（英语语言文学专业论文）The+Influence+of+Lu+Xuns+Poetics+on+His+Translation+Ideas.pdf

内容摘要 多年来，在文学家研究中，鲁迅作为伟大的文学家和思想家，一直是一位焦 点人物。人们对鲁迅的文学作品长期不懈地进行探讨，试图揭示他们与中国文学 现代性的关系。然而，对于鲁迅的翻译生涯的研究还不是很多，尤其是鲁迅的文 学观与其文学翻译思想关系的研究，当前还是一个较为新颖的课题。 本文主要解决以下几个问题：1 鲁迅的文学观是什么? 2 鲁迅的翻译思想和 翻译理论是什么? 3 鲁迅的文学观和其翻译思想、翻译理论之间的关系怎样? 4 鲁迅的文学翻译成就是什么? 本文分为五章。在第一章的序言部分，作者回顾了本领域的相关研究，并阐 述了选择鲁迅文学观和其翻译理论之间的关系这一论题的原因和意义。接着提出 了本文的研究问题和研究目的，进一步论证了研究的重要性。 在第二章里，作者讨论了鲁迅文学观形成的原因和过程。这部分包括鲁迅的 早年经历和性格、鲁迅的教育经历和学养、鲁迅成年后的社会和生活状况。该章 着重探讨和发掘鲁迅生活经历和其文学观之间的因果关系。 第三章里，作者详细讨论了鲁迅的文学观的几个特点。本章首先从鲁迅的经 历和学养入手，进而探索和分析他的文学观的渊源和本质特征：鲁迅的文学思想 始终以改良社会为目的表现出明显的真实性特征、现实性特征和文学性特征。鲁 迅的文学观充分表现出对社会现实的关注和对文学作品的美学要素的强调。鲁迅 认为文学是为人生、为大众的，同时也应该是美的，二者必须兼备。 第四章，作者着重讨论了鲁迅的翻译思想和理论。本章首先简要说明了鲁迅 的翻译作品，然后主要讨论了鲁迅在翻译实践中所提出的翻译理论的特点。本章 为整个论文的主体部分，作者以目的论为理论框架，通过具体考察和分析，揭示 了鲁迅文学翻译的选材、异化的翻译策略和直译的翻译方法与其文学观的关系， 并结合具体作品分析了鲁迅翻译理论和思想在其翻译实践中的体现和贯彻。最后 作者指出鲁迅的文学翻译取得的成就。 第五章是本文的结论部分。通过对以上问题的研究和探讨，作者发现，鲁迅 的文学翻译是他的文学观的进一步贯彻和延伸。鲁迅的文学观以改良社会为目 n l 的，以服务大众为指向，而他的文学翻译也是在这一目的的影响下进行的。本文 得出结论说，目的论的翻译研究方法在对鲁迅的翻译研究中是适用的。 最后是中外参考文献。 关键词：鲁迅文学观文学功能翻译思想翻译策略翻译技巧 i v a b s t r a c t f o rm a n yy e a r s ，l ux t mh a sb e e ns t u d i e da sag r e a tw r i t e ra n dt h i n k e ri nc h i n a h i s l i t e r a r yw o r k sh a v eb e e nd i s c u s s e db ym a n yp e o p l ei no r d e rt of i n do u tt h ep r o f o u n d m e a n i n go ft h e ma n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nh i sl i t e r a r yw o r k sa n dt h em o d e r n i t yi n c h i n e s el i t e r a t u r e h o w e v e r , f e wp e o p l eh a v ee x p l o r e dl ux u n st r a n s l a t i n gc a r e e r , e s p e c i a l l yt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nh i sp o e t i c sa n dh i sl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni d e a s t h i st h e s i sa t t e m p t st oe x a m i n et h ed e t a i l e di n f o r m a t i o no fl um a n sp o e t i c s ，l u x u n st r a n s l a t i o ni d e a sa n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m t h ep u r p o s eo fi ti st of i n d o u tt h ea n s w e r st ot h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ：1 w h a ti sl ux u n sp o e t i c s ? 2 w h a ta r el u x u n sp o i n t so fv i e wo nl i t e r a r yt r a n s l a t i n gw h i c ha r es h o w e dt y p i c a l l yi nt h e i r t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ? 3 h o wd i dl ux u u sp o e t i c sw o r ko nh i sl i t e r a r yt r a n s l a t i n gi d e a s ? 4 w h a ta r el ux u n sa c h i e v e m e n t si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nw h i c hw a si n f l u e n c e db yh i s p o e t i c s ? t h et h e s i si sd i v i d e di n t of i v ep a r t s t h ef i r s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t i o n i nt h i sp a r t ， t h ea u t h o rr e v i e w st h er e s e a r c hb a c k g r o u n da n dt h er e s e a r c hs i g n i f i c a n c ei nt r a n s l a t i o n s t u d i e s t h ea u t h o ra l s oe x p l a i n st h er e a s o nw h yt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl um a n s p o e t i c sa n dh i st r a n s l a t i o