(英语语言文学专业论文)从当代译学研究看中国传统译论的现代转换.pdf_第1页
(英语语言文学专业论文)从当代译学研究看中国传统译论的现代转换.pdf_第2页
(英语语言文学专业论文)从当代译学研究看中国传统译论的现代转换.pdf_第3页
(英语语言文学专业论文)从当代译学研究看中国传统译论的现代转换.pdf_第4页
(英语语言文学专业论文)从当代译学研究看中国传统译论的现代转换.pdf_第5页
已阅读5页,还剩60页未读 继续免费阅读

(英语语言文学专业论文)从当代译学研究看中国传统译论的现代转换.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

摘要 翻译作为人类历史上最悠久的活动之一,人们对它的讨论从来就没有停止过。随 着每次翻译活动高潮的到来,对翻译理论的研究也越来越深入。由于各国在语言、文 化等方方面面的差异,各种翻译理论此起彼伏。如,中国传统翻译理论,西方翻译理 论中的语言学派、文化学派、后殖民主义学派等等。 本文首先讨论了翻译理论的相关概念,指出目前国内译界仍然存在着轻视理论的 倾向并分析了产生这种倾向的原因。自从上世纪八十年代有学者提出建立翻译学以 来,国内翻译界围绕着翻译学的问题,围绕着翻译理论有用无用的问题,一直争论不 已。争论的双方各执其词,一方呼吁建立翻译学,认为翻译学是一门独立的学科,另 一方则讥笑翻译不可能有“学 ,建立翻译学的努力是一个未圆且难圆的梦。双方各 执其端,谁也没有说服谁。本文通过引入库恩的科学发展理论证明了翻译学已经是一 门独立的学科。而后又采用对比分析的方法对中国传统译论进行回顾,包括传统译论的 定义、历史分期以及理论特征等,指出目前译学界的当务之急应是积极实现传统译论 的现代转化。如何看待传统一直是人文科学各学科理论建设中的大问题,在对中国传 统译论作了一番梳理之后问题的关键在于必须及时进行现代性的转换,其中包含两方 面的意思,即转换什么和如何转换。受目前译学界在传统译论的现代转换方面已经取 得的理论研究成果的启发,本文区分了有形转换与无形转换这两个概念以突出不同阶 段的转换所具有的特征,同时也提出了相应的转换策略,以期为当代译学建设提供一 些借鉴和参考。 关键词:翻译理论,中国传统翻译理论,西方翻译理论,现代转换 o nt h em o d e r n1 y a n s f o r m a t i o no ft c t ti nt h eb a c k g r o u n do f c o n t e m p o r a r y t r a n s l a t i o ns t u d i e s c h u nl i u ( e n 9 1 i s hl a n g u a g el i t e r a t u r e ) d i r e c t e db yp r o fj i a n gz h o n g q u a i l a b s t r a c t t l - a n s l a t i o n ,a sa na c t i v i t ) ri nh u m a nh i s t o r y h a sb e e nd i s c u s s i n ge x t e n s i v e ly i ng e n e r a l , s i n c em a l l l 【i n ds t a n e dt m n s l a t i o na c t i v i t i e s ,t h es t u d yo ft r a n s l a t i o nh a sn e v e rc e a s e d o nt h e c o n t r a i ) r ,i th 嬲u n d e r g o n eam r t h e rd e v e l o p m e n tw i t he v e r ya i 五v a lo ft r a n s l a t i o na c t i v i t y c l i m a xi nh i s t o r y b e s i d e s ,d i s c u s s i o n sa b o u tt r 锄s l a t i o nh a v eb e c o m es o 仔e q u e n ta 1 1 dh o tt l l a t v 撕o u s 仃a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v e b e e nf o 咖e dg r a d u a l l yd u et ot h ed i v e r s i 够i nm e 1 a n g u a g e s , c u l t u r e s ,e t c o fd i 侬爬n tn a t i o n s ,s u c ha st h e 仃a d i t i o n a lc h i n e s et r a l l s l a t i o nt h e o 巧( t c t t ) , t h e1 i n g u i s t i cs c h o o l ,t h ec u l t u r a ls c h o o l 趾dm ep o s t - c o l o n i a ls c h o o lo fw e s t e mt m s l a t i o n t h e o r y t h et h e s i sf i r s t l y 百v e sah e fi n 仃o d u c t i o nt ot r a n s l a t i o nt h e o 哕t h e l li t p o i n t so u tt l l e t e n d e n c yo fu i l d e r e s t i m a t i n gt h e o 巧a sw e ua sa n a l y z e st h ec a u s e so ft h i st e n d e l l c yi nt 1 1 e d o m e s t i c 仃a n s l “o nf i e l d s i n c et h e19 8 0 s ,h o ta r g u