（英语语言文学专业论文）中美大学生道歉策略对比研究.pdf

摘要 语言能力是实现成功交际的必要因素。具备所需语言知识的语言学习者在进行跨文 化交际时，仍会出现交际失误。因而有必要培养外语学习者一定的交际能力，即在不同 场合针对不同对象恰当的运用语言进行交际的能力。文化在跨文化交际中起着重要作 用。为了培养外语学习者的跨文化交际能力，必须提高其文化敏感度。 对言语行为的研究一直是语用学，尤其是跨文化语用学的研究焦点，同时也是研究 交际能力的一种基本工具。道歉语是臼常生活中发生频率较高的一种言语行为。在过去 的三十年间，西方语言学家对道歉语以及道歉语的跨文化比较进行了一系列实证研究。 然而对汉语道歉语及其与其它语言比较的研究尚少。本篇论文是这方面研究的一个尝 试。 此项研究涉及三个问题：( 1 ) 中美大学生在道歉策略的选择使用上存在哪些差异? ( 2 ) 男女大学生在道歉策略的选择使用上存在哪些差异? ( 3 ) 如何从理论上解释这些 差异? 研究目的在于发现中美大学生在道歉策略选择中的差异，从而探讨文化在道歉策 略选择中的重要作用。 为了回答前两个问题，作者在西亚斯国际学院进行了一项开放式问卷调查，对中国 大学生道歉策略的选择使用进行了探讨。通过引用r u l afb a t a i n e h 在2 0 0 4 年的博士论 文中对美国大学生道歉策略的研究数据，作者对中荚大学生的道歉策略进行了对比研 究。研究结果表明中国大学生更倾向于使用多种道歉策略以及复杂形式的道歉策略。通 过对男女大学生的道歉策略的对比分析，作者发现女生更倾向于使用多种道歉策略以及 复杂形式的道歉策略。作者进而运用礼貌原则对这些差异进行分析，发现这些差异既可 通过语用理论来解释，也可通过文化理论来解释，只有文化理论才能全面分析这些差异， 从而明确了文化在道歉这一言语行为中的重要作用。 此项研究揭示了中美及男女大学生在道歉策略选择使用上存在的差异，指出了文化 在道歉语选择中的重要作用。在外语教学中有必要提高学生对跨文化差异的认识和敏感 度，从而提高其跨文化交际能力。 关键词：言语行为；道歉策略：文化差异；交际能力 i i i a b s t r a c t l i n g u i s t i cc o m p e t e i l c ep l a y sa i li m p o r t a n tr o l ei ns u c c e s s m lc o 咖u n i c a t i o n h o 、v e v e r s o m el a n g l l a g el e a n l e r sw h oh a v ea c q u i r e de n o u 曲l i n g i i i s t i ce x p r e s s i o n ss t i l ls u 彘f 舒o m c o m m m i c a t i o nf 撕l u r ew h e nc o m m u n i c a t i n gw i mn a t i v es p e a k c r s t h e r e f o r c ，i ti si m p o n a n t f o rl a i l g u a g e1 e a m e r st oi m p r o v et h e i rc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 、v ! h i c hr e q u i r e st l l el e a n l e r t ol e a n ld i 丘b r e n tn o 吼so fs p e a k i n ga p a nf 如mt h en l l e so ft h eg r a m m a r 印e c i 丘ct ot h a t l a n g u a g e a sc u l t u r ep l a y sa 1 1i m p o r t a l l tr 0 1 ei nc m s s c u l 岫lc o m m l l i l i c a t i o n ，“i sn e c e s s a r y f l a n g u a g ek a m e r st oc u l t i v a t et h e i rc l l 组h a w a f e n e s ss oa st oi m p f o v ec r o s s c u l n 】r e c o m m u n j c a t i v ec o m p e t e n c e ， s p e e c ha c ti so n eo ft h eb a s i ct o o l so ft l l es t u d yo fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e a p o l o g y i sas p e e c ha c tw h i c hh 印p e n sw i t hah i g h 舶q u e n c yi no u rd a i l yl i v e s as u b s t 卸t i a l b o d yo fe m p i d c a ls t i l d i e sh a sb e e nc o n d u c t e dt oo b s e r v et 1 1 es p e e c ha c to fa p o l o g ya i l dt o c o m p a r et h ea p o l o g ys t r a t e g i e se m p l o y e db yd i r e n tc u l t u r e si nt h ei a s tt h r e ed e c a d e s h o w e v e r ，s t u d i e so f c h i n e s e 印o l o g ya n dc o m p 撕s o n so f a p o l o g yb 出v e e nc h i n e s ea i l do m e r l a n g u a g e sa r cr e l a t i v e l yf e wi nc h i n a t h ep r e s e n ts t l l d ya i m sa tf i n d i n go u tt 1 1 ed i 虢r e n c e si n a p o l o g ys m l t e g ys e l e c t i o n b e t 、v e e na m e r i c a l l 髓dc 1 1 i n e s e ，m a l ea n df e m a l el l i l d c r g r a d u a t e s ，s oa st o p o i n to u tm e i m p o r t a i i c co ft h