（英语语言文学专业论文）勃朗宁夫人的女性情谊及其影响下的作品.pdf

勃朗宁夫人的女性情谊及其影响下的作品 学科专业：英语语言文学，研究方向：英美文学 导师：刘治良教授研究生：董燕 【摘要】伊丽莎白芭莱特勃朗宁夫人( 1 806 18 61 ) 是十九世纪英国 伟大的女诗人。她的作品是传统的维多利亚女性情感的最好表达。在早期的作品 中，她表达了自然的感情和自我意识。渐渐地，在文学朋友的影响下，她充分地 描述了个人的思想、经历和情感特征。当然，她的作品把诚实和熟练融为一体。 她的广泛阅读也在段落引用中大量反映出来。因为用真心来写作，她常常在作品 中展示出自己的个性和真实的想法。伊丽莎白芭莱特有着丰富的天才的想象力， 这也反映在她的诗歌中。对伊丽莎白芭莱特勃朗宁夫人的研究经历了一个很长 的时期。在中国开始于二十世纪三十年代，中国文坛前辈闻一多教授就曾翻译过 她的葡萄牙人十四行诗。在西方国家，对她的研究可以追溯到十九世纪下半 期。 中西方大量对伊丽莎白芭莱特勃朗宁夫人的评论文章似乎都集中在她与 丈夫罗伯特勃朗宁之间的爱情故事、私奔及婚姻上，尤其是集中在她著名的十 四行诗集葡萄牙人十四行诗上。也有的学者和评论家关注她作品中的两大文 学主题一爱情与死亡。本文通过汲取前人的研究成果，致力于将伊丽莎白芭莱 特的主要作品进行全面概括的介绍，通过介绍她与几个女性作家朋友的交往，及 这些女性朋友对她的思想发展的影响，分析她在女性情谊影响下的作品内容的变 化，使读者对伊丽莎白芭莱特勃朗宁夫人的思想、精神，以及她对于妇女问题、 奴隶问题和国家问题的态度有新的了解。 本文分为四章。首先介绍了本文的写作目的和伊丽莎白芭莱特勃朗宁夫人 的主要经历、创作思想的发展，尤其是女权思想的发展。第二章介绍了伊丽莎白 芭莱特和三个心中最亲密的女性朋友一玛丽罗索尔米特福德、安娜杰姆森和 乔治桑的交往、通信及友谊，同时介绍了几位女性作家的生平和作品。第三章介 绍伊丽莎白芭莱特勃朗宁夫人在三个重要的女性作家朋友影响下创作的主要 作品并对作品进行分析，如：逃奴、孩子们的哭声、杰拉尔丁小姐的婚事、 奥萝拉利等等。最后第四章通过合理的论证进行全方位的分析并得出结论： 伊丽莎白芭莱特勃朗宁夫人在和女性作家朋友的交往中其作品的思想内容、风 格在不断地发生深层的变化，她对待女性的矛盾态度不但反映在她的写作风格 中，而且也反映出了她的局限。 关键词： 伊丽莎白芭莱特勃朗宁夫人： 女性友谊； 玛丽米特福德 安娜杰姆森； 乔治桑；一诅咒 m r s b r o w n i n g sf e m a l ef r i e n d s h i pa n d h e r w r i t i n g su n d e r i t si n f l u e n c e s p e c i a l l t y ：e n g l i s h l a n g u a g e a n d l i t e r a t u r es u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rl i uz h i l i a n g o r i e n t a t i o n ：e n g l i s ha n da m e r i c a nl i t e r a t u r em a c a n d i d a t e ：d o n gy a h a b s t r a c t 】e l i z a b e t hb a r r e t tb r o w n i n g ( 1 8 0 6 1 8 6 1 ) w a sag r e a te n g l i s hw o m a n p o e t i nt h e1 9 山c e n t u r y h e rw r i t i n g sa r et h eb e s te x p r e s s i o n so fc o n v e n t i o n a l v i c t o r i a nw o m a na f f e c t i o n i nt h ee a r l yw r i t i n g s ，s h ee x p r e s s e sh e rn a t u r a le m o t i o n s a n di n i t i a ls e l f - c o n s c i o u s n e s s ，l i t t l eb yl i t t l e ，u n d e rt h ei n f l u e n c eo fh e rl i t e r a r yf r i e n d s s h ec o n v e y sh e ri n d i v i d u a lq u a l i t yo ft h o u g h t ，e x p e r i e n c e ，a n de m o t i o ns i n c e r e l ya n d c o m p l e t e l y o fc o u r s e ，s h ef u s e st a c tw i t hh o n e s t yi nh e rw o r k st o o a n dh e rw i d e r e a d i n gi sr e f l e c t e di nh e rn u m e r o u sq u o t a t i o n si np a r a g r a p h s w r i t i n gf r o mt h eh e a r t ， s h eo f t e nu n f o l d sh e ro w np e r s o n a l i t ya n dt r u et h o u g h t s h eh a sv e r yr i c ha n dg i f t e d i m a g i n a t i o n s ，w h i c ha r ea l le x p r e s s e di nh e rp o e m s t h es t u d yo ne l i z a b e t hb a r r e t t b r o w n i n ga n dh e rw r i t i n g sh a se x p e r i e n c e dal o n gt i m e i nc h i n a ，i tb e g a nf r o m 1 9 3 0 sw h e nt h ef o r e r u n n e ri nc h i n e s el i t e r a t u r ew e ny i d u oh a dt r a n s l a t e dh e rs o n n e t s f r o mt h ep o r t u g u e s e i nw e s t e r nc o u n t r i e s ，t h es t u d yc a n b et r a c e db a c kt ot h es e c o n d h a l fo