m e n t so nw h e t h e rt h e r ei st r a n s l a t o l o g yo r n o ta r o s e t h i sm e s i st n e st op r o v et h a tn ? a n s l a t 0 1 0 9 yi sa l r e a d ya ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e t h r o u 曲c o n s u l t i n gk u h n sn o t i o no fs c i e n t i f i cd e v e l o p m e n t a n de n c o u r a g e db ym ec u r r e n t a c h i e v e m e i l t si nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh o m ea n da b r o a dt h ea u t h o ri sd e t 锄i n e dt oc a n 了o u ta f h r t h e rs t u d yo nt c t tw i mc o n t r a s t i v ea n a l y s e s ,i n c l u d i n gt h ed e f i n i t i o n ,t h eh i s t o r i c a l p e r i o d sa n dt h ec h a m c t e d s t i c so ft c t t n o w a d a y s ,s o m et r a n s l a t o r st o g e t h e rw i t hs o m e t r a l l s l a t i o nm e o r i s t sh a v es t a n e dt or e a l i z et h a tt c t tm u s ti n v o l v ei t s e l f i nt h ec l l r r e l l t m o v e m e n to fm o d e mt r a n s f o 彻a t i o na c t i v e l yi no r d e rt op l a ya i li m p o r t a n tr o l ei nt h e 酉o b a l t r a n s l a t i o ns t u d i e s t h a t st o s a y ,t h ev a l u eo fo u rt r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e s s h o u l db ee s t i m a t e da n e w f u r t h e n n o r e ,t h ek e yp r o b l e m so fr e n e c t i n go nt c t ts h o u l dr e s t o nw h a tt ob e 仃a n s f o m e da n dh o wt ot r a n s f o n t lt h e m t h r o u 曲c o n s u l t i n gm ec u r r e l l t r e s e a r c h e si nt 1 1 em o d e mt r a n s f o m a t i o no ft c t tt h et h e s i sp u t sf o n a r dt w oc o n c 印t so f t r a j l s f o m a t i o n ( v i s i b l e t r a j l s f o n n a t i o na n di n v i s i b l e t m s f o 咖a t i o n ) t o d i s t i n g u i s h t r a n s f o m a t i o na td if 衔e n ts t a g e s m e a n w h i l e ,s e v e r a ls t r a t e 百e so ft r a n s f o r m a t i o na r ea l s o s u g g e s t e di nm em e s i s f i n a l l y ,t h e a u t h o rh o p e st h i sl i 砌et h e s i sc o u l dm a k es o m e c o n t r i b u t i o nt ot h ec o n t e m p o r a d ,仃 m s l a t i o ns t u d i e s k e yw o r d s : t r a n s l a t i o nt h e o n e s ,t r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r y ,w e s t e n l t r a n s l a t i o nt h e o r y ,m o d e mt r a n s f o r n l a t i o n 关于学位论文的独创性声明 本人郑重声明:所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得 的成果,论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知,除文中已经加以标注和致 谢外,本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果,也不包含本人或他人为获得 中国石油大学( 华东) 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同 工作的同志对研究所做的任何贡献均已在论文中作出了明确的说明。 若有不实之处,本人愿意承担相关法律责任。 