（法语语言文学专业论文）电影翻译的策略以法国电影为例.pdf

m 6 m o i r ed ef i nd 6 t u d e sd em a s t e rc o d ed e1 u n i v e r s i t 6 ：l0 2 6 9 p r o m o t i o n2 01 1n u m 6 r od 6 t u d i a n t e ：5l0 8 0 4 0 0 0 4 0 e c o l en o r m a l es u p e 砒e u r e d el ，e s td el ac h i n e s t r a t 6 9 i e sp o u r l at r a t i u c t i o nc i n 6 m a t o g r a p h i q u e at r a v e r sl a n a l v s ed e sf i l m sf r a n c a i sat r a v e r si 7a n a i v s e d e st l l m si r a n c a l s i n s t i t u t ： i n 曼! i ! 丛! 垂曼墨l 垦廷g 丛曼曼垂l 盟n g 壹! 里墨 d 6 p a r t e m e n t ：k 卫整垣亟! i ! ! 童廷! 坠鳗! 迫殴垒i 篷墨 o r i e n t a t i o n ： ! h 垂q 煎坌星! p ! 垒i g 坠曼鱼曼! 亟! 鱼鱼丛堡! i q n d i r e c t e u r ： 丛鱼亟量m 曼量nx i 垒q y i ，旦煦鱼墨曼曼匹 ， e t u d i a n t e ： a 埘12 0 1 1 嗍74iiiiii 409 ji帅y 郑重声明：本人呈交的学位论文电影翻译的策略以法国电影为例，是在华 东师范大学攻读砸博士( 请勾选) 学位期间，在导师的指导下进行的研究工作及取 得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写 过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并 表示谢意。 作者签名： 日期：汐1 1 年s 月31 日 电影翻译的策略一以法国电影为例系本人在华东师范大学攻读学位期间在导 师指导下完成的硬影博士( 请勾选) 学位论文，本论文的研究成果归华东师范大学所 有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文，并向主管部门和相关 机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文 进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅；同意学校将学位论文加入全国博士、 硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、 缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) () 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部”或“涉密”学位论文 ， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 ( ) 2 不保密，适用上述授权。 导师签名本人签名f 2j 垒 劲1 1 年f 月3f 日 “涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公窜或保密委员会审定过的学位 论文( 需附获批的华东师范大学研究牛申请学位论文“涉密”审批表方为有效) ，未经上 述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文，均适用 上述授权) 。 雌硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 王静教授华东师范大学主席 路鹏副教授华东师范大学 杨光正副教授华东师范大学 r e m e r c i e m e n t s j er e m 盯c i eb i e l lc h a l e u r e u s e m e n tm a d a m el ep r o 传s s e 盯y u a nx i a o y id es a p a t i e n c es o u t e n u ee td es a1 e c t u r er n i n u t i e u s ed ut e x t et o u ta u1 0 n gd el ac o n c e p t i o n e td el ar 6 d a c t i o nd ec em 6 m o i r e j a i m e r a i sr e m e r c i e rs i i l c 打e m e n tm e sp a r e n t s ，m e sc a m a r a d e se tm e sa m i s ，q u i m o n ta c c o r d 6l e u rs o u t i e np r 6 c i e u xp e n d a n tl ar 6 d a c t i o nd um 6 m o i r e e n f m ，i lm ef a i tp l a i s i rd em a l l i f e s t e rm a 目a t i t u d e 伽【v e r st o u tl ed 6 p a r t e m e n td e 丘a n 9 a i s ，d o m1 e sp r o 诧s s e u r sm o n t6 n o m 6 m e n ta i 酯ed a n sm e ss 印ta l l sd 6 t u d e s u n i v e r s i t a i r e s yc o m p r i sl e s6 t u d e sd el i c e n c ee td em a s t e r 一，e t6 9 a l e m e n td a l 峪l a p r 6 p a r a t i o ne tl ar 6 d a c t i o nd er n o nm 6 m o i r e 中文摘要 电影翻译是翻译研究中的一个新兴领域，而它也越来越受到学界的注意。 本文旨在对电影翻译，尤其是配音翻译中出现的一些问题进行研究。 电影翻译作为视听翻译的一种，与传统的一般意义上的翻译有许多不同之 处。它有自己的一些特点。由于这些独有的特征使得电影翻译受到许多因素的 限制。本文试图以法国释意派翻译理论作为理论支撑，站在电影翻译是为了传 达信息这一立场提出四条具体的翻译策略，并在文中辅以具体的例子，来说明 这些翻译策略的适用范围及证实其实用性。