（英语语言文学专业论文）中美言语交际模式对比研究.pdf

论文摘要 日益密切的跨文化交流是当今世界的一个重要特征。尽管交通和通讯 技术的飞速发展拉近了世界人民彼此问的距离，但是要实现与不同文化背 景人们的成功交际，文化差异是我们必须跨越的障碍。文化对交际的影响 是微妙而深远的。人们按照本民族文化特有的行为模式和言语规则进行交 际，他们的一言一行无不打上这一文化的烙印。因此人们在行为( 尤其是 言语行为) 上表现出的文化多样性是跨文化交际所面临的主要困难。在中 美跨文化交流中，山于文化上的巨大差异，相互误解和交际失败的情况并 不鲜见。为了减少因文化差异所造成的交际障碍，本文对中美交际模式， 主要是言语行为模式进行了较为系统f l ( j ) ( , j 比，并且探究了这些差异的深层 文化根源。 本文共分四个部分：i 引言；i i 中美占语交际模式的跨文化研究；i i i 中美交际失误实例分析；i v 结论。- 笫一部分首先对文化和交际的基本概念及其相互关系进行了界定和 阐述。然后将文化模式看作影响人们交际行为的深层根源进行了考察文 中采用了郝夫斯蒂得和霍尔的个人主义集体主义和强交际环境 弱交际环境的文化分类体系，对中美文化取向和特点进行了概括性的描 述。这成为奉文对中荚苦语交际模式差异研究的理论基础。最后论述了进 行中美言语交际模式跨文化研究的必要性和重要意义。 第二部分描述了中美言语行为模式的主要差异，揭示了造成这些差异 的文化根源。由于交际是一个社会过程，信息交流总是发生在特定的社会 文化环境中，凼此婴了解社会成员的交流方式，就必须对他们的自我定义 模式和人际关系取 柚进行研究。文中首先指出中美人民各自在长期的生活 中形成了不同的人际关系，一方面集体取向和维护差序格局的伦理规范成 为中囤社会人际关系的核心内容；另一方面个体本位和平等原则是美国人 人际交往中所遵循的基本准则。这些差异造成中国人以和为贵，而美国人 却以追求个人需求和独立为交际目的。其次指出他们在传递和解释信息时 对环境的依赖程度不同，美国人将大部分信息寓于明码( 即语言文字) 当 中；中国人则喜欢委婉含蓄，需要对方借助于文化环境来推断话语中的真 正含义，因此美国人相信言语有影响和改变他人行为的积极力量，可是中 国人认为言语具有局限性，俗话说“言不尽意”，甚至会“言多必失”。文 化模式的不同必然导致中美文化在交际行为，交际方式或风格等方面的差 异，所以本文从直接和间接，明确和含蓄，直言快语和言谈踌躇，以及面 子行为差异四个方面对其交际特点进行了对比分析。 第三部分举例观明了容易造成中美交际失误的几个方面：圈内与圈外 人，礼貌规范的不同，贬抑与扬升，隐私观念差异，旨在提高人们对文化 多样性的认识。 第四部分是结论，对本文的要点进行了总结和提炼。 a b s t r a e t t h ei n c r e a s i n g l yc l o s ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni so n eo fo u rw o r l d s p r o m i n e n tc h a r a c t e r i s t i c s a l t h o u g hn e wa d v a n c e s i n t r a n s p o r t a t i o na n d c o m m u n i c a t i o nt e c h n o l o g yh a v er e m o v e dm a n yo ft h e p h y s i c a lb a r r i e r s a g a i n s tc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ew o r l dp e o p l e ，t h e r er e m a i nc u l t u r a l b a r r i e r sp e o p l em u s to v e r c o m ei no r d e rt oa c h i e v es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n b e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r a l g r o u p s c u l t u r e h a sas u b t l ea n df a r - r e a c h i n g i n f l u e n c eo nh u m a nc o m m u n i c a t i o n e a c hc u l t u r eo f f e r s s p e c i f i cr u l e so f s p e e c hm a dc o m m u n i c a t i o np a a e r n sf o rm e m b e r st of o l l o w a n yb e h a v i o ro f m e m b e r si sg o v e r n e db yt h e s er u l e so fs o c i a li n t e r a c t i o n sa n dr e f l e c t st h e a t t r i b u t e so ft h i sc u l t u r e c o n s e q u e n t l nc u l t u r a ld i v e r s i t yi nb e h a v i o r ( e s p i n s p e e c hb e h a v i o r ) i s t h em a i n d i f f i c u l t yp e o p l e f a c ei ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n b e c a u s eo fc o n s i d e r a b l ed i f f e r e n c e si nt h e i rc u l t u r a l b a c k g r o u n d s ，m i s c o l n m u n i c a t i o n d o e s n to c c u r u n c o m m o n l yb e t w e e n c h i n e s ea n da m c r i c a o s t or e s o l v et h ec u l t u r a l p r o b l e m s t h a th i n d e r s i n o - a m e r i c a nc o m m u n i c a t i o n ，t h i st h e s i sh a sm a d eac u l t u r a li n q u i r yi n t o s i n o - a m e r i c a nc o