（英语语言文学专业论文）从语用角度对隐喻的理解.pdf

四川师范大学硕士学位论文 从语用角度对隐喻的理解 英语语言文学专业 研究生王晓宏指导教师周光亚 隐喻是语言中的普遍现象，自古就受到研究界的重视。二十世纪以来更是 呈现多元化趋势。s e a r l e 指出单从语义方面是很难做出另人满意的解释，不能 揭示隐喻理解的本质，语用学显然大有用武之地。本文在前人研究的基础上， 试着从语用学的角度来分析这种语言现象。 文章首先探寻隐喻理解与语用学之问的关系。本文通过列举了一些语言 学家从语用学方面对隐喻理解成果，指出隐喻也是一种言语行为，具有言外之 力，言后之果。其次，我们发现隐喻和语用学有着许多共同关心的问题，尤其是 语境对二者的理解起着重要作用，建立起隐喻理解与语用学之间的关系。然后 从语用的角度对隐喻进行具体的理解。指出要解读隐喻，首先要寻找其隐喻意 义，然后遵循其步骤，具备一定的策略。g r i c e 认为隐喻是说话人故意违反合 作原则中质的准则所产生的结果，隐喻意义是一种会话含义。s p e r b e r n w i l s o n 认为隐喻属于随意言谈，它是言语交际中推理能力自然发展的结果，从而揭示了 隐喻理解的本质。关联理论尤其强调认知语境在理解中所起的作用。文章就如 何用会 舌含义理论和关联理论来解释隐喻分别进行阐述与分析，将两者对隐喻 的解释进行对比，找出其间的相似与差异。作为两种具有影响力的语用理论， 会话含义理论和关联理论给我们提供了两种不同的解释隐喻的视角。会话含义 理论对隐喻的研究做出了很大的贡献，但是，这种理论对由隐喻性话语未能做 出充分的解释。关联理论是在修正和发展会话含义理论的基础上提出来的，较 好地解决了会话含义理论所不能解决的问题。关联理论强调听话者的认知能 力，认为寻找关联是理解隐喻性话语的关键。因此关联理论较之会话含义理论 四川师范大学硕士学位论文 具有更强的隐喻解释力。 隐喻遍及生活的每个角落，不同的社会文化背景，便会有不同的概念形成， 因此，社会文化因素对隐喻理解有着很大影响。同时文章也阐述了隐喻为什么 能够作为探究社会生活的有利武器，使我们能更好的理解隐喻。语言的发展离不 开社会文化因素，同时社会生活又影响着我们的语言的使用。因此，从语用方 面对隐喻的理解也能使我们更好的理解人类社会。 关键词：隐喻语用分析语境社会文化因素 璺业堕蔓茎兰堡圭兰笙堡兰 u n d e r s t a n d i n gm e t a p h o rf r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e m a j o re n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e p o s t g r a d u a t ew a n gx i a o h o n g t u t o rz h o u g u a n g y a m e t a p h o r ，a sav e r yc o m m o np h e n o m e n o ni nl a n g u a g e ，i sa ni m p o r t a n tt o p i c t h a th a sb e e ns t u d i e ds i n c e1 9 0 0 s i nt h ep a s t , d i f f e r e n ts c h o l a r ss t u d i e d m e t a p h o r i c a lp h e n o m e n af r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e st og e ts o m ea c h i e v e m e n t s s e a r l eh a sp o i n t e do u tt h a ts o m eu a d i t i o n a ls e m a n t i ct h e o r i e s t o i n t e r p r e t i n g m e t a p h o rh a v ef a i l e dt oy i e l da d e q u a t ea c c o u n t so ft h ep h e n o m e n a t h i sp a p e ri s w r i t t e nt oe s t a b l i s ht h en e e df o rap r a g m a t i ca p p r o a c ht om e t a p h o r , a n ds k e t c ht h e d i r e c t i o n si nw h i c ha p r a g m a t i ca c c o u n tm i g h tc o n t n b u t et ot h es t u d yo f m e t a p h o r t h e r e l a t i o n s h i p i x ：t w c e nm e t a p h o rs t u d ya n d p r a g m a f i c s i s e x p o u n d e d m e t a p h o ri st h es p e e c ha c t t h r o u g hs o m ep r a g m a t i ca p p r o a c h e st ou n d e r s t a n d i n g m e w l h o r , w em a k ei tc l e a rt h a tt h e r ei sac l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o ra n d p m g m a t i c s c o n t e x ti s a l l i m p o r t a n tf a c t o ro fb o t hp m g m a t i e sa n dm e t a p h o r u n d e r s t a n d i n g m e t a p h o rm a yb ei n t e r p r e t e df r o md i f f e r e n ta n g l e s c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t et h e o r ya n dr e l e v a n c et h e o r yp r o v i d eu sw i t ht w od i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s t oi n t e r p r e tm e t a p h o r g r i c ec l a i m st h a tm e t a p h o rr e s u l t sf r o mt h ed e l i b e r a t ev i o l a t i o n