er o l et h a tc u l t u r ep l a y si na p o l o g y m a 王【i n g t h r e er e s e a r c hq u e s t i o n sa r e d e v e l o p e dt od e f i n ea i l dc l a r 玲t h ep u 叩o s eo f t l l es n l d y ： r q l ：w h a ta r em ed i f r e r e n c e so fa p o l o g ys n 铽e g yp a c i e m sb e t w e e na m e r i c a na i l dc h i r l e s e u n d e r g r a d u a t e s ? r q 2 ：w l l a ta r et h ed i f f e r e n c e so f 印o l o g ys 仃a t e g yp a t t e m sb e t w e e nm a l ea n df e m a l e u n d e r g m d u a t e s ? r q 3 ：w b a ta r et h er e a s o n a b l ea c c o u n t s ( p r a g m a t i co rc u l n l r a l ) f o rt h o s ed i 行b r e n c e s ? n ef i r s tt w 0q u e s t i o n sa r ea i i s ，e r e di naq 啪t i 诅t i v ew a yt l l r o u 曲t h ea 1 1 a l y s i so fd a 协 c o l k c t e db ya no p e n - e n d e dq u e s t i o l l i l a i r es u e yw h i c h 、v a sc o n d u c t c di ns i a si m e m a t i o l l a l c o l l e g e d u et om 锄yp r a c t i c a lr e a s o n sm e r e s e a r c h c rh e r s e l fw a su n a b l et 0d ot l l er e s e a r c hi n a m e r i c a t h e r e f o r em ea m e r i c a l lp a r to f 也ed a 诅i sq u o t e d 舶md r r u l afb 枷n e h s d i s s e r 眦i o ni n2 0 0 4w h i c hw 髂c 0 1 l e c t e di ni n d i a n au n i v e r s i t yo fp e 蚰s y l v a i l i au s i l l g 廿1 e s 啪ei n s t m m e n t d a 协、v c r ec l a s s i 矗e dt oe x a m i n et h ef e q u e n c yo fu s a 薛o ft h e s ea p o l o g y s t r a t e g i e s t 1 l er e s u l t so ft 1 1 es t u d ys h o wn l a tc h i n e s er e s p o n d e n t sw e r el i k e l yt 0u s em o r e 印o l o g y s 删e g i e sa 1 1 dm o r ec o m p l i c a t c df o i l so f 印o l o g ys 伽e g yt h a i lm e i ra m c r i c a nc o u n t e i p a n s ； f e m a l er c s p o n d e n t st e r l d e dt ou s em o r e 印0 1 0 9 ys t r a t e g i e sa n di n o r ec o m p l i c a t e df b 哪so f a p b l o g ys 仃a t e g ym a i lm e i rm a l ec o l i i l t e r p a n s t h ea u m o ra 札e 唧t c dt oa i l a l y z ct l l ed i 腩r e l l c e si nt e r m so fp o l i t e n e s st h e o 吼b u tn e i m e r t h ep o l i t c n e s sp 加c i p l ep r o p o s e db yl e e c h ( 1 9 8 3 ) n o rm ef a c e m e o r yb yb r o 帅a 1 1 d l e v i n s o n ( 1 9 8 7 ) c a i lp r o v i d eat h o r o u g ha i 】m y s i s ni sf o u n do u tt h a tt h es p e e c ha c to f a p o l o g y w h i c hi ss 缸d n g l yc u l t i l r e l o a d e d ，h a st ob ee x a m i n e df r o mac u l t i l r a lp e r s p e c t i v e i no r d e rt o i m p r o v ec r o s s c u l t u r cc o m m u l l i c a t i v ec o m p e t e n c ei t i sn e c e s s a r yt oc u l t i v a t el a n g u a g e l e a r n e r ，sc u l t u r ea w a r e n e s s 1 1 l ep r e s e n ts t u d yi sn o ti n s i g i l i f i c a n td e s p i l et l l el i m i t a t i o n si ns e v e r a lr c s p e c t s i ti s e x p e c t e dt ol e n dv e r i f i c a t i o nt om ef i n d i n g so f t h ep r e v i o u sr e s e a r c ho f a p o l o g ys t r a t e g i e sa 1 1 d c o n 砸b u t et ot