学位论文作者签名: 日期:删月弘 学位论文使用授权书 本人完全同意中国石油大学( 华东) 有权使用本学位论文( 包括但不限于其印 刷版和电子版) ,使用方式包括但不限于:保留学位论文,按规定向国家有关部门 ( 机构) 送交学位论文,以学术交流为目的赠送和交换学位论文,允许学位论文被 查阅、借阅和复印,将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,采用 影印、缩印或其他复制手段保存学位论文。 保密学位论文在解密后的使用授权同上。 学位论文作者 指导教师签名 日期:御萝年争月7 日 日期:多加8 年乡月r o 日 m a s t c r st h e s i s i n t r o d u c t i o n t l l ef i r s tw a v eo ft r a j l s l a t i o na c t i v i t i e si nc l l i n ac 锄ei nt l l ew a l ( eo ft h es p r e a do f b u d d m s m b ym em i ds e c o n d - c e n t u r ) ra d ,t h e6 r s tc l l i n e s et r a n s l a t i o n so fb u d d m s t s u t r a s h a db e e n 岫d e r t a k e nt h i sm a r k e dt h eb e g i i u l i n go fam a s s i v em m s l a t i o nm o v e m e n t ,o r e n s p o n s o r e db yt l l eg o v e m m e m ,w h j c hl a s t e df o rn i n ec e n t u r i e s g i v e nt h et i m es p a na n dt l l e m l i i l b e ro ft r a n s l a t o r si n v o l v e d ,仃a i l s l a t i o nm e t h o d sa 1 1 da p p r o a c h e sd i dn o tr e m a ms t a t i c , e v e nt l l ec u l t u r a la n dl i n g l l i s t i cb a c k g r o u i l do fm et r a j l s l a t o r sh a dc h a n g e dc o n s i d e r a b l yo v e r t 1 1 ec e n t u r i e s t h es e c o n dw a v eo ft r 眦s l a t i o na c t i v i t i e sw a sa l s or e l a t e dt 0r e l i g i o u sa c t i v i t i e s , i i lp a i r t i c u l a rt h o s eo fj e s u i tm i s s i o n a r i e s 、h oa v e di i lc l l i mi nt h el a t es i x t e e n mc e n t u t h ej e s u i t s ,n o t a b l ym a n e o 融c c i ( 1 5 5 2 - 1 6 1 0 ) ,d e c i d e dm a tt h eb e s tw a yt os p r e a dt 1 1 e g o s p e l sw 硒t oc u l t i v a t ec m n e s ee d u c a t e dc l a l s s f o rt h i sp u r p o s e ,al a 唱em u n b e ro fs c i e n t i f i c 、v o r k sw e r et r a n s l a t e di n t oc m n e s ef o rt 1 1 es c h o l a r sa 1 1 dg o v e m m e n to m c i a l s m i s s i o n a r ) r t r a j l s l a t i o na c t i v i t i e ss 伽船ds h o n l y 抓e r 硒c c ia r r i v e di nc h i n aml5 8 3a n dc o n t i n u e di n t o t l l el a t es e v e n t e e i m lc e n t u 阱i i lt h ee a r l y1 1 i n e t e e n t hc e n t l l r ) rm e 仃a d i n gi n c u r s i o i l so ft l l e e u r o p e a i lp o w e r s ,b a c k e db ym i l i t a i - ) ,m i 曲t ,g r e wt o oi n s i s t e n tt ob ei 印o r e db yt h ep e 虹n g g o v e m m e n t ,a n dl i nz e x u ( 林则徐) ( 1 7 8 5 - 1 8 5 0 ) w a sd i s p a t c h e dt oc a i l t o ni i l18 3 8t 0p u tt h e f o r e i g n e r si nt h e i rp l a c e i tw 船k s i i lo r d e rt oc o 腑o l t h ef o r e i g n e r s 、v eh a v et om a s t e rt h e i r a r t s ”( 师夷长技以制夷) t 1 1 a tp r o m p t e dm ef i r s to 伍c i a lt e 锄o f t r a l l s l a t