o ft h em a x i mo fq u a l i t yi nt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dm e t a p h o r i c a lm e a n i n gi sa k i n do fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e g r i c e st h c o r yc o n t r i b u t e sm u c ht ot h es t u d yo f m e t a p h o r , b u ti tc a i m o ta d e q u a t e l yi n t e f p r e tm e t a p h o r i c a lu t t e r a n c e s f r o mt h e s t a n d p o i n to f r e l e v a n c et h e o r y , t h es p e a k e ri sp r e s u m e dt oa i ma to p t i m a lr e l e v a n c e ， n oa tl i t e r a lo n e r e l e v a n c et h e o r y , b a s e do nt h er e v i s i o na n dd e v e l o p m e n to f c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r et h e o r y ，s o l v e st h ep r o b l e m st h a tc a n n o tb es o l v e db y c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r et h e o r y , a n dt h e r e f o r e i sam o r ep o w e r f u lt h e o r y r e l e v a n c et h e o r ye m p h a s i z e st h ea b i l i t yo ft h eh e a r e r , h o l d i n gt h a ts e a r c h i n gf o r 四川师范大学硕士学位论文 r e l e v a n c ei st h ek e yt ot h eu n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o r i c a lu t t e r a n c e s t h i sa p p r o a c h p r o v i d e s a g u i d e f o r t h e d i r e c t i o n o f o u rr e s e a r c h e s t h e r e f o r e , r e l e v a n c e t h e o r y h a s m o r ep o w e r f u li n t e r p r e t a t i v ef o r c eo f m e t a p h o r w er e a l i z et h a tm e t a p h o rp e r v a d e sa l lf o r m so fo u rk n o w l e d g e i th a sb e e n u s e di nv a r i o u sc u l t u r e sa n ds u b c u l t u r e sa r o u n dt h ew o r l d c u l t t t m la n ds o c i a lf a c t o r s m 巧i m p o r t a n tr o l e si nu n d e r s t a n d i n gm e t a p h o r a tt h es a m e t i m e ，m e t a p h o r sf o r c e u st oc r i t i c a l l yu n d e r s t a n do u rw o r l d t h ed e v e l o p m e n to ft h el a n g u a g ed e p e n d so n s p e c i f i cs o c i a lf a c t o r s ，w h i c hi n f l u e n c et h eu s eo fl a n g u a g e i nt h i sw a y , ap r a g m a t i c v i e wo fm e t a p h o rs e r v e st op o i n tt h ew a yt oab e t t e ru n d e r s t a n d so fo u rf e l l o w h u m a n k e yw o r d s ：m e t a p h o r p r a g m a t i ca n a l y s i s c o n t e x tc u l t u r a la n ds o c i a lf a c t o r s 四川师范大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n t r a d i t i o n a l l y ，m e t a p h o ri sv i e w e da saf i g u r eo fs p e e c hi nw h i c haw o r do ra p h r a s et h a to r d i n a r i l ym e a n so n et h i n gi sa p p l i e dt oa n o t h e rt h i n gi no r d e rt os u g g e s t al i k e n e s sb e t w e e nt h et w o ，i m p l y i n gt h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w od i f f e r e n t t h i n g s w i t ht h ef u r t h e r a n c eo ft h i ss u b j e c t ，t h es c o p eo fi t sr e s e a r c h ，u n f e t t e r e df r o m t h et r a d i t i o n a l y o k e ，h a s b e e n d r a m a t i c a l l y w i d e n e di n t o i n t e r d i s c i p l i n a r y i n v e s t i g a t i o n s u