（英语语言文学专业论文）汽车广告的语言特点及其翻译.pdf

山东大学磺士学位论文 从2 0 世纪初开始，汽车工业就成为制造韭最重要的行业。肤1 9 0 8 年生产密 第辆福特t 形车时起，批量生产就引入了制造业。要想发挥批髓生产的优势就 必须有巨大豹市场需求，这就要徽广告。瑷在，汽车已经成了入髓生活中笼处不 在的东西，这在很大程度上归功于汽车广告。在美国二十世纪2 0 年代到6 0 年代， 大量的平面广告用来健销汽孳，这一时期也被称为美国“平面广告的黄金时期”。 众所周知，荚国被称为。轮子上的国家”，这除了它有先进的援爨生产技术、方 便的交通体系等因索之外，汽车广告也起到了不可替代的作用。 在我国，随着对外开放和社会主义市场经济的建立，2 0 年来，广告渡以超 乎人们想象的速度发展。汽攀广告，作为广告的一个重要组成部分，近年来随着 中国汽车市场，茏冀是家用轿车市场豹飞速发展丽褥到不断壮大。因此，探究汽 擎广告的语言特点及其翻译，不但使人们在休闲之余得到汽车广告方面的信息， 露且对于中国的汽车行业也肖一定的实际意义。 本文分为两部分。第一部分涉及到汽车广告的语言特点，从词汇、句法和语 篇豹屡次进行分析，从嚣得凑汽车广舞有以下三个特点：l 菇的汽车广告是鄹队 合作的结果：2 将做广告的产品和其他事物联系在一起是当代汽车广告的特点： 3 直截了当的叫卖和毫不掩饰的劝买在当代的汽车广告中占据越来越少的位置。 在第一部分的基础上，第二部分进一步探讨了汽车广告翻译过程中涉及豹翻译理 论、翻译策略和存在的问题。最终得出如下结论：作为广告翻译羹要组成部分的 汽车广告翻译，由于它特殊的商业目的，不同于文学翻译和其他翻译，这就决定 了译入语观众和译入语文化的至高地位。 荚键词：汽车广告语言特点翻译理论翻译策略 2 出东大学硕士学位论文 a b s t r a c t a u t o m o b i l ei n d u s t r yh a sb e e nt h em o s ti m p o r t a n ts e c t o ri nt h em a n u f a c t u r i n gi n d u s t r y s i n c et h ee a r l i e rt i m ei nt h e2 0 mc e n t u r y , w 沁nt h ef i r s t “f o r dm o d e lr w a sm a d ei n l9 0 8 m a s sp r o d u c t i o nh a sb e e ni n t r o d u c e di n t ot h em a n u f a c t u r i n gi n d u s t r y i no r d e r t ot a k ea d v a n t a g eo fm a s sp r o d u c t i o nt h e r eh a dt ob em a s sm a r k e t s ，a n dt h a tm e a n t a d v e r t i s i n g n o w a d a y sa u t o m o b i l e sb e c o m eu b i q u i t o u st op e o p l e sl i f el a r g e l yo w i n g t o a d v e r t i s i n g i nt h eu n i t e d s t a t e s t h e r ew e r eah u g ea m o u n to fp r i n t e d a d v e r t i s e m e n t sp r o m o t i n ge a r sf r o mt h e1 9 2 0 st ot h e1 9 6 0 s w h i c hw a st h e 。缸y d a yo f a m e r i c a np r i n ta d v e r t i s i n g ”a si sk n o w n , a m e d c ai sc a l l e d “an a t i o n0 1 1w h e e l s ” a m o n go t h e rf a c t o r s s u c h8 sa d v a n c e dm a s s p r o d u c t i o nt e c h n o l o g y , c o n v e n i e n t t r a n s p o r ts y s t e m ，e t c ，a u t oa d v e r t i s i n gp l a y sa nu n r e p l a c e a b l er o l e i nc h i n a , w i t ht h ed e v e l o p m e n to fo u rs o c i a l i s tm a r k e te c o n o m ys i n c ec h i n a s o p e n i n gu pt ot h eo u t s i d ew o r l d ，a d v e r t i s i n gi n d u s t r yh a sb e e nd e v e l o p i n ga tas p e e d 1 1 0o n ec o u l di m a g i n et w e n t yy e a r sa g o + a u t oa d v e r t i s i n g ，a sa ni m p o r t a n tb r a n c hi n a d v e r t i s i n g ，h a sd e v e l o p e dr a p i d l yi nr e c e n ty e a r sm o n gw i t ht h es o a r i n go fc h i n e s e a u t o m o b i l em a r k e t - - e s p e c i a l l yt h ef a m i l y - e a rm a r k e t t h e r e f o r e ，i n v e s t i g a t i n gt h e l i n g u i s t i c f e a t u r e so fa u t o a d v e r t i s i n g a n di t st r a n s l a t i o ni sb o t hp r a c t i c a la n d s i g n i f i c a n tt ot h ec h i n e s ea u t o m o b i l ei n d u s t r ya sw e l l 髂e n t e r t a i n i n ga n di n f o r m i n gt o t h ec o l