这些例子都是从几部中文配音的法 国电影中选取而来，有经典老电影，也有近几年比较新的电影，这是为了使所 提出的翻译策略更具有普适性。 论文由三部分组成，第一章理清一些有关电影翻译的概念，并简述其分类、 历史和特点。第二章分析了限制电影翻译的因素，并为电影的配音翻译提出四 条策略来作为解决具体问题的参考。第三章是对电影翻译市场现状的一个思考， 并分析其成因，预测其发展趋势。由于时间仓促，资料有限，并且作者研究水 平尚浅，本文不足之处敬请专家与读者们多多指正。 关键词：电影翻译，策略，释意理论 i i r 6 s u m 6e nf i a n 9 a i s p a rr a p p o r ta u xa u t r e sg e i l r e sd el at r a d u c t i o 玛l at r a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 黟印h i q u e e s t 硼d o m a i l l e 雠s 托c e n t p o 皿锄tc eq u in 锄西c h ep a su n e6 t u d e “s c i e n t m q u e l et r a v a i lq u en o u sp 憎s e n t o i l si c ie s tc o l l s a c 砖a u xp r o b k m e sp r o p r e sal at r a d u c t i o n c i n 6 m a t o 伊a p h i q u e ，e tp 硪i c u l 论r e m e mal at r a d u c t i o nd e s t m 6 ea ud o u b l a g ed e s f i l m s e nt a n t q u u n e s o r t ed el at r a d u c t i o n a u d i o v i s u e l l e ， l at r a d u c t i o n c k m a t o 莎a p h i q u ee s td i 蜀衙e n t ed el at r a d u c t i o n9 6 n 自a l e e l l ea s e ss p 6 c i f i c i t 6 s ，q u i c o l l s t i t u e ma u s s is e sc o n t r a n e s t k o r i q u e m e n t ，c ep s e m 仃a v a i lp a np l u t 6 td el a t k o r i en e 印r 自a t i v ed e1 at r a d u c t i o l l ，q u is u p p o s eq u el eb u td e1 at r a d u c i o nc o n s i s t e a 仃a r 峪m e t 仃e1 em e s s a g e c em 6 m o he s td i v i s 6 e i lt r o i sp a n i e s d a i l sl a p r e i t l i 打ep a n i e ，n o u s 6 c l a n i s s o l l sq u e l q u e sc o n c e p t sc 0 n c e n l a n tl at r a d u c t i o nc i i l m a t o 黟a p m q u e ，s o n h i s t o i r ee ts e ss l 砖c i j f i c i t 6 s l ad e u x 论m ep a n i ee s tc o l l s a c 托eal a m l y s ed e s c o n t r a i n t e sd el at r a d u c t i o nc i i l 亡m a t o 孕a p l l i q u ee ta u xs t r a t 6 9 i 鼯q u is e n ，e n td e r 6 憎r e n c ep o u rr 6 s o u d r e1 e sp m b l e m e sc o n c r e t sd a l l sl at r a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 黟印h i q u e ， s u r t o u tl at r a d u c t i o nd e s t i l l 6 ea ud o u b l a g ed uf i l m l ad e m i e r ep a r t i ee s tu n e r 6 n e x i o ns u rl as i t u a t i o na c t u e l l ed um a r c h 6d el at r a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 伊a p h i q u e n o u se s s a i e r o n sd el ac o 呻r e n d r ee td yv o i ru 1 1 et e i l d a n c ed a n sl a v e n 试 t o u t 叫l o n gd ut r a v a i l ，n o u ss o m m c st o u j o u r sc o i l s c i e n t sq u i ly ae n c o r ed e s a s p e c t sq u is e r o n td i g n e sd e t r e 钉u d 论sp l u sp r o 南n d 6 m e m m o t s - c k s ：t r a d u c c i o nc i i l 6 m a t o 黟a p l l i q u e ，s t r a t 6 9 i e s ，t h 6 0 r i en e r p r 6 t a t i v c u l i n t r o d u c t i o n t a b l ed e sm a t l e r e s c h a p i t r eib r e v ei n t r o d u c t i o n 矗l at r a d u c t i o nc i n 6 m a t o g r a p h i q u e 。5 1 1l ad 6 6 n i t i o ne tl ac l a s s i 6 c a t i o nd el at r a d u c t i o nc i n 6 m a t o g r a p h i q u e 5 1 1 1 l ed o u b l a g e 5 1 1 2l es o u s - t i t r a g e 。