n d e r s t a n d i n gm e t a p h o rp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei nt h em e t a p h o r s t u d i e s w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h ec o n c e p to fc o n t e x tf r o mt r a d i t i o n a lw a yt o d y n a m i ca p p r o a c h ，t h eu n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o rw i l lb ed e v e l o p i n gi nab r o a d e r c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t t h i st h e s i si sw r i t t e nt 0a n a l y z em e t a p h o rb yc o n n e c t i n gi t w i t hp r a g m a t i c si no r d e rt or e v e a lt h eq u a l i t ya n dn a t u r eo fu n d e r s t a n d i n gm e t a p h o r t h i ss t u d yt e n t a t i v e l y e x p l i c a t e s t h ed i f f e r e n c e so ft h e p r a g m a t i ct h e o r i e s i n a n a l y z i n gm e t a p h o r t h e i rr e l a t i o n st om e t a p h o ra n dt h e i rc o n t r i b u t i o n s t ot h e i n t e r p r e t a t i o no fm e t a p h o ru n d e r s t a n d i n gw i l lb ep r e s e n t e di nt h es t u d y t h es t u d yo fm e t a p h o rc a nb et r a c e db a c kt oa r i s t o t l e ，w i t ht h es t a r to fh i st w o w o r k sr h e t o r i ca n dp o e t i c sa n dp o e t i c s b yt h e1 9 3 0 s ，w i t ht h ep u b l i c a t i o no ft h e 肋i l o s o p h yo f r h e t o r i c ，i e r i c h a r d si n i t i a t e st h e i n t e r a c t i o nt h e o r yo fm e t a p h o r i ns h ud i n g - f a n g ss t u d i e s 讥m e t a p h o rf 2 0 0 0 ) , s h eg o e si n t og r e a td e t a i l so na l m o s t a l lt h ei m p o r t a n ta s p e c t so fm e t a p h o r , i n c l u d i n gi t sn a t u r e ，f u n c t i o n ，p r o d u c t i o n ， m e c h a n i s ma n d i n t e r p r e t a t i o n i n2 0 0 4 ，h uz h u a n g l i n gp u b l i s h e d c o g n i t i v e m e t a p h o rs t u d y ，i n w h i c hc o g n i t i v e a p p r o a c ho fu n d e r s t a n d i n gm e t a p h o rw a s e m p h a s i z e db a s e do np r e v i o u st h e o r i e so nm e t a p h o r i ts e e m st h a tu n t i ln o w , as m a l ln u m b e ro fc h i n e s es c h o l a r sh a v ep r o p o s e dt h e i r o w nt h e o r i e so fm e t a p h o r , w h i l es t u d i e so fm e t a p h o rf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e si n t h ew e s ta r es p r i n g i n gu pv i g o r o u s l y s o m es t u d i e so fm e t a p h o rb o t ha th o m ea n d a b r o a d e m p h a s i z e i t sf u n c t i o nf r o mt h es e m a n t i cp e r s p e c t i v ea n dc o g n i t i v e p e r s p e c t i v e a sl o n ga s c o n t e x ti sc o n s i d e r e d ，m e t a p h o ri sv i e w e da sp r a g m a t i c p h e n o m e n o n ap r a g m a t i ca p p r o a c ht ot h es t u d yo fm e t a p h o rt h u se m e r g e s a r e c e n t 7 四川师范大学硕士学位论文 p r a g m a t i ca p p r o a c ht om e t a p h o r i sf o u n di ng o a t l y ( 1 9 9 7 ) ，w h e r eg o a t l yi n t r o d u c e s s p e r b e ra n dw i l s o n sr e l e v a n c et h e o r ya sap a r a d i g mf o ru n d e r s t a n d i n gm e t a p h o r t h ee a r l i e s ts