o r st ot a c k l et h ee n g l i s h l a l l g u a g e l i n sm i s s i o ne v e n t u a l l yp r o v e daf a i l u r e ,锄da r e ras e r i e so fm i l i t a r yd e f e a t st h e m a n c h um l e r sf m a l l ya g r e e dt of o u n dac o l l e g eo fl a n g u a g e s ( t o n g w e ng l l a l l ) i np e k i n gi n 18 6 2 s t u d e n t s ,f i r s ta d m i t t e di n18 6 7f o l l o w e da ne i g h t y e a rc o u r s ei i ll a n g u a g e 卜一“t i a l l y e n g l i s h ,t h e nf r e n c h ,r u s s i a na 1 1 dg e n n a j 卜一a l l dn a t u r a la i l ds o c i a ls c i e n c e s 7 i h e i rp r i m 锄了 r o l ew a si i lt h ef i e l do fd i p l o m a c y ,b u tt h ec o l l e g ea l s o 协m s l a t e da n dp u b l i s h e db o o k s l a t e r t h em a yf o u n hm o v e m e n t ,谢t l li t sa g e n d ao f i n s t a l l i n g ”an e wc u l n 鹏i nc 蛐强n a t u m l l y a c c e l e r a t e dm ei m p o r t a t i o no fw e s t e mw t i t i n g si nb o t ho r i g i n a la 1 1 dt m s l a t e df i o n n s p r e v i o u st 砌s l a t i o n s ,t h o u g hp r o d u c e di nc o n s i d e r a b l en u m b e r s ,、v e n to n 枷d o m l yi nt e n l l s o ft h em a t e r i a lc h o s e n t h ed e b a t eo v e rt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sr u m b l e do n 仔o mt h el9 2 0 st o l9 3o s ,t h ep o l e so fc o n t e n t i o n se v e rb e i n g “f i d e l i t y ”i na d d i t i o nt oa 四l m e n t si ns u p p o r to f f ;i d e l i 吼i 姗e l yt h a tt h en a t i v ef e a t u r e so ft h es o u r c et e x to u g h tt ob er e t a i n e d ,t h e r ee m e 唱e d i n t r o d u c t i o n at a 玛e t - o r i e n t e dt e n d e n c yt l l a ta i m e dt oi n t r o d u c et h ew o r d i n ga i l dg r a m m a t i c a ld e v i c e so f w m c ht h ec 1 1 i n e s el a n g u a g ew a ss a i dt 0b ei nn e e d 1 1 1s p i t eo ft 1 1 i s ,t h em a j o r i 够p l a c e dm o r e w e i g h to nt h ea e s t l l e t i c so fm ec h i n e s el a j l g u a g e a m o n gt l l o s ew h o 硼g u e dt h ec a s ef o r a e s t h e t i cl i c e n s ew 勰l i ny u t a l l g ( 林语堂) ( 1 8 9 5 - 1 9 7 6 ) ,、v h ot r a 【n s l a t e dm o r e 仔o mc h i n e s e i n t oe n g l i s ht h a nt h eo t h e r 、a yr o u n d f 瑚1 l ( 1 ys p ea :i ( i n g ,仃a n s l a t i o nc a nb ec a l l e dac o m p l e xa n d 风c i n a t i n gt a s k e 虢c t i v e 胁l s l a t i n gf r o mo r l el a n 丹m g et oa n o t h e ri sa1 1 i g m yd e v e l o p e ds l ( i l la n dm u s tb el e a m e d p r i m a r i l ya sas l ( i l lb yi m i 诅t i n gt h ee x p e r i e n c eo fp r o v e ne x p e r t s b u t l ea c t i v i 妙a n dt h e r e s u l t i n gt e x t sp r o d u c e db y 缸独s l a t o r sc a i la n