（日语语言文学专业论文）《古今和歌集》恋歌与中国古代闺怨诗的比较研究.pdf

r 古今和歌集i 恋歌e 中国古代目 广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相 关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外，论文中不包含其他人已经发表过的研究 成果，也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮 助的个人和集体，均已在论文中明确说明并致谢。 论文作者签名：呵砰 洳? a 年6 只2 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间： 凼口时发布口解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 论文作者签名：呷吁导师签名：鸯噎生炉月w 日 广西大胃明炙士曾q 盘论文 古令和歌集j 恋歌e 中国古代国怨诗力比较研究 古今和歌集恋歌与中国古代闺怨诗的比较研究 摘要 古今和歌集是日本最早的敕撰和歌集。其中，四季歌和恋歌是构成该 和歌集的两大支柱。两大支柱之一的恋歌，其数量占古今和歌集总数 的三分之一以上，在日本和歌史上具有举足轻重的地位。而在中国古代诗 歌史上，以男女爱情为主题的诗“闺怨诗”也以其独特的艺术魅力成为无 可替代的一种诗歌类型。在六朝时期得到重大发展的闺怨诗传入日本后， 受到日本文人的喜爱和推崇，对日本的敕撰汉诗集产生重大影响。而随后 产生的新撰万叶集成为连接闺怨诗与和歌的桥梁，将闺怨诗的因素融 入和歌，影响了古今和歌集的和歌创作。为了进一步明确闺怨诗与古 今和歌集恋歌的关系，本文将以古今和歌集收录的五卷恋歌和玉 台新咏、全唐诗中收录的闺怨诗为考察对象进行比较研究。 本文由四章构成。第一章论述先行研究以及本文的研究目的与方法。第 二章通过考察古今和歌集恋歌的编撰思想以及中国六朝至唐代的诗歌 理论，明确了二者的区别与受容关系。第三章探讨了古今和歌集恋歌 与闺怨诗在创作背景、创作内容上的异同与特质。第四章着重分析了古 今和歌集恋歌的语言表达和修辞特点，并将其与闺怨诗的语言与修辞特 点进行比较，探讨了二者的类似之处。 关键词：古今和歌集恋歌闺怨诗诗论比较 广西大曹明页士掌位论文 r 古令和歌集j 恋歌e 中国古代围怨箭。比较研究 古今和歌集恋歌岂中国古代圉怨诗比较研究 要旨 日本最初勒撰和歌集扬否古今和歌集法、四季歌岂恋歌敞二大 柱巳l 【否。二。二大柱。一叼、歌三分。一以上莹占彩r 否恋 歌慷、日本和歌史i = 括t 屯、重 不可欠段存在扬石。一方、中国古 典诗埴i 二敞、男女同乃r 恋j 老于一7 岂l 允r 圉怨诗j 芑弓岁卞y 少 力主扬否。中国。六朝期i = 成立老净定闰怨莳芑l ，、弓屯力专九世采己日本 勒撰漠诗集i 二受容叁扎、新撰万菜集老媒介芑l 【、古今和歌集o 歌i = 影警老导完定二岂力专l 噬l 泼指摘吝扎【否。本稿浊、古今和歌 集i 二收绿冬机【否五卷恋歌、及掺玉台新泳、全唐薷k 兄岛 扎否圈怨蒋老考察对象岂l 【、比较研究老行9 允。 本谕法四章棒成叁机【否。第一章慷、研究目的、方法经p 叠谕 e 允。第二章绫、古今和歌集恋歌褊纂思想、及掺中国六朝畴代力) 6 唐畴代丧薷谕之考察l 、圈怨诗岂古今和歌集恋歌劁作思 想i = 拈时石相逢点及u 受容阴傈老谕c 危。第三章法、圈怨薷之古今 和歌集o 劁作背景、詹| j 作内容i 二对中否考察老行。 、而者特赏岂相 连点老梭讨l 危。第四章法、古今和歌集恋歌言藁表现及掺修辞技 法特赏老分析l 、圈怨薷岂频似中否所老探究l 务允。 午一罗一f ：古今和歌集恋歌圈怨萧萧谕比较 j r - 西大学硕士学位论文r 古令和歌剿恋歌e 中国古代圈怨薷力比教研究 目次 f il ：二a i ! ，i = 1 第一章研究。背景岂内容2 1 1 嗣题。提起2 1 2 先行研究4 1 3 研究内容。6 第二章古今和歌集c 8 而序岂恋歌9 2 1 古今和歌集而序。歌擒岂中国菏输9 2 2 而序七古今和歌集o 恋歌1 6 第三章恋歌七国怨蒋刃内容及邙毛特雷2 1 3 1 古今集c 8 恋歌。内容及孙毛特夤2 1 3 1 1 平安畴代贵族。暮6l ，e 恋歌2 l 3 1 2 古今集恋歌棒成2 1 3 2 圉怨薷。内容及邗毛。特耍2 7 3 2 1 中国。圈怨待。概锟2 7 3 2 2 圈怨待。日本的投变容3 2 3 3 新撰万藁集存在。3 4 3 4 丧生劫3 5 第四章恋歌芑国怨诗。言藉表现。3 8 4 1 古今集恋歌岂国怨诗言藁表现3 8 4 1 1 国怨待典型的拴颓型表现3 8 4 1 2 古今集o 歌鼯3 9 4 1 3 古今集恋歌。