（英语语言文学专业论文）基于目的论的《茶馆》两英译本对比分析.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 目的论于二十世纪七十年代末及八十年代初由汉斯弗米尔首先提出， 它挑战了传统的翻译对等理论，主张译文翻译目的决定最适合的翻译策略， 翻译目的根据给定环境中的目标受众等不同而不同。 本论文试图介绍目的论，并以这一西方翻译理论及翻译目的与翻译策略 关系为基础，对老舍戏剧名著茶馆的两个英译本在人名及称呼的翻译， 感叹词和拟声词的翻译，习语的翻译，双关语的翻译，对白的翻译等五方面 进行比较分析，以肯定翻译目的对翻译策略的选择确实具有决定性影响，而 且翻译目的的确定又受翻译任务发起人，目标受众，译者意图等多种因素的 制约。因此，我们应将目的论应用于翻译实践和翻译研究中，以期创作出适 用于不同日的的更好的译文。 关键词：目的论；翻译目的；翻译策略；茶馆；比较分析 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t t h es k o p o st h e o r yw a sf i r s ta d v a n c e di nt h el a t e1 9 7 0 sa n de a r l y1 9 8 0 sb yh a n s j v e r m e e r i tc h a l l e n g e st h et r a d i t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r ya n dh o l d st h a tt h em o s t a p p r o p r i a t et r a n s l a t i o ns t r a t e g yi s d e t e r m i n e db yt h es k o p o so rt h et r a n s l a t i o n p u r p o s eo f t h et r a n s l a t e dt e x t , w h i c hv a r i e sa c c o r d i n g t ot a r g e ta d d r e s s e e si ng i v e n c i r c u m s t a n c e s ，e t c t h i st h e s i sa t t e m p t st oi n 廿o d u c et h es k o p o s t h e o r ya n d , b a s e do nt h i sw e s t e r n t r a n s l a t i n nt h e o r ya n dt h er e l a t i o n s h i pb e t 3 v e e nt r a n s l a t i o np u r p o s ea n dt r a n s l a t i o n s t r a t e g y , t on l a k eac o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft w oe n g l i s ht r a n s l a t i o n so ft e a h o u s e ， af a m o u sp l a yw r i t t e nb yl a ds h e ，i nt h ef i v ea s p e c t s ，i e ，t h et r a n s l a t i o no f n a m e s & t i t l e s 。i n t e r j e c t i o n s & o n o m a t o p o e i a , i d i o m s , p u n sa n dd i a l o g u e s ，s oa st oa f f i r m t h ed e c i s i v ei n f l u e n c eo ft h es k o p o so nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dt h a tt h e d e t e r m i n a t i o no f t h es k o p o si sr e s t r i c t e db yt h ei n i t i a t o ro f t h et r a n s l a t i o nt a s k ，t h e t a r g e tr e c i p i e n t s ，t h et r a n s l a t o r si n t e n t i o n , e t c t h e r e f o r e ，t h es k o p o st h e o r ys h a l l b ea p p l i e dt ot h et r a n s l a t i o np r a c t i c e sa n ds t u d i e st oc r e a t eb e t t e rt r a n s l a t i o n st h a t f i ti n t ov a t i o u sp u r p o s e s k e yw o r d s ：s k o p o st h e o r y ；t r a n s l a t i o np u r p o s e ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g y ；t e a h o u s e ； c o m p a r a t i v ea n a l y s i s 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签字) ：趟 日期：埘年| f 月f oe l 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s ia l ne x t r e m e l yg r a t e f u lt oan u m b e ro fp e o p l ew h oh a v ec o n t r i b u t e di no n ew a y o ra n o t h e rt ot h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s f i r s t l y , 1w o u l dl i k e t oe x p r e s sm yd e 印g r a t i t u d et op r o f c s s o rl uj u n , m y s u p e r v i s o r , w h o s ee x p e r ta d v i c ea n dv a l u a b l ei n s t r u c t i o na r ev e r yh e l p f u li nm y p r e p a r i n ga n dw r i t i n gt h i st h e s i s s h eh a sc a r e f u l l ya n dp a t i e n t l yc o r r e c t e dm y m a n u s c r i p ta sw e l l h e rs e r i o u sa t t i t u d et o w a r d s r e s e a r c hw i l li n f l u e n c em ea l lm y l i f e i na d d i t i o n , ia n li n d e b t e dt ot h et e a c h e r sw h oh a v em u g h tm ei nt h e s ey e a r s t h e i r i n s t r u c t i o ni nd i f f e r e n tf i e l d si sc o n d u c t i v et ot h ew r i t i n go f t h et h e s i s f i n a l l y , m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot om yp a r e n t sa n dc l a