ds h o u l da l s ob es t u d i e d 弱a 鲥e n c e ,i 1 1t l l e s 锄ew a yt 1 1 a ta n yl m m a na c t i v 时c a j lb ea n a l y z e ds c i e n t i f i c a l l y ( n i 电2 0 0 6 ) f r o ma b o v e , 仃a n s l a t i o nm u s tb es t l l d i e d2 l sb o t l las k i l la 1 1 das c i e n c e m o r e o v e r ,仃趾s l a t i o nc a i lb e t r a d i t i o n a u ya n dm a c r o s c o p i c a l l yd i v i d e di n t ot 、v op a r t s - t h en a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e 仃a n s l a t i o nt h e o 巧a l t h o u 曲t h e yd o n ts h a r eas 锄eb i n 】h d a yt 锄s l a t i o nm e o r y ,t l l ey o u n g e r , 淅t t li t sp r o f 0u i :i ds i g l l i f i c a l l c e ,d o e sd e s e r v eo u ra t t e n t i o n a c t u a l l yi th a sb e c o m em a n l r ed a y b yd a y - v 撕o u sv i e w sa b o u t 仃a n s l a t i o nc o e x i s ta n ds o m e t i m e sp e o p l ej u s tc a l ln o tt e u 、m c h o n ei sb e t t e r s i n c e 仃a n s l a t i o ni s e s s e n t i a l l yav e d ,c o m p l e xp h e n o m e n o na i l di i l s i 曲t s c o n c e m i n gt h i si i l t e r l i n g u a la c t i v 姆a r ed e r i v e df r o man u m b e ro fd i f | 暗r e n tc u l t u r e s ,t l l el a c k o fa 如l l ya c c e p t a b l et l l e o 巧o f 衄l s l a t i o ns h o u l dn o tc o m ea sas u r p r i s e o n l eb a s i so f 慨1 s l a t i o ns t u d i e sh o m ea 1 1 da b r o a d ,s o m et m s l a t o r st o g e t h e r 谢t l ls o m e 仃a n s l a t i o nt l l e o r i s t sh a v es t a j t e dt or e a l i z et 1 1 a tt l l e 伽i t i o n a lc 1 1 i n e s e 咖s l a t i o nt l l e o 巧 ( t c l m u s ti i o l v ei t s e l fi i lm ec u r t e n tm o v e m e n to fm o d e mt r a n s f o 肌a t i o na c t i v e l yi i l o r d e rt op l a ya ni m p o r t a n ta l l di i l d i s p e n s a b l er o l ei i lt i l eg l o b a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 1 1 a t st 0 s a y ,t l l ev a l u eo fo u r 仃a d i t i o m lc h i n e s e 觚l s l a t i o nm e o r i e ss h o u l db ee s t i m a t e d 锄e w a s 栅 嬲t l l em o d e m 仃a n s f o m a t i o no ft c t tc o n c e m e d ,s e v e r a lc h i i l e s es c h o l a r sh a v ea l r e a d y h l v 0 1 v e dt 1 1 e m s e l v e si l lt 1 1 i sc h a l l e n g i n gw o r k ,s u c h 嬲p r o f e s s o r sw r 锄gh o n g ) ,i n ( 王宏印) , z i ji 锄锄d ) ( i et i a l l z l l e n ( 谢天振) p r o f e s s o rw 抽gh o n g y i ni n s i s t st h e r ea tl e a s ts h o u l d b et h r e e虹n d so ft m s f o 肌a t i o no f t c l r - p r o p o s i t i o n 饥m s f o m a t i o l l ,c o n c e p t 觚1 s f o n n a t i o na n dm o d a l i t yt r a i l s f o m a t i o n ( 王宏印,2 0 0 3 ) b e s i d e s ,t h ef a m o u st r a n s l a t