l l r n o np e o p l e t h et h e s i sf a i l si n t ot w op a r t s ：p a r tid e a l sw i t ht h el i n g u i s t i cf e a t u r e so fa u t o a d v e r t i s i n g s t u d y i n gt h ef e a t u r e sf r o mt h el e x i c a i s y n t a c t i c a la n dd i s c o u r s el e v e l s i n t h ee n do fp a r t1w ed r a wac o n c l u s i o n ：1 ap e r f e c ta u t oa d v e r t i s e m e n ti sat e a mw o r k ； 2 ，t 1 l ef u s i o ni st h em a j o ra i mo f c o n t e m p o r a r ya u t oa d v e r t i s i n g ；3 ，f a c t u a lc l a i m sa n d d i r e c tp e r s u a s i o nt a k eu p 【e s sa n dl e s ss p a c ei nc o u t e m p o r a r ya d s o n 血eb a s i so fp a r t lp a r ti if u r t h e re x p l o r e st h et r a n s l a t i o nt h e o r i e s , t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n ds o m e p r o b l e m si nt h ep r o c e s so f a u t oa d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n i nt h ee n do f p a r ti i ，w eg e tt h e f o l l o w i n gr e s u l t s ：a d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n ，w h i c hi sa ni m p o r t a n tb r a n c ho f a d v e r t i s i n g ， i sd i s t i n c tf r o ml i t e r a r yt r a n s l a t i o na n do t h e rt r a n s l a t i o nb e c a u s eo fi t ss p e c i t i c c o m m e r c i a ls k o p o so rp u r p o s e , w h i c hd e t e r m i n e st h es u p r e m es t a t u so ft h et a r g e t a u d i e u c ea n dt h et a r g e tc u l t u r e k e yw o r d s ：a u t o m o b i l ea d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其德个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究俸出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：趟日期：亟壁：生：! j 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借闵；本人授权山衷大学冒数将本学位论文的金部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：遗师签名：上笠印日 期：旦堡垒： 由末尖学壤圭攀霞论文 i n t r o d u c t i o n i nm o r et h a n1 0 0y e a r so fa u t o m o b i l eh l s t o t y , a u t o m o b i l ea d v e r t i s i n gp l a y s 强 翻a 善，o 蒯r o l ei nt h ep r o m o t i o na u dd e v e l o p m e n to fa u t o m o b i l e s a l m o s ta l l 埘 m a n u f a c a u e r sa d m i tt h a t 粼k 敷魄i se s s e n t i a li n p r o m o t i n ga u t o m o b i l e 鞠翩瑚勤d 疆酿塔a n d 辩l l i n g , i fi ti si nt h et i m eo fe m , t g yc r i s i s i nt h em o d e m s o c i e t y , an e w e a r b e g i n st ob ea d v e r t i s e db e f o r ei tr o i l so f ft h em a n l d 隗c t l 埘n gl i n e a u t o m o b i l ea d v e r 畦s l n ga 髫n 戡n 燃g r e a ti m p o r t a n c ei nt h ea d v e r t i s i n gi nt h ew o r l d i n 1 9 9 0 , t h ef e e si na u t o m o b i l ea d v e r t i s i n ga m o u n tt o 麟5 7b i l 珏o n , o v e r 雠q u a r t e ri n a l la d v e a i s i n gf e e s i na 妇u pt o ￥1 0 6b i l l i o nw a ss p e n ti na u t o m o b i l e a d v e r t i s i 曩gl a s ty e a r ( 2 0 0 4 ) a u t o m o b i l em a n u f a c t u r e r sa n ds e l l 魄a g e n t s & r e g e n e r o u si na d v m i s i n gf o rm 斜k n o wq u i t ew e l lt h a tt