歌帮汇粘时否国怨莳乃受容。4 3 4 2 古今集恋歌岂国怨蒋。修辞表现4 8 4 2 1 古今集o 修辞技法一4 8 4 2 2 圉怨蒋汇挡时否禄鼯褂嗣的表现5 l 格：l 。：) 9i = 5 6 参考文献5 8 r 古令和歌集j 恋歌k - 中国古代国怨蒋刃比较研究 谢辞6 0 修士在学中力研究成果6 1 法e 彩i 二 日本i 二箱时否漠文学。隆盛畴代、l ，、= ) 砂否r 国凰暗黑畴代j 刃德扫哆力、岛、何年 後乃十世耙i = 、最初。勃撰和歌集古今和歌集郝成立l 允。古今和歌集乃和歌 敞以後刃畏雁史。步净。中、日本文化意特徵刁汀否基底七l 生枣。刁时t 砉危 七吝扎百否。叼丧畛独自检国凰文化乃源顼岂l 古今和歌集圣位置付时6 扎否 o 扬否。古今和歌集乃畴代法前期岂後期岂汇分时6 扎 1 ，、否1 力；、前期法、前代 o 万蕖集i 二屯示冬扎r 否美意戤e 表现手法老继承l - 9 - 3 屯、r 国凰暗黑畴代j 老通匕 漠诗文汇沈潜l 毛。美意戳之表现手法老学掺取。百、毛扎易老融合l 下、 新允栓和歌。地平老切哆阴砉o o 扬。定畴期扬哆、後期黻、和漠刃美意截色表现手 法老熟成吝世、古今的拴和歌世界老穰得l 允畴期扬否2 。刁丧哆、古今和歌集 法r 国凰文化j 老後舆。源顼南否舻、决l 中国漠文学刃影警老排除l 上弓芑l 走 歌集法栓1 ，、。毛力序文r 真名序j 、r 饭名序ji 乙屯、巧净汇弓允扫扎定歌汇屯中国。 影警眩扬毒岛力、k 兄扎取扎否。l 力、l 、毛同畴汇、中国。乇尹少。忠实蹬模傲老专 砌、中国薷想意屯ot 自由i r _ 禾l j 用l 【和歌意璺力、i = l 百”= 弓七弓姿势耘换屯兄 完否。 和歌汇j s 百恋岂弓主题敞重 不可欠拴存在扬否。古今和歌集i 己招l ，、 恋 歌乃占彩否位置慷大砉 、歌数i = l ， 三分。一汇当定否。同e 男女。恋岂l ，、弓于一 7 老弥办中国六朝畴代i 二成立意办定圈怨诗七1 ，、弓屯。力；九世糸己。日本勃撰漠箭 集汇受容冬礼、矿新撰万菜集荛媒介岂l t 、旷古今集o 歌刃凳想汇流机达尢砉纪 o 扬否。古今和歌集恋歌法和歌独自桉展阴客遂玎危屯。已法言之否力s 、漠文 国怨诗汇p 尢段繁舻畛为s 扬否。力、丧危遵力sp 二力、岛生c 危力、老明岛力、汇中否危 彩、本袷慷、歌七箭。劁作理谕、恋歌七囤怨诗。内容、雷菜表现、修辞技法k 勺l ，、 t 考察老行l ，、危l ，、。 1 前期菸光孝天皇。治世宴( 8 8 7 年以前) 、後期郝字多天皇力治世以後( 韶7 年以後) 易否。前期眩所捐r 六歌 仙畴代j 易畛、後期法r 撰者。畴代j 易否) 。 2 小岛意之新井泶葳校注新日本古典文学大系古今和歌集| i ( 岩波害店1 9 8 9 年2 月) 4 7 0 页。指摘k 上石。 广西大学砑n b 学位论文r 古令和歌集j 恋歌e 中国古代圈怨蓊口) 比较研究 1 1 罔题提起 第一章序谕 万藁集( 7 8 2 年顷成立) 以後i 王i 妄一世系己汇扫允否漠待文。隆盛。畴代法r 国凰暗 黑畴代j 岂呼斌扎否力、毛。同、人慷漠诗文k 惯扎规l 办沈潜l 、圣乃璺力、投文 学性老学邙兢时、毛机老枣丧芑言莱i = 生力、乙、成熟吝世 、新l l ，、和歌老作否上弓汇 栓哆、新走段r 国凰jo 成立意兄否。日本最初。勒撰和歌集3 古今和歌集o 出现 扬否。醍醐天皇。延喜五年( 9 0 5 年) 、耙友剥、糸己黄之、凡河内躬恒、壬生忠岑bi = 撰 造。勒命4 力；下冬扎允二七舻r 饭名序j 力末尾近 妊靛冬扎 l ，、否。 古今和歌集法春歌上下夏歌秋歌上下冬歌贺歌雕别歌翳旆歌物名 恋歌一五哀伤歌耗歌上下雄体大歌所御歌他力2 0 卷、1 1 1 1 首力、岛拴否。一 兄l 【分力、否土弓i = 、四季e 恋老二大柱el 否。恋歌黻3 6 0 首( 三分刃一以上) 、 五卷( 四分刃一) 老占扔t 否。辰巳正明氏( 1 9 9 6 ) 法、r 二刃部立【棒成i 乙法、古 今集和歌or 季七恋j 岂l ，、弓全体力主题力s 提示冬机 书哆、古今和歌汇茹l ，、t 、 恋力s i ，、力、i 二重 不可欠拯于一7 t 扬。允力、意知哆得否茫乃弓je 述尺- c l ，、否。 一方、中国古典薷埴汇法、男女同r 恋j 老于一七l 危待兰l - c 法r 圈怨蒋j 岂 l ，、弓岁ty 少力；扬否。中国力辞典辞海汇土否岂、圉怨诗七法r 蕾帮少孀的哀怨之 情。用遭獯题材寓的莳啤“国怨诗”je 定羲吝扎 l ，、否。o 丧哆、孀人。哀饬、怨恨 拯p 老于一七l 【脉丧机允蒋。二岂扬石。中国六朝畴代( 2 2 9 年- 5 8 9 年) 、荤 力、拯贵族文学疹柴完、男女乃爱恋、女性刃赫噢拴p 老于一7 之中否国怨待力s 盛凡汇拴 。允。粱。