（英语语言文学专业论文）从语用学角度解读《斯佳丽》——兼谈续集文学创作及解读.pdf

从语用学角度解读斯佳丽 一一兼谈续集文学创作及解读 ( 内容提要) 世界文学史上常有这样的现象：某些文学名著一经问世， 便有续集接踵而至。续集作者或出于补偏救弊的心理而欲力求 全璧，或为商业动机所驱使而欲借锅烙饼，于是便出现了名著 续集热。上个世纪9 0 年代世界文坛的热点之一，便是世界文学 名著续集热。 可是，长期以来，由于续集文学在文学作品中尴尬的从属 地位这一特殊性及读者“可能的”先入为主的偏见当然， 也有续集作者自身的因素，如，其中有不少粗制滥造之作 续集文学在文学批评中常遭冷遇而难登大雅之堂。然而，续集 文学毕竟也是文学上的的确确存在着的一种事实，况且，其中 也确有一些脍炙人口的佳作，因而似不应该被忽略。 以美国文学名著飘的续集斯佳丽( 亚历山德拉里 普利) 为例，结合语用学中s p e r b e r w i l s o n 的“关联理论” 及g r i c e 关于会话的“合作原则”等相关理论，从构成小说的 诸要素中的两个主要方面形象塑造及情节铺成对其成 败得失做一些尝试性的分析与研究，或能为解读此类续集作品 及续集文学创作提供某些较为客观、公正的“标准”? 或能为 我们带柬一些有益的启发? 【关键词】斯佳丽、续集、关联论、合作原则 i n t e r p r e t a t i o no ns c a r e f t , as e q u e lt og o n ew i t ht h e w i n d ap r a g m a t i c s p e r s p e c t i v e a l s oo nt h ec o m p o s i t i o na n di n t e r p r e t a t i o no f “s e q u e ll i t e r a t u r e ” a b s t r a c t i ti sq u i t eu n i v e r s a lt 1 1 咄i nt h el i t e r a r yh i s t o r yo ft h ew o r l d o n c es o m el i t e r a r yw o r k sr e c e i v e dp u b l i c i t yf i o mr e a d e r s ，t h e i r s e q u e l sc f l l r l e o u to n ea f t e ra n o t h e r s o m es e q u e lw r i t e r sm i g h t h a v et r i e dt om a k et h eo r i g i n a lw o r k sp e r f e c ti nt h e h o p eo f r e c t i l y i n gs o m ed e f e c t sw i t ht h e i rs e q u e l s ，w h i l eo t h e r sm i g h th a v e b e e nd r i v e nb yc o m m e r c i a l i s ma n di n t e n d e dt ot a k et h ea d v a n t a g e o ft h e m a s t e r w o r k se f f e c t ”b r o u g h tb yt h eo r i g i n a l s w h a t e v e rt h e c a s e ，t h e yh a v eo f t e nt e n d e dt or e s u l ti na s e q u e lf e v e r t h ec r a z e o v e rs e q u e l s ，a so n eo f t h eh o ts p o t si nt h el i t e r a r ya r e n ao f1 9 9 0 s ， w a sac a s ei n p o i n t h o w e v e r ，o w i n gt ot h ee m b a r r a s s i n gs u b o r d i n a t ep o s i t i o no f s e q u e l s i n l i t e r a t u r e ，p o s s i b l e s n o b b i s h p r e c o n c e p t i o n s f r o m r e a d e r sa n ds o m ef a u l t sw i t ht h ew r i t e r s t h e m s e l v e s ，s e q u e l l i t e r a t u r eh a so f t e nb e e nn e g l e c t e df o rl i t e r a r yc r i t i c i s m y e t ，i t s e e r f l st h a tt h i si su n f a i rc o n s i d e r i n gt h ev e r yf a c to fi t sa c t u a l p r e s e n c e i nl i t e r a r ya r e n a n od o u b t ，m a n yo ft h es e q u e l sa r e b e l i e v e dt oh a v e b e e n c r u d e l ym a d e h o w e v e r t h e r ea r e a l s o e x c e p t i o n s a n ds c a r l e t tb ya l e x a n d r ar i p l e y , t h es e q u e lt og o n e w l f ht h ew i n d w a so n eo f t h e m is h o u l dl i k et ot a k es c a r l e t ta s 觚e x a m p l ea n dt r yt oa p p l y s o m eo ft h em e o f i 豁f i - o mp r a g m a t i c s m a i n l yt h er e l e v a n c e t h e o r yb ys p e r b e ra n dw i l s o na n dt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l eb y g r i c c ，t ot h ea n a l y s i sa n ds t u d yi n t ot h et w op r i m a r ya s p e c t s i n c l u d e di nt h ec o m p o n e n t so fn o v e l s ，i e c h a r a c t e r i z a t i o na n d c o n