（英语语言文学专业论文）传统圣诞颂歌与现代圣诞歌曲歌词元功能对比分析.pdf

1li lii-_。 ， 每 摘要 圣诞节既是一个神圣的宗教节日，又是一种遍布全球的文化和商业现象。随 着圣诞节的广泛传播，大量的圣诞音乐吸引着世界各地的人们。圣诞音乐成为圣 诞节不可或缺的组成部分和一个重要标志。然而迄今为止有关圣诞音乐的研究论 著非常少见。大多数人甚至都不知道圣诞颂歌和圣诞歌曲之间其实存在区别。圣 诞颂歌的歌词是以圣诞节乃至整个冬季为主题。颂歌的歌词常改编自基督教教义 或是歌颂耶稣的诞辰。典型的圣诞颂歌至少包含一节歌词和一段合唱曲。它们常 有与众不同的曲调，因为这种曲调一般源自中世纪的音弧和旋律。圣诞歌曲则是 电影或其他娱乐媒体推荐的专门歌颂圣诞节的歌曲，但因其内容并不完全关乎宗 教主题而没有被列入颂歌的范畴。这些圣诞歌曲形式上要比圣诞颂歌更为复杂。 相比之下，圣诞歌曲不是虔诚的宗教颂歌，但是更有欢乐的节日气氛。 很少有研究学者从语言学角度对歌词这一特殊语篇形式进行研究，更别提专 门对圣诞颂歌和圣诞歌曲的歌词研究。基于这种情况，这篇论文将以功能语言学 理论为基础对传统圣诞颂歌和当代圣诞歌曲的歌词进行对比分析。由于圣诞颂歌 和圣诞歌曲为数众多，不可能考察到全部。本文从两大类别中各选取2 0 篇非常 流行的歌词作为本研究的语料，并对这4 0 篇样本从三个方面进行分析：语气和 情态的选择、过程类型的选择和主位的选择。目的是找出两组语篇中三大元功能 实现形式的异同，并指出它们各自显著的语言特点。 本文由五部分组成。第一章介绍了研究背景、研究意义、研究问题、研究方 法，对圣诞颂歌和圣诞歌曲作了简单介绍并指出整篇论文的构架。第二章是文献 综述，回顾了国内外研究者在歌词研究、圣诞颂歌和圣诞歌曲研究和语篇分析领 域已取得的相关成就，最后对现有文献作出简短评价。第三章是理论框架，简要 回顾了功能语言学的基本理论，它的六大核心思想和元功能理论。在此基础上确 定了本研究的具体范围。第四章分析了所选语料中元功能的实现模式，并对两组 语料进行对比分析。大量的数据和表格明了地阐述了语气分析、及物性分析和主 位分析中发现的异同。数据对比之后有简明的语言阐述。第五章是结论，总结了 本论文的主要发现，指出本研究的局限性并对未来相关领域的研究提出建议。 关键词：系统功能语言学，歌词，圣诞颂歌，圣诞歌曲，元功能，实现模式 a b s t r a c t c h r i s t m a si sb o t has a c r e dr e l i g i o u sh o l i d a ya n daw o r l d w i d ec u l t u r a la n d c o m m e r c i a lp h e n o m e n o n a l o n g 、析mt h ei n c r e a s i n gp o p u l a r i t yo fc h r i s t m a st h e h o l i d a y , t h ef l o o do fc h r i s t m a sm u s i ci sa t t r a c t i n gp e o p l ea l lo v e rt h ew o r l d i th a s b e c o m ea ne s s e n t i a lp a r ta n da l li m p o r t a n ts y m b o lo fc h r i s t m a s h o w e v e r , r e s e a r c h f i n d i n g st h a tt o u c hu p o nc h r i s t m a sm u s i ch a v eb e e nb a r e l ya v a i l a b l e m o s tp e o p l e d o n te v e nk n o wt h a tt h e r ei sa c t u a l l yad i s t i n c t i o nb e t w e e nc h r i s t m a sc a r o l sa n d c h r i s t m a ss o n g s ac h r i s t m a sc a r o li sas o n gw h o s el y r i c sa r eo nt h et h e m eo f c h r i s t m a s ，o rt h ew i n t e rs e a s o ni ng e n e r a l c h r i s t m a sc a r o l sa r eb a s e do nc h r i s t i a n l y r i c sa n dr e l a t e ，i nt h em a i n , t ot h en a t i v i t y c h r i s t m a sc a r o l sc a no f t e nb es u n gb ya c h o i ra n du s u a l l yh a v ef a i r l yr a p i d ，r e g u l a r , s i m p l ea n ds t r a i g h t f o r w a r dr h y t h m s a t y p i c a lc h r i s t m a sc a r o lc o n s i s t so fa tl e a s to n ev e r s ea n da c h o r u s t h ec a r o lw i l lh a v e ad i s t i n c tt u l l e , w h i c hi su s u a l l yb a s e do i lm u s i c a la r r a n g e m e n t sa n dc h o r d so ft h e m e d i e v a lp e r i o d c h r i s t m a s s o n g s ，o f t e ni n t r o d u c e dt h r o u g hf i l m s o ro t h e r e n t e r t a i n m e n tm e d i u m , a r es p e c i f i c a l l ya b o u tc h r i s t m a s ，b u ta r et y p i c a l l yn o to v e r t l y r e l i g i o u sa n dt h e r e f o r ed on o tq u a l i f ya sc h r i s t m a sc a r o l s c h r i s t m a ss o n g sg e n e r a l l y h a v em o r ec o m p l e xc o m p o s i t i o n st h a nc h r i s t m a sc a r o l s ac h r i s t m a ss o n gi sm o r e f e s t i v er a t h e rt h a nr e l i g i o u s f r o mt h el i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e s ，v e r yf e wr e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n et os t u d y l y r i c sa sas p e c i a lt e x tt y p e ，l e ta l o n el y r i c so fc