ft h e1 9 mc e n t u r y p e r h a p sm o s to ft h ec r i t i c a lw o r k so ne l i z a b e t h ! b a r r e t t a n dh e rw r i t i n g si n c h i n e s eo rw e s t e r ne o u n t r i e sf o c u st h e i ra t t e n d o no nh e rl o v ea f f a i r sw i t hh e rh u s b a n d ， r o b e r tb r o w n i n g ，t h e i re l o p e m e n t ，m a r r i a g e ，a n de s p e c i a l l yh e rw e l l k n o w nw o r k s o n n e t s f r o mt h ep o r t u g u e s e b u tm a n ys c h o l a r sa n dc r i t i c sa l s op a yc l o s ea t t e n t i o nt o l o v ea n dd e a t h t h et w om a i nl i t e r a r yt o p i c si nh e rw r i t i n g s b ya b s o r b i n go t h e r r e s e a r c h e r s a c h i e v e m e n t s ，t h ep u r p o s eo ft h i sd i s s e r t a t i o ni st og i v ea no v e r a l la n d g e n e r a l i z e d i n t r o d u c t i o no fe l i z a b e t hb a r r e t tb r o w n i n g sf r i e n d s h i pw i t hh e r c o n t e m p o r a r yp o e t e s s e sa n do t h e rm a i nw o r k s ，t h e ng i v ea na n a l y s i s ，a n di n d u c eo f t h ed e v e l o p m e n to fe l i z a b e t h sm i n da n dt h ec h a n g eo fh e rw o r k su n d e rt h ei n f l u e n c e o fh e rs e v e r a lf e m a l ef r i e n d sb yi n t r o d u c i n gh e rc o n t a c tw i t ht h e m ，a n dg i v er e a d e r s a na l l r o u n da n di n t e g r a lu n d e r s t a n d i n gt oh e rv a r i o u sa n dc o m p l i c a t e dw o r k s ，a n dl e t i i t h e ma l s ok n o we l i z a b e t h st h o u g h t ，s p i r i ta n da t t i t u d et o w a r d sw o m a nq u e s t i o n ， s l a v e r yq u e s t i o n ，a n dn a t i o nq u e s t i o na n ds oo n t h i sd i s s e r t a t i o ni n c l u d e sf o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n ei sa l li n t r o d u c t i o na b o u tm y a i mt ot h i sd i s s e r t a t i o n ，t h es i t u a t i o na n dt h es t o r yi nt h ep r o c e s so fe l i z a b e t hb a r r e t t b r o w n i n g sl i t e r a r y c r e a t i o n c h a p t e rt w oi s t h ea n a l y s i so fe l i z a b e t hb a r r e t t b r o w n i n g sf r i e n d s h i pw i t ht h r e em o s ti n t i m a t ef e m a l ef r i e n d si nh e rh e a r t ：m a r y r u s s e l lm i t f o r d ，a n n aj a m e s o na n dh e rl i t e r a r yi d o lg e o r g es a n d ，i n c l u d i n gt h e i r i n t e r c o u r s e ，c o r r e s p o n d e n c e ，h e rm a i ne x p e r i e n c ea n dt h ed e v e l o p m e n to fh e rw r i t i n g t h o u g h t ，e s p e c i a l l yt h ed e v e l o p m e n to fh e rf e m i n i s tt h o u g h t c h a p t e rt h r e ea n a l y z e s e l i z a b e t hb a r r e t tb r o w n i n g sm a i nw o r k s w h i c hw e r ew r i r e nu n d e rt h ei n f l u e n c eo f h e ri n t i m a t ef r i e n d s t h e ni t i sa na l l - r o u n da n a l y s i sa n da d d i t i o n a lc o n c l u s i o ni n c h a p t e rf o u ra b o u te l i z a b e t hb a r r e t tb r o w n i n gt h r o u g hr e a s o n a b l ea r g u m e n t a t i o n i n t h ee n d ，t h ec o n c l u