筒文帝舻皇太子畴代i = 徐陵汇命匕 褊纂l 危诗集、玉台新苏o 大部分 法国怨诗占彩6 扎t 否。国怨蒋。诗人汇黻女性薷人屯l ，、否k 法l ，、否舻、压倒的多 数老占彩否刃法男性诗人南否。男性诗人敞女性恋情老第三者岂l 客锟的k 眺彩 描 埸合屯扬否舻、女性。立埸岂口吻一人寝刃寂l 吝、悲l ，态意脉赴埸合屯非常汇 多。 3 r 古今集j 乃成立忙一) 百法、下命税又杖奏毙兢老中心汇话说力专易否。 4 r 古令和歌集| i 力完成。畴期汇一) ” 法、延喜五年之中7 - o 屯刃、延喜十七年e 亨否屯刃拴p 、古 力、6 税舻分力， 扎否加、十世_ 杞刃初期七亨否点t 法特汇具谕郧敬”。 2 广西大萼臼a n b 掌位鬣古令和歌集j 恋歌己中国古代圈怨祷。比较研究 圈怨诗法、六朝畴代老轾 晚唐汇”危否衷、重要拯待。题材芑兄拯惠机t l ，、允。 松浦友久( 1 9 8 6 ) 眩唐刃国怨薷弥丧札允女性老次。上弓汇五o k 分频l t l ，、否。 ( 一) r 宫怨j 宫中乃女性舻天子。爱回衰充老噗 岂l ，、弓情况老歌弓屯o 。 ( 二) r 征夫思媪j 故郯。空国l = 石妻舻、出征l 定夫老思弓情况老歌弓屯o 。 ( 三) r 美女j 、r 孀女j 女性。魅力的拴姿势它言勤兹、毛扎自体el 【歌弓屯 o 。 ( 四) 雁史上屯l 眩伍税上。特定。女性意、毛。女性蕾彩c 否特定o r 歹一汐k 上o 歌弓屯刃o ( 五) 倜友箭人力；自己。宾生活o 体骏汇毛 l 、倜别的i 二、特定。女性老歌 弓屯刃。屯。芑屯多l ，、o 法妻串情人扬否。 一方、古今集恋歌内容汇哆1 ，、 o 研究法少换 换”力s 、毛。中屯、鲐木宏 子法古今和歌集表现揄( 2 0 0 0 ) k 粘 古今集乃r 恋jo 部。棒造意歌。内 容力、6 群l 耠匕t 拈哆、舆味深l ，、。 r 恋一、恋二法、( 一) 恋汇落与否- ( 二) 求爱矿否意志老固彩否一( 三) 求爱中 否加逢完拯日友力；兢 _ ( 四) 万鞋老排l 逢抬弓七决意老新允汇中否、el ，、弓恋 。畴同的造行乃骨格老兄 e 否二兰舻t 砉否扬否。j ( 前揭、鲐木2 0 0 0 ：1 3 9 ) 丧允、恋三、恋四、恋五i 二o 屯、r 恋三、恋四二卷浊、一、二巳泼面目老一 新l 恋。畴同的造行力明碓扬否。j ( 同1 4 3 ) r 恋五法恋老失9 危男女。孤独拴思l ，、o 歌力、岛栓否。j ( 同1 5 4 ) e 分析l 【l ，、否。 以上力、岛兄机霞、同匕男女。恋老尹一7 i 二l 定和歌七圈怨蒋敞扬否力；、赫丧机允 内容汇法明6 力、k 遘舻扬否二岂力s 分力、否。古今集o 恋歌法、恋力；造行l l ，、否 各段陪、恋老l ”否本人。告白易哆、国怨蒋法爱意失o 嗅 女老第三者捎客 觎的i 二描 埸合屯南否o 、：o 点刃具拴哆力s 扬否。 l 力、l 、古今集o 恋歌法必矿l 屯歌人自身。氮持岛老泳凡l ，、否扫时眩栓1 ，、。 男性力歌人力；女。立埸汇立。t 歌老泳办埸合屯少拴 段l ，、。毛点k 刁l ，、 、山口博 氏敞r 诗人力；恋力当事者汇代才) 9 t 毛。情老表现中否国怨蒋方法法、平安歌人汇七 9 t 泼、文学表现。新l 1 ，、方法扬9 、恋歌汇新l l ，、世界老阴l ，、危。j ( 1 9 8 6 ：1 0 ) 岂 指摘l 、国怨诗集玉台新脉力古今集恋歌i = 粤之危影警老强翻l 否。 屯弓一。兄逃世援l ，、相连点疹扬否。上韶国怨蒋or 征夫思孀je ”弓女性像老描 中国国怨蔚i = 法戟争巳弓雁史的拴背景力；扬否。毛机黻古今集o 恋歌k 存在l 3 广西大萼明页士芎q 盘论文 古令和歌集j 恋歌e 中国古代圈怨葑。比较研究 栓于一7 易否。乇二i = 古今和歌七中国圈怨薷乃思想上。连i ，、屯兄 取扎否。国怨 薷法男女。爱芑弓私的栓于一7 老泳廿畴屯、毛薷大序or 待者、志之所之也j e ”弓中国最古。薷集i 二南否薷袷力、岛。影警老免机否：岂扔砉经乃、o 危。孀人。哀 饬岂弓倜人。氮持岛老欺矿否二芑老通c 【、恋以外。世界国家、社会背景屯反 映中否二岂力；中国圉怨萧刃一一) o 特徵扬否。 中国漠薪。思想e 和歌刃思想汇根本的经连力；扬否二岂t ：t 危邙允u 指摘冬扎 l ，、 否。中国蒋力思想法、r 政教主羲j 老中心七l 挡哆、中国。薷人法大体学同教菱 意屯。 天下国家意揄匕 、政治的拴抱负老实现惠世上弓岂考完、自分。志意述人否 刃扬否。毛弓i ，、弓硬骨。中国薷i 二比人否岂日本。和歌i 己眩悲愤慷慨。意戳浊桓扔【 希薄扬否。 二回土弓k 、全 相反中否思想。文学扬否中国诗e 日本和歌力接点岂拴否。敞国 怨祷t 扬否。山口博( 前揭、1 9 8 5 ) 敞圉怨蒋。存在汇刁l ，、 、r 硬骨派。中国待魔 史。