6 1 2l h i s t o i r ed el at r a d u c t i o nc i n 6 m a t o g r a p h i q u e 7 1 2 1al 6 c h e l l eg l o b a l e 7 1 2 2al 6 c h e l l em t i o n a l e 。8 1 3l e ss p 6 c i l i c i t 6 sd el at r a d u c t i o nc i n 6 m a t o g r a p h i q u e 9 1 3 1l ，i i l s t 锄t a j l 6 i t 6 9 1 3 21 ap o p u l 砷6 l o 1 3 3l ac l a r t 6 1 1 1 3 4d u o v o i e 1 1 c h a p i t r ei is t r a t 6 殍e sd eh t r a d u c t i o nc i n 6 m a t o g r a p h i q u e 1 4 2 1l e sc o n t r a i n t e sd el at r a d u c t i o nc i n 6 m a t o g r a p h i q u e 2 1 1l e sc o n t r 豳t e si 1 1 t e m e s 1 4 2 1 2l e sc o m r a i n t e se x t e n l e s 15 2 2s t r a t 6 9 i e sp o u rd 6 p a s s e rl e sc o n t r a i l l t e sd el at r a d u c t i o nc i l l 6 m a t o g r a p h i q u e 2 2 1l as t r a t 6 酉ed el ad o m e s t i c a t i o n 17 2 2 2l as t r a t 舀ed el 6 q u i v a l e n c e 旬i l c t i o i u l e l l e “2 4 2 2 3l m e 巾俺t a t i o n 2 7 2 2 4l as y n c l l r o n i s a t i o n ”3 3 c h a p i t r ei i ls i t u a t i o nd el at r a d u c t i o nc i n 6 m a t o g r a p h i q u ee nc h i n e 3 9 3 1l ed r e s s e m e n td uf 岫s o u s t i t l l 6e nc h i n ee tl e s 豫i s o n s 。 3 9 3 1 1l e sa v a n t a g e sc o m m e r c i a u xd e sf i l m ss o u s - t i t r 6 s 。3 9 3 1 21 em a n q u ee tl af a i b l eq u a l i t 6d e s 矗l 瑚d o u b l 6 s 4 l 3 1 3l ep r o 孕色sd un i v e a ud el a n g u e6 t r 锄g 色r ed e ss p e c t a t e u r s 4 2 3 2l e sc o n t r a i n t e sd us o u s t i t r a g e 4 2 3 2 1c 0 n 咖e st e c l l l l i q u e s 一4 3 3 2 2d ud i s c o u r sa ut e x t e 4 4 3 2 3c o n t r a i n t e sl i i l g u i s t i q u e s 。4 4 3 3c o e x i s t e n c ed ud o u b l a g ee td us o u s - t i t r a g e c o n c l u s i o n b i b l i o g r a p h i e v 4 5 4 7 4 9 i n t r o d u c t l o n l e sm 6 d i a sd em a s s ej o u e n tu nr 6 l ec r u c i a ld a n sc c ta g ed e 百o b a l i s a t i o ne tl a c o m m m c a t i o ni 1 1 t e n l a t i o m l e l ef i l i i le s tu nd e sm 6 d i a sd em a s s el e sp l u si n n u e n t s a p r e sl a 托南m 伦e tl o u v 咖r ed ec h i i l e ，m a i n t sf i l m sa m u e n te i lc h i i l e ，e ti l s o c c u p e l l tm l ep l a c et 诧si l l l l 砷r t a n t e d a l l sl av i ed e 憎c 砖a t i o nd e sc h i n o i s n o n s e u l e m e n tc e s 丘l i i l ss o n tl e sp r o d u i t sp o u rl ed i v e n i s s 锄e n t ，m a i sa u s s id e v i e 衄e n tu 1 1 p o n td el ac 0 m m u n i c a t i o nc u l t u r e l l e c e s6 l m sp e r m e t t 饥ta m 【s p e c t a t c w sc k n o i s d a c c 6 d e ra u 】【c u l t u r e s6 t r a n 醇r e s i l sd e v i e i m e n t 删al e 垤h i c u l en o nn 6 9 l i g e a b l ed e s 6 c h a n g e sc u l t u r e l l e se i l t r el ac h i l l ee t1 e sp a y s6 t r 觚g e r s l a 仃a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 黟a p h i q u ee s tm 仑m ep l u si i i l p o r t 眦e q u el e s丘l m s e u x - n 诧m e s ，p a r c eq u ec e s te l l eq u id 印a s s el e so