ni d e a si ss e l e c t e da st h er e s e a r c hs u b j e c t a n dt h e nt h e r e s e a r c hq u e s t i o n sa n dm e t h o d sa r ep u tf o r w a r d i nc h a p t e rt w o ，t h ea u t h o rm a i n l yd i s c u s s e st h ef a c t o r si nt h em a k i n go fl ux a n s p o e t i c s t h ea u t h o rb e g i n sw i t hl u x u n se a r l yl i f ee x p e r i e n c e sa n dh i sd i s p o s i t i o n a n d t h e nt h ea u t h o ro f f e r st h ed e t a i l e di n f o r m a t i o no fl ux u n se d u c a t i o n a le x p e r i e n c e sa n d h i sl e a r n i n g t h et h i r dp a r to ft h i sc h a p t e ri sl ux u n sa d u l tl i f ea n dt h es o c i a l c i r c u m s t a n c ea th i st i m e i nt h i sc h a p t e rt h ea u t h o rt r i e st oe x p l o r et h er e l a t e d i n f o r m a t i o ni nl ux u n sp e r s o n a ll i f ea n dh i ss o c i a ll i f et oh i sp o e t i c s t h ea u t h o rt r i e s t oe x p l o r el ux u n so u t l o o ko fl i f ea n ds o c i e t yi nt h i sp a r t i nc h a p t e rt h r e e ，t h ea u t h o rm a i n l yd i s c u s s e shx u n sv i e wo nl i t e r a t u r e ，n a m e l y , h i sp o e t i c s ，a n dt h es p e c i f i cc h a r a c t e r i s t i c so fh i sp o e t i c sa r ei l l u s t r a t e dw i t hd e t a i l e d f a c t s l ux u n sp o e t i c sa c t u a l l yh a dc l o s er e l a t i o n s h i pw i t ht h et r a d i t i o n a lc h i n e s e p o e t i c sa n dw a s i n f l u e n c e db ys o m ef o r e i g nf i g u r e sa n dt h e i rt h e o r i e s l ux u n sp o e t i c s s h o w sar e a l i s t i ca t t i t u d ei ut h el i t e r a r yc o n t e n ta n ds p i r i ts i n c eh eb e l i e v e dt h a tt h e s o c i a lf u n c t i o ns h o u l db et h em a i nc h a r a c t e r i s t i co fl i t e r a t u r e a tt h es 锄et i m e l ux u n b e l i e v e dt h a tt h ea e s t h e t i ca s p e c to fl i t e r a t u r ei se q u a l l yi m p o r t a n ti ne v a l u a t i n ga l i t e r a r yw o r k t h e r e f o r e l ux u n sp o e t i c se x p r e s s e sl nx l l u sg r e a tc o r c e l x la b o u tt h e p e o p l ea n dr e a l i t y , a n dh i sl i t e r a r yp u r p o s ei st oi m p r o v et h el i v i n gc o n d i t i o n so fp e o p l e i ns o c i a la n d p o l i t i c a la s p e c ti na d d i t i o nt ot h ea e s t h e t i cp u r s u i ti nl i t e r a t u r ei t s e l fa sa k i n do f a r t i nc h a p t e rf o u r , t h ea u t h o rm a i n l ys t u d yh x u u st r a n s l a t i o ni d e a s f i r s t , l nx u n s t r a n s l a t i o nw o r k sa r em e n t i o n e d , a n dt h e nl ux u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa r ea n a l y z e d a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nh i st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dh i sp o e t i c sa r ed i s c u s s e da n d i l l u s t r a t e d 1 1 l ea u t h o rf i n a l l yf i n d st h a tl ux u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa l eq u i t e i n f l u e n c e db yh i sp o e t i c sn o to n l yi nc h o o s i n gt h es o u r c et e x t sb u ta l s oi nh i