s t r u c t i o no fp l o t , s oa st of m do u ts o m es u c c e s s e sa n df l a w so f t h eb o o k t h ea n a l y s i sh e r em a y , ih o p e ，h e l pi 1 ss e tu ps o m e o b j e c t i v e a n di m p a r t i a lc r i t e r i af o r p r o p e ri n t e r p r e t a t i o n a n d l i t e r a r y c r i t i c i s mo f s e q u e l s a n ds h e ds o m e l i g h t o nt h e c o m p o s i t i o no fs e q u e l sa sw e l l k e yw o r d s ：s c a r l e t t , s e q u e l ，t h e r e l e v a n c et h e o r y , t h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e a c k n o w l e d g e m e n t s m ys i n c e r et h a n k sg ot op r o f e s s o rc h e nw e i z h e n f o rt h eh e l p a n de n c o u r a g e m e n th eh a sg i v e nm ei n c o m p l e t i n gt h ep r e s e n tp a p e r i n t e r p r e t a t i o no ns c a r l e t t , as e q u e l t og o n ew i t h t h ew r i d - ap r a g m a t i c s p e r s p e c t i v e - a l s oo nt h ec o m p o s i t i o na n di n t e r p r e t a t i o no f “s e q u e ll i t e r a t u r e ” ( s y n o p s i s ) i n t r o d u c t i o n t h e r ea r ec e r t a i np e r i o d si nl i t e r a r yh i s t o r y , b o t hi nc h i n aa n d a b r o a d ，w h e r ew r i t i n gs e q u e l sb e c a m es op o p u l a rt h a te i t h e rt h e c o n s i d e r a b l en u m b e r so ft h e s e q u e l s o rt h ei m p a c tt l e yh a d p r o d u c e du p o nt h el i t e r a r ys o c i e t y c a n n o ta n ds h o u l dn o tb e c o n v e n i e n t l yn e g l e c t e db yr e a d e r s y e t ，u n f o r t u n a t e l y , w h a to r e n h a p p e n si st h a t ：e i t h e rt h e yh a v eb e e nl o n go v e r l o o k e db ys e r i o u s c r i t i c so rt h ei n t e r p r e t a t i o nf r o mr e a d e r sm o s to f t e ns e e m st ob e s u b j e c t i v ea n db i a s e d t h e r e f o r e ，m yc o n e e mh e r ei s ，i si tp o s s i b l e f o ru st or e s t o r et h e mt ot h e “r i g h t p o s i t i o nt h a tt h e ys h o u l dh a v e d e s e r v e d ? a n dt h i s p a p e ri si n t e n d e dt oa r o u s et h ea t t e n t i o na m o n g r e a d e r sa n dc r i t i c st ot h ea c t u a lp r e s e n c eo f “s e q u e ll i t e r a t u r e ”b y t a k i n gt h ee x a m p l eo f s c a r l e t tb ya l e x a n d r ar i p l e y , t h es e q u e lt o g o n ew i t ht h ew i n d is h o u l dl i k e ，w i t ht h ei n t e r p r e t a t i o no ft h e b o o kf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g r n a t i c s ，t of i n do u tt h es u c c e s s e s a n df l a w si nh e rc r e a t i o no fs o m ec h a r a c t e r sa n dt h ec o n s t r u c t i o n o ft h ep l o ti nt h eb o o ks oa st oh e l pu st oa r r i v ea tam o r er a t i o n a l c o n c l u s i o na st ow h e t h e rt h eb o o ki sas u c c e s s f u ls e q u e lo rn o t 1 a n d , e v e n t u a l l y i ti sa l s oh o p e dt h a tm ys u p o r f i c i a la n a l y s i si nt h i s p a p e r , w h i c hm a yt u r no u tt ob ec o n o - o v e r s i a l ，i sa b l et oo f f e ra n e wa n dp o s s i b l ec r i t e r i a , w h i c hm a yb ec o m p a r a t i v e l