b s t a c l e sl a n g a g i e r se tt r a i l s m e tl e s m e s s a g e sd uf i l l i ll ap r a t i q u ed el at r a d u c t i o nc m 6 m a t o 黟印h i q u ee nc ee s t 雏s e z v i g o u r e u s e 如sl a 南n d a t i o nd el an o u v e l l ec h i n e m a i sl 骼r e c h e r c h e s 鳓】rc e t t e p r a t i q u es o n tr e l a t i v e m e n tp a u v 玎c s s in o u sl e x 锄m i l sa 南n d ，n o u sp o u v o n s t r o u v e r u np k n o m e n e 嬲s e zd b e m n t ：l e st r a d u c t e u r sc 诚m a t o g r a p h i q u e ss o n tp e un o m l ) f 即x e ti l ss o n te n c 0 r ep l u s “c a c h 6 s q u ec e u ) 【d el al i t t 6 r a t u r e b i e nq u el ep r o c e s s c o m p l e td el at r a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 笋a p l l i q u ei m p l i q u es o u v tp a sm a ld ep a r t i c i p a j l t s ， i ln yaq u u nt r a d u c t e u rp o u rc h a q u ef i l l l l d a p 琵sp i a 0z i l e h a 0 1 ，l en o m b r er e s t r e 硫 d e st r a d u c t e u r sc 诚m a t o 黟a p l l i q u ee s tl ar a i s o np m c i p a l ep o wl a q u e l l en o u sv o y o n s r a r e m e n tq u ec 骼t r a d u c t e u r s 砖n c h i s s e ms _ u rc eq u i l so n t 亿i t e 1 1 s u i t e ，p a 订i l ic e s t r a l d u c t e u r s ， i l yau n eg 野m d ep r o p o r t i o n q u it r a d u i s e n t矗t e m p sp a n i e l c e s t r a d u c t e u r s - 协南n t1 at r a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 黟a p l l i q u e ，s o i tp o wl n 6 俺tc o m m e r c i a l ， s o i tp o l l rl a 虢c t i o nd e1 at r a d u c t i o no ud uf i l mq u i lt r a d u i t i l sn es 缸6 r e s s e n t c e r t a i l l 锄e n tp 嬲a m 【r e c h e r c h e sd el at k o r i e d a i l l e u r s ，c h i l l e ，l e sr e c h e r c h e s “s c i e n t i f i q u e s s u rl at r a d u c t i o nn ec 0 1 i l 】【1 1 e n c eq u e 雠st a r d s a i l sp a r l e rd ur e t a r dd e l at r a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 蓼印h i q u ce l l e - m e m e ，q u ie s t 台t u d 诺ec o m m eu n cb r a l l c h ed el a t r a d u c t i o nl i t t 白? a 眈s e u l e m e n td 印u i sc e sd e n l i e r e s 猢6 e s 1 朴哲浩影视翻译研究哈尔滨：黑龙江人民出版社，2 0 0 8 ：2 3 e nc h i i l e ，c es o n ts u r t o u tl e s6 t u d i a n t s - c h e r c h e u r se tl e sp r o f e s s e u 【r sq u is e c 0 i l s a c r e n tal a旬i sa 1 e n s e i g n e m e n t e tal a p r a t i q u e d el at r a d u c t i o n c i i l 6 m a t o 黟a p h i q u e s o u v e n t ，c es o n ta u s s ie u xq u if b ml e s 6 t 1 1 d e ss i l rl at r a d u c t i o n c i i l 6 m a t o 黟a p h i q u e l e s 托s u l t a t sd e sr e c h e r c h e s s o n t p r i n c i p a l e m e ml e s a r t i c l e s a c a d 6 m i q u e sp u b l i 6 e sd a l l sl e sp 6 r i o d i q u e sa c a d 6 1 1 1 i q u e s l e sa n i c l e sd er e c h e r c h e p o s s e d e n ts e sp r o p r 鹤c a r a c t e r e s ：p r e i n i 宅r e m e n t ，1 e sp r o b k m e st h 6 0 r i q u e s d el a t r a d u c t i o nc i l l 6 m a t o 莎a p h i q u e sq u el e sc h e r c h e u r sa b o r d e