l n m u n i c a t i o n t h ee f f o r t sa r ed e v o t e dt oac o m p a r a t i v e s t u d yo ft h e i rd i f l 、e l - e n tc o m m u n i c a t i o np a t t e r n s ( e s p d i f f e r e n tm o d e so f s p e e c h ) a n dt h ee x a n f i n a t i o no ft h ec u l t u r a lr o o t so fs u c hd i f i e r e n c e s t h i st h e s i sf a l l si n t of o u rp a r t s ：i i n t r o d u c t i o n ；i i a ni n t e r c u l t u r a l s t u d yo fc h i n e s ea n da m e r i c a nv e r b a lc o m m u n i c a t i o np a a e r n s ；1 1 1 m i s c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a n s ；i v c o n c l u s i o n p a r tib e g i n sw i t ht h ed e f i n i t i o no fc u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o na n dt h e n e x p l o r e st h e i ri n t e r c o n n e c t i o n b e c a u s ec u l t u r a lp a t t e r n ss e r v ea st h eb a s i c r o o t so fh u m a nc o m m u n i c a t i o nb e h a v i o r ，a g e n e r a ls t u d y i sm a d eo n s i n o a m e r i c a nc u l t u r a lo r i e n t a t i o n sa sw e l la so nt h e i rd i f f e r e n tc u l t u r a l c h a r a c t e r i s t i c s ，t h ef o c u sb e i n go nh o f s t e d e sa n dh a l l sd i m e n s i o no fc u l t u r a l v a r i a b i l i t y i n d i v i d u a l i s m - c o l l e c t i v i s m a n dl o w a n d h i g h c o n t e x t c o m m u n i c a t i o n t h ec u l t u r a ld i m e n s i o n sd e v e l o p e db yh o f s t e d ea n dh a l l p r o v et ob ev e r ye f f e c t i v ei ne x p l a i n i n gc o m m u n i c a t i o nd i f f e r e n c e sa c r o s s c u l t u r e sa n dh e n c eb e c o m et h ef o u n d a t i o nf o r t h es u b s e q u e n ts t u d yo n d i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a nv e r b a lc o m m u n i c a t i o np a t t e r n s t h el a s ts e c t i o ni st oc o n v i n c ey o uo ft h es i g n i f i c a n c ea n dn e c e s s i t yo ft h e i n t e r c u l t u r a ls t u d yi nt i f f st h e s i s p a r t1 1m a k e sac o m p a r i s o no fd i f f e r e n tv e r b a lc o m m u n i c a t i o np a t t e m s i ns i n o a m e r i c a nc u l t u r ea n dt h ee m p h a s i si so nt h ec u l t u r a lr o o t so fs u c h d i 脏r e n c e s g i v e nt h a tc o m m u n i c a t i o ni sas o c i a lp r o c e s sa n di ta l w a y st a k e sp l a c e w i t h i nag i v e ns o c i e t ya tag i v e nt i m e ，i ti si m p e r a t i v ef o ru st oe x a m i n et h e u n d e r l y i n g c u l t u r a la s s u m p t i o n s ，b e l i e f sa n de x p e c t a t i o n sc o n c e r n i n gh o w p e o p l ep e r c e i v et h e m s e l v e sa n dh o wt h e yr e l a t et oe a c ho t h e ri no r d e rt og a i n ap r o f o u n du n d e r s t a n d i n go ft h ew a y st h e yc o m m u n i c a t e t ob e g i nw i t h ， d i f f e r e n ti n t e r p e r s o n a lo r i e n t a t i o n sa r eo b s e r v e db e t w e e nc h i n aa n da m e r i c a i n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p i nt h ec h i n e s ec o n t e x ti su n d e r p i r m e db y c o