h r i s t m a sc a r o l sa n dc h r i s t m a ss o n g s i nv i e wo ft h i sf a c t , t h i st h e s i s ，b a s e do nt h et h e o r i e so fs y s t e m i cf u n c t i o n a l l i n g u i s t i c s ，a t t e m p t st om a k eac o n t r a s t i v ea n a l y s i so fl y r i c so ft r a d i t i o n a lc h r i s t m a s c a r o l sa n dm o d e mc h r i s t m a ss o n g s a st h e r ea r en u m e r o u sc h r i s t m a sc a r o l sa n d c h r i s t m a ss o n g s ，i ti si m p o s s i b l et oe x a m i n ea l lo ft h e m 2 0s a m p l e so fg r e a t p o p u l a r i t yh a v eb e e nc h o s e nf o re a c hg r o u pa st h ec o r p u sf o rt h i sr e s e a r c h t h e4 0 s a m p l e sa r ei n v e s t i g a t e df r o mt h r e ep e r s p e c t i v e s ：c h o i c e so fm o o da n dm o d a l i t y ， c h o i c e so fp r o c e s st y p e sa n dc h o i c e so ft h e m e t h ep u r p o s ei st of i n do u ts i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e si nt h er e a l i z a t i o np a t t e r n si ft h et h r e em e t a f u n c t i o n si nt e x t so ft h et w o g r o u p s ，p o i n t i n go u ts t r i k i n gl i n g u i s t i cf e a t u r e so f e a c hg r o u p t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s c h a p t e r1i st h ei n t r o d u c t o r yp a r t , i n c l u d i n gt h e b a c k g r o u n do ft h es t u d y , t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h , r e s e a r c hq u e s t i o n sa n d m e t h o d o l o g y , ab r i e fi n t r o d u c t i o no fc h r i s t m a sc a r o l sa n dc h r i s t m a ss o n g sa n dt h e l a y o u to f t h ew h o l et h e s i s c h a p t e r2i sl i t e r a t u r er e v i e w , r e v i e w i n gr e l e v a n tp r e v i o u s 0 - 4 , 、 r i s t u d i e si nl y r i c s ，c h r i s t m a ss o n g sa n dc h r i s t m a sc a r o l s ，a n dd i s c o u r s ea n a l y s i s a b r i e fe v a l u a t i o ni sm a d ea t 也ee n d c h a p t e r3i st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i s t h e s i s ，p r e s e n t i n ga l lo v e r v i e wo fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r , i t ss i xc o r ei d e a s ， a n dt h et h r e em e t a f u n c t i o n s ，b a s e do nw h i c ht h es p e c i f i cs c o p eo ft h i sr e s e a r c hi s d e f m e d c h a p t e r4a n a l y z e st h er e a l i z a t i o np a t t e r n so fm e t a f u n c t i o n si ns e l e c t e d c o r p u sa n dm a k e sac o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w og r o u p s s t a t i s t i c sa n df i g u r e sh a v e b e e ng i v e nt od e m o n s t r a t es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sf o u n df r o mm o o d a n a l y s i s ， t r a n s i t i v i t ya n a l y s i sa n dt h e m ea n a l y s i s i m p l i c a t i o n s a r ed r a w na f t e re a c h c o m p a r i s o n c h a p t e r5s u m su pm a j o rf i n d i n g so ft h et h e s i s ，p o i n t so u tt h el i m i t a t i o n a n dp r o v i d e ss o m es u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h k e yw o r d s ：s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，l y r i c s ，c h r i s t m a sc a r o l s ， c h r i s t m a ss o n g s ，m e t a f u n c t i o n s ，r e a l i z a t i o np a t t e r n s i 弗鼽锄n - _ ， 独创性声明 学位论文版权使用说明书 a b s t r a c t ( c h i n e s e ) a b s t r a c t ( e n g l i s h ) c o n t e n t s i i c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n ；i 1 1 1b a c k g r o u n do f t h er e s e a r c h 1 1 2s i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h 2 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n sa n dm e t h o d o l o g y 3 1 4a g l i m p s eo fc h r i s t m a sc a r o l sa n dc h r i s t m a ss o n g s 3 1 5l a y o u to f t h et h e s i s 4 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 6 。