中i = 招” 、全 例外的存在兰之上弓j 岂述尺 1 ，、否力s 、私兄 c t ：t 、圣扎法玉 台新脉艄生匕危六朝畴代。文学凰潮变化、文学刃自主性老主强中否文学理蒜。出 现汇深力、力、扫哆力s 扬石。毛扎法r 例外的投存在j 岂1 ，、弓上哆、中国六朝畴代汇凳生 l 允r 文学自主j 、中栓扫岛、政教岂雕机 、文学舻自立中否岂l ，、弓思想成果e 言 o 7 三i 王弓力s 上力、乃多。 1 2 先行研究 戟後。古今集研究i 己粘l ，、 、奶苦衷l l ，、造展老遂玎危屯o o o 法和漠比较研究 扬否。毛。端褚老阴危疹小西甚一r 古今的表现。成立j ( 日本学士院弄i 己要1 9 4 9 ) t 扬否。小西氏法古今集的表现兰六朝薷岂刃颓似老具体的拴事例老举玎【指摘l 、古 今集力歌凰舻六朝薷。倚傍的表现。影警汇上否屯o 扬否e 断匕危。r 毛二汇漠待 文。存在老兄据之允二岂烛漠薷七和歌老对立的i 二捉_ ；己 漠薷力、岛和歌 兰1 ，、弓因式 九世糸己。文学史老捉完否兄方汇对l 【再考老迫否屯o 扬。允。j5 二刃分野最 大。功劣者七屯言弓八言小岛意之瞳古今集歌人。诗的表现意臌密拴考征老行l ，、毛力 出典老的榷汇指摘l 危。国凰暗黑畴代。文学( 墒害房1 9 6 8 - - 2 0 0 2 ) 、古今集以前 5 吉田斡生r 古令集研究史j ( r 古今和歌集研究集成三j 凰同害雳2 0 0 4 ) 力指摘汇上否。 4 广西大掣臼炙士等目立论文r 古令和歌集j 恋歌e 中国古代围怨诗。比鞍研究 ( 墒害雳1 9 7 6 ) 古今和歌集( 新日本古典文学大系、岩波害店1 9 8 9 ) 拴p o 成果眩 二。分野汇箱时否一大金字塔七秤1 面叁机 ”否。小岛氏。研究成果老踏丧充拴舻6 、 渡边秀夫氏法漠薷文e 接中否二芑表现意谶老觉醒冬世6 扎允日本人力s 自觉的汇新 赶拴言话世界。劁造汇向力、o 允七二乃i 二古今集歌力；涎生l 允2 把握l l ，、否。氏。研 究成果眩平安朝文学七漠文世界( 勉裁社1 9 9 1 ) k 丧七彩乏) 机、漠薷文。影警之和 歌固有俩值力；究明吝机百l ，、否。一方、三木雅博氏法平安诗歌展阴岂中国文学 ( 和泉害院1 9 9 9 ) i 二拈l ，、t 、直接的单糠的拴出典研究i 己拘b 检 、遵兢l 危勤的拴祝 点汇土o 【考充桉力专岛和漠影警阴保老捉充否上弓i = l r 1 ，、否。二。上弓汇、和漠比 较研究法和七漠老二元的i = 把握中石祝点老把持l 允上上哆精辙的拯比较研究段陪 向力、o ”否o 扬否。 古今集o 和漠比鞍研究屯弓一。重要拯部分法、古今集刃序文i 乙对中否研究 t 扬石。二。分野i 二豁t 、吉川泶治氏r 古今集序。歌徐j ( 和歌文学薄座4 古今 集1 9 9 3 ) 、角川宏子氏r 古今集序文i 二书l 亍否冬丧刃考察j ( 日本文錾研究1 9 9 6 ) 、 石井裕謦氏r 古今集饭名序。六俄j 和歌文学研究2 0 0 6 ) 、小浞正夫氏r 古今集序 。六羲k 刁l ，、百研究j 日本晕士院糸己要1 9 5 6 ) 经2 力s 扬否。 和歌小圈怨诗力、岛歌 否二岂炉指摘冬机 言 渡边氏刃平安朝文学 p o 修辞技法。形成e 国圈怨萧仍影警汇o ” 器学留导研究1 9 8 5 ) 、 t 1 ，、 揭o 段 定中 ( 日 留粤 研究1 9 8 6 ) 、国怨刃薷人小野小町( 三省堂1 9 7 9 ) 亿书l ，、r 群l 笳匕岛扎 1 ，、否。 中野方子氏屯f , ：q z 安前期。歌帮比较文学。研究汇挡【、古今集o 歌番e 圉怨 待。颓型表现圣比较l 、古今集o 歌。表现力s 圈怨诗k 受容冬机否遇程意跻刁时允 刃扬否。 渡迈氏平安朝文学生漠文世界第一章i 己法、漠薷七比较l 拴疹6 古今集c 9o 修 辞r 兄立t 已比喻j 老揄匕危艄、毛o l 夏力、汇、修辞技法汇刁l ，、- - 1 - 矿- ) 研究烛川本皓嗣 - - 重像诗学一比喻岂对句e 褂嗣j ( 大手前大学狳集8 j 2 0 0 7 ) 、青木崽子r 禄话考j ( 群属果立女子大学糸己要第一帮昭和5 6 ) 、始木日出男氏r 古今集乃比喻j ( 古今 和歌集研究集成二凰嗣害雳2 0 0 4 ) 、工藤重矩氏r 平安朝漠薷文。拈时否禄帮褂翻 5 广西大尊巧甄士掌位论文 r 古令和歌集j 恋歌e 中国古代圈怨葑力比较研究 的表现j ( 中古文学岂漠文学和漠比较文学会辐1 9 8 6 ) 拴p o 袷文舻扬否。 恋歌刃劁作思想k 勺to 研究敞褚田能美氏r 中唐恋情文学七国文学展阴一 j ( 爱媛大学法文学部谕集c 9 人文学科褊2 0 0 7 ) 、辰巳正明氏r 恋歌一 古今集。文学景祝谕j ( 成城国文学( 1 2 ) 1 9 9 6 ) 敬p 力；南否。二机6o 箫文汇抟l ，、 、 古今集恋歌k 兄6 机否古今集撰者。