o r 锄dt m s l a t i o nt i l e o r i s t m gz i j i 锄( 杨自俭) a j s oi l l u s t l a t e ds i m i l a rv i e 、v so nt l l i sm a t t e ri nh i s a n i c l e s f o u ra p p r o a c h e sa r es u g g e s t e db yl l i m :1 ) t od e v e l o po u rc h j n e s e 仃a n s l a t o l o g y 2 m a s t e r st 1 1 e s i s c o m p l y i n g t hc u l l r e n tt e n d e n c i e s a uo v e rt h ew o r l d ;2 ) t om a k eg o o du s eo fr e l e v a n t a c h i e v e m e n t sa ta l l t 硫e sa 1 1 di na l l l a n d s ;3 ) t oc o m p a r ew i t ht h ec a t e g o r i e s ,p r o p o s i t i o n sa n d s y s t e m so ft h em o d e mt r a n s l a t o l o g y ;4 ) t oc o 删嘶to u r s e l v e st ot h et r a l l s f o n l l a t i o no ft c t t e a n l e s t l y ( 杨自俭,2 0 0 3 ) a n df r o mp r o f e s s o rx i et i a l l z h e n sp o i n to fv i e w ,w eh a v et 0d e a l 州t ha tl e a s t3a l s p e c t sw e l li no r d e rt ot 啪s f o mt c t t :1 ) t oh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f b o t ht l 狮s l a t i o np r a c t i c e sa i l dt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ;2 ) t oe n h a n c eo u rt h e o qa w a r e n e s s ;3 ) t o b r o a d e no u ra c a d e m i ch o r i z o n s ( 谢天振,2 0 0 6 ) e m i g h t e n e db ys c h o l a r sm e m i o n e da b o v e ,t h ea u t h o rt 1 1 i n k st l l ek e yp r o b l e m so f r e n e c t i n go nt c l v rs h o u l dr e s to nw h a tt ob et r 锄s f o 衄e d 觚i d h o wt ot r a l l s f o 衄t 1 1 e m 1 1 1 e s e a r ee x p e c t e dt 0b et l l eo r i g i n a l 时o ft 1 1 i st h e s i s a c c o r d i n gt ot h ea u m o r ,t c t td o e sh a v ei t s v a l u e s i n g 舶mt m sp o i n to fv i e w t h er e s e a r c h 、v o r kf i r s tg i v e sa ni n t r o d u c t i o nt ot l l e t l m l s l a t i o nt h e o 阱t h e ni ti l l u s t r a t e sv i e w so n 仃a 1 1 s l a t o l o g y ,t l l ef o u n d i n go fc h i n e s e t 啪s l a t o l o g ya 1 1 dm a k e sb r i e fr e 仃o s p e c t i o no ft c 订1 1 1c h a p t e rf o 屿t h ea u t h o rt r i e st o m e s t i g a t et 1 1 ev a l u eo ft c t t 访t h eb a c k g r o l u l do fc o n t e m p o r a d ,t 阳n s l a t i o ns t u d i e s a tl a s t , t h ea l l t h o rw i s h e st h i st 1 1 e s i sc a nm a k eal i n l ec o n t 订b u t i o nt 0t h ec o n t e m p o r a d rt m s l a t i o n s t l j d i e s c h a p t e r1 b r i e fi n t r o d u c t i o nt ot i 柚s l a t i o nt h e o 巧 c h a p t e r1 b r i e fi n t r o d u c t i o nt ot r a n s l a t i o nt h e o r y 1 1s e v e r a lc o n c e p t sr e l e v a n tt o7 i r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 1 1d e 6 n i t i o no ft h e o 眄 a c c o r d i n gt o 彳d f 鲥d 刀口砂q 厂乃瑚肠盯d 