s i o nc a nb ed r a w ni n t h i st h e s i s ：t h ec o n t r a d i c t i v eo u t l o o ko n w o m e nr e f l e c t sn o to n l yi ne l i z a b e t hb a r r e t t sw r i t i n gs t y l eb u ta l s oh e rl i m i t a t i o n ， a n dt e s t i f i e ss h ew a sn o tat h o r o u g hf e m i n i s t k e yw o r d s ：e l i z a b e t hb a r r e t tb r o w n i n g ；f e m a l ef r i e n d s h i p ； m a r yr u s s e l lm i t f o r d ；a l m aj a m e s o n ；g e o r g es a n d ； c u r s e a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i si sar e s u l to fal o n gi n t e l l e c t u a lj o u r n e y io w e m a n yd e b t st o a l lm yt e a c h e r s ，f r i e n d sa n dc l a s s m a t e sw h oe n a b l e dm et or e a c hn e w v i s t a s ig i v es p e c i a lt h a n k st om y t u t o r ，p r o f e s s o rl i uz h i l i a n g ，f o rh i s i n t e l l e c t u a lg u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n t h e g u i d e df r o mm yf i r s tr e p o r t t ot h ef i n a lm a n u s c r i p t ；w i t h o u th i su n f a i l i n gs u p p o r ta sie x p l o r e dt h e m e s ， t h i st h e s i sm i g h tn o te x i s t m yd e b t st op r o f e s s o rf e ix i a o p i n g ，w h og a v e m es o m eg u i d a n c e so ft h eu s e f u lb o o k sa n di n f o r m a t i o nw h e n1w e n tt o o t h e rp l a c e st ol o o ku pm a t e r i a l s ia ma l s o d e e p l yg r a t e f u lt oo t h e r p r o f e s s o r sw h og a v em es o m ew r i t i n gm e t h o d so ft h i st h e s i s m yf a m i l ym e m b e r sa r et h eo t h e rp a r to ft h i ss u p p o r tn e t w o r k m y s i s t e rp o s t e dm a t e r i a l st om ef r o mj a p a n m y p a r e n t sc a m et ot a k ec a r eo f m ew h e nm yh u s b a n dw e n tt ob u s i n e s s t r i p ic a nn e v e rt h a n kt h e m e n o u g hf o rs h a r i n gm yr e s p o n s i b i l i t i e so fd a u g h t e rs ot h a tin e e dn o t w o r r ya sie n g a g e di nt h et h e s i s f i n a l l y , m yl o v i n ga p p r e c i a t i o ni st om yh u s b a n d ，w h ov a l u e sm yw o r k n ol e s st h a nid o h i sd e e pu n d e r s t 如d i n ga n dh i si n f a u i b l es u p p o r th a v e e n a b l e dm et oe n g a g ei nt h i sp r o j e c t ，a n di ti sh i mw h ob r i g h t e n e dm e d a y sw h e nm ym i n dw a sp r e o c c u p i e dw i t hg r a v eq u e s t i o n sa n ds a d s t o r i e s dongyan c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1 m y a i mi nt h i st h e s i s t h r o u g hm yc a r e f u la n dd i l i g e n ts t u d y , t h i sm at h e s i s i st op r e s e n tau s u a l p h e n o m e n o n - - - f e m a l ef r i e n d s h i p ，b u ta ni g n o r e do n 争- m ei n f l u e n c e o fi n t i m a t e f e m a l ef r i e n d s h i p ，a n dt h ew o r k su n d e rt h ei n f l u e n c e a tt h es a m et i m e ，1w i l lr e f l e c t t h ed e v e l o p m e n to fe l i z a b e t hb a r r e t tb r o w n i n g st h o u g h t s ，t o p i c sa n ds t y l ei nt h e p r o c e s so fh e rl i t e r a r yc r e a t