h e yw i l lb e n e f i tf a rm o r et h a n t h em o n e yt h e yi n v e s t t h i st h e s i sm a i n l yd e a l sw i t ht h el i n g u i s t i cf e a t u r e so f a u t o m o b i l ea d v e r l s l n ga n di t s t r a n s l a t i o 也t h e r e f o r e , i t se s s e n t i a lf o r u st od e f i n ea u t o m o b i l ea d v e r t i s i n gf i r s t i n o r d e rt o 粕，锵h a v et ow r i e wt h ed e f i n i t i o n so fa u t o m o b i l e sa n da d v e r t i s i n g r e s p e c t i v e l y 1 t h ed e f m i t i o no f a u t o m o b i l e s a n a u t o m o b i l e v e h i c l e o r m e c h a n i s m ；伪强，靠s e l f - p r o p e l l e d v e h i c 廷s u t a b l e f o r t l q c o n as t r e e to rr o a d w a y a u t o m o b i l e sa 砖u s u a l l yp r o p e l l e db yi n t e r n a lc o m b u s t i o n e n g i n e s ( u s i n gv o l a t i l ei n f l a m m a b l el i q u i d s ，a sg a s o l i n eo rp e t r o l , a l c o h o ln a p h t h a , 蹴 s $ e a r n e n g i n e s , o r e l e c t r i c m o t o r s 冕嚣p o w e r o f t h e d r i v i n g m o t o r 蝴描落f r o m a b o u t4t o5 0 臻p f o ro r d i n a r yv e h i c l e s , r a n # r i gf r o mt h er u n - a b o u tt ot h et o u r 魄娟 蛸t oa sh i g ha s2 0 0h p f o rs p e c i a l l yb u i l tr a c i n gc a r s a u t o m o b i l e sa r ea l s o c o m m o n l y , a n dg e n e r a l l yi nb r i t i s hu s a g e ，c a l l e dm o t o r c a r s f r o mt h ea b o v ed e f i n i t i o n , w e 燃h a v e 童r o u g hi m p r e s s i o nt ot h ed e f i n i t i o no ft h e a u t o m o b i l e a c c o r d i n gt oe t y m o l o g y , * a u t o m c a l a s s e l 囊a n d m o b i l e 麓l c 雕搭氇甜 t h ev e h i c l ei sp o w e r e db ya ne n g i n er a t h e rt h a np u l l e db yh o r s e s ( h t t p ：e n ：w i k f i o n a r y o r g w i k i a u t o m o b i l e ) w ec o u l ds u m m a r k et og e tt h ed e f i n i t i o no fa u t o m o b i l e s w h i c hi sa c c e p t e db ym o s tp e o p l ei nt h e 铺f t 攫撼：a na u t o m o b i l ei saw h e e l e dv e h i c l e t h a tc a r r i e si t so w n e n g i n 蠢d i f f e r e n tt y p e so fa u t o m o b i l ei n c l u d ec 制魏b u s e s , v a n $ a n dt r a c k s , w i t hc 瓣b e i n gt h em o s tp o p u l a rb yf a r o l d e rt e r m si n c l u d eh o r s e l e s s c a r r i a g ea n dm o o rc a r , w i t h m o t o r r e f e r r i n gt ow h a ti sn o wu s u a l l yc a l l e dt h e e n g i n e 翻酶a c to f o p e r a t i n g 被a u t o m o b i l ei sc a l l e dd r i v i n g a na m o m o b i l eh a ss e a t s f o rt h ed r i v e ra n d , a l m o s tw i t h o u te x c e p t i o n , f o r 矗耋l e a s t 榭p a s s e n g e 妻 ( h t t p ：e n c y c l o p e d i a 1 a b o r l a w t a l l c o m a u t o m o b i l e s ) 山东太学硬士学能论文 2 t h ed e f i n i t i o no f a d v e r t i s i n g a d v e r t i s i n gi s “af o r mo f 咖u e dc o m m u n i c a t i o nt h a ta t t e m p t st op e r s u a d e c o n s m n e r s , t h r o u 0 1t h eu s eo f 鑫v a r i e t yo fs t r a t e g i e sa n da