s s m a t e sw h oh a v eg i v e n m et h e i rs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n ta n dh a v eh e l p e dm eo v e r c o m em a n y d i f f i c t u t i e si nt h ep r o c e s so f f i n i s h i n gi t 哈尔滨工程大学硕士学位论文 c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nh a sal o n gh i s t o r y n o to n l yi nc h i n ab u ta l s oi no t h e rp a r t so ft h e w o r l d , t r a n s h t i o na c t i v i t i e st o o kp l a c el o n ga g oa n db e c a m ear e q u i s i t ef o rp e o p l e a uo v e rt h ew o r l dw h e nt h e r ew a st h en e c e s s i t yo fe x c h a n g e sa m o n gp e o p l e i n c h i n a , ac l e a rw r i t t e nr e c o r do f t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sc a l lb et r a c e db a c ka se a r l ya s z h o ud y n a s t yi n1 1 0 0b c ( c h e n2 ) a n dt h ee a r l i e s tt r a n s l a t i o ni nt h ew o r l d d a t e db a c kt ot h ei n s c r i p t i o n ( e p i g r a p h ) o ft w ok i n d so fc h a r a c t e r si nt h ea n c i e n t e g y p t i a nk i n g d o m i n3 0 0 0b c ( l i ui i ) i tw a sw e l lk n o w nt h a tt h e o r i e so r i g i n a t e df r o mp r a c t i c 宅s o ，i nl i n ew i t hs u c h l o n gp r a c t i c eo f t r a n s l a t i o n , t r a n s l a t i o nt h e o r i e sg r a d u a l l yt o o ki n t of o r m t i l l n o w , v a r i o u st r a n s l a t i o nt h e o r i e s h a v e b e e na d v a n c e d 舶md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e si nt h ew o r l d t h es k o p o st h e o r yi so n eo f t h e m a san e wa p p r o a c h t ot r a n s l a t i o n , i tc h a l l e n g e st h et r a d i t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r ya n dh o l d st h a tt h e m o s ta p p r o p r i a t et r a n s l a t i o ns t r a t e g yi sd e t e r m i n e db yt h e s k o p o so r t h e t r a n s l a t i o np u r p o s eo ft h et r a n s l a t e dt e x t t h e r e f o r e ，i th a sb e e na t t r a c t i n gt h e 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 a t t e n t i o no f t r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s i nt h et h e s i s ，t h es k o p o st h e o r yw i l lb ea p p l i e dt ot h ec o m p a r i s o na n da n a l y s i so f t w oe n g l i s ht r a n s l a t i o n so ft e a h o u s e , af a m o u sc h i n e s ep l a yw r i t t e nb yl a os h e ， i no r d e rt oa f f i r mt h ed e c i s i v ei n f l u e n c eo ft r a n s l a t i o np u r p o s eo nt r a n s l a t i o n s t r a t e g ya n dt h et h e o r y sp r a c t i c a l i t ya n ds i g n i f i c a n c ei nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d p r a c t i c ei nc h i n a t h et w oe n g l i s hr e n d e r i n g sa r eh u oh t m sv e r s i o na n dy i n g r u o c h e n g sv e r s i o n t h et h e s i sw i l lt r yt of i n dt h ep r i n c i p a ld i f f e r e n c e sb e t w e e n t h et w or e n d e r i n g sa n dt h ec h i e fr e a s o n sc o n t r i b u t i n gt os u c hv a r i e t i e si n t r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v e so ft r a n s l a t i o np u r p o s ea n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g y i n v o l v e di nt h es k o p o st h e o r y t h u s ，ac o r r e s p o n d i n gc o n c l u s i o nc a nb ed r a w na t s o ，t h ep a p e rc o n s i s t so ff o u rp a r t s t h ef i r s tp a r t , t h ei n t r o d u c t i o n ，p r o v i d e sa g e n e r a l i d e ao ft h et h e w s t h es e c o n dp a r ti sd e d i c a t e dt ot h et h e o r e t i c a l f o u n d a t i o no f t h i st h e s i s ，t h es k o p o st h e o r y , i n t r o d u c i n gi t sh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d