i o nb yt h ed e p i c t i o nw h i c hi sf a rf r o mt h et e x t so rf r o mt h e t e x t si nt h i st h e s i s ，t h a ti st os a y , t h ei n f l u e n c eo ft h ef e m a l ef r i e n d s h i pb e t w e e n e l i z a b e t hb a r r e t tb r o w n i n ga n do t h e rw o m e nw r i t e r si nh e rc o n t e m p o r a r yt i m e s t h i st h e s i sc o n s i s t so f , t w op u r p o s e s t h em a i np u r p o s ei st od i s p l a yh o w e l i z a b e t hb a r r e t t sc o n t a c tw i t hh e ri n t i m a t e sw h oi n f l u e n c e dh e rw r i t i n g sa n da n a l y z e a l lk i n d so ff a c t o r st h a tc a u s e dh e ro u t l o o kf o rt h ec o n t e m p o r a r yq u e s t i o n s ，e g o n w o m e n ，s l a v e r y , a n ds oo n t h es e c o n da i mo ft h i st h e s i si s t oa n a l y z ee l i z a b e t h b a r r e t tb r o w n i n g sm a i nw o r k s ，s o m eo fw h i c hw e r en o to f t e ni n t e r p r e t e d ，a n di n p a r t i c u l a r , t h ef e m a l ec h a r a c t e r si nh e rw r i t i n g s ，t h e nt oe x p l a i nt h a ts h ew a sa w e a k f e m i n i s tp o e t st h o u g hs h ew a sv e r ya u t o n o m o u si ne c o n o m ya n ds o c i e t y , e v e nt h o u g h s h ec a l l e dh e r s e l fa “d e m o c r a t i c ”i ns o m el e t t e r st oh e rf r i e n d s 1 2t h ed e v e l o p m e n to fe l i z a b e t hb a r r e t tb r o w n i n g sc r e a t i o n w o m e nw r i t e r sw h oa p p e a r e da sas w a r mb e c a m eas t r i k i n gf e a t u r ei nt h e1 9 t h c e n t u r ye n g l i s hl i t e r a t u r e m o s to ft h e mc a m ef r o mm i d d l e c l a s so rb o u r g e o i s f a m i l i e sa n da l s oh a dt h ee x p e r i e n c e so fr o a m i n g ，t i l e yd i s p l a y e dt h eb r i l l i a n tc r e a t i v e a b i l i t yo fw o m e nw r i t e r si nl i t e r a t u r eb yo w nc o l l e c t i v ep o w e r t h e ya l s oe x p a n d e d t h es c o p eo ff e m a l ep r o b l e m sa n dr e v e a l e x lf e m a l ef i v e sa n de m o t i o n st h a tm a l e w r i t e r sc o u l dn o te a s i l yp e r c e i v et ot h er e a d e r sd i s t i n c t l y t h e i rt e n d e n c yt ow o m e n q u e s t i o n so ft h et i m ee n r i c h e dm o d e ml i t e r a r ys u b j e c tm a a e r ，f i g u r ea n ds t y l e i nt h e i r c r e a t i o n s ，w o m e nw r i t e r sg e n e r a l l yp e r m e a t et h e i ro w ne m o t i o n ，m e n t a l i t ya n d t e m p e r a m e n t b yt h ed i s t i n c t i v ef e e l i n go fl i f ea n da u t ，o n o m o u st h o u g h t ，t h e yf u l l y g a v et h er e i nt ot h e i ro w ni m a g i n a t i o n ，c r e a t i v i t ya n da r t i s t i ct a l e n t t h ew o m e n w r i t e r sw r o t et h e 打w r i t i n g s ，w h e t h e rn o v e l so rp o e m s ，i nat e r s ea n ds u c c i n c ts t y l e ， a n dt h e s ew r i t e r sr e p r e s e n t e dc o n t e m p o r a r yl i f ea n ds h o w e dt h e m s e l v e sw i t ht h e i r o w n w a y sf r o mt h et r u ee x p e r i e n c eo ft h e i ro