n ts 0 n t 灿n d a n t s ：d o n tl e s p r i i l c i p e s e tl ac r i t e r ed el a 仃a d u c t i o nc m 6 m a t o 鲫h i q u e l e st r 龇l s 南m a t i o n s l a n g a g 论r e s ，l at r a i l s m i s s i o nd e si i t l a g e sc u h u r e l l e ，l as u b j e c t i v 礁d ut r a d u c t e u r ，l e s c 甜a c t e r e sd ul a i 培a g ec i i l 6 m a t o 伊印h i q u e ，l c sp r o b l e m e sd el at r a d u c t i o nd e st i t r 懿d u f i l i i l c t c l ap l u p a r td e sp r o b 怆m e ss e1 i i n i t e n tp o 瓜a i l ta ur 6 s u m 6d e se x p 白i e n c e s e i 础i t e ，c 骼r e c h e r c h e sp r o m e n ta u s s id e sr 6 s u h a t st h 6 0 r i q u e sc o n t e n 叩o r a i l l sd el a t r “l u c t i o n a u 如re tam e s u r ed ud 6 v e l o p p e m e n td el at r a d u d o l o g i ee td el a c t i v i t 6 t r a d u i s a n t e ，n o u sn o 髑i n t 6 r e s s o n sa u s s id ep l u se np l u sa u xp r o b l e m e st h 6 0 r i q u e sd e l at r a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 伊a p h i q u e e tl e st k o r i e st e l l e sq u el at k o 血d el 6 q u i v a l e n c e ， p r o p o s 6 ep a rn i d 如d el 6 q u i v a l e n c e 南n c t i o n n e l l eo ul at h 6 0 md el ac o 删m u n i c a t i o n s o n tu t i l i s 6 e sp o u re x p l i q u e rl e sp k n o m e n c sd el at r a d u c t i o nc i 酯m a t o 伊印h i q u e p r o 危s s e l l rq i 姐s h a o c h a n gd el u n i v e r s 确d 销6 t u d e sn e n l a t i o n a l e sd es l l a n 曲a i ， p r o 诧s s e u rm az h e n g q id el u n i v e r s 确d ec o m m l l i l i c a t i o nd ec h i i l e ，p r 0 危s s r z h a n gc h u n b a id el e c o l en o r n l a l es u p 6 r i e u r ed el ac h i l l ed el e s t ，p r o 触s e i l rl i y u l l ) 【地d el u i l i v e r s i ：t 6d et i a n j me tz h a oc h u m n c id ud 6 p a n 锄e n tn e n l a t i o n a ld e c c t vo n tb e a u c o 叩e x p l o r 6d a i l sc ed o l l l a i l l e o 印e n d a n t ，l e sr e c l 埘。c h e sd a i l sl e sp a y so c c i d e n t a 瑚【，s u r t o u td a l l sl e u r o p e ，s o m v i g o u r e u s e s 【威；r e c h e r c h e ss u rl at r a d u c t i o nc i l l 6 m a t o 伊a p h i q u e s o n td a t 6 e sd e s a i 】- i 惜e s6 0d us 论c l ed e m i 既e l l e so mc o n n uu nd 6 v e l o p p e m e mp r o s p e r ed a l l sl e s 孤n 6 e s9 0 s e l o nk a n gl 一，l e so u v r a g e sd el u y k e ne ti v a r s s o nj e t t e n tu n eb 舔ep o u r l e sr e c h e r c h e sq u is u i v e n t g a l t l b i e rd ef i i l l a n d ef a i td e sr e c h e r c h e sa v e c 锄叩l e u rc t p r o f 0 n d e 眠1 1e s tu 1 1p i o i l l l i e rd a l l sc ed o m a m e ，t a l l d i sq u el e sr e c h e r c h e sd eg o t t l i e b d ed a n m a r ks o ml e s p l u ss y s t 6 m a t i q u e s l f i t ( f 6 d 6 r a t i o ni n t e n l a t i o m l ed e s 2 康乐中西方影视翻译理论研究发展与现状比较科学教育家，2 0 0 7 ，l o ：8 1 8 6 2 t r a d u c t e u r s ) e s tl ap r e m i e r co 唱a i l i s a t i o na c a d 6 m i q u eq u ie s tc o i l s c i e m ed el ap l a c e n o nn 6 9 l i g e a b l ed el at r d u c t