st r a n s l a t i n g m e t h o d ss u c ha sh i su s eo ft h ef o r e i g n i z a f i o nt r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dh i sw o r d - f o r - w o r d t r a n s l a t i o ns k i l l i nt h el a s tp a r to ft h i sc h a p t e r , t h ea u t h o re x a m i n e st h ef a c t o r so fl u x u n ss e l e c t i o no ft h es o u r c et e x t si nh i st r a n s l a t i o na n df i n d st h a tl nx u u st r a n s l a t i o n p r a c t i c ei sq u i t ep u r p o s e f u la n d h i sp u r p o s e sa l ec l o s e l yr e l a t e dt oh i sp o e t i c s i nc h a p t e rf i v e ，t h ea u t h o rd r a w st h ec o n c l u s i o nt h a tl ux u n st r a n s l a t i o np r a c t i c e a n dh i st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa r eq u i t ei n f l u e n c e db yh i sp o e t i c sw h i c hi sa i m e da t i m p r o v i n gt h ep e o p l e sl i f ea n ds o c i e t y i ne f f e c t , l ux t ma c c o m p l i s h e dal o ti nh i s t r a n s l a t i o na n d h e l p e dt ob r i n ga b o u tt h er e n e w a lo f t h ec h i n e s ec u l t u r ea n ds o c i e t y n e t h e s i sp r o v e st h a tt h es k o p o st h e o r yc a nb ea p p l i e dt ol 舡x u n sc a s ei nh i st r a n s l a t i o n a c t i o n s k e yw o r d s ：l ux u n ；p o e t i c s ；f u n c t i o no fl i t e r a t u r e ；t r a n s l a t i o ni d e a s ；t r a n s l a t i o n s t r a t e g y ；t r a n s l a t i o ns k i l l a c k n o w l e d g e m e n t s m y f i r s tt h a n kg o e st oa l lm yt e a c h e r si nt h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s w h o g r a n tm et h eg r e a to p p o r t u n i t yt os t l l d yf o rm a s t e r sd e g r e e ia ma l s oo b l i g e dt ot h ep r o f e s s o r so ft h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，w h oh a v e t a u g h tm ei nt h ep a s ty e a r s t h e i rw o n d e r f u ll e c t u r e sl a i das o l i df o u n d a t i o nf o rm y s t u d ya n dt h e yw i l lb e n e f i tm ef o re v e r e s p e c i a l l y , i a ms o g r a t e f u l t o m yr e s p e c t a b l es u p e r v i s o r p r o f e s s o rw a n g x i a n s h e n g , w h og i v e sm eal o to fh e l pi nm yw r i t i n go ft h ep a p e r i ns p i t eo faf u l l s c h e d u l e ，p r o f e s s o rw a n gh a ss h o w nc o n s i s t e n tc o u c e e l lf o rm ys t u d ya n de n c o u r a g e d m eal o t o w i n gt oh i se f f e c t i v eg u i d a n c e ，ia c c o m p l i s hm yt h e s i sa n dl e a ma g r e a td e a l i nt h ep r o c e s s ih a v eb e e nd e e p l ym o v e d b yh i sp a t i e n tr e a d i n ga n dh i sc a r e f u lr e v i s i n g o ft h ed r a f t so ft h ep a p e r t h e n1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y h e a r t i l yt h a n k st oa l lt h o s ew h oh a v ek i n d l y # y e n m e g e n e r o u sh e l pa n dv a l u a b l es u g g e s t i o n si nt h ep r o c e s so fw r i t i n gm yt h e s i s f i n a l l y , is h o u l de x p r e s sm yt h a n k st om yf a m i l yf o rt h e i re n c o u r a g e m e n ta n d s u p p o r td u r i n gt h ep e r i o do