y o b j e c t i v e ”， f o rl i t e r a r yc f i t i c i s m ，e s p e c i a l l yf o rs e q u e l s ，a n dt h a tm yr e s e a r c h c a nb eo fs o m eh e l pf o rr e a d e f sa n d s e q u e lw r i t e r s c h a p t e r o n e s c a r l e t ta n d r e a d e r s i n t e r p r e t a t i o n s f e w p e o p l eh a se v e rd o u b t e dt h eg r e a ts u c c e s so fm a r g a r e t m i t c h e l l sg o n ew i t ht h e 删f g w w ) s i n c et h ed a yo fi t s p u b l i c a t i o n ，e v e nt h o u g ht h e r ea r ed i f f e r e n tv i e w sw i t hr e g a r dt o w h e r et h es u c c e s sl i e s a n d ，o w i n gt ot h ed e m a n do ft h er e a d e r s ， w h ow e r ee x c i t e db yt h es u s p e n s et h a tm a r g a r e tm i t c h e l lh a dl e f t u p o nt h e mw i mt h ew o r d sb ys c a r l e t ta tt h ee n do fg f 汀f n “t o m o r r o w , h 1t l i l l l 【o fs o m ew a yt og e th i mb a c k a r e ra 1 1 t o m o r r o wi sa n o t h e rd a y ”，i nt h el a t e1 9 8 0 s ，ar o m a n c ea u t h o r , a l e x a n d r am p l e y , w a ss e l e c t e da m o n gh u n d r e d so fc a n d i d a t e sb y m a r g a r e tm i t c h e l l se s t a t et oa c c o m p l i s ht h eh i s t o r i c a lm i s s i o n t h i ss e q u e l ，b yf l a m eo fs c a r l e t t , t h ev e r yh e r o i n ei ng 胛形 f o l l o w ss c a r l e t ti nh e ra t t e m p tt ow i nb a c kt h el o v ea n da f f e c t i o n o fh e rt h i r dh u s b a n d ，r h e t t ，w h oh a sl o v e dh e rs om u c hb u tf i n a l l y h a st od e s e r th e ra tt h ee n do ft h es t o r ya f t e ral o n gt i m eo fw a i t i n g t b rr e r t l r no fh e rl o v e ，s c a r l e t ts u c c e e d sa tl a s ti ng e t t i n gr h e t tb a c k , h o w e v e ni ti sah a r da n dl o n g j o u m e yf o rt h er e u n i f i c a t i o n 2 t h es e q u e l ，s o o na f t e ri tw s sp u b l i s h e d , s w e p to v e rt h ew o r l d l i k eat s u n a m ia n de v o k e d a m o n gi t s 嫩d e r su n e x p e c t e d r e p e r c u s s i o n sa n d ，w i t h i no n l yh a l fam o n t h ，m i l l i o n so fc o p i e s w e r es o l do u t a sf a r 鹊i t sc i r c u l a t i o ni sc o n c e r n e d i ts e e m sa n u n p r e c e d e n t e d s u c c e s sf o ra s e q u e l h o w e v e r , t h o u g hb o o k r e v i e w sf r o mr e a d e r sc a m ei na v a l a n c h e ，t h e i ri n t e r p r e t a t i o n sd i f f e r s om u c ht h a tw em a yg e tc o n f u s e da st ow h e t h e ri ti sa na c t u a l s u c c e s so rn o t a l lt h e s eb r i n gu pt w oi m p o r t a n tq u e s t i o n s ：w h yd o t h e yd i f f e rs om u c hi nt h e i ri n t e r p r e t a t i o n so ft h eb o o k ? a n d ，i s t h e r ea n yi n t e r n a lc o n n e c t i o nb e t w e e nt h ep u r p o s e so ft h ea u t h o r s i nw r i t i n gs e q u e l sa n dt h er e a d e r s r e v i e w s ? c h a p t e rt w o a u t h o r sm o t i v e sf o rw r i t i n gs c a r l e t ta n dp o s s i b l e c a u s e so f t r a d i t i o n a li n t e r p r e t a t i o nf r o mr e a d e r s a na n a l y s i si n t ot h et w ot y p e so fs e q u e l sw i l lp r