撰造思想、劁作理念拴p 汇对中否考察痴 行扫扎百l ，、否。 以上回上弓k 、典型的拴国怨蔚。素材审言藁老取哆上眵、出典生受容老研究中否先 行研究力s 少拴 段”。l 力、l 、恋歌芑国怨蒋比鞍研究i = 抟l ，、 、歌箫岂薷豁、思想 内容、修辞、待歌形式栓p 觎点力、6 全面的检研究敞丧茫多 晃岛扎投l ，、。本研究 敞、二扎6 0 锟点力、6 歌狳巴薷徐、思想内容、修辞教p o 比较分析意行l ，、稔合的 i = 考察l 允l ，、。 1 3 研究内容 = 扎丧o 研究i 二上否岂、r 恋歌je 同匕r 恋jo 氮持与意泳打中国。六朝期汇成 立意办危圈怨薷兰”弓屯疹九世耙。日本。勒撰漠祷集i 二受容惠扎、新撰万菜集 老媒介七l ，【、古今集o 歌凳想汇流扎达凡砉危二岂力s 分力、。允。古今集恋 歌兰圈怨薷。比较研究老中否i 二眩、丧矿、古今集恋歌褊纂思想兰中国六朝晴代 力、6 唐刃畴代丧o 国怨薷i 乙阴中否劁作思想老考察中否必要力s 扬否。撰者。和歌觎老 述八危古今集or 饭名序j 往恋歌刃褊纂思想意考察中为隙 = 最屯直接拴文献扬 否。饭名序k 法、上 知岛扎 否一文舻扬否。r 今世。中、色汇。砉、人。心、 花i 二教哆时否上哆、扬茫拯否歌、法力、拴言：岂。净l ，、 扎瞪、色好净。家i 乙埋屯扎 木o 、人知机如二生主栓哆- c 、丧砌拯否所汇洼、花薄穗k 出中人毒二芑i = 屯扬岛矿栓 哆汇危哆。j 丧允、漠文害力、机允真名序汇屯、r 及彼畸变沸漓。人贵奢淫。浮嗣霎典。 觉流泉滂、其实皆落。其荤独泶。至有好色之家。以此菊花舄之使。乞食之客。以此藕 活种之谋。j 芑述人6 札t 1 ，、否。 二弓l 定而序。记述汇眩、和歌乃r 好色j 性i = 对矿否批判力；明6 力、扬否。毛刃危 劫、一9 0 疑同意生匕否。毛机洼、r 好色j 和歌力s 批判吝札 l ，、否i 二屯力、力、= ) b 矿、 投背恋歌菸3 6 0 首屯收载冬扎【否。力、之l ，、弓疑同扬否。古今集恋歌。性耍老 6 r 古令和歌集j 恋歌e 中国古代圉怨诗力比鼓研究 理解中否i 二浊、二刃疑罔老答完否必要舻扬否o 扬6 弓。 饭名序or d 意屯l ，、机矿l t 、天地意弓。力、l ，、目i 二兄完妇鬼神意屯扬法扎岂拈屯 法世、男女刃拴力、老屯它法6 盯、赶时砉屯o o 导。心意屯拴c 吝办否泼歌经哆。j 岂 1 ，、弓文、真名序or 勤天地、感鬼神、化人偷、和夫孀、莫宜於和歌jel ，、弓文黻和歌 劾用揄岂l t 上 知岛扎 粘9 、真名序刃二乃部分。出典艄毛诗大序or 故正得 失，勤天地，感鬼神，莫近於蒋。先王以是径夫孀，成孝敬，厚人偷，美教化，移凰俗j 扬否二主屯中汇契冲6 i 二指摘吝扎t ”否。周知刃上弓汇、勃撰和歌集刃褊集思想法、 中国漠菏诗揄e 深力、力、 ) 哆舻扬否力；、毛扎苊时烛拴”o t 扬否。冬丧苎丧栓要 因为s 歌谕。成立汇黻影警老及i 喜l l ，、否。丧允、中国蒋谕e l ，、完蹑、碓力、i 二r 政教谕j 乃r 岁一舻强力；、各畴代。蒋狳力中人 r 政教输je 黻言之拴l ，、。r 政教谕j 岂 言。r 屯、毛乃政教性。程度屯毛扎芒扎连弓。毛把砌、古今集o 撰者e 歌人允 岛舻l ，、o 顷、何。薷榆老受时入机允。力、拴p o 同题老解决中否l 二法、丧矿中国薷揄。 凳展遇程老兄直惠段时机瞪拴6 拯l ，、。 中国文学秤揄史法、r 六羲j 、一) 丧哆r 凰，赋，比，舆，雅，颂j 之蒜e t l ，、否文 献力s l ，、 o 力、南否。漠代o 毛蒋大序、六朝畴代o 待品、文心影毫、及邙唐 代d 毛诗正羲、王昌龄o 诗格投p 舻举盯岛扎石、本榆瞳、毛机岛。诗谕汇 箱时否r 六羲j 老日本。真名序、饭名序( 饭名序汇拈【法r 六o o 吝丧j ) 、文镜 秘府擒力s 谕匕百石r 六羲j 岂比较l 、次。角度力、岛中国蒋蒜力；一体p 弓l ，、弓 泰多汇古今和歌集恋歌i 二影警老导先危力、意梭衬l 危l ，、。 ( 一) 各畴代or 六羲j 思想力、易兄岛机否政教性、七饭名序、真名序or 六羲jo 圈、p 弓l ，、弓阴者) 9 舻易否。加、 ( 二) 中国刃蒋擒法古今集恋歌。褊纂汇2 弓l ，、弓影警老粤之纪刃力、。 二。二一) o 同题老解决中否二岂意通l 百、圉怨薷e 古今集恋歌。劁作思想、劁 作内容检p 面汇兄岛扎否相逢点e 叛似点老明6 力、i = l 危l ，、o 丧允、六朝晴代。薷谕k 兄6 扎否r 文学自主性jo 特徵刃一叼法、蒋人加薷。修辞、 雷菜表现老重祝中否上弓汇拴。定二皂扬否。毛弓l 定倾向法六朝晴代i 二拈时否r 六 羲jor 比j 之r 典ji = 阴中否谕税力、6 屯藐净取机否、一方、饭名序刃r 六一) o 冬丧j 屯殆p 表现技法老狳c r l ，、否。