fm ys t u d y t oa l io fy o uig i v em ye a r n e s tt h a n k s c h a p t e r l i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d o v e rt h ep a s tf e wm i l l e n n i ai nh u m a nh i s t o r y , n a t i o n sa n dp e o p l e s ，b i go rs m a l l ， l a s t i n go rt e m p o r a r y , h a v ea l lm a d et h e i rc o n t r i b u t i o n st oc u l t u r ei nt h eb r o a ds e u s e t h o u g ht h e s ec o n 仃i b u t i o n sv a r yi nc a p a c i t y , n a t u r e c o n t e n t , i m p a c t , p r o f u n d i t ya n d e n d u r a n c e a m o s tp r o m i n e n tf e a t u r eo f c u l t u r ei st h a to n c ei ti st o mi ts p r e a d si t s e l f o u t i na l ld i r e c t i o n sa n dt h u si sw h a tw em e a nb y “c u l t u r a le x c h a n g e ”u n d o u b t e d l y , t r a n s l a t i o nh a sp l a y e da ni m p o r t a n tr o l ei nt h ei n t e r n a t i o n a lc u l t u r a le x c h a n g e t h et w e n t i e t hc e n t u r y , w h i c hi sc a l l e dt h ec e n t u r yo ft r a n s l a t i o n ，w i t n e s s e dt h e p r o s p e r i t yo ft h ew o r l d - w i d et r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n dt r a n s l a t i o nc r i t i c s t h em o s t s i g n i f i c a n tf e a t u r eo ft h et r a n s l a t i o nw o r l di nt h et w e n t i e t hc e n t u r yi st h et m p r o c e e d i n g f a s td e v e l o p m e n ti nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i nc h i n a , t h ec o m i n go ft h ee v e n t u a ly e a ro f 1 9 0 0a l s ob r o u g h ta b o u tt h eh i g h e s tp o i n ti n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n i tw a ss on o to n l y b e c a u s eo ft h ea d v o c a c yo fl i a n gq i c h a oa n dt h ep r a c t i c e so fl i ns h ui nt h i sa r e ab u t a l s ob e m u s eo ft h es t r o n gi n f l u e n c e so f “t h em a y4 t hm o v e m e n t , w h i c hi sam o r e d y n a m i ca n di m p o r t a n tf a c t o r a sw ea l lk n o w , “t h em a y4 t hm o v e m e n t ”i sac u l t u r a l e n l i g h t e n m e n ta sw e l la sap o l i t i c a lr e v o l u t i o ni nm o d e mc h i n ai n1 9 1 9 i no r d e rt o s h a p et h en e ws o c i a la n dc u l t u r a li n s t i t u t i o n ，g r e a td e a l so ff o r e i g ne l e m e n t ss u c ha st h e f o r e i g nc u l t u r a la n dp o l i t i c a li d e a si n c l u d i n gl a n g u a g e sa sw e l la sl i t e r a r yg e m e sw e r e u r g e n t l yn e e d e di nt h a tp e r i o d a c t u a l l y , l i t e r a r yt r a n s l a t i o np l a y e da ne s s e n t i a lr o l ea t t h a tt i m e i fw ee x a m i n et h et r a n s l a t i o no ft h ep e r i o db e f o r et h em o v e m e n t ，w ec a nf i n dt h a t m o s to ft h et r a n s l a t n r sd i dl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nt h e i ro w n w a y w i t h o u to b v i o u sp o l i t i c a l p u r p o s e s t h et a r g e tl a n g u a g ew a sm a i n l yc l a s s i c a lc h i n e s ea n dm o s to ft h et r a n s l a t i o n w o r k sc a t e r e dt ot h ep u b l i ci n t e r e s ts u c ha st h et r a n s l a t i