l l e c t i v i s ma n dt h ec o n f u c i a ne t h i cp r i n c i p l e so fr e n ( 仁) a n dl i ( 礼) ，w h i c h e m p h a s i z ep r o p e rp e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s a n dp e o p l e sd e v o t i o nt ot h e h i e r a r c h i c a ls o c i a lr e l a t i o n s b yc o n t r a s t ，i n d i v i d u a l i s ma n de q u a l i t ys e r v ea s t h eb a s i cr u l e so fi n t e r p e r s o n a li n t e r a c t i o n si nt h ea m e r i c a nc u l t u r e c o n s i d e r i n gt h e s ed i f f e r e n c e s ，i ti su n d e r s t a n d a b l et h a tt h em a i nf u n c t i o no f c h i n e s ec o m m u n i c a t i o ni st op r e s e r v eh a r m o n yw i t h i nt h eg r o u p ，b u tt o a m e r i c a n s ，c o m m u n i c a t i o ni sp r i m a r i l yu t i l i z e dt oa c h i e v ei n d i v i d u a lg o a l s a n ds e l f - a u t o n o m y a n o t h e ra t t e m p ti sm a d et od i s c u s st h er e l a t i v ei m p o r t a n c eo fc o n t e x t u a l c u e si no r g a n i z i n ga n di n t e r p r e t i n gm e s s a g e si nt h ea m e r i c a na n dc h i n e s e c u l t u r e w h i l ei nt h ea m e r i c a nl o w c o n t e x tc o m m u n i c a t i o n ，m o s to ft h e i n f o r m a t i o ni se m b e d d e di nt h ee x p l i c i tc o d e ，i nt h ec h i n e s eh i g h - c o n t e x t c u l t u r e ，p e o p l e l i k et oe x p r e s st h e m s e l v e s i m p l i c i t l ya n dt h e l i s t e n e ri s e x p e c t e d t ou n d e r s t a n dt h e s p e a k e r si n t e n t i o n s ，i n t e r p r e t i n gh i s o rh e r m e s s a g e sa sp a r to ft i l ew h o l ec o n t e x t c o n s e q u e n t l y , u n l i k et h ea m e r i c a n s w h oe m p h a s i z et h ep o w e ro fw o r d si ni n f l u e n c i n go t h e r s ，t h ec h i n e s et e n dt o a c c e p tt h el i m i t a t i o n si ns p o k e nl a n g u a g et oe x p r e s si d e a sa n df e e l i n g s ，a si s d e m o n s t r a t e di nt h ec h i n e s ea d a g e s ”言不尽意( n o ts a y i n ga l lt h a t 瞎f e 肛j ” a n d “言多必失纠p e r s o nw h ot a l k sp 肿m u c h ) ”t h ed i f f e r e n tc u l t u r a l p a t t e r n sw i l l r e s u l t i l ls i n e a m e r i c a nd i v e r g e n c e si ns p e a k i n gp r a c t i c e s a c o m p a r a t i v ea n dc o n t r a s t i v es t u d y i sc o n d u c t e db e t w e e na m e r i c a na n d c h i n e s ev e r b a lc o m m u n i c a t i o np a t t e r n sf r o mf o u ra s p e c t s ：d i r e c tv e r s u s i n d i r e c t ，i m p l i c i t v e r s h s e x p l i c i t ，h e s i t a n t v e r s u sa s s e r t i v e ，a n dd i f i e ：r e n t v e r s i o n so f f a c e p a r t1 1 1 e m p l o y ss p e c i f i c i n t e r a c t i o n e x a m p l e s t oi l l u s t r a t e s i n o - a m e r i c a nm i s c o m m u n i c a t i o n f o u r s p e c i f i ca s p e c t s a r et o u c h e d r e g a r d i n gb o wc h i n e s ea n da m e r i c a n sc l a s hi nt h e i rd a i l yi n t e r a c t i o n s ， n a m e l y , i n s i d e r s 、e r s u so u t s i d e r s ，d