法、 ( 三) 圉怨箭岂古今集恋歌。言莱表现及孙修辞技法法何力共通l 、何力s 昊拯否 6 契冲法、江声畴代中期。真雷宗。僧勃哆、古典学者( 国学者) 扬石。 7 r 古令和歌集j 恋歌k - 中国古代圉怨葑力比较研究 。力、。 二。昊同兹明6 力、i 二中否允彩、本蒜法、相似性水持。 c l l 、否言蕖表现、修辞方法 老考察l , - c l ，、砉允。 8 r 古今和歌集j 恋歌e 中国古代圈怨蒋刃比教研究 第二章古今和歌集而序芑恋歌 2 1 古令和歌集而序。歌谕巳中国蒋萧 饭名序e 真名序生。二勺o 古今和歌集序拼t o 哆、而序芑言扫扎否。而序力s 成哆 立。畴代七作者i 二o ”t 、文献上刃碓缸做拴l ，、疹、饭名序作者意内容、文体拴p 力、 岛耙贯之岂推定l 、真名序。毛扎老本朝文粹o 所伍k 上哆采己淑望2q - 否。疹通税 t 扬否。而序眩、撰者自身法二。和歌集老公的拴事檠上l 撰造中否二生i = 刁l ，、 考之老述， - c b 、否。真名序壤漠文喜力、扎、内容屯漠薷文集汇摸傲中否痕跻力s 梗砌 【明嘹、毛薷正羲序、诗径大序、文邃序。影警老受时【l ，、否。而序。先 後阴保力；不明扬否力；、真名序意下敷砉i 二饭名序力s 成。赶七i 弓筋道老想定中否税力罡 妥当扬石七考完t 屯上力、乃弓。饭名序眩和歌史上汇抟时否最初。粗徽的拴歌谕生l 下重要检意羲力；t o 哆、後世歌谕i 己屯大春栓影警老粤之危。 而序法和歌。本贾、劾用、毛起源、雁史、六歌仙评、古今集。撰造栓p 卺骨格岛 l t 糟否加、棒造已内容汇敞力、教哆遘舻t o 否。邱爱杰( 2 0 0 7 ) 瞰内容。有祭、分 颓于一7 、叙述顺序岂”多三o o 方面毛。连老祥l 分析l 、r 最屯而序连 l ，、菸兄岛扎否部分浊( 中略) 所帮夤。面汇连l ，、力；t o 否谕税刃部分扬否。二机舻、和 歌。苏易出l ，、和歌。劾用、和歌。雁史芑变遥汇力、力、= ) 否屯扬否j ( 同上：2 1 ) 七指摘l 允。碓；o q ：- 毛刃ej s 哆南否。本蒜泼、歌输岂l - c 而序汇豁i ，、t 、r 和 歌j 疹p 上弓投屯。岂l 捉充b 机- c k 、否。加意丧守明6 加i = l 危、，、。 歌凳生之起源l 乙o l ，、 、而序i 二法次力上弓拴琵述力；南否。 专丧七歌法、人。心髫獯el t 、万乃雷。藁巳毛拴扎哆时否。世中刃在否人、事、棠、繁毒 屯。投机懂、心汇思冬事老、兄否屯o 、两 屯o i 二付i 寸百、雷诊出世否敬9 。花汇口房 篝、水 i 二住办蛙刃声老明i 寸窿、生砉巳l ， 生p 于否屯o 、刁扎力、歌老孰丧苫哆r 于否。力老屯入扎中 l ，t 、天地老勤力、l ，、目k 兄定搬鬼神老屯哀札e 思i 主世、男女力仲老屯和6 盯、猛考武人c o , l , 老屯慰缸否眩、歌拴哆。二。歌、天地力阴鼹初丧哆时否畴上哆、出来i = 时哆。l 力、扬扎p 屯、 世i 二伍敞否事法、u 冬力、允力天kl - c 1 0 ：、下照姬汇初丧哆、扬岛力、担。地kl 百慷、素盏息尊 上哆宅、起= 哆渺否。易f 主荩否神代i 二法、歌力文字屯定亲6 矿、素直i 二l ，t 、事c o , l , 分砉蘼 9 r 古令和歌集i 恋歌e 中国古代国怨薷。比较研究 力、哆时易l 。人。世岂成哆r 、素盏扁尊上哆乏、三十文字扬丧哆一文字眩、苏净时否。 ( 古今集r 饭名序j ) 7 夫和歌者，氍其根於心地，旋其荤於匍林者也。人之在世，不能熙捣，思虑易遥，哀柴相燮。 感生於志，赫形於言。是以逸者其罄檗，怨者其吟悲。可以述馕，可以疑愤。勤天地，感鬼神， 化人偷，和夫孀，莫宜於和歌。和歌有六羲。一日一凰，二日一赋，三日一比，四日一舆，五日一雅， 六日颂。若夫春篱之嘴花中，秋蝉之吟树上，雎惩曲折，各旋歌蔷。物皆有之，自然之理也。然 而神世七代，畴赏人淳，情欲惩分，和歌未作。逮于素戋扁尊，到出霎固，始有三十一字之蒜。 ( 古今集r 真名序j 8 对照l t 就彩汀、毛扎芒机对虑l l ，、否屯刃力s 南9 、芑屯汇共通l r 1 ，、否思想基监 汇基刁 二已菸扫力、否。饭名序or e 汇喘 篱、水汇住办蛙。声兹同时惯、生言芑l 百生时否屯o 、弓扎力、歌老脉丧苎哆汀否。j 悖真名序刃r 若夫春鬻之哺花中，秋 蜱之吟树上，雎熙曲折，各我歌蔼。ji = 对虑l t l ，、否力s 、：= 汇扬否饭名序or 歌j 七真名序r 歌器j 岂浊rj 一少言拴l ，、。下乃文r 岛法荩否神代汇法、歌刃文字 屯定丧岛矿、秦直i = l t 、事。心分毒韩力、哆时bl 。jer 然而神世七代，畴耍人淳， 情欲煞分，和歌未作。j 意兄t 净上弓。对虑l t l ，、否部分扬否疹、真名序法r 情欲 焦分，和歌未作j 芑述人、9 圭哆、世力中力s 素朴栓畴代i 乙法、r 和歌j 杖丧苊存在l 段力、。