) h a dm a d es o m e c o m m e n t s o n g i l e s i n h i s w o r k t h e s p i r i t o f 咖e c h i n e s e p e o p l e ( 中国人的精神) ： “m r g i l e sp o s s e s s e st h ee n v i a b l ea d v a n t a g eo fac l e a r , v i g o r o u s ，a n db e a u t i f u ls t y l e e v e r yo b j e c th et o u c h e su p o nb e c o m e sa to n o gc l e a ra n dl u m i n o u s o n ei st h e s t r a n g es t o r i e sf r o mac h i n e s es t u d i o ，w h i c hm a yb et a k e na sam o d e lo fw h a t t r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s es h o u l db e ”j o s h u aa f o g e l ap r o f e s s o ri nt h ee a s ta s i a n s t u d i e sd e p a r t m e n to ft h eu n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i a , r e m a r k e do ng i l e s sl i f ea n d a c a d e m i ca c h i e v e m e n t s ：g i l e sd e m o n s t r a t e dad e e pa n da b i d i n gr e s p e c tf o rc h i n e s e c u l t u r ea n dt h ec h i n e s ep e o p l e i nh i sf e r v e n te f f o r tt om a k ec h i n am e a n i n g f u lt oa f o r e i g nr e a d i n ga u d i e n c ew i t hm u c hl e s sf a m i l i a r i t yw i t ht h i n g sc h i n e s et h a no n e c o u l da s s u m en o w , g i l e sw o r k e dh a r dt om a k es u r et h a tt h eo r e nb i z a r r er u m o r st h e n w i d e s p r e a da b o u tc h i n ab ee v i s c e r a t e da n dt h a to r d i n a r yh u m a n i t yb er e t u r n e dt ot h e c h i n e s ep e o p l e ”r e c e n t l y , d o c t o rw a n gs h a o x i a n g ( ：f 绍祥_ ) o ff u j i a nn o r m a l u n i v e r s i t ym a d eac o m p r e h e n s i v es t u d yo nt h el i f e , c a r e e ra n da c h i e v e m e n to f h e r b e r ta l l e ng i l e st h o u g hac o m b i n e dm e t h o do fh i s t o r ya n dl i n g u i s t i c si nh i st h e s i s 西方汉学界的“公敌”英国汉学家翟理斯( 1 8 4 5 - - 1 9 3 5 ) 研究h eh a sm a d e a na p p r a i s e m e n tt h a tg i l e sf i g u r e dp r e d o m i n a n t l yi nt h ed i s s e m i n a t i o no fc h i n e s e l a n g u a g ea n dl i t e r a t u r et ot h ee n g l i s hw o r l da n dc o n t r i b u t e di nn os m a l lm e a s u r et o t h ee m e r g i n gs i n o l o g yi nt h eu ka n dt h ew o r l da tl a r g e f i n a l l y ，d o c t o rw a n g s h a o x i a n ga t t r i b u t e da l lo ft h eg i l e s g r e a t e s ta c h i e v e m e n t s i n s i n o l o g yt oh i s c o n t r o v e r s i a lp e r s o n a l i t y a l t h o u 【g hg i l e s e x p e r i e n c e sa n da c h i e v e m e n t si ns i n o l o g ya t t r a c t e dm a n y 2 s c h o l a r s a t t e n t i o n ，f o ral o n gt i m e ，h i sr e n d i t i o no fl i a o z h a iw a ss e l d o mc h o s e na s o b j e c to fr e s e a r c h , f o ri tw a sa l w a y sb l a m e da sg o i n gal i t t l ef a ra w a yf r o mt h e o f i g i n a lw o r k m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t se i t h e rm a k ev e r yg l o b a lj u d g m e n ta b o u tt h e q u a l i t yo ft h i st r a n s l a t e dv e r s i o n ，o rj u s tc o m m e n to nt h ed e t a i l si nt h i st r a n s l a t i o n t h e f o l l o w i n ge x a m p l ei st y p i c a lo ft h i sk i n do fe v a l u a t i o n ( 1 ) 翟译中随意增删的现象普遍存在，如在原文中占重要地位的“异史氏日”一 部分，在翟译中全部被删去。我们知道，聊斋志异的魅力之一，就在于它不 同于以往的志怪、传奇小说，而是通过取法史记之“太史公日”，与篇末阐 发议论，抒发一己一见。“异史氏日”一段正像是画龙点睛之笔，如果全部舍弃 不用，未免损失太大，其文学价值、艺术魅力也将丢失殆尽了。( 崔永禄文 学翻译佳作对比赏析) ( 2 ) 著名汉学家，翻译家h e r b e r t ag i l e s 在翻译聊斋志异中的贾奉雉这 一书名时，因小说内容与美国著名小说家华盛顿欧文的瑞普凡温克( r i pv a n w i n k l e ) 有超乎寻常的相似之处，遂将其改译为ar i pv a nw i n k l e 蒲松龄老先生 笔下的贾奉雉摇身一变成为了美国公民，试想蒲松龄老先生会不会被认为有抄袭 仿效之嫌呢? 但稍加考证就知华盛顿欧文生于1 7 8 3 年，而聊斋志异写于清 初1 7 世纪，至少要比瑞普凡温克早近一个世纪。如果让读者有这样的错觉， 岂不是对中国文化传统的轻视。( 李铁，微观文化翻译中的文化错位现象探析) i nt h e s ee x a m p l e s ，i no r d e rt op r o v et h ea r g u m e n t si nt h e i rt h e s e st h ea u t h o r sj u s t c h o s es o m ed e t a i l sa n ds n i p p e t si n t h i sv e r s i o nt oa n a l y z e ，t h e nt h e yg e tt h e c o n c l u s i o nt h a tg i l e s v e r s i o no fl i a o z h a ii sag r e a tb e t r a yt ot h eo r i g i n a lt e x ta n d c h i n e s ec u r u r e t h e r ea r es t i l ls e v e r a lo t h e rt h e s e sr e a c h e dt h es a m ec o n c l u s i o n ，s u c h a s 全球化语境下英汉文化负载词可译性趋势新探( 郭旭明) a n d 翻译的 推理空间等距原则与文化翻译( 王建国) i tm a yb ev e r ya p p a r e n tt h a tt h e s e j u d g m e n t sm a yv e r yl i k e l yl e a dt ot h ed e g r a d a t i o no ft h em e r i to ft h i sv e r s i o nd u e t o t h e i ri m p o t e n c et oa n a l y z es c i e n t i f i c a l l yt h ew h o l ep r o c e s so ft h et r a n s l a t i o na n dt h e t r a n s l a t o r t h e r ea r ea l s os o m eo t h e rr e s e a r c h e r sw h om a k et h ed e t a i l e dr e s e a r c ho ng i l e s v e r s i o na n dg i v ec o m p a r a t i v es t u d i e sb e t w e e ng i l e s v e r s i o na n do t h e rt r a n s l a t o r s v