i f f e r e n t r u l e so fv e r b a l p o l i t e n e s s ， s e l f - e f f a c i n gv e r s u ss e l f - e n h a n c i n gt a l k ，a n dd i f f e r e n c e si nu n d e r s t a n d i n g p r i v a c y ， p a r ti vs u m m a r i z e st h ee s s e n t i a l sd i s c u s s e di 1 2m yt h e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st om a n yp e o p l ew h oh a v e m a d et h i st h e s i sp o s s i b l e f i l s t ，i o w eag r e a td e a lo fm yg r a t i t u d et op r o f e s s o ry e d i n g g u o ，m yt u t o r ，f o ro f f e r i n g h i st i m ea n d p r o f e s s i o n a l i n s t r u c t i o n si nr e v i e w i n gt h es u b m i t t e dm a n u s c r i p t h i ss h r e w d s u g g e s t i o n sa r ei m p o r t a n ti ni m p r o v i n gm y t h e s i s s e c o n d ，1w a n tt ot h a n ka l lm yt e a c h e r sa n dm yc l a s s m a t e s a n df r i e n d sf o rp r o v i d i n gas u p p o r t i v ee n v i r o n m e n ti nw h i c hi s p e n tm yp o s t g r a d u a t et i m e e v e r yp r o g r e s s ih a v em a d ei s a t t r i b u t e dt ot h e i rs e l f l e s sh e l pa n ds i n c e r ee n c o u r a g e l l l e n t f i n a l l y , ia mi n d e b t e dt om ym o t h e rf o rh e rk i n dc o n c e r na n d s u p p o r td u r i n gm yw r i t i t h e i rs u p p o r ta n d t h e s i s n g h e l pm e a nal o t t ot h ec o m p l e t i o no fm y p a r ti i n t r o d u c “o n n om a t t e rh o ww em a yd i s a v o wi t ，a l lo fu sa r er e s i d e n t so ft h eg l o b a l v i l l a g e t h en e c e s s i t yo fs u r v i v a lh a sb r o u g h tu si n t od i r e c ta n di n d i r e c t c o n t a c tw i t hp e o p l ed i f f e r e n tf r o m0 1 1 1 - c u l t u r a lb a c k g r o u n d e s p e c i a l l y , i nt h e l a s tf o u rd e c a d e s ，i n t e r c u l t u r a le n c o u n t e r sh a v eh a p p e n e dm o r ef r e q u e n t l ya n d ， w i t ht h ee x p a n s i o no fg l o b a l i z a t i o n ，b e c o m em o r es i g n i f i c a n t a sa na n c i e n t c i v i l i z a t i o n ，c h i n ah a sal o n gh i s t o r yo fi n t e r a c t i n gw i t hf o r e i g nc u l t u r e s i n 17 8 4 ，s e v e r a la m e r i c a nm e r c h a n t sc a l l e da tt h eh a r b o ro fg u a n g z h o u ，t h u s w r i t i n gd o w nt h ef i r s tp a g ei nt h eh i s t o r yo fs i n o a m e r i c a nc u l t u r a le x c h a n g e t h o s em e e t i n g s ，h o w e v e r , t e n d e dt ob ec o n f u s i n ga n de v e nh o s t i l ed u et oa l a c ko fc u l t u r a lk n o w l e d g ea n dt h er e c o g n i t i o no fc u l t u r a ld i f f e r e n c e so f t e n e l i c i t e dt h et e n d e n c yf o rp e o p l et or e s p o n dm a l e v o l e n t l yt ot h o s ed i f f e r e n c e s i nt h es e c o n dh a l fp e r i o do ft h e2 0 ”c e n t u r y ，s o m ec o m m u n i c a t i o ns c h o l a r s t u r n e dt h e i ra t t e n t i o nt ot h ei s s u eo fh o w p e o p l ei nt h ew o r l dd i f f e rc u l t u r a l l y a n dh o wt h e yc a na d a p tt ot h em u l t i c u l t u r a lc