定e 1 ，、弓意味爱中否。饭名序i = 敞r 二刃歌、天地d 朗丽初丧9 时否晴上哆、出 来i 二- i - j - 哆j 、r 与法墨为神代l ：敞、歌乃文字屯定丧6 矿j 七l ，、l ，、歌法天地力阴朋力、 b 始丧。允屯oel 百捉_ ：；己岛机 k 、否。二。点k 叼l ，、 、渡迈秀夫氏( 2 0 0 4 ) 慷、f 二 二垃、r 歌器j 法扃虫屯弓允弓疹、r 和歌j 黻未分化拴世汇法生丧扎教i ，、屯。岂l ，百 区别l 百l ，、否j ( 7 0 0 4 ：1 1 1 ) 芑指摘l 、真名序or 和歌je 饭名序力r 歌jo 概念规 定力；昊拯否兰弓二岂屯强稠l 危。丧危、氏随真名序刃r 畴赏人淳、情欲燕分、和歌 未作j 力；直接汇文遥序or 冬穴夏巢之畴、茹毛歙血之世、世夤民淳、斯文未作j o 藉句意受时、丧危同畴i 二、毛诗正羲序汇l ，、弓r 若夫哀粢之起、冥於自然、喜怒 之端、非由人事。故燕雀表啁噍感、薰凰有歌舞之容。然则薷理之先、同夫阴鞠、诗 7 本稿乃r 饭名序j 本文法全- o j , 岛惫之新井泶葳校注r 新日本古典文学大系古令和歌集i ( 岩波喜店1 9 8 9 年2 月) k 上否屯乃扬否。 8 本稿乃r 真名序j 本文瞳全t 小岛意之新井泶箴校注新日本古典文学大系古令和歌集l ( 岩波喜店1 9 8 9 年2 月) k 上否屯力。e 函否。 1 0 广西大掣明页士掌位谶吁 r 古令和歌集j 恋歌e 中国古代围怨箭刃比救研究 跻所用、随遥而移。上皇道夤、故凰输之情寡。中古世繁、亦蔼歌之理切j 七l ，、弓理解 i 己屯洽。危屯o 扔否岂1 ，、多考之意述八、真名序歌谕力；中国萧萧i 二抟汀石伍杭的拴 r 薷jo 起源徐汇依掘l 走屯刃扬9 、”矿扎屯薷凳生舻政治k 力、力、扫否劾用e 芑 屯汇扬否el ，、弓锟点老示l 允。和歌力劾用k 勺l ，、【、真名序浊中国蒋狳or 六羲j 老 毛刃丧丧引用l 、r 和歌有六羲。一日一凰，二日一赋，三日一比，四日一舆，五日一雅， 六日一颂。j 岂述八危力专、六羲k o l ，、 何解积屯栓l ，、。毛机七对虑l l ，、否。法饭名 序or 歌。六o 檬j 扬否。= 乃六一) o 檬意r 毛八歌j 、r 力、芒八歌j 、r 拯矿b 八歌j 、 r 允兰克歌j 、r 危苊二岂歌j 、r ”法诊歌j 芑名老o r j - 、毛扎芒t - l , 刃例歌屯举盯岛扎危。 r 六刁。檬j 岂真名序or 六羲j 舻力、拴哆。连力s 兄6 机否力s 、毛。遘老明岛力、汇 中否前k 、真名序or 六羲j 之中国薪揄r 六羲j 老比较l 危。 簟者法中国薷擒史上。文献k 提起冬扎危r 六羲j 老取哆上r j 、r 六羲jo 变遥老 次支弓i 二丧七彩危。 表2 一l 典籍畴代r 六羲jl = o t特徵 故蒋有六羲焉：一日凰，二日赋，三日比， 萧。政教的 四日舆，五日雅，六日颂，上以凰化下，下拴作用老强翻 以凰刺上，主文而谲辣，言之者惩罪，阴之中否( 政教 者足以戒，故日凰。至於王道衰，程羲廒，擒) 。r 凰j 、 政教失，固昊政，家殊俗，而燮凰燮雅作矣。r 雅j 、r 颂j 中漠团史明乎得失之跻，饬人偷之廒，哀刑政之茫时老解积l ， 。司 毛 国 苛，吟苏情性，以凰其上，逵於事燮而傻其 百l ，、否。 薷 咕。 大 蕾俗也。故燮凰疆乎情，止乎疆羲。旋乎情， 序 民之性也；止平疆羲，先王之浑也。是以一 圆之事，保一人之本，帮之凰；雷天下之事， 形四方之凰，蓿之雅。雅者，正也，雷王政 之所由廒典也。政有大小，故有小雅焉，有 大雅焉。颂者，美盛德之形容，以其成功告 於神明者也。是帮四始，薷之至也。 r 古今和歌集j 恋歌七中国古代圈怨箭刃比较研究 比舆篇故r 比j 者、附也：“舆”技巧徐e 政 者，起也。附理者、切颏以指事：起情者， 教耠老共i 二唱 依徼以似俄。起慌故“舆”体以立：附理，克否。r 比j 、 。司 文 、 心 朝 故“比”例以生。r 比j 剐畜愤以斥言。r 典jr 舆j 刃区别 雕 粱 剐璨譬以就藕。盖随畴之羲不一、故诗人之老一) 时、比喻 能 k o 志有二也。赞日：薷人比舆、触物圆览：物四技法i 二阴l ， 虽胡越、合剐肝胆；撮容取心、断辞必敢。 深化乙，危兄 攒榷咏歌、耍l l j l l 之涣。解扬否。 故薷有三羲焉：一日舆，- e tj 七，三日赋。 他。三勺老 文已位而意有馀，舆也；因物喻志，比也；切哆拾百把 直害其事，寓言寓物，赋也。宏斯三羲，酌r 三羲j 、表现 而用之，乾之以凰力，渭之以丹彩，使味之技法or 赋j 、 。司 、 者煞棰，蠲之者勤心，是菏之至也。若軎用r 比j 、r 舆j 蒋 朝 口 比舆，患在意深，意深则嗣躜。若但用赋髋，中心i 二栓。