p p e a l s , t ob u yo r 蝴鑫 p a r t i c u l a rp r o d u c t0 1 s e r v i c e ”( d e f l e u r d e n n i s 1 9 9 6 ) a d v e r t i s i n gi sac o m p l e x s u b j e c t - - - - av a l i de c o n o m i ca c t i v i t yi nt h ev i e wo fs o m ep e r s o n s , a n das o c i a lb l i g h tt o o t h e r s i ti sq u i t ep o s s i b l et h a t0 1 1 ep e r s o nc a nh o l dr e m a r k a b l yd i f f e r e n tv i e w sa b o u t a d v e r t i s i n g 触t h es l m et i m e t h e r e f o r e 。i ti sp a r t i c u l a r l yh a r dt oc o m et oas i n g l e d e f i n i t i o no fa d v e r t i s i n g w h a lo t h i n k so fa d v e r t i s i n gd e p e n d so nw h a tt h ep d s o n i sa n dt h ew a yi nw h i c hh i so rh e ro w nl i f eh a sb e e ni n v o l v e dw i t ha d v e r t i a l n 晷t h u s t h eb u s i n e s s m a nd e f i n e sa d v e r t i s i n ga sf o l l o w s ： a d v e r t i s i n gj 熹- m 越i ( e t i i 培t o o lt h a th e l p s 协s e l lb r a n c h e so f 弘圳i 懈晦a n dh e l p st ob u i l d c o n f i d e n c ei nc o m p a n i e sa n di n s t i t u t i o n sb yc o n v e y i n ga c c u r a t ea n dc o m p e l l i n gi n f o r m a t i o nt o c o n s u m e r s a b o u t t h e b r a n d o r c o m p a n y a n d i n s t i t a f i o n ( w e i l b a d m p 1 。 h o w e v e r , d e f i n e df r o mt h ec o d s t 越e r $ v i e w p o i n ti nt e r m so ft h o s ea d v e r t i s e m e n t s t h a tn 函s o m es o r t so fc o m m u n i c a t i o n , w e f l b a c h e rp r o v i d e s 潞at o t a l l yd i f f e r e n t a d v e r t i s i n gi sc o m m t m i c a t i o nt h a t 佴m i d 鹪g e n e r a l l yu s e f u l 。r e l e v a n t , a n dp e r t i n e n ti n f o n n a d o n u p o n w h i c h t h e 脚e r e i t h e r a c t s i m m e d i a t e l y o r s t o r e s 甜l a t e r r e l y , a p p l i c a t i o n , a n d l i s e ， ( w e i l b a c h e r , p 1 6 ) a d v e r t i s i n g , 抟雠h a v es e e n , i n v o l v e sm a n yt h i n g sa n di th a s av a r i e t yo f m e a n i n g s w e i l b a c h e rc o n d e n s e st h ed i f f e r e n tp o i n t so fv i e wi n t oas m o es e n t e n c et h a tr e f l e c t s t h ev i e wo f t h o s ew h o p a yb i l lf o ra d v 幽m g ；h ed e v e l o p st h i ss u m m a r yd e f i n i t i o n ： a d v e r t i s i n gc o n s i s t so f m e d hm e s s a g e sf o ra n ds i 幽e db yab u s i n e s so ra ni n s t i t u t i o nt h a tw i s h e s t oi n c r e a s et h ep r o b a b i l i t yt h a xt h o s er e a c h e db yt h e s em e s s a g e sw i l lb e h a v eo rb e l i e v ea st h e a d v e r t i s e r w i s h e s 啦t o b e 弧o r b e l i e v e ( w e i l b a c h e r , p 。2 0 ) t h ea m e r i c a ni 妇- k e t i n ga s s o c i a t i o np r o v i d e sam o r ec o n c i s eo l l e ： a d v e r t i s i n gi s t h en o n p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o no fi n f o r m a t i o nu s u a l l yp a i df o ra n du s u a l l y 秘搽澄畦谨i nn a t m ea b o u ti d u a gs c r v i c , c so ri d e a sb yi d c 纛蛙f i e ds p o n s o r st h r o u g ht h ev a r i o u s m e d i a ( 宁建新。