o no ft h es t o r i e so fd e t e c t i v e s a n dr o m a l l c p 终w h i l ea f t e rt h em o v e m e n tg r e a tc h a n g e sh a v et a k e np l a c e , w i l hal o to f n e wl i t e r a r yg r o u p sa n dp e r i o d i c a l ss p r i n g i n go u tw h i c hm a d em o s to ft h et r a n s l a t i o n j o b su n d e r t a k e ni nas y s t e m a t i cw a y t h em o s ts i g n i f i c a n te v e n ti st h a tl ux u nb e g a nt o l t l nap e r i o d i c a lf o rt h ep u b l i s h i n go fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nw o r k s w h i c hh a sb e e nt h ef i r s t k i n do fp e r i o d i c a l si nc h h l e s eh i s t o r y f u r t h e r m o r et h et r a n s l a t i n ga c t i v i t i e ss h o w e da n 1 o b v i o u st e n d e n c yw i t ht h et r a n s l a t i o n so fr u s s i a na n ds o v i e tu n i o nl i t e r a r yw o r k sa si t s m a i np a r t t h et h i r di m p o r tf e a t u r eo ft r a n s l a t i o na f t e rt h em o v e m e n ti st h a tt h e r ei sa c l o s er e l a t i o n s m pb e t w e e nt r a n s l a t i o n a ll i t e r a t u r ea n dc h i n e s en a t i o n a ll i t e r a t u r e a c c o r d i n gt os t a t i s t i c s ，a l m o s ta l lt h ef a m o u sw r i t e r s i nm o d e mc h i n aw e r ei n t e r e s t e di n l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n d 扛j e dt ot r a n s l a t es o m ei m p o r t a n tl i t e r a r yw o r k sw h i c hi n f l u e n c e d t h e i ro w nl i t e r a r yw r i t i n gc a r c e ra n dh e l p e dt o s h a p et h em o d e mc h i n e s el i t e r a t u r e e v e n t u a l l y a m o n gt h e s eg r e a tl i t e r a r yf i g u r e sl ux a nc a l lb eag o o de x a m p l e , w h ow a s a no u t s t a n d i n gt r a n s l a t o ra sw e l la sag r e a tl i t e r a r ya u t h o ri nt h a tp e r i o d f o rm a n yy e a r s al o to fs t u d i e so nl ux u nh a v eb e e nc a r r i e do u ti na c a d e m i cf i e l d s i nm o d e mc h i n e s el i t e r a t u r e ，hx u ns t u d yh a sb e e nt h ef o c u sa r e au pt on o w g e n e r a l l ys p e a k i n g , a l lt h e s es t u d i e sc a nb ec a t e g o r i z e di n t ot w op a r t s , t h a ti s , t h e s t u d i e so nm s p e r s o n a l i t y ，h i st h o u g h t sa n dt h es t u d i e so nh i sl i t e r a r yc r e a t i o n s a m o n g t h e m ，h i sp o c t i c sh a sb e e nm e n t o n e da n dv a l u e di ns e n s eo fm o d e m i t y ab o o kn a m e d 多维视野中的鲁迅e d i t e db yf e n gx a n l i a nd i s c u s s e sl nx u n sw o r k i n gc h e e f a n dh i st h o u g h t sa sat r a n s l a t o r , a n dr e c o g n i z e sh i sc o n t r i b u t i o ni nt r a n s l a t i n gf o r e i g n h t e r a r yw o r k s l ux u n st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa r ee x a m i n e di ns e n s eo fc u l t u r a lp u r p o s e s i ns o m eb o o k st o o a n o t h e rb o o kn a m e d翻译家鲁迅w r i t t e nb yw a n gy o u g u i e x p l o r e sh x u n st r a n s l a t i o nc a r e e ri n c l u d i n gh i sc u l t u r a lt h o u g h t sa n dh i st r a n s l a t i o n m o