t u d yo fm e t a p h o ro ni t sc o g n i t i v ed i m e n s i o nc a nb et h o u g h tt os t a r t w i t ht h ep u b l i c a t i o no fl a k o f f sm e t a p h o r 腑l i v e d 毋i n1 9 8 0 a n o t h e ra t t e m p tt o a n a l y z em e t a p h o rf r o mt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v ei sm a d eb yf a u c o n n i e r ( 1 9 9 4 ) w h o h a sp u tf o r w a r dm e n t a l s p a c et h e o r y a n d c o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y t o u n d e r s t a n dm e t a p h o r w i t ht h ed e v e l o p m e n ti nv a r i o u sf i e l d s ，c o n t e m p o r a r ys c h o l a r s w i s ht of u r t h e ru n d e r s t a n dh o wm e t a p h o ri sc r e a t e d ，u n d e r s t o o d ，a n da p p l i e d s o ，i t i si m p o r t a n tt op s y c h o l o g i s t s ，s o c i o l o g i s t s ，p h i l o s o p h e r s ，h i s t o r i c a ll i n g u i s t s ，a sw e l l a sa p p l i e dl i n g n i s t s s o m et r a d i t i o n a ls e m a n t i ct h e o r i e st o i n t e r p r e t i n gm e t a p h o r , s u c ha st h e c o m p a r i s o nt h e o r ya n dt h e i n t e r a c t i o nt h e o r yh a v ef a i l e dt o y i e l da d e q u a t e a c c o u n t so ft h ep h e n o m e n a i ti sr e a s o n a b l et os e eh o wm e t a p h o ri si n t e r p r e t e df r o m p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e i nt h i st h e s i s ，m e t a p h o ri sd e a l tw i t ha sl i n g u i s t i cu t t e r a n c e ， t h o u g hs o m ea u t h o r sa g r e et h a tm e t a p h o ri sc o g n i t i v ep h e n o m e n aa n dh a sa s y s t e m a t i cs t r u c t u r e f i r s t l y , 1 w i l l e x p o u n d t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o rs t u d y a n d p r a g m a t i c s m e t a p h o ri s t h es p e e c ha c t t h r o u g hs o m ep r a g m a t i ca p p r o a c h e st o u n d e m t a n d i n gm e t a p h o r , w em a k ei t c l e a rt h a tt h e r ei sac l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e n m e t a p h o ra n dp r a g m a t i c s f o re x a m p l e ，l e v i n s o ni n v e s t i g a t e sm e t a p h o ri nt e r m so f i l l o c u t i o n a r ya c t s h u t t a r ( 1 9 8 0 ：4 0 0 ) a p p l i e s s e a r l e s s p e e c h a c t c a t e g o r i e s ( u t t e r a n c e a c t ，p r o p o s i t i o n a la c t ，i l l o c u t i o n a r ya c t ，a n dp e r l o c u t i o n a r ya c t ) t o m e t a p h o r c o n t e x ti sa ni m p o r t a n tf a c t o ro fb o t hp r a g m a t i c sa n dm e t a p h o r u n d e r s t a n d i n g i na d d i t i o nt oc o n t e x t sc o n t r i b u t i o nt ot h em e a n i n go fa nu t t e r a n c e ， c o n t e x ta l s oh a sm u c hi n f l u e n c eu p o ns p e e c ha c t s i tp l a y sa ni m p o r t a n tr o l e i n c o n s t r u i n gt h em e t a p h o r i c a lm e a n i n g s e c o n d l y ，m e t a p h o rc a nb ei n t e r p r e t e df r o md i f f e r e n ta n g l e s i tc a nb e i n t e r p r e t e da si m p l i c a t u r e ac o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei ss o m e t h i n g , w h i c hi s i m p l i e di nc o n v e r s a t i o n ，t h a ti s ，s o m e t h i n gt h a ti sl e f ti m p l i c i ti na c t u a ll a n g u a g eu s e 8 四川师范大学硕士学位论文 a c c o r d i n gt og r i c e ，s p e a k e rm u s th a v ei n t e n d e dt o c o m m u n i c a t es o m e t h i n ge l s e ， a n ds h et h e r e f o r es e e k sa n o t h e ri n t e r p r e t a t i o n t h eu n d e r s t a n d i n gm e t a p h o ri n v o l v e s ad e l i b e r a t ev i o l a t i o no ft h em a x i m t h ei n t e r p r e t a t i o no f m e t a p h o rw i t h c o n v e r s a t i o n a l l m p l i c a t u r et h e o r y h o l d st h a tt h e c o m p r e h e n s i v ep r o c e s s o f m e t a p h o r i c a lm e a n i n gi sap r o c e s so fi n f e r r i n go nt h ec o n t e x t f r o mt h es t a n d p o i n t o fr e l e v a n c et h e o r y , t h es p e a k e ri sp r e s u m e dt oa i ma to p t i m a lr e l e v a n c e ，n oa t l i t e r a lo n e i nt h et h e s i s ，w ew i l lm a k eac o n t r a s t i v es t u d yo i lt h et w oi n t e r p r e t a t i o n s o fm e t a p h o r a tt h es a m et i m e ，c u l t u r a la n ds o c i a lf a c t o r sp l a yi m p o r t a n tr o l e si n u n d e r s t a n d i n gm e t a p h o r m e t a p h o r h a sb e e nu s e di nv a r i o u sc u l t u r e sa n ds u b c u l t u r e s a r o u n dt h ew o r l dt h r o u g h o u tt h eh i s t o r yt oe x p r e s si n f o r m a t i o na n dt om a k es e n s eo f a m b i g u o u ss i t u a t i o n s t h em e m b e r so fd i f f e r e n tc u l t u r e sh a v et h ei n t e r p r e t a t i o n so f t h es a m em e t a p h o ri nd i s s i m i l a rw a y s s o ，i ti sn o to n l yal i n g u i s t i co o n c e f n ，b u ta l s o as o c i o c u l t u r a lp h e n o m e n o n 9 四川师范大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e a ni n t r o d u c t i o nt om e t a p h o r m e t a p h o r , a sav e r yc o m m o np h e n o m e n o ni nl a n g u a g e ，i sa l li m p o r t a n tt o p i c t h a th a sd r a w ni n t e l l e c t u a lp u r s u i ts i n c ea n c i e n tt i m e r i c h a r d sd a l l n st h a tt h e r e w o u l da p p e a ram e t a p h o ri ne v e r yt h r e es e n t e n c e si no u rd a i l ys p e e c h 。a c c o r d i n gt o p o l l i o ，ap e r s o nw o u l du s ef o u rm e t a p h o r i c a lf i g u r e so fs p e e c he v e r ym i n u t ei nf r e e t a l k s i th a sb e e ns t u d i e df r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e si nd i f f e r e n td i s c i p l i n e s ，s u c ha s p h i l o s o p h y , l o g i c ，s o c i o l o g y , s e m i o t i c s ，a n dp s y c h o l o g y 1 1 t h ei n h e r i t a n c eo fm e t a p h o r ：ag e n e r a ls u r v e y m e t a p h o r , e s p e c i a l l yt h a t i nl i t e r a r yw o r k ，i s ar h e t o r i c a ld e v i c ew h e r ea c o m p a r i s o ni sm a d eb e t w e e nt w ou n r e l a t e ds u b j e c t s t y p i c a l l y , af i r s to b j e c ti s d e s c r i b e da sb e i n gas e c o n do b j e c t i nt h i sw a y , t h ef i n - s to b j e c tc a nb ee c o n o m i