p 1 ) y e t , m o d e mc o n t e m p o r a r ya d v e r t i s i n gh a sb e c o m et o ov a r i e da n dv a s t 黼a c t i v i t yf o r a n yd e f i n i t i o n t ob ec o m p r e h e n s i v e c u r r e n ta d sr e f l e c tr a d i c a lc h a n g e si n t e c h n o l o g i e sa n dt h em e d i a , s o c i a la n de c o n o m i cr e l a t i o n s , o t t r 翻攒o fp e r s o n a la n d g r o u pi d e n t i t y f o rt h ei n s i g h t st h e yp r o v i d ei n t ot h en a t u r eo f t h e s ec h a n g e s , a n df o r t h ew a yt h e yp r e p a u sf o rf l l 劬e rc h a n g e st oc o m e , t h e yf o r ma p a r t i c u l a r l yv a l u a b l e l l | 末天学醺士擘霞论史 f i e l do f s t l l d 睇 a s f a r a s i k n o w , t h e l e i s y e t n o f o r m a l d e f i n i t i o n o f a u t o m o b i l e a d v e r t i s l n g h o w e v e r , w ec o u l dg e tar o u g ho n eb yc o m b i n i n gt h ed e f i n i t i o n so f a u t o m o b i l e sa n da d v e r t i s i n g ： a u t o m o b i l ea d v e r t i s i n gi st h en o r q t e r s o n a lc o m m u n i c a t i o no f i n f o r m a t i o n 瓣猢移弦滋 f o ra n du s u a l l yp e r s u a s i v ei nn a t u r ea b o u ta u t o m o b i l e s , r e l a t e ds e r v i c e so ri d e a s 勿 i d e n t i f i e d s p o n s o r s t h r o u g h t h e v a r i o u s m e d i a 、 3 t h ei n f l u e n c eo f a u t o m o b i l ea d v e r t i s i n g 剥酶f i r s ta m 。l 壹c a na u t o m o b i l ei a o ei sr u nf r o m c h i c a g o 协e v a n s t o n , i l l i n o i sa n db a e lt w o o i ro f s i xc a r sf i n i s h e dt h e 辩m i l el o n gr a c e , w i t h 蠢鬻b 躺嗡t i m e 醒7 h o u r s a n d 5 3m i n m e s 骶艟w i i l l l e l , c h a r l e se d u r y e a ，t h a ts a m ey e a r p l a c e s w h a tm a yb et h ef i r s ta u t o m o b u e 8d _ v i 靠t i 翻翔撼n te v e r , 撒? 抛h o r s e l e s sc a r r i a g e h o w e v e r , t h ef i r s ta u t oa d v e 触g 瓤c h i n a i 擎 鬟耀融瘫雌臀n o tv e r yc l e a r , 毒c a l t o o nr e l a t e d 协 m 舾m o b i l e sa p p e a r e di nn o r t hc h i n a 啪 贼呶字转西撮) i n1 9 2 5 ( s e ep l a t e1 ) i nt h e u n i t e ds t a t e sa 蕊氢蠕斟蜘 a d v e 蠢s t a g c a m p a i g n h a sb e e nw a g e df o rs e v e r a l g e n e r a t i o n s - - s i n c et h el 蛇。s 矧蜒n o w a u t o m o t i v e i d e o l o g y i si n g r a i n e di nm o s t a m e r i c a n s a s a m e r i c a i s c a l l e d 毪n a t i o n 0 1 1 w h e e l s , 滚嚣“_ 4 “日“”“”i l e t $ f i r s t t a k e a 删g h l o o k a t t h e h i s t o r y o f “ ： j 。“。 