l l ee x i s t i n gl i t e r a t u r ei nt h i sf i e l df o rt l l er e f c r e i l c eo f 矗n u r er e s e a r c h c s 1 1 1 e p r e s e n ts t i i d yi sv a l u a b l eb e c a u s ei ti sc o n d u c t c db a s e do nc o n l p a r i s o no fa p o l o g i e sb e t w e e n ( 艋n e s ea i l d 加n e r i c a l l s ，a i l dh e n c et i l ef c s u hc o n 订i b u t et oab e t t e r u 1 1 d e r s t a l l d i n go f 印p m p a c ew a y st om 8 k e 印o l o g i e si 1 1c h i n aa n di na m e r i c as oa st oe n s u r es u c c e s s f u l o o m m u n i c a t j o n k e y w o r d s ：s p e e c ha c t s ；印o l o g ys 仃a t e g y ；c u i t u m ld i 舵r e n c e s ；c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e i i l i s to ft a b l e sa dn g l l r e s t a b l e3 1 t h et o t a l sa n dp e r c e n t a g e so ft h ed p eo ft h es t a t e m e n to fr e m o r s ee m p l o y e d b y c h i n e s ef e m a l e u n d e 四a d u a t e s 2 6 r a b l e3 2 a p o l o g y s t r a t e g j e s e m p l o y e d b y ( h i n e s e f b m a l e u n d e r g r a d u a t e s 一2 7 t a b l e3 3 皿et o t a l sa n dp e r c e n t a g c so ft h et y p eo ft h es t a t e m e n to fr e 脚r s ee m p l o y e d b y c h i n e s em a l er e s p o n d e n t s 3 4 7 r a b l e3 4a p o l o g ys t r a t e g i e se m p l o y e db yc h i n e s em a l er e s p o n d e n t s 3 5 t a b l e3 51 n h et o t a l sa n dp e r c e n t a g e so ft h et y p eo ft h es t a t e m e n to fr e m o r s eu s e db y a m e r i c a i lf e m a l er e s p o n d e m s 4 1 1 1 a b l e3 6a p 0 1 0 9 ys t f a t e g i e se m p l o y e db ya m e r i c a nf e m a l er e s p o n d e n t s 4 2 i a b l e3 7t h et b t a l sa n dp e i e n t a g e so ft h e1 1 y p eo ft h es t a t e m e n to fr e m o r s ee m p l o y e db y a m e r i c a nm a l er e s p o n d e n t s 4 6 7 i h b l e3 8a p o l o g ys t r a t e g j e se m p l o y e d b ya m e r i c a nm a l er e s p o n d e n t s 一4 7 1 a b l e4 1s t a t e m e n t so fr e m o r s e e m p l i ! y e db yb o t ha m e r i c a n a n dc h i n e s e r e s p o n d e n t s 5 1 t a b l e4 2a p o l o g ys t r a t e g i e se m p l o y e db ya m e r i c a na n dc h i n e s er e s p o n d e n t s 5 2 1 a b l e4 3s t a t e m e n t so fr e m o r s e e m p l o y e db yb o mm a l ea n df b m a l er e s p o n d e n t s 5 3 t a b l e4 4 a p o 王o g ys t m t e 百e se m p l o y e d b ym a l ea n df e m a l er e s p o n d e n t s 5 4 f i g i l r e4 1c ( i m p a r i s o no ft h ec h i n e s ea n da m e r j c a nu s a g bo ft y p e so fs t a t e m e n to f r e m o r s e 6 3 f i g u r e 4 2 c o m p a r i s o n s o f a p o l o g ys t r a t e 西e s b e t 、】l r e e n a m e r i c a l la n dc h i l l e s e r e s p o n d e n t s 。6 4 f i g u f c 4 3 c o m p a r i s o no f m a l e柚df e m a l c u s a g eo f聊c so fs t a t e m to f r e m o f s e 6 5 f i g u r e 4 4 9 m p a r i s o n o f a p o l o g ys t r a t e 西e sb e m e e nm a l ea n df e m a l e r e s p o n d e n t s 6 6 郑重声明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有剽窃、抄袭等违 反学术道德、学术规范的侵权行为，否则，本人愿意承担由此产生的一切法律责任和法 律后果，特此郑重声明。 