c a l l y d e s c r i b e db e c a u s ei m p l i c i ta n de x p l i c i ta t t r i b u t e sf r o mt h es e c o n do b j e c tc a nb eu s e d t of i l li nt h ed e s c r i p t i o no ft h ef i r s t w i t hi t sm a n yr h e t o r i c a lf u n c t i o n s d i v e r s i f y i n g t h el a n g u a g e ，m e t a p h o ri sar a t h e ri n d i s p e n s a b l ed e v i c ei nl i t e r a t u r ea sw e l la si n d a i l yl i f e a r i s t o t l e c o n c l u d e si nh i sw o r kt h a t “m e t a p h o rg i v e s s t y l ec l e a r n e s s ， c h a r m ，a n dd i s t i n c t i o na sn o t h i n ge l s ec a l l ”t h eg r e a t e s tt h i n gb yf a ri st ob ea m a s t e ro fm e t a p h o r i ti st h eo n et h i n gt h a tc a n n o tb el e a r n e df r o mo t h e r s ；i ti sa l s oa s i g no fg e n i u s ，s i n c eag o o dm e t a p h o ri m p l i e sa ne y ef o rr e s e m b l a n c e ( a r i s t o t l e ，3 2 2 b c ) w h i l et h i sm i g h tb ea ne x a g g e r a t i o n ，t h e r ei se v i d e n c et h a th u m a ni n t e l l i g e n c e ， r e c o g n i t i o np a a e ma n di n f e r e n c ed r i v et h eh u m a n u s eo fm e t a p h o r s o m e ( p a r t i c u l a r l yi nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ) s e em e t a p h o ra sab a s i cc o g n i t i v e f u n c t i o n ，w h i l eo t h e r sp r e f e rt h et e r ma n a l o g yf o rt h i sc o n c e p t h o w e v e r m e t a p h o r i sn o ta l w a y su s e df o rp r a c t i c a ld e s c r i p t i o na n du n d e r s t a n d i n g ；s o m e t i m e si ti su s e d f o rp u r e l ya e s t h e t i cr e a s o n s f u n d a m e n t a l i s t st h i n km e t a p h o ra st h en a t u r eo fl a n g u a g ea n dt h o u g h t i ti sn o t 1 n 四j 1 i 师范大学硕士学位论文 o n l yc e n t r a lt op o e t r ya n di n d e e dt oav e r yl a r g ep r o p o r t i o no fo r d i n a r yl a n g u a g e u s a g e ，b u ta l s ot or e a l m sa sd i v e r s ea st h ei n t e r p r e t a t i o no fd r e a m s ( o r t o n y , 1 9 7 9 ) h e r e ，h o w e v e r , ic a no n l yt r yt oe s t a b l i s ht h en e e df o rap r a g m a t i ca p p r o a c ht o u n d e r s t a n d i n gm e t a p h o r , a n d s k e t c ht h ed i r e c t i o n si f lw h i c ha p r a g m a t i c i n t e r p r e t a t i o nm i g h tc o n t r i b u t et 0t h es t u d yo fm e t a p h o r a m o n g t h em o s tf a m o u st r a d i t i o n a lv i e w sa r e “c l a s s i c a l v i e wa n d “r o m a n t i c v i e w t h ef i r s t o f t e nc a l l e dt h e “c l a s s i c a l ”v i e ws i n c ei tc a nb et r a c e dt oa r i s t o t l e s w r i t i n g s0 nm e t a p h o r , s e em e t a p h o ra sak i n do fd e c o r a t i v ea d d i t i o nt oo r d i n a r y l a n g u a g e a r i s t o t l e sd i s c u s s i o no fm e t a p h o rh a sr e m a i n e di n f l u e n t i a lt ot h ep r e s e n t e r a i nh i sd i s c u s s i o n ，h es h o w sg r e a ti n t e r e s ti na l m o s ta l lt h ei m p o r t a n ta s p e c t so f m e t a p h o r h ed i s t i n g u i s h e sf o u rk i n d so ft r a n s f e r e n c ew