d e ，a l s og i v e su sm u c hi n f o r m a t i o na b o u ti mx t m h o w e v e r , t h et o p i co ft h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl ux a n sp o e t i c sa n dh i st r a n s l a t i o nh a s h tb e e nt o u c h e dm u c h i no t h e rr e c e n tt r a n s l a t i o ns t u d i e so nl ux u na sat r a n s l a t o r ，h i sc o n t r i b u t i o n st om o d e m c h i n e s ec u l t u r ei n c l u d i n gc h i n e s el a n g u a g eh a v eb e e nr e p e a t e d l yd i s c u s s e d w i t h t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e ss u c ha st h et e x t - o r i e n t e do n e sa st h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 2t h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t r a n s l a t i o ns t u d yi st h en e wa c a d e m i cd i s c i p l i n er e l a t e dt ot h es t u d yo ft h e t r a n s l a t i n gt h e o r ya n dt h et r a n s l a t i n gp r a c t i c e s b yi t sn a t u r e ，i ti sm u l t f l i n g u a la n da l s o i n t e r d i s c i p l i n a r y , e n c o m p a s s i n gl a n g u a g e s ，l i n g u i s t i c s ，c o m m u n i c a t i o ns t u d i e s , p h i l o s o p h ya n dar a n g e o ft y p e so fc u l t u r a ls t u d i e s t h r o u g h o u th i s t o r y , t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sh a v ep l a y e dac r u c i a lr o l ei ni n t e r h u m a nc o m m u n i c a t i o n ，y e tt h es t u d yo f t r a n s l a t i o na sa na c a d e m i cs u b j e c to n l yb e g u ni nt h ep a s tf i f t yy e a r sa l t h o u g hw r i t i n g s o i lt h es u b j e c to ft r a n s l a t i n gg of a rb a c ki nr e c o r d e dh i s t o r y i no t h e rw o r d s ，t h ep r a c t i c e 2 o ft r a n s l a t i o nw a sd i s c u s s e db y , f o re x a m p l e , c i c e r oa n dh o r a c ea n ds t j e r o m e h o w e v e r , t h es t u d yo ft h ef i e l dd e v e l o p e di n t oa l la c a d e m i cd i s c i p l i n eo n l yi nt h e s e c o n dh a l fo ft h et w e n t i e t hc e n t u r y as e m i n a lp a p e ri nt h e d e v e l o p m e n to f t h ef i e l d 豁ad i s t i n c td i s c i p l i n ew a sj a m e ss h o l m e s sw i h en a m ea n dm a t u r eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ”( h o l m e s1 9 8 8 b 2 0 0 0 ) i nh i s c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，g e n t z l e r ( 1 9 9 3 ：9 2 ) d e s c r i b e sh o l m e s sp a p e ra s “g e n e r a l l ya c c e p t e da st h ef o u n d i n gs t a t e m e n tf o rt h ef i e l d ”c m c i a l l y , h o l m e sp u t s f o r w a r da l lo v e r a l lf r a m e w o r kw h i c hd e s c r i b e sw h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sc o v e r s t h i s f r a m e w o r kh a ss u b s e q u e n t l yb e e np r e s e n t e db yt h el e a d i n gi s r a e l it r a n s l a t i o ns c h o l a r g i d e o nt o u r y t h et r a n s l a t i o ns t u d yi sm a d eo ft w ob r a n c h e s ，n a m e l yt h ep u r e t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h ea p p l i e dt r a n s l a t i o ns t u d i e s w i t h i nt h ef o