学位论文作者( 签名) 磨熬 2 0 0 6 年6 月6 日 a c k n o w l e d g e m e n t s m yp m f o u n dg r a t i t u d eg o e sf i r s tt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o ry bd i n g g u o w h o s ev a l u a b l e i n s t m c 吐o i l sa i l dc o n s m l c t i v es u g g e s t i o n sa r ei n d i s p e n s a b l ei nm yt l l e s i sw r i t i n g m yh e a r t f e l t t l l a n k sa l s og ot o 埘【yf e u o ws t i l d e n 协，n i up e i l i ，h a nq i u x i a ，h 啪gl i ，f e n gh u a ，a i l dw 锄g h e 、v h ov o l u i l t e e r c dt i m e l ya s s i s t a n c ew h e nic o n d u c t e dm yq u e s t i o i l n a i r e s u e yi ns i a s i n t e m a t i o n a lc o l l e g e i 、v o u l da l s ol i k et oe x t e n dm ya p p r e c i a t i o nt om yb e s t 行i e n dy b y 0 n g f e n gf o rh i se n o n n o u sh e l pi nt l l ed a t ap r o c e s sa j l dc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e mi nm y t l l e s i sw r i t i n g c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u l l do f t h er e s e a r c h w i t l lt l l ed e v e l 叩m e n to fg l o b a l i z a t i o n ，p e o p l en e e dt oc o m m u i l i c a t ec r o s s - c u l t l i r a l l y a c c o r d i n g l yt h e r ei sa nu i l p r e c c d e m e dd e m a n df o rm a s t c r i n gm o r et 壬l a no n el a n g u a g ea n d e 丘b c t i v ec o m m u n i c a t i o n 、i t l lp e o p l eo f o t l l e rc o u n 订i e sa i l dc u l t u r e s ni so f t e nf o u n do l i tt 1 1 a t s e c o n dl a i l g u a g el e a n l e r sw h oh a v ea c q u i r c de n o u g hl i n 删s t i cl ( 1 l o w l e d g eo f t c ng ot h r o u g h i n t e m 撕o n a lc o m m l l l l i c a t i o nb r e a k d o 、 懈w h e ns p e a k i n g 诵t hn a t i v cs p e a l ( e r s a p o l o g yi sa s p e c c ha c tw h i c hh a p p e n s 、v i t l lh i 吐f r e q u e n c yi no u rd a i l yl i v e s i nt h ec a s eo fm i n o r i n f a c t i o n s ( e g ，b 咖叩i n gi n t os o m e o n eo nac m w d e db u s ) ，a i la p o l o g yh e l p sg 螂en l e w h e e l so fs o c i a li n t e r a c t i o n ，a 王l o 谢n g 也ep a n i e si nq u e s n o nt og e to n 埘t ht l l eb u s i n e s sa t h a n d i nt l l ec a s eo fm o r es e r i o u si n 舶c t i o i l s ( e g ，t e l l i n gal i e ，o r i n t e i n i o n a l l yh 锄n i n g s o m e o n e ) ，a na p o l o g ys e r v e sa sav e h i c l et h r o u 曲w i l i c ha no 仃e n d e ra t t e m p t st or 印a i rb r o k e n 仇l s t ，a n dr e s t o r es o c i a le q u i l i b r i u m i no r d e rt oa c h i e v es u c c e s s 砌 c m s s c u l t m 叫 c o l i l t n i l i l i c a t i o n ，i ti sn e c e s s a r yt ol e a l l la b o u tr e a l i z a t i o np a t t e m so fa p o l o g yi nd i 虢r c i l t c u l t i j r e s a na p o l o g yo ra r e m c d y ( g o f f m a l l ，1 9 7 1 ) 一as p e e c ha c tw h o s ep r i m a r yp u r p o s ei s r e d r e s s i v ea c t i o r l _ i so n es u c hs p e e c