馏：， 2 1s t u d i e so nl y r i c s 6 2 1 1n o n - l i n g u i s t i cs t u d i e so nl y r i c s 。6 2 1 2l i n g u i s t i cs t u d i e so nl y r i c s 7 2 2s t u d i e so nc h r i s t m a sc a r o l sa n dc h r i s t m a ss o n g s 9 2 3s t u d i e so nd i s c o u r s ea n a l y s i s 10 2 4b r i e f e v a l u a t i o n 1 3 c h a p t e r 3t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 15 3 1a no v e r v i e wo fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r 15 3 2c o r ei d e a so fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r 17 3 2 1m e t a f u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e 17 3 2 2s y s t e m a t i cp e r s p e c t i v e 17 ：；2 3h i e r a r c h i c a lp e r s p e c t i v e 1 7 3 2 4f u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e 1 7 3 2 5c o n t e x t u a lp e r s p e c t i v e 18 3 2 6a p p r o x i m a t i v eo rp r o b a b i l i s t i cp e r s p e c t i v e 。18 3 31 1 1 et h r e em e t a f i m c t i o n s 。18 3 3 1t h ee x p e r i e n t i a lm e t a f u n c t i o n 1 9 3 3 1 1m a t e r i a lp r o c e s s ：p r o c e s so f d o i n g 2 0 3 3 1 2m e n t a lp r o c e s s ：p r o c e s so fs e n s i n g 2 0 3 3 1 3r e l a t i o n a lp r o c e s s ：p r o c e s so f b e i n g 2 0 3 3 1 4v e r b a lp r o c e s s ：p r o c e s so f s a y i n g 2 1 3 3 1 5b e h a v i o u r a lp r o c e s s ：p r o c e s so f b e h a v i n g 2 1 3 3 1 6e x i s t e n t i a lp r o c e s s ：p r o c e s so f e x i s t e i n go rh a p p e n i n g 2 1 3 3 2t h ei n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n 2 3 3 3 2 1m o o d j 。2 4 3 3 2 2c o n s t i m e m so f t h er e s u d u e 2 6 3 3 2 3m o d a l i t y 2 8 3 3 3t h et e x t u a lm e t a f u n c t i o n 2 9 3 3 3 1t h e m e 3 1 3 3 3 2r h e m e 3 6 3 4c l a u s et y p e sa n ds c o p eo f t h ed a t aa n a l y s i s 3 6 3 4 1m a j o rc l a u s e 3 7 3 4 2m i n o rc l a u s e 3 7 3 4 3i n d e p e n d e n tc l a u s ea n dd e p e n d e n tc l a u s e 3 8 3 4 4s c o p eo f t h ed a t aa n a l y s i s 3 9 c h a p t e r 4 a n a 如s i so fm e t a f u n c t i o n so fi nt h es e l e c t e dc o r p u s 4 0 4 1s e l e c t i o no fc o r p u s 4 0 4 2m e t h o d o l o g y 4 1 4 3d a t aa n a l y s i s 4 2 4 3 1m o o da n a l y s i s 4 2 4 3 1 1s t a t i s t i c s 4 3 4 3 1 2i m p l i c a t i o n s 4 5 4 3 2t r a n s i t i v i t ya n a l y s i s 4 7 4 3 2 1s t a t i s t i c s 4 8 4 3 1 2i m p l i c a t i o n s 5 0 4 3 3t h e m ea n a l y s i s 51 4 3 1 1s t a t i s t i c s 51 4 3 1 2i m p l i c a t i o n s 5 4 4 4s u m m a r y 5 5 c h a p t e r5c o n c l u s i o n 5 7 r e f e r e n c e s 5 8 a c k n o w l e d g e m e n t s 6 1 n c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h s y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，o rs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r , i sat h e o r yo f l a n g u a g ec e n t e r e da r o u