翻译通用要求.pdf

1 图书出版规范和交稿要求图书出版规范和交稿要求 一一. . 基本原则基本原则 1. 作译者应有高度责任感，读懂原文,读懂全段,理解思想、原意和涵义，准确传 达原文思想、观点,译文准确无误，不要直译，语言要通顺、流畅、简练通顺、流畅、简练，符合中文说 话习惯，信、达、雅。无逻辑语法错误，完整的句子含主语、谓语和宾语，原文缺时 应补上。注意句与句、段与段的衔接，围绕中心论题展开，各句要向中心论题靠拢。 2. 交稿必须包含自封面至封底的全部全部内容： 封面、封底、前勒口、后勒口、硬皮、腰带、扉页（图案、文字、广告语、Logo） 、 作者简介、作者照片、内容简介、书评文字、评价人姓名及公司名称 目录结构、目录下摘要、文章数目、各章标题，管理箴言、插图、漫画 引言、前言、序言、自序、跋、致谢、后记、译后记、总序、公司简介 注释、附录、索引、词汇表、参考文献、图表一览表、要点摘要 图表复印件 封面纸张、内文纸张、版式、开本、 版权页、广告、致谢中的姓名不译。 3. 专业词语须查字典、网站、向专家咨询。把握不准之处，将译文涂黑色框，以 提醒再查。社会主义、共产党等词汇，要淡化、替换，或涂黑色框，避免政治问题。 4. 先译正文，后译前言等。目录不译，汇总各章标题作目录。 二注释、参考文献、词汇表、数字、公式二注释、参考文献、词汇表、数字、公式、图表、图表 1. 引文、注释、索引、脚注注文：解释性的译出，只有资料出处的不译，如著 者、作品名称、出版地、出版单位和出版时间等。脚注注文全部放在每章最后，用章 后注，编号用方括号1、2。 2. 参考文献：标题写“参考文献” ，录入原文。 3. 词汇表（即索引） ：插入两列表格，左列录入原文，不录页码，右列放译文。 4. 数字：以国家出版局关于出版物上数字用法的规定为准。 (1) 用阿拉伯数字。1010 以上的必须用阿拉伯，以上的必须用阿拉伯，1010 以下的尽量用以下的尽量用；第一、第二尽量 用 1、2 或者（1） 、 （2） 。 (2) 各部分（篇） 、章、节标题写成第一篇、第一章、第一节。 (3) 超过千位的数字，每千位中间不用逗号不用逗号，空半格，如：608 300。 (4) 世纪、年代写成 20 世纪 90 年代，不得写本世纪 50 年代。公元纪年不得简写， 如 2003 年不得写成 03 年。 “去年” 、 “今年”等，应判断是哪年，译为“2003 年”等。 (5) 数字的计量单位遵从原文，文中和表中不可保留符号，应译出美元二字。 (6) 约数写成：近 500 年、约 4 000 人、70 多岁等。分数用 13、34 表示。 (7) 数学公式中的外文如是变量，用斜体。但专用名词和非变量用正体，如 GNP, A 公司，A 图等。数学公式在等号处换行，有困难时在运算符号处换行。 (8) 公式前空四格，上下各空一行，其序号顶右端写，解释性文字前空两格。 (9) 数学符号如对数符号， 指数符号 （exp） 、 极限 （lim） 、 最大 （max） 、 最小 （min） ， 应用正体小写字母。求和号（） 、连乘号（）用希腊文正体大写字母。表示标量和 算符的如f(x)、xdy均用斜体。 5. 计量单位：采用“中国法定计量单位” ，用正体小写，国际符号（拉丁字母和 2 希腊字母） ，个别来自人名的单位符号，如 w（瓦特） 、F（法拉）用正体大写字母。 4 . 图、表图、表 （1） 正文中的图、表、公式：按各章编号，图、表分别排序，即由章号和图号数 字组成，写出图名，译成图 59、表 125、式 26 等。图的序号和标题放在图的下 方，居中。如第五章第 9 图：图 59 xxx （2） 图、表复印复印，贴在译稿上，将译文写在原文处或原文旁，标明原书页码、第 几章。先见对图表的文字叙述，后见图表。在译稿相应位置画出图框，注明原书页码， 不要画图。图表要反复核对无误。 （3）图、表的注释（notes） ：解释性的译出，只有出处的不译，将原文放在图、 表下原位置。 （见原文 页） 图 51 规模经济与规模不经济现象 （4）表的序号在表的上方，居左，但标题居中。格式按原文，不加竖线，用三条 横线。如： （见原文 页） 表 32 纽约货币市场外汇期货合同 币种 交易单位 最小变动价位 每日价格波动限制 日元 12 500 000 日元 0.01 点（12.5 美元） 150 点 美元 12 500 000 美元 0.01 点（12.5 美元） 100 点 （3） 外文字母大、小写要分明。容易混淆的字母（如英文字母 P、p、S、s、O、o、 r 和希腊文字母）要注明语种。 三重要概念、专有名称、专用术语三重要概念、专有名称、专用术语 重要概念、人名、地名、机构名、公司名、产品名、专有名词，必须查字典、网站， 规范、统一。 1重要概念、专有名词、专用术语、缩写、机构名，第一次出现时，先写中文， 后用括号写原文和缩写：强生公司（Janson & Janson，JJ） 。 2人名、地名按通行的译法，或一律按商务印书馆的英语姓名译名手册和世 界地名译名手册翻译。没有的，音译或意译。 3外国机构的名称要统一，按在中国注册的名称为准。未注册的音译或意译。 4专业或行业的专用名词、术语，如涉及管理学，投融资，汽车行业等，按通行 的译法译。尚未统一的，应向专业人士咨询、网上查询。不可自行猜测，令读者耻笑 或发生法律纠纷。 5人名的姓、名之间的分割符（圆点） ，分以下四种情况处理： 安列夫约翰逊；A.约翰逊；安A约翰逊；A安约翰逊 四统一译法四统一译法 3 1. Introduction 译成“序言” ；Foreword/Preface“前言” ；SUMMARY“本章要点” ； Conclusion“结论” ；Index“词汇表” ；Bibliography“参考文献”；Further Reading “推荐书目” 2. 其他/其它译成“其他” ， “象一样”译成“像一样” 3. KEY QUESTIONS 译成“重点问题” ；KEY TERMS“关键术语” 4. REVIEW QUESTIONS 译成复习题。REVIEW AND PRACTICE“复习与练习” ； PROBLEMS“习题” 5. CASE 译成案例。 五审校五审校 1.作译者应切实负起责任， 按规范处理， 逐字逐句认真审校， 特别应注意统一概念， 专用名词，人名、地名和公司名。 2.书后词汇表应首先译出，提供规范的词汇，保证全书统一。 3.各类复习与练习题种类繁多时，应作归并处理，如将几类复习和练习归为一节， 再将每种习题分别按目处理。 六六. . 排版排版 1正文用宋体 5 号字，标题字号增大，1.5 倍行距，A4 纸。每个 word 文件 100 页,前言目录附录等放一个文件，文件名：书名第几章，如： “战略管理前言”， “战 略管理 15 章”。右下角插入页码。留足空白边，以便修改。字和标点符号规范清楚， 不得用繁体字、异体字或不规范的简化字。阿拉伯数字和拉丁字母每格两个。 2排版、标题遵从原文，尽量统一统一： (1) 篇、章、节的标题：居中，上下各空一行，三号字，用大写“一” 、 “二”等。 (2) 目（一级）标题：上下各空一行, 居中，顶头，三号字。 (3) 子目（二级）标题：上下各空一行，居左，三号字。 (4) 子子目（三级）标题：居左，前空两格，上空一行下不空。 (5) 正文各段首句前空两格。 3原文中的黑体、斜体字，译文应为相应字体。 4提示性的文字，上下各空一行，在空行处各画一条线。 5引文部分上面划一条横线，第一行空四格，第二及以下各行空两格，右边对齐， 直至引文结束。 6校订时用红笔画清楚，不要拉长线改在页边，而应打印整洁，贴在相应位置。 7章、节、目、段落、标点、引文、注释等一律遵从原文，不加注释。原文若有 错误或需加解释，可在译文的后面用括号说明，括号