hs 仃a t c g yw h i c hp a y sa t t 翩t i o nt ot h ef 如en e e d s0 f i n t e d o c u t o r s ni sb 船i c a l l ya i m c da tm a i 删n go re n h a l l c i n gt l l e i f 丘i c eo rr e s t o r j n gd e c o m m ( g 0 晒a 1 1 ，1 9 6 7 ) o l s h t a i n ( 1 9 8 9 ) d e 6 n e sa i la p o l o g ya s as p e e c ha c t 枉c hi si n t e n d c dt o p r o v i d es u p p o r tf o rh ( 1 l e a r e r ) w h ow a sa c t i l a l l yo rp o t e m i a l l ym a l a 彘c t c db yav i o l 融i o no f x ”f o rh o l m e s ( 1 9 9 5 ) ，a i l 印o l o g yi sas p e e c ha c ta d d r e s s e dt o 锄i n t e f a c t a n t ，sf h c en e e d s 、v i t hm ev i e wt o r e l n e d ya j lo 脏n s e f o rw h i c h l ea d d r e s s o r ，t h e 印o l o g i z e r ，协k e s r e 8 p o n s i b i l i t ya p o l o g ys t r a t e g yr e f e r st ot h e 、v a yt h es p e a k e ru s e st op r o v i d es u p p o n ，r e m e d y a 1 1o 商e n s eo rr e s t o r em ef a c eo f t l l ea d d r e s s o r 2 a c c o r d i n gt og o m n a i l ( 1 9 7 1 ) ，t l l ea i l no f 1 e 印o l o g y i st oa 牡e m p tt o 削6 l lt h eg o a lo f s a v i n g e m o u 咖m cp r o c 6 s so fs c l b s p l i m n g ，t h eo 仃e n d e rc a s t sa w a ym e “b a ds e l f ，锄d i n f b 姗s 也ea u d i e n c e 也a th e “r e c o g f l i z e s 血em i s c o n d u c t 觚di ss e l f - i m p o s i n gp u n i s t l i i l e m ” ( 1 1 5 ) i ns od o i n g ，t l mo 圩c n d e rs h o w st l l a th eh a sb e e nr e h a b i l i t a t c di nt h es e l l s et h a th en o w h a sar i 曲tr e l a t i o i l s h i pt 0t h en l l e sa n d “c a l lo n c ea g a i nb ec o u n t e do naw o n h ys o c i a l p a n i c i p a n t ”( 15 5 ) t h es p e e c ha c to f a p o l o g yh 嬲b e e ne x t e n s i v e l ys t u d i e di nt 1 1 ew e s t e mc o u m r i e s as e r i e s o fe r n p i r i c a ls t u d i e sh a sb e e nc o n d u c t e dt os m d yt l l e s p e e c ha c to f 印o l o g y 锄dt l l e c o m p a r i s o n o f a p o l o g y锄o n gd i 仃e r e n t c u l n 鹏s a p o l o g i z i n gw a s d e f i n e d淞a c u l t u r e s e n s i t i v c “s p e e c i 卜a c ts e t ”( o l s h t a i na 苴1 dc o h e n ，1 9 8 3 ) o fs e m 趾t i cf o m u l a eo r s t r a t e g i e s f o u n dt o r c g u l a r l y c o o c c l l ri n 印o l o g e t i cr e s p o n s e s a n 印o l o g ys t m t c g y c l a s s 诳c a t i o nm o d e l 、v a sp r o p o s e di nc o h e na n do i s h t a i n ( 1 9 8 1 ) ( d e r i v e d 丘o mf r a s e l1 9 8 1 ) a i l dl a t e rd e v e l o p e d ( b o t hf o ra p o l o g i e sa n di q u e s t s ) i nb l u m k u l k aa n do l s h t a i n ( 1 9 8 4 ) a n d i nb l l l i n k u l k ae ta i ( 1 9 8 9 ) i n t ot h cc c s a r p ( c m s s - c u l t l l m is t u d yo fs p e e c ha c tr e a l i z a t i o n p 舭f n s ) p r o j e c t m a n yo ft h ec c s a r ps t u d i e sc o m p a r c dm t i v ea i l dn o n - n a t i v ea p o l o g e t i c r e s p o n s e s ，c o l l e c t e da 1 1 de x 锄i n c da c r o s sav a r i e t yo fs i 讥a t i o l l s ，f o rs o c i a la 1 1 dc o n t e x t i