a u t o m o b i l ea d v e r t i s i n gi nt h eu s a l lt h e “ 瑚瞎辫l z i 瑶a d v e r t i s e m e n t sf o ra u t o m o b i l e sb e l o ww e r ep r i n t e db 酞w 髓n1 9 3 7a n d1 9 9 2 i nt h en a t i o n a lg e o g r a p h i c a u t o m o b i l ea d v e r t i s i n gi nt h e1 9 2 0 sa n d1 9 3 0 sw a sg e a r e dt o w a r de x p a n d i n gt h e m a s sm a r k e tf o rt h ee m e r g i n gt e c h n o l o g yo f t h ep r i v a t em o t o rv e h i c l e i nt h e 鬟i 瑚瞻 掺i 磁罄w eh a v es e e n ) & a l t e r n a t i v e s o f t h ed e c t r i e 粕l 粒a n dt h ed i e s e lb u s 黼 p u r p o s e l yd e g r a d e d , m a k i n g t h e mi n e f f i c i e n to ru n a v a i l a b l e s ot h ea d v e a i s i n g e m p h a s i sw a so nt h ep r a c t i c a l i t y , s e n 哇 臻a n dr e l i a b i l i t yo f t h ea u t o m o b i l e , a n e 蝴m p l cf r o m1 9 3 7 ： p l y m m s 纛l 甜疆缓鼬襻酶酽蜊驽。心趣髓馥融蛾蛀逐醛喇删s 够r u r a l 砸聪m a r | 脚魄p 神i s i 抵(1937p 酾麟州蛳 山东大学硕士学位论文 t h o u g hi tm a y h a v eh a d 姗e p r a c t i c a la p p e a l , s u c h 缸a d r o u l dh a r d l ye x c i t et h e p r o s p e c t i v ec a l b u y e rt o d a y ! a 船t h es e c o n dw o r l dw a r , w i t had e e pd e c l i n ei nm 麟t r a n s i ta n dar a p i dg r o w t hi n p r i v a t ec a r s a d v c l t i s c m c n t ss h i f t e da w a yf r o ms u c hm u n d a n eq u a l i t i e so fa u t o s t h e n e w m e s s a g e ：t h er i g h tc 雒c a n 鞠虹曲p r e s u m e d o rf a b r i c a t e dh u m a n n e e d s 竹( m o s t l y j u s t w a n t s ) n o wt h ec a r a sad e 慨f o rg e t t i n gi b m e p l a c et oa n o t h e rw a sr a r e l y m e n t i o n e d r a t h e i , t h ea u t o m o b i l eh a db e c o m e - 越dl e m a i n st o d a y a ne t h e 蒯 g e n i e a v a i l a b l et os a r i s f yab u y e r sd e e p e rd e s i r e sa n dc v d r e a m sm u c h m o 地t h a n i n a et r a n s p o r t a t i o n a u t o m o b i l ea d v e r t i s e m e n t sh a v el e dm o s ta m e r i c a mt ob e l i e v e t h a t 锄a u t o m o b i l ec a ng i v et h e m ： 长4 。i 毋p 9 吼。 。8 y 。1 妒i 。 4 。 。1? i r e 一 一 t h e g 溉o i n g 腮 sw g r e 矧a t 妊意蕊哆警 s u c c 铭s p o w e r s t a t u s s p e e d 7 m e e t i n go f c a d i l l a co w n e r s i 砌，口l 劬a l lt h eh i g h e r 7 ，p h a s e so f b u s i n e s sa n d f i n a n c ea n di n d u s t r y , c a d i l l a c 括t h eo v e r w h e l m i n g f a v o r i t ei t 缸n o ta ta l ll m u s 埘 ”，f o r 口伤圯a m e r i c a nc o r p o r a t i o nt oh a v e 触e l l t i r e # v b o a r dm e m b e r s h i pr e p r e s e n t e do nt h ec a d i l l a co w n e r 触s od i s t i n g u i s h e dag r o u po fm o t o r i s t s ”( 1 9 5 5 c a d l n a c ) j ，“ ， ? + 。 c a l lo u tt h er e s e e sw i t h 口t o u c ho f y o a rt o e f o r d g y o uu pt o2 2 5h o r s e p o w e rf o ，i n s t a n t 艘w h e n i n s t a n t sc o a w t ! g e tm o r eo f t h el i g h t n i n gt h a t sm a d e f o r dv - 8t h ew o r m 0f a v o r i t e e i g h t t h e s ee r l g f n e $ p a s si na w i n kw i t h ，h o a s h i nr e s e 朋e ”( 1 9 5 6f o r d v - 8 ) 叫d i s c e r n i n g l o o ka ta n yo ft h eh a t c h s 胁 g a t h e r i n gp l a c e s w i l lu s u a 砂r e v e a la 矾p r i s i n g n u m b e ro fc a d i l l a cc a r s t h ec o n s i s t e n tc h o i c eo i t h o s ew h oc h o o s ew i t h o u tr e s t r i c t i o ，ta n dh o ww e l l t h e y h a v ec h o s e n i nb e a u t y ,i nl u x u r y , i n p e