a n di t sm a i nc o n t e n t s t h e n ，i nt h et h i r dp a r t ，t h eb o d yo f t h et h e w s ，t h i st h e o r yi s a p p l i e dt ot h ec o m p a r i s o no f t w oe n g l i s hr e n d e r i n g so f t e a h o u s ea n dt h ep r i n c i p a l d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e ma n dr e a s o n sf o rs u c hv a r i e t i e sa r ed i s c u s s e df r o mt h e 2 哈尔滨工程大学硕+ 学位论文 p e r s p e c t i v e so ft r a n s l a t i o np u r p o s ea n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g y f i n a l l y , b a s e do nt h e a b o v ea n a l y s i s ，ac o n c l u s i o ni sr e a c h e di nt h ef o u r t hp a r t 3 堕签堡! 堡盔堂堡主堂笪笙茎 c h a p t e r 2t h e s k o p o st h e o r y 2 1t h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do ft h es k o p o st h e o r y a sw ek n o w , u a n s l a t i o ni sac r o s s d i s c i p l i n e s u b j e c t s o ，m a n yt r a n s l a t i o n r e s e a r c h e r su s et h er e s e a r c ha c h i e v e m e n t so fo t h e rs u b j e c t sa n da d v a n c et h e i r t h e o r i e sf r o mt h ea n g l e so f o t h e r s u b j e c t s i ti sv e r yo b v i o u st h a tt r a n s l a t i o nh a sa n i n t r i n s i cr e l a t i o n s h i pw i t hl a n g u a g e i nf a c t ，t r a n s l a t i o ni sak i n do fe x c h a n g eo f l a n g u a g e s t h u s ，m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa r ef o r w a r d e df r o mt h el i n g u i s t i cp o i n t o f v i e w a n di nt h ew e s t ，l i n g u i s t i c sw a sa l m o s tt h ed o m i n a n td i s c i p l i n eo ft h e1 9 5 0 sa n d 1 9 6 0 s t h e r e f o r e ，i ti sn o tas u r p r i s et h a tt r a n s l a t i o nt h e o r i e se m p h a s i z i n g l i n g u i s t i ce q u i v a l e n c ew e r ea u t h o r i t a t i v ea n de x e r t e dg r e a ti n f l u e n c ea tt h a tt i m e t w or e p r e s e n t a t i v ef i g u r e so fs u c ht h e o r yw e r ec a t f o r da n dn i d a f o rc a t f o r d t r a n s l a t i o nm a yb ed e f i n e da sf o l l o w s ：t h er e p l a c e m e n to f t e x t u a lm a t e r i a li no n e l a n g u a g e ( s l ) b ye q u i v a l e n tm a t e r i a li na n o t h e rl a n g u a g e ( t l ) ”( c a t f o r d2 0 ) n i d aa n dt a b o r sd e f i n i t i o ni st h a tt r a n s l a t i n gc o n s i s t si nr e p r o d u c i n gi nt h e r e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h es o u r c e - l a n g u a g em e s s a g e 4 哈尔滨工程大学硕士学位论文 删i d aa n dt a b e r1 2 ) ht h e1 9 6 0 s s u c ham o m e n t u mo fv i e w i n g 仃a n s l a ( i n gf r o mt h el i n g u i s t i c p c l 删v ew a sn o tc h a n g e da n dc o n t i n u e dt oo c c u p ya l li n f l u e n t i a lp o s i t i o ni n t r a n s l a t i o ni nt h en e x tt e ny e a r s f o rt h i s e q u i v a l e n c e - b a s e da p p r o a c h , t h e e m p h a s i s i so nt h ef a i t h f a l n e s so fe q u i v a l e n c eo ft h et a r g e tt e x t ( t ot o w a r d st h e 8 0 1 u c et e x t ( s 1 ) t h eo r i g i n a lt e x th a sa na b s o l u t ep r i v i l e g eo v e rt h et r a n s l a t e d t e x t , s ot r a n s l a t o r sm u s tr e a p p e a ro rr e p r o d u c et h eq u a l i t i e si nt h es lt e x t , n a m e l y , t h es o u r c e - l a n g u a g ec o n t e n t , f o r m , s t y l e ，f u n c t i o n , e t c ，c o m p l e t e l ya n dp r e c i s e l y t or e a l i z et h ev e r b a lc o r r e s p o n d e n c eo ra ll e a s tt h a tt h et r a n s l a t i o nm u s ts e e kt o p r e s e r v et h e ma sf a ra sp o s s i b l e i f n o t , t h et r a n s l m e 近p r o d u c tw o u l db ev i e w e da s an o n - t m n s l a t i o n s u