l a l f a c t o r si i k ed i s t a l l c e ，p o w e r a n ds e v e r i t y ( r 柚“n 曲o fv i o l a t i o n t h ec m s s c u l t m l 出妇w e r e a 芏l a l y z e dm o s t l yf 如mag l o b a lp e 唧e c t i v eo fs 咖t e g yo c c u r r e n c e ，晰ml e s sa t t e n t i o np a i dt o s 纰壮e g yo r d e ro rt l l es i g n m c a n c eo fc o m e m 0 l s h t a i n ( 1 9 8 9 ) ，i nm em 旬o rc c s a r ps n i d yo f 印o l o g e t i cs 订a t e g i e si nh e b r e w ，g e 栅a 1 1 ， f r e n c h ，a t l da u s n 谢i a ne n g l i s hc o n c l u d e st l l a tt | l el a n g i l a g e si n v e s t i g a t e d “d i dn o te x ) i t s i g n i f i c 锄td i 贷b r e n c e si ns t r a t e g ys e l e c t i o n ”a n ds h o w e d “s u i p r i s i i l gs i m i l a r i t i e si ni f i d ( i l l o c u t i o n a r yf o r c ei n d i c a t i n gd e v i c e ) a n de x p 坨s s i o no fr c s p o n s i b i l 时p r e 矗玳n c e s r o s s t h es e v e ns i t u a t i o n s ”；“a tag l o b a l l e v e lo fa l l a l y s i s ，w ec a i li d e n 廿f yu n i v c r s a lm a i l i f e s t a t i o n s o fs n 缸e g ys e l e c t i o n ”( 0 l s h t a i n ，1 9 8 9 ) s u g i m o t o ( 1 9 9 7 ) m a d eam o r ed 吼a i l e dc o m p a r i s o n 3 b e t 、w e na m e r i c a l la t l dc l l i n e s e 印o l o g ys t r a t e g yw h i c hp r o p o s e da i la p o l o g ys 仃a t e g y d 嬲s i f i c a t i o nm o d e li n c l u d i n g 研m a r ys t r a t e 百e s ，s e c o n d a r ys t r a t c g i e sa i l ds e l d o mu s e d s 仃a t e g i e s u m i ln o wm o s to ft l l er e s e a r c h e sa r em a d e 锄o n ge u m p e a nc o u n 仃i e s ，a i l dm e r e s e a r c h c so nc h i n e s ea p o l o g ya n dm ec o m p 撕s o no fc h i n e s ea n do t h e rl a n g i l a g e sa r e r e l a t i v e l yl i m i t c d t h cp r e s e n ts t i l d ye x a m i n e dt l l er e a l i 髓t i o no f 印o l o g ya m o n gc h i n e s ea i l da m e r i c a i l u 1 1 d e r g r a d u a t e s ，a 1 1 dm a d eac o r 叩撕s o nb e t w e e na m 甜c a n 姐dc l l i n e s e 印o l o g ys 仃a t e g y p a t t e mt of m do u tt l l ed i 丘b r e r i c e sa 1 1 da i l a l y z e dt t l er c a s o n sb e h i n d a s1 h n e nd e c l a r e d ( 1 9 9 0 b ，4 2 ) ， “c o m m u n i c a t i o nb e “v e e nm e na 1 1 d 、v o m e nc a i lb el i k e c m s s c u l t i l r a l c o m m u n i c a t i o n ，p r e yt oac l 船ho fc o n v e r s a t i o n a ls t y l e s ”，g e n d e ri sa 1 1i m p o n a n tf 如t o rw h i c h c a n n o ta 娲f db e i n gn e g l e c t e d i nt h ep r e s e ms t l l d y g e n d e rw h i c hi sas u b c u l t u r ew a sa l s o e x 锄i n e da sav a r i a b l e a si l f l d e r g f 埘u a t e sa r ea p a r t i c u l a r 孕o u pa n l o n gw h i c ht h ei n n u e n c e o fa g e ，a n dp o w e rd i s t a i l c ei sr e l a t i v e l yl i m i t c d ，t h ea u t h o rd e c i d e st om a k eas t u d yo nt h e a p o l o g ys t f a t e 百e si nc h 抽e s ea n da m e r i c a l lu n d e r g j 硼u a _ t e s ，h 叩i n gt l l i s s t i i d y 、：l r i l lc a s ta g l a n c eo n 廿