o n t e x ti no r d e rt om e e tt h e i n t e n s i f i e dn e e df o r u n d e r s t a n d i n ga n de f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e n d i f f e r e n tc u l t u r a lg r o u p s i tw a se d w a r dt h a l lw h of i r s ti n t r o d u c e dac u l t u r a l p e r s p e c t i v ei n t ot h es t u d yo fc o r m n u n i c a t i o ni nh i sp o p u l a rb o o kt h es i l e n c e l a n g u a g e ，t h ep u b l i c a t i o no fw h i c hi n 19 5 9m a r k e dt h ef o u n d a t i o no f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s i n c et h e n ，t h e s t u d yo nt h i sr e s p e c tw a s e n r i c h e db yn u m e r o u so t h e rc o m m u n i c a t i o ns p e c i a l i s t s ，w h op u tf o r w a r dn e w t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k sf o r i n t e r p r e t i n g c o m m u n i c a t i o ns i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e sa c r o s sc u l t u r e s o nt h eb a s i so ft h e i rr e s e a r c hr e s u l t s ，t h ea u t h o r w i l lh e r ee x a m i n ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ew a y s p e o p l ec o n n n u n i c a t ei nc h i n a a n da m e r i c a ，h o p i n gt or e d u c et h el i k e l i h o o do fc o n f u s i n ga n dh o s t i l e e n c o u n t e r s t i f f st h e s i sf o c u s e so nh o wt h et w oc u l t u r e sc o m p a r ei nt h ep a t t e r n so f i n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pa n dc o m m u n i c a t i o na n dh o wt h e s ed i f f e r e n c e s c o n t r i b u t et ot h eb r e a k d o w no fo u rc o m m u n i c a t i o nw i t ha m e r i c a n s t h e t h e s i si s o r g a n i z e di n t of o u rm a j o rp a r t s ：p a r tis e r v e sa st h et h e o r e t i c a l f o u n d a t i o nf o rc u r r e u tr e s e a r c h i nt h i sp a r t ，t h ea u t h o rb e g i n sb yd i s c u s s i n g t h e c o n c e p t u a l i z a t i o no fc u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o na n de x p l o r i n gt h e i r i n t e r r e l a t i o n s h i p t h ea u t h o rt h e np r o v i d e st w om a j o rs c h e m a so fc u l t u m j v a r i a b i l i t yu s e dt oe x p l a i nc r o s s - c u l t u r a ld i f f e r e n c e si n b e h a v i o r , i e i n d i v i d u a l i s m c o l l e c t i v i s ma n dl o w - a n dh i g h c o n t e x tc o m m u n i c a t i o n f i n a l l y , t h ea u t h o rd i s c u s s e st h en e c e s s i t ya n ds i g n i f i c a n c eo ft h ei n t e r c u l t u r a ls t u d y p a r ti id e a l sw i t hd i f f e r e n tc h a r a c t e r i s t i c so fc h i n e s ea n da m e r i c a n c o m m u n i c a t i o n ，b a s e do nac o m p a r a t i v es t u d yo nt h et w od i f f e r e n tc u l t u r a l p a t t e r n s i np a r ti i i t h ea u t h o ri s o l a t e ss e v e r a la r e a sw h e r ec h i n e s ea n d a m e r i c a n st e n dt oc l a s hi nt h e i re v e r y d a yi n t e r a c t i o n s t h i sp a r ti si n t e n d e dt o i n c r e a s ep e o p l e ss e n s i t i v i t yt oc u l