c hal i n g u i s t i cp c 稻p e 砘v eu n d o u b t e d l yh a si t sg r e a tm e r i t s b u ta tt h es a m e t i m e , i t sd e m e r i t sg r a d u a l l yt u r n e do u t i nt r a n s l a t i o np 1 枷c e ，i tw a sf o u n dt h a t t h e r ew o r ec a s e sw h e nw o r d - f o r - w o r df i d e l i t yt ot h es o u r c et e x tw a sn o td e s i r e d o n ee x c e p t i o ni sw h e nt h et a r g e tt e x ti si n t e n d e dt oa c h i e v eap u r p o s e o rf u n c t i o no t h e rt h a nt h a to f t h e 嘶西n a l e x a m p l e si n c l u d e a d a p t i n ga p r o s e t e x tf o rt h e s t a g e , t m s l a 觎s h a k e s p e a r sp l a y sf o r 5 哈尔滨工程大学硕士学位论文 f o r e i g n - l a n g u a g ec l a s s e s o rp r o v i d i n gw o r d - f o 和w o r dt r a n s l a t i o n so f a na r a b i cp o e mi n t e n d e dt os g t v ea sab a s i sf o raf l e er e n d e r i n gb ya l l e n g l i s hp o e tw h od o e sn o tk n o wt h es o u r c el a n g u a g e af u r t h e r e x c e p t i o ni sw h e nt h et a r g e tt e x ta d d r e s s e sa na u d i e n c ed i f f e r e n tf r o m t h ei n t e n d e dr e a d e r s h i po ft h eo r i g i n a l e x a m p l e si n c l u d et r a n s l a t i n g c m l l l i v e r st r a v e l sf o rc h i l d r e na n dv a r i o u sf o r m so fi d e o l o g i c a l e d i t i n gm o t i v a t e db yr e l i g i o u s ，e t h i c a lo rc o m m e r c i a lc r i t e r i m ( n o r d9 ) t h e r e b y , t h ee q u i v a l e n c e - b a s e dt h e o r y , a l s of e a t u r i n ga sas t - o r i e n t e do n e d o e s n o tw o r ka l lt h et i m ea n dt h ea b s o l u t ef a i t h f u l n e s sm a yo n l yb ea ni d e a l ，w h i c hi s d i f f i c u l tt or e a l i z e t h u s ，an e wt h e o r yf r o mac o m p l e t e l yn e wp e r s p e c t i v ei s u r g e n t l yn e e d e dt op r o v i d ear e a s o n a b l ei n t e r p r e t a t i o no fs u c hn o n - e q u i v a l e n c ei n t r a n s l a t i o na n dt os o l v es u c hd i l e m m ac o n f r o n t e db yt r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o n t h e o r i s t s t h e nt h el a t e1 9 7 0 sa n de a r l y1 9 8 0 ss a wt h ee m e r g e n c eo ft h es k o p o s 2 2t h ef r a m e w o r ko ft h es k o p o st h e o r y t h es k o p o st h e o r y , o r i g i n a t i n gf r o mg e r m a n y , h a st w om a j o rl e a d i n ge x p o n e n t s ， o n ei sh a n sj v e r m e e ri nt h ee a r l i e rt i m ea n dt h eo t h e ri sc h r i s t i a n en o r di nt h e 6 哈尔滨_ t 程大学硕士学位论文 l a t t e rt i m e b o t ho f t h e mh a v er e c e i v e dt r a n s l a t i o nt r a i n i n ga n dh a v e b e e ne n g a g e d i nt h et h e o r e t i c a ls t u d y s o ，i ti sn o td i f f i c u l tf o rt h e mt of u n dt h eg a pb e t w e e nt h e e q u i v a l e n c e - b a s e dt h e o r ya n dp r a c t i c e t h ew o r d “s k o p o s ”，o r i g i n a t i n gf r o mg r e e k , m e a n s p u r p o s e v e r m e e rb a s e dt h e s k o p o st h e o r yo nt h ea c t i o nt h e o r y t oh i m ，t r a n s l a t i o ni sa l s oat y p eo fh u m a n a c t i o nw h i c hi si n t e n t i o n a l ，p u r p o s e f u la n dt a k e sp l a c ei nag i v e ns i t u a t i o n t h e r e f o r e , v c r m e e rn f l n l e sh i st h e o r ya st h es k o p o st h e o r y , at h e o r yo f p u r p o s e f u l a c t l o r l t h i st h e o r yi st t - o r i e n t e d w i t ht h er e c i p i e n t ai ns p e c i f i cc u l t u r e sr e g a r d e dv e r y i m p o r t a n ti nt h ed e f i n i t i o no f t h ep u r p o s eo f at r a n s l a t i o n e v e r y 仃舭s l a t i o ni sf o r a l li n t e n d e da u d i e n c e ，a n dt ot r a n s l a t em e a l 塔t o p r o d u c eat e x ti nat a r g e ts e t t i n g f o rat a r g e tp u r p o s ea n dt a r g e ta d d r e s s e e si nt a r g e tc i r c u m s t a n c e s ”( q t d i nn o r d 1 2 ) a c c o r d i n gt ov e r m e e r , s k o p o su s u a l l yr e f e r st ot h ep u r p o s eo f t h et a r g e tt e x t a n d v e r m e e rh o l d st h a tt h eo p t i m a ls t r a t e g i e sa l ed e c i d e db yt h es k o p o so rt h e t r a n s l a t i o np u r p o s e 7 哈尔滨。