i o nc i l l 6 m a t o 黟a p h i q u e e l l ea t a b l ie i l19 8 7u i lc o m 聪d e “m e d i at h n s l a t o r sa 1 1 di n t e 叩r e t e r s ”p o u r 洮c u t c re t6 t u d 衙1 e sp r o b l e m e sd a n sl a t r a d u c t i o nd e sm 6 d i a s l ，e s i s t ( e u r o p e a i la s s 0 c i a t i o n 南rs t u d i e si i ls c r e e n 1 1 a i l s l a t i o i l s ) ，旬n d 6 ee nl9 9 5 ，e s tl a s s o c i a t i o na c a d 6 m i q u el ap l u si 1 1 f l u e n t ed a i l sl e d o m a i l l ed el at r a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 黟a p l l i q u e d a i l sc ep 托s e n t 仃a v a i l s in o u sa v 0 l l sa u s s in o t r es u p p o r tt h 6 0 r i q u e ，c e s tp l u t 6 tl a t h 6 0 r i en 叩托t a t i v eq u en o l l sc h o i s i s s o n s p o u rl e st k o r i c i e l l sd el at h 6 0 r i e i 1 1 t e 印托t a t i v e ，1 o b j e c t i fd el at r a d u c t i o ne s tp l u sd et r a n s m e t t r el em e s s a g eq u ed e t r 甜l s m c t t r el al a i 玛：u e s is u rl ep l a nd el at r a d u c t i o nl i t t 6 r a 衍e ，c e t t ea 仃抒m a t i o nr e s t e t o u j o u r sc o n t r o v e r s 6 e ，n o u sc r o y o n sq u e l l e c o n v i e n tb i e i l 矗l ap r a t i q u ed el a t r a d u n i o nc i l l 6 m a t o 黟印h i q u eo dl e 憎c 印t e u ro c c l l p eu n ep l a c ei m p o n a n t e e tl a t k o mm 唧砖t a t i v ea t t a c h ca u s s id el i i n p o r t a i l c eal 6 q u i v a l e n c ed e f r e te t l 6 q u i v a l e n c ed el e n s e m b l ed ut e x t e e l l es o u l i g n cl a l i b e r t 6l i m i t 6 ed ut r a d u c t e 眠 b a 醋g u rt o u tc e l a ，n o u se s s a i e r o n sd ep r o p o s e rq u e l q u e ss t r a t 6 9 i e sq u e1 e st r a d u c t e u r s p o u r r a i e n ta d o p t e rp o u r1 1 1 i e u xt r a l l s m e t t r el em e s s a g ed uf i l l i l ，t o u t t e i l a n t e i l c o m p t e l e s s p 亡c i 矗c i t 6 s e t1 e s6 1 6 m e m s c o n t r a i j g i l a m s d e1 at r a d u c t i o n c i i l 6 m a t o 雩即p h i q u e n o u sa 1 1 0 n st r a “c rl es u j e ts o u s t | o i sa s p e c t s ： d a n sl e p r e l l l i e rc h a p “r e ，u i l e b 悖v en r o d u c t i o nd el at r a d u c t i o n c i i l 6 m a t o 黟a p h i q u es e r af a i t ep o u rd o m e ru n ev i s i o ng l o b a l es u rl es u j e t n o u sa l l o n s p a r l e rd el a 稚6 n i t i o i l d el ac l a s s i f i c a t i o i l ，d el l l i s t o i r e e td c ss p 6 c i f i c i t 6 sd el a t r a d u c t i o nc i l l 6 m a t o 伊a p h i q u e d a i l sl es e c o n dc h 印i t r e ，n o u se s s a i e r o n sd ed o 衄e ru i l ep e t i t e 锄a l y s e 趴】rl e s c o n t r a i m e so ul e s6 1 6 m e n t sq u ip e u v e n ti i l f l u e n c e rl at r a d u c t i o nc i i l 6 m a t o 斟a p l l i q u e p a r1 as u i t e ，n o u sp m p o s e r o i l sq u e l q u e ss t r a t 6 百e sp o u rd 印a u s s c rc e sc o m m m e s d a i l sl e d e n l 衙c h a p i t r e ， n o u se x a n 血e r o 璐1 at e n d 锄c ed el at r a d u c t i o n c i i l 6 m a t o 黟a p l l i q