t u r a ld i f f e r e n c e s p a r ti vm a k e ss u c ha c o n c l u s i o nt h a tc u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a n ss h a p e t h e i r d i s t i n c t i v ec o m m u n i c a t i o n p a t t e r n s a n dt h e s ed i f f e r e n c e s i n c o m m u n i c a t i o na c c o u n tf o rm i s u n d e r s t a n d i n g si no u rc o m m u n i c a t i n gw i t h a m e r j c a n s i c o n c e p t u a i i z a t i o no fc u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o n s i n c et h ec u l t u r a l p a t t e r n s f o l l o w e db yc h i n e s ea n da m e r i c a n sa r e - 2 d i s t i n c t i v ee n o u g ht oa l t e rt h ec o m m u n i c a t i o ne v e n t ，o b v i o u s l y , t h es t u d yo f s i n o a m e r i c a nc o m m u n i c a t i o ni nt h i st h e s i si si n t e r c u l t u r a li nn a t u r e t h e r e f o r e ，t h ea u t h o r h a st o b e g i n w i t ht h ed e f i n i t i o no fc u l t u r ea n d c o m m u n i c a t i o n ，t h e t w of u n d a m e n t a l c o n c e p t s o fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n s o m ep e o p l ei nc h i n ap u td o g si nt h e i ro v e n s ，b u ta m e r i c a n sp u tt h e m o nt h e i rc o u c h e sm l db e d s w h y ? c h i n e s eo f t e nu s e “h a v ey o ue a t e n ? t o i n i t i a t et h e i rt a l kw i t haf r i e n d ，b u tt h es a m ee x p r e s s i o ni na m e r i c ai m p l i e sa n i n v i t a t i o nt od i n n e r w h y ? b e i j i n gn a t i v e su s e dt or e s i d ei n “四合院”( a q u a d r a n g l ew i t hs e v e r a lh o u s e h o l d sw o u n d as i n g l ec o u r t y a r d ) ，w h e r es e v e r a l h o u s e h o l d sw e r el i k e l yt ob eu n d e ro n er o o fa n dh i g h l yi n t e r d e p e n d e n t ，b u t m o s ta m e r i c a n sb e l i e v ei n “g o o df e n c em a k e sg o o dn e i g h b o r s ”w h y ? t h e a n s w e r st oa l lo f t h e ma r eo n l yf o u n di nt h e i rr e s p e c t i v ec u l t u r e s e a c ho f u si s a tb i r t hp l a c e di n t oas p e c i f i cc u l t u r ea n dt h u se x p o s e dt ot h o s em e s s a g e s u n i q u et ot h a tc u l t u r e t h r o u g hc o m m u n i c a t i n gw i t ht h ee x t e r n a lw o r l d ，w e l e a r nt od r e s s ，e a t ，a n da c ta sw ed o o n c et h e s ec u l t u r a le l e m e n t sa r ea c c e p t e d ， w ei n t e r n a l i z et h e m ，a n dt e n dt of o l l o wt h e mw h e t h e ro rn o tw ew a n tt o c u l t u r eo f f e r su sab l u e p r i n tf o ra l lo fl i f e sa c t i v i t i e sa n dn o t h i n gi no n rl i v e s i sn o tt o u c h e do rc h a n g e db yc u l t u r e t h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r ei sc o n f i r m e d b yu n e a s i n e s sa n dp e r c e i v e dl a c ko fc u l t u r a lc o n t r o lw ee x p e r i e n c ew h e n t h r u s ti n t oaf o r e i g nc u l t u r e a l t h o u g hw er e a l i z et h ei m p l i c a t i o no fc u l t u r ef o r t h ee x i s t e n c eo fh u m a nb e i n g s ，i ti sd i f f i c u l tt og i v eas