n dt h en o t i o no fl a n g u a g ef u n c t i o n w h i l ei ta c c o u n t sf o rt h e s y n t a c t i c s t r u c t u r eo fl a n g u a g e ，i tp l a c e st h ef u n c t i o no fl a n g u a g ea s c e n t r a l ( w h a t l a n g u a g ed o e s ，a n dh o wi td o e si t ) ，i np r e f e r e n c et om o r es t r u c t u r a la p p r o a c h e s ，w h i c h p l a c et h ee l e m e n t so fl a n g u a g ea n dt h e i rc o m b i n a t i o n s 觞c e n t r a l s y s t e m i c - f u n c t i o n a l l i n g u i s t i c ss t a r t sa ts o c i a lc o n t e x t , a n dl o o k sa th o wl a n g u a g eb o t ha c t su p o n , a n di s c o n s t r a i n e db y ，t h i ss o c i a lc o n t e x t s y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sh a si t so r i g i n si nt h em a i ni n t e l l e c t u a lt r a d i t i o no f e u r o p e a nl i n g u i s t i c st h a td e v e l o p e df o l l o w i n gt h ew o r ko fs a u s s u r e l i k eo t h e rs u c h t h e o r i e s ，b o t h t h o s ef r o mt h em i d - 2 0 t hc e n t u r y ( e g p r a g u e s c h o o l ，f r e n c h f u n c t i o n a l i s m ) a n dm o r er e c e n tw o r ki nt h es a m et r a d i t i o n , i ti sf u n c t i o n a la n ds e m a n t i c r a t h e rt h a nf o r m a la n ds y n t a c t i ci no r i e n t a t i o n , t a k e st h et e x tr a t h e rt h a nt h es e n t e n c ea s i t so b j e c la n dd e f i n e si t ss c o p eb yr e f e r e n c et ou s a g er a t h e rt h a ng r a m m a t i c a l i t y i t s p r i m a r ys o u r c ew a st h ew o r ko fj r f i r t ha n dh i sc o l l e a g u e si nl o n d o n a sw e l la s o t h e rs c h o o l so ft h o u g h ti ne u r o p e ，i ta l s od r a w so na m e r i c a na n t h r o p o l o g i c a l l i n g u i s t i c s ，a n do nt r a d i t i o n a la n dm o d e ml i n g u i s t i c s 髂d e v e l o p e di nc h i n a i t si m m e d i a t es o u r c ei sa sad e v e l o p m e n to fs c a l e - & 一c a t e g o r yg r a m m a r t h en a m e “s y s t e m i c ”d e r i v e sf r o mt h et e r ms y s t e m ，i ni t st e c h n i c a ls e n s ea sd e f i n e db yf i r t h ( 19 5 7 ) ；s y s t e mi st h et h e o r e t i c a lr e p r e s e n t a t i o no fp a r a d i g m a t i cr e l a t i o n s ，c o n t r a s t e d 谢ms t r u c t u r ef o rs y n t a g m a t i cr e l a t i o n s i nf i r t h ss y s t e m s t r u c t u r et h e o r y ，n e i t h e r o ft h e s ei s g i v e np r i o r i t y ；a n di ns c a l e 一& 一c a t e g o r yg r a m m a rt h i sp e r s p e c t i v ew a s m a i n t a i n e d i n s y s t e m i ct h e o r yt h es y s t e m t a k e s p r i o r i t y ；t h e m o s ta b s t r a c t r e p r e s e n t a t i o na ta n yl e v e l i si n p a r a d i g m a t i ct e r m s s y n t a g r n a t i co r g a n i z a t i o ni s i n t e r p r e t e d 嬲t h er e a l i z a t i o no fp a r a d i g m a t i cf e a t u r e s m i c h a e lh a l l i d a yi sap r i m em o v e ri nc a r r y i n go na n dd e v e l o p i n gl i n g u i s t i ci d e a s s t e m m i n gf r o mf i r t h st h e o r i e si nt h el o n d o n h i ss y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a ri sa s o c i o l o g i c a l l yo r i e n t e df u n c t i o n a ll i n g u i s t i ca p p r o a c ha n do n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a l l i n g u i s t i ct h e o r i e si nt h e2 0 t hc e n t u r y ，e x e r t i n gs t r o n gi m p a c t so nv a r i o u sd i s c i p l i n e s r e l a t e dt ol a n g u a g e ，s u c ha sl a n g u a g ee d u c a t i o n , s o c i o l i n g u i s t i c s ，s t y l i s t i c s ，a r t i f i c i a l i n t e l l i g e n c e ，s p e e c hp a t h o l o g ya n dn o t a b l y ，d i s c o u r s ea n a l y s i s t h es y s t e m i cf u n c t i o n a l 选o n n 邯t i v ! 