w n t h e s ew o m e nw r i t e r s w r i t i n g sa l s o s h o w e d 血c i rd e e ps y m p a t h yf o rt h ep o o rw o r k e r sa n dt h e i rp r o t e s ta g a i n s tt h e e x p l o i t a t i o nm a nb yn l a n ，t h o u g hs o m e t i m e st h e ys t i l lc h e r i s h e dt h ei l l u s i o nt h a tr i c h c l a s sm i g h td os o m e t h i n gt oa l l e v i a t et h es u f f e r i n g so ft h ep o o r o fc o u r s e ，s o m eo f t h e mh a dr a d i c a ls e x u a lc o n c e p t i o na n dd e m o c r a t i ct h o u g h t t h er e a s o nw a se v i d e n t b e c a u s ei tw a si nt h i sp e r i o dt h a tw o m a nm o v e m e n th a sb e e na d v e n ti ne u r o p ea n d a m e r i c a t h ea i mo ft h ew o m a nm o v e m e n ti nt h ee a r l ya g ew a st or e v e a la n da p p o s e t h eh e g e m o n yo fm a n sr i g h t si na l la s p e c t s a b o u ta l a n se v i l ，i nh e rw o m a ni nt h e n i n e t e e n t hc e n t u r ym a r g a r e tf u l l e r ( 1 8 1 0 - 1 8 5 0 ) w r i t e s “om e n ! is p e a kn o tt o y o u y e s ，i ti s t r u et h a ty o u rw i c k e d n e s si si t so w np u n i s h m e n t y o u rf o r m s d e g r a d e da n dy o u re y e sc l o u d e db ys e c r e ts i n ；n a t u r a lh a r m o n yb r o k e na n d f i n e n e s so f p e r c e p t i o nd e s t r o y e di ny o u rm e n t a la n db o d i l yo r g a n i z a t i o n ；g o da n dl o v es h u to u t f r o my o u rh e a r t sb yt h ef o u lv i s i t a n t sy o uh a v ep e r m i t t e dt h e r e ；i n c a p a b l eo fp u r e m a r r i a g e ；i n c a p a b l eo fp u r ep a r e n t a g e ；i n c a p a b l eo fw o r s h i p ”( f u l l e r , 1 9 7 1 ：1 3 2 ) t h ew o m e nw r i t e r si nt h e 1 9 山c e n t u r yw r o t et h e i rw o r k sb yt h e i r o w nt r u e 2 e x p e r i e n c e sm o s t l ga n ds o m eo ft h e mo f t e nc o r r e s p o n d e da n dt r a v e l e di nag r o u p ， t h e nf o r m e das o l i df r i e n d s h i p ，a c c o r d i n gt oe l a i n es h o w a l t e rs a i di nh e ral i t e r a t u r e o ft h e i ro w n “w o m e nw r i t e r sw e r eu n i t e db yt h e i rr o l e sa sd a u g h t e r s ，w i v e s ，a n d m o t h e r s ；s o m e t i m e st h e yw e r eu n i t e di nam o r ei m m e d i a t ew a y , a r o u n dap o l i t i c a l c a u s e o nt h ew h o l et h e s ea r et h ei m p l i e du n i t i e so fc u l t u r e ，r a t h e rt h a nt h ea c t i v e u n i t i e so fc o n s c i o u s n e s s ( s h o w a l t e r , 2 0 0 4 ：1 5 ) t h e s ew o m e nw r i t e r sh a da ne x a c t l y n e wl i t e r a r yc o n s c i o u s n e s sb a s e do ng e n d e r t h e ya l s oe m p h a s i z e dg r o u pa w a r e n e s s ， a n dd e v e l o p e do u to fad i a l o g u ew i t ht h ev i c t o r i a np a t r i a r c h a ls o c i e t y b u tw ea l s os e e t h a tt h e yd i dn o tf i n dt h ew a y - o u tf o rw o m e nt h o u g ht h e yw e r ee n l i g h t e n e da n d p r o p o s e dw o m a nr i g h t t h el a s tf a t eo ft h e i rh e r o i n e si nt h ew