挈人学硕十学位论文 t h es h a p eo ft i i sa b o v ea l ld e t e r m i n e db yt h ef u n c t i o no r “s k o p o s t h a ti ti si n t e n d e dt of u l f i li nt h et a r g e tc o n t e x t 【】i tf o l l o w st h a tt h e t r a n s l a t o rs h o u l du s et h et r a n s l a t i o n s t r a t c g l e s w h i c ha r em o s t a p p r o p r i a t et oa c h i e v i n gt h ep u r p o s ef o rw h i c h i ti si n t e n d e d ( s h u t f l e w o r t ha n dc o w i e1 5 6 ) t h e r ea r et h r e eg u i d i n gr u l e si nt h es k o p o st h e o r y , t h a ti s ，t h es k o p o sr u l e ，t h e i n t r a t e x t u r a lc o h e r e n c er u l ea n dt h ei n t e r t e x t u r a lc o h e r e n c er u l e 。i nt h et r a n s l a t i o n p r o c e s s ，t h et o p - r a n k i n gr u l ei st h e “s k o p o sr u l e ”s oe a c ht r a n s l a t e dt e x ti sa r e s u l to fag i v e np u r p o s ea n dw o u l ds e l - v et h i sp u r p o s ea sw e l l a c c o r d i n g l y , t r a n s l a t o r ss h o u l da d o p ts t r a t e g i e st h a ta r em o s ta p p r o p r i a t ef o ra g i v e np u r p o s e t h es e c o n dr u l ei st h e “i n t r a t e x t u r a lc o h e r e n c e ”，w h i c hs a y st h a tat r a n s l a t i o n s h o u l dm a k es e n s ea n db ec o h e r e n tw i t ht h er e c i p i e n t s s i t u a t i o n t h i sm e a d st h a t t h er e c e i v e rs h o u l db ea b l et ou n d e r s t a n di ta n di ts h o u l db em e a n i n g f u li nt h e c u l t u r ei ti st a r g e t e d 。a n o t h e ri m p o r t a n tr u l ei s “i n t e r t e x t u r a lc o h e r e n c e t h e t r a n s l a t e dt e x ti st r a n s l a t e df r o mt h eo r i e d n a lt e x t ，s oc e r t a i n l yt h e yb e a rs o m ek i n d o fr e l a t i o n s h i p t h i sr e l a t i o n s h i pi sc a l l e db yv e r m e e r 船“i n t e r t e x t u r a lc o h e r e n c e ” o r “f i d e l i t y ”， 8 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 t h et h r e er u l e sh a v ed i f f e r e n ts t a t u si nt h ef r a m eo ft h et h e o r y b o t hi n t r a t e x t u r a l c o h e r e n c ea n di n t e r t e x m r a lc o h e r e n c ea r es u b o r d i n a t et ot h es k o p o sr u l e i ft h e s k o p o sd e m a n d si n t r a t e x t u a li n c o h e r e n c e ( a si nt h et h e a t r eo ft h ea b s u r d ) ，o ra c h a n g eo ff u n c t i o n , t h es t a n d a r do fi n t r a t c x t u r a lc o h e r e n c e o ri n t e r t e x t u a l c o h e r e n c ei s1 1 0l o n g e rv a l i d ( n o r d3 3 ) b e s i d e st h et h r e er u l e s ，t h e r ei sa n o t h e rp r i n c i p l e ， f u n c t i o np l u sl o y a l t y ，w h i c h i sr a i s e db yn o r d b e c a u s et h et r a n s l a t i o np u r p o s eo f t h et r a n s l a t o rm a yb ei nl i n e w i t ht h ei n t e n t i o n so ft h eo r i g i n a la u t h o ro ri tm a yb ec o n t r a r yo ri n c o m p a t i b l e w i t hi t i nt h i ss i t u a t i o n , t h ep o s s i b l es o l u t i o no rw h a tt h et r a n s l a t o r ss h o u l dd oi s t os h o wt h er e s p o n s i b i l i t y , o r l o y a l t y t o w a r d st h o s ei n v o l v e di nt r a n s l a t i o n a l i n t e r a c t i o