墅型羔! 堡o f m e t a f u n c t i o n si nl y r i c so f t r a d i t i o n a lchrisonasc a r o l sa n dm o d e mc h r i s t m a ss o n g s a p p r o a c hi si n c r e a s i n g l yb e i n gr e c o g n i z e da sp r o v i d i n gav e r yu s e f u ld e s c r i p t i v ea n d i n t e r p r e t i v ef r a m e w o r kf o rv i e w i n gl a n g u a g e 笛as t r a t e g i c ，m e a n i n g - m a k i n gr e s o u r c e t h e r ei sac x ) m m o nf o c u so nt h ea n a l y s i so fa u t h e n t i cp r o d u c t so fs o c i a li n t e r a c t i o n o e x t s ) ，c o n s i d e r e di nr e l a t i o nt ot h ec u l t u r a la n ds o c i a lc o n t e x ti nw h i c ht h e ya r e n e g o t i a t e d ( e g g i n s ，2 0 0 4 ：1 ) t h u st h em o s tg e n e r a l i z a b l ea p p l i c a t i o n o fs y s t e m i c l i n g u i s t i c si s t ou n d e r s t a n dt h eq u a l i t yo f t e x t s ：w h ya t e x tm e a n sw h a ti td o e s ，a n dw h y i ti sv a l u e da si ti s ”( h a l l i d a y ，19 8 5 ) a c c o r d i n gt os y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，l a n g u a g ei sas e m i o t i cs y s t e m ：a c o n v e n t i o n a l i z e dc o d i n gs y s t e m ，o r g a n i z e da ss e t so fc h o i c e s f u n c t i o n so fl a n g u a g e c a l lb ec a t e g o r i z e di n t ot h r e em a j o rm e t a f u n c t i o n s ：t h ei d e a t i o n a l ，t h ei n t e r p e r s o n a l a n dt h et e x t u a l t h ee x p e r i e n t i a l ，i n t e r p e r s o n a la n dt e x t u a lm e a n i n gc h o i c e sa r er e a l i z e d t h r o u g hl e x i c o - g r a m m a t i c a lp a t t e r n s s y s t e m so fm o o da n dm o d a l i t y ，t r a n s i t i v i t y p a t t e r n sa n dt h e m a t i cc h o i c e s ( e g g i n s ，2 0 0 4 ：1 ) t h r o u g ht h er e a l i z a t i o n a lr e l a t i o n s h i p s e s t a b l i s h e db e t w e e ne a c hm e t a f u n c t i o na n dag r a m m a t i c a ls y s t e m ，as y s t e m i cm o d e l o f f e r sa l le f f e c t i v et o o lf o re x p l o r i n gd i s c o u r s ea n a l y s i st oc o n t r i b u t et ob o t ht h e u n d e r s t a n d i n ga n dt h ee v a l u a t i o no fa t e x t g u i d e db yp r i n c i p l e so fs y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，m a n yr e s e a r c h e r sh a v e s t u d i e dv a r i o u sg e n r e so fd i s c o u r s e ，s u c h 觞n o v e l s ，p o e m s ，a d v e r t i s e m e n t s , n e w s r e p o r t s ，c o n v e r s a t i o n s ，a c a d e m i cd i s c o u r s e ，t h e s i sa b s t r a c t sa n de r e h o w e v e r ，l i t t l e a t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h es t u d yo fs o n gl y r i c s ，m u c hl e s sc o n c e r n i n gl y r i c so f c h r i s t m a ss o n g s f e ww o r k so ra r t i c l e si nt h i sf i e l da r ef o u n db o 廿la th o m ea n da b r o a d w i t l lr e g a r dt ot h ew o r l d w i d ep o p u l a r i t yo fc h r i s t m a sm u s i c ，t h i st h e s i sa t t e m p t