o r k s w a se i t h e rd e a t ho r b e i n gh o u s e w i v e si nt h ee n d t h o u g hs o m eo ft h e mr e g a r d e dt h e m s e l v e sa sr a d i c a l f e m i n i s tw r i t e r s ，t h e yw e r gn o tt h o r o u g hf e m i n i s tw r i t e r si nas e n s e i nt h e i rw r i t i n g s ， t h e yo f t e nu s e dt h em e a n so fc u r s i n gt oe x p r e s st h ei n d i g n a t i o na n dd i s a p p o i n t m e n tt o t h ee v i l so f t h es o c i e t y e l i z a b e t hb a r r e t tb r o w n i n gw a sb o r ni nar i c hb o u r g e o i sf a m i l y h e rp a r e n t s w e r ed e s c e n d e df r o mf a m i l i e sw i t hs l a v e - o w i n gi n t e r e s t si nw e s ti n d i e s ，a n ds h e e n j o y e dt h ed i r t yw e a l t hf r o mt h ee x p l o i t a t i o no f s l a v e st i l lh e re l o p e m e n t w i t hr o b e r t b r o w n i n gt h o u g hs h er e p r o v e di ti ns o m eo fh e rp o e m s b a r r e t tb r o w n i n gr e c e i v e da n u n u s u a le d u c a t i o nf o raw o m a no fh e rt i m e s h es t u d i e dl a t i na n dg r e e k , a n ds o o n b e c a m ep r o f i c i e n ti na n c i e n tg r e e k i nh e rs i x t hy e a rf o rs o m el i n e so nv i r t u ew h i c h s h ep e n n e dw i t hg r e a tc a r es h er e c e i v e df r o mh e rf a t h e rat e ns h i l l i n gn o t ee n c l o s e di n l e t t e rw h i c hh a da d d r e s s e dt ot h e “p o e tl a u r e a t eo fh o p ee n d ”( t h en a m eo fh e r f a t h e r sh o u s e ) t h e ns h er e v e a l e dh e ri n t e r e s t si np o e t r y , “a te l e v e n1w i s h e dt ob e c o n s i d e r e da na u t h o r e s s n o v e l sw e r et h r o w na s i d e p o e t r ya n de s s a y sw e r em y s t u d i e sa n dif e l tt h em o s ta r d e n td e s i r et ou n d e r s t a n dt h el e a r n e dl a n g u a g e s ( g a r t e r ， 2 0 0 0 ：3 ) a f t e rt h ea b o l i t i o no ft h es l a v e t r a d ei n1 8 3 4 ，t h ei n c o m ef r o mi td e c r e a s e d a n dt h ef a m i l ym o v e df r o mal a r g ec o u n t r yh o u s et ow i m p o l es t r e e ti nl o n d o n a n d w h e ns h ew a s1 5 ，af a l lf r o mh e rh o r s ei n j u r e dh e rs p i n ea n df r o mt h e no ns h eb e c a m e ah e l p l e s si n v a l i dc o n f i n e dt oh e ro w nr o o m s h el i v e dw i t hh e rf a m i l yt i l lt h ea g eo f f o r t y , w r i t i n gp o e t r y , s e e i n gf e wv i s i t o r si nh e rr o o m b u ts h eh a sb e e nk e e p i n ga n 3 e a g e re y eo nt h ea f f a i r so ft h ew o r l do u t s i d e b e t w e e n1 8 1 7a n d1 8 1 9 ，s h eb e g a nt o w r i t et h eb a t t l eo f m a r a t h o n ，a n dw a sp r i v a t e l yp r i n t e do nh e rf o u r t e e n t hb i r t h d a y , 6 m a r c h1 8 2 0 h e re a r l i e rp o e m sa r ep r e d o m i n a n t l yl y r i c ，l e a r n e do rr e l i g i o u s ， e x p r e s s e sy o u n gg i r l sg r i e f n a t u r a ls c e n e r y , o rs o m er e l i g i o u ss t o r i e s a tt h i st i m e ， t h ew r i t e rw h o ms h ec o n n e c