百 口口 i t - - 粱 序 患在意浮，意浮刖文散，嬉成流移，文煞止l ，、石。排列法 泊，有燕漫之累矣。r 赋_ 比_ 舆j 力、6r 典 _ 比_ 赋jk 逆耘冬扎危。 凰，雷餐皇治道之遗化。赋之雷铺，直铺丧允政教豁 隙令之政教善恶。比，兄令之失，不敢斥言， i 二戾l 允。 取比颓以言之。舆，兄今之美，嫌於媚敲， 取善事以喻劫之。雅，正也，言今之正者， 罚 毛 唐以鹑后後世法。颂之言丽也，容也，诵令之 诗 正 德，魔以美之。然剐凰、雅、颂者，诗篇 羲 坠3 之巽髓；赋、比、舆者，薷文之昊辞耳，大 小不衙，而得监鹑六羲者，赋、比、舆是莳 之所用，凰、雅、颂是菏之成形，用彼三事， 成此三事，是故衙藕药羲，非别有篇卷也。 1 2 x 、 、 广西大掣明甄士掌位簧吁 古今和歌集j 恋歌e 中国古代圈怨箭d 比较研究 王昌龄or 祷格j _ 一日凰，二日赋，三r 凰j 老除 日比，四日具，五日雅，六日颂。百、残9o 一日凰。天地之号令日凰。上之化下、犹五。法政教性 凰之靡草。行春余剧和凰生、行秋令剧寒凰力、6 雕扎t ” 毅、言君臣不可柽其凰也。否。 。司 二日赋。赋者、鳍雉莴物、帮之赋也。 文 镜 平 三日比。比者、真比其身、帮之比假、如 秘 安 府 日u r 阴阴雎培j 之颏是也。 耠 期 b 四日舆。典者、指物及比其身税之鹑舆、 盖托喻帮之舆也。 五日雅。雅者、正也。言其雅言典切、帮 之雅也。 日 六日颂。颂者、黄也。黄噢其功、帮之颂 本 也。 平 和歌有六羲。一日风- - e l 赋。- - e i t t 。解积拴l 真安 四日典。五日雅。六日，凰 名月i 序期 毛屯毛屯歌刃檬六一) 拴哆r 六羲j 搽 唐歌汇屯力、 毛扬否凡考 六。刃r 檬j 毛。六獯。一o l = 眩乏一歌汇变化冬扎、 饭 平 二o i 己法力、暑 歌例歌捎付i 寸6 名 安 序 胃u 三。忙浊段矿6 歌 机 l ，、否。 期 四勺汇法走e 歌 五o i 二法纪茫：芑歌 六- o t 二_ 慷l ，、眩u 歌 以上刃表i 二示冬扎赶上弓汇、中国法、六羲t r _ - 9 1 1 、- c 0 9 解积艄毛薷序o 原意羲 为、岛雕扎t 、畴代七岂屯；己乃”乃l 己变遥l ，允。毛蒋大序法r 凰雅颂jo 三一) 苊 时老解积l 、r 赋比舆ji 乙刁 何。税明屯拴”。r 凰雅颂ji 二对中否解积力、6 藐彩瞪、 1 3 g - 西大砻强甄士掌位论文 r 古令和歌剿恋歌e 中国古代国怨薷刃比彀研究 祷。政教的拴劾用老强稠l t l ，、否二岂疹分力、否。毛。後畴代、六朝力、6 唐丧力六 羲税意概锟中否芑、r 凰雅颂j 法薷。性耍上刃分颓汇拴9 、r 赋比舆j 法表现上丧允法 修辞上。分颏i = 拴刁定倾向舻兄6 扎否。特汇、六朝畴代i = 法、r 赋比舆ji 二对中否蒜 税力；桓彩 璺；b q = - 拴哆、箭。政教的敬劾用替= ) 畛、诗。表现、修辞栓苎加重视冬扎 否上弓i = 拯。定。文心雕能刃比舆篇i 二法、比岂舆主力；扬盯6 札、大切拯修辞 方法el t 考之6 札允。薷品序屯徼底的亿r 凰雅颂j 老切哆拾 t 、r 赋比舆j 七 l ，、弓r 三羲j 老中心岂l 【待表现方法意谕匕 否。本稿。重要拴一璨七l ，- c 、修 辞方法。比较意第三章k 藻否力s 、六朝畴代。中国萧谕力s 薷。政教性老弱彩、诗。文学 的拴 面值老重视中否土弓汇拴。定岂l ，、弓二巴痴以上。分析k 上o 明6 ；b q = - 吝扎允 事实扬否。 芑二乃力s 、圣。上弓拴中国六羲税变遥法日本。六羲税汇p 凡栓影警力；粤完危力、 中日而国。六羲税。同kp o 上弓栓阴保力；易否o 扔乃弓。徒来。研究法、古今集 序刃初扔部分法中国o 蒋柽大序。影警老弓时否二岂艄大砉 、六羲屯二刃特序 汇害力、机 1 ，、否六羲老取哆入扎危屯刃扔否= 岂舻指摘冬扎 l ，、否。小沃正夫氏 ( 1 9 5 6 ) 法真名序意薷序岂文送序意内容巳形式力、6 比较l 、r 古今集序、特 汇真名序瞳蒋序汇负。 否初奶。部分芑文邃o 序i 己负。百”否後。部分e 力、岛 栓哆、毛。二o o 部分。祧苫目i = 和歌有六羲六日颂舻扔否巳l ，、弓二七i 二屯拴 否。j 七述八、r 真名序刃六羲力；薷序力、6 直接k 取哆入扎6 扎允二芑眩真名序力s 文送 序力s 毛弓乙t l ，、否二七汇留9 允j 岂l ，、弓导弓k 谕匕t l ，、否。真名序法直接k 六羲。名 前老取哆入扎允水、毛二文章力；切扎 、何税明屯拴 别。圈题汇走6 世t ”否。 小浞氏i = 上否兰、毛扎屯文送o 序汇留。允屯o 扔否。文送i 二法、毛诗大 序- - ( 1 湛敞匕砌t 言扫札允薷。六羲 二阴l t o 六朝畴代梁代丧待文家。集豹的栓 考完方力；现机 c v 、否e l ，、o 屯上力、乃弓。毛弓考克机睡、真名序乃作者法