玎& z ,访p s ,m e o r ) ,r e f e r st op e o p l e ss y s t e m a t i c a n dr a t i o n a lk n o w l e d g e2 l b o u ti t sr e l e v a n tb a s i cc o n c e p t s ,p r o p o s i t i o n sa n dp r i n c i p l e si n s i m p l ew o r d s t 1 1 i sl ( n o w l e d g ei sa c q u i r e d 恤o u 曲t h i n l ( i n ga c t i v i t i e so ft l l es u b j e c t w e s h o u l dn o t 、v r a pt 1 1 e o 巧晰t l lam y s t e r i o u sv e i ln o ro v e r - s i m p l i 匆i tf o rt h e o 巧p r o v i d i n gu s s o m ep o s s i b l eb u ts o m e t i l n e sn o tf e a s i b l ew a y sf o rs o l v i n gp r o b l e m sc a nn o tb ec o n s i d e r e da s a ne n db u t 嬲ag u i d a n c ef o rp r a c t i c e a c c o r d i n gt op r o f e s s o rz h a n g n a l l f e n g ( 张南峰) ,t 1 1 e o d , c a nb ec l a s s i f i e di n 幻t w ol ( i n d si na c c o r d a i l c e 、i t l lt 1 1 e i rf e a t u r e s :o n ei sa p p l i e dt h e o 巧 c h a r a c t e r i z e db yac l o s er e l a t i o n s h i p 谢t i lt i l ep r a c t i c e ,锄dt 1 _ l i sl ( i n do fn l e o 巧i sf e a s i b l e , d i r e c ta i l dd e t a j l e d ;t h eo t l l e ri sp u r et l l e o 巧0 1 1 l yc o n c e r n j n gt 1 1 ef o 珊a n ds 臼眦t u r ea 1 1 d c h a r a c t e r i z e db ya _ b s 仃a c t n e s s ,i n d i r e c t n e s sa n d p o t e n t i a l i t ) ro fb e i n gal o g i c a ls y s t e m a n dt h e l a t t e ra g a i nc a i lb er e - d i v i d e di n t ot h eg e n e r a lp u r et l l e o r ya 1 1 dt h ed e t a i l e dp u r em e o 巧( 张南 峰,2 0 0 6 ) f o re x 锄p l e ,s a u s s u r e sc d “坶p 砌g p 胛p 阳,三枷西f 加桩c hi sac o n c l u s i o no ft l l e c o m m o nn a _ t u r ea 1 1 dm l e so fp e o p l e sl a n g u a g e sj u s tb e l o n g st ot l l ef o 肌e r o nt 1 1 eo t l l e rh 锄d , t 1 1 ec h 沁s eo re n g l i s hl i n g u i s t i c sw i mi t so w nc 1 1 a r a c t e r i s t i c sc 锄b ec o n s i d e r e d 嬲t h e d e t a i l e dt 1 1 e o d ,m e n t i o n e da b o v e f o re x 锄p l e ,s e m a n t i c si sj u s tat r 龇1 s v e r s eb r a n c ho f l i n g u i s t i c sa n di t s ( 1 0 n g i t u d i n a l ) s u p e r s t r a t l l ms h o u l db eb o t l lt h eg e n e r a ls e m a n t i c sa n dt l l e e n g l i s ho rs o m eo 舭rk 砌o fs e m a n t i c s se x 锄p l ew e l li l l u s 仃a t e st l l es c i e n t i f i c s 锄d w i c ho fm e o d r u n f o n l m a t e l y ,mo u rc 峨n t 衄l s l a t i o ns t u d i e ss o m ep e o p l ea r en o t a _ b l et or e a l i z es u c has 锄d w i c h ,a j l da l 、v a y sp i nt h e i rh o p eo nd e a l i n gw i t hc e n a i n 、v 0 r d so r s e n t e n c e st r 锄峪l a t i o nm l d e rt 1 1 eg u i d a

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论