o b a b l yl e a d u - st oa r r i v ea tt h ec o n c l u s i o nt h a tm a s t e r w o r k se f i e c ta n d c o m m e r c i a l i s ma r et h et w oi m p o r t a n tf a c t o r st h a tm a yc o n t r i b u t e t ot h ev , t i t e r s m o t i v e sf o rw r i t i n gs e q u e l s a tl e a s t ，f o rt h ep a r to f t h er e a d e r s 、y o um a yf i n di tf u t i l et os t o pt h e mf r o m t h i n k i n gs o i f t h i si st r u eo ft h ec a s e ，s u c hp r e c o n c e p t i o n so fr e a d e r st h a ts e q u e l w r i t e r sa r e ，i no n ew a yo ra n o t h e r , t r i g g e r e db yt h ea w a r e n e s so f m a s t e r w o r k se f f e c t a n d o rc o m m e r c i a l i s mw i l l ，i n e v i t a b l y ，b e b r o t l g h t i n t ot h e p r o c e s s o ft h e i r i n t e r p r e t a t i o no n s e q u e l 3 l i t e r a t u r e ”a n dp r e v e n tt h e mf r o mm a k i n go b j e c t i v ej u d g e r n e n t o v e rt h el i t e r a r ya c h i e v e m e n t so ft h es e q u e l s f o r , u n d e rt h e c i r c u m s t a n c e so f “s e q u e ll i t e r a t u r e ”，r e a d e r s ，e i t h e ra v e r a g er e a d e r s o rm o r es c h o l a s t i co n e s a r ef a c e dw i t ht h e 岛a l l l ep r o b l e m ：t h e yw i l l e i t h e rc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l yc o m p a r et h es e q u e lw i 血i t s o r i g i n a lo n e a n di fs o ，t h ep r e c o n c e p t i o n sm e n t i o n e da b o v eb e g i n t ow o r ku n l e s sy o ur e m i n dy o u r s e l fa g a i na n da 9 8 i no ft h ed a n g e r , w h i c hw ek n o w , a c c o r d i n gt oo u rc o m n l o ns e n s e ，t h a ti ti sv e r y h a r di nd o i n gs o ；o ru n l e s sy o ua r co f f e r e d 耐n lac o m p a r a t i v e l y “m o r eo b j e c t i v ea n di m p a r t i a l ”s e to f c r i t e r i af o rl i t e r a r yc r i t i c i s m t h e r e f o r e ，i tm a yb en e c e s s a r yf o ru st o t a k eo nan e w p e r s p e c t i v e ，w h i c hm a yo f f e ru sa s e to f c o m p a r a t i v e l y “o b j e c t i v e c r i t e r i a 南rl i t e r a r yc r i t i c i s mo fs e q u e l s a n dap e r s p e c t i v eo f p r a g m a t i c si ss u g g e s t e dh e r e h o w e v e r , i st h en e wp e r s p e c t i v e f e a s i b l ea n dc o m p e t e n tf o rt h et a s kh e r e ? c h a p t e r t h r e e i n t e r p r e t a t i o nf r o mp e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s i fw ec o m p a r et h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e naw r i t e ra n dh i s r e a d e r sw i t ht h ed a i l yc o m m u n i c a t i o nb e t w e e na l la d d r e s s e ra n d h i sa d d r e s s e e ( s ) ，w ec a ne a s i l yf i n dt h a tt h et w oa r es oa l i k e ，f o r , a w t i t e ri sa c t u a l l yas p e c i a la d d r e s s e ra n dh i sr e a d e r ss p e c i a l a d d r e s s e e s w h a t sm o t e ，as e q u e lw r i t e ri sa c t u a l l yo n ew i t hd u a t i d e n t i t y ：h e s h ei sa tt h es a m et i m ea na d d r e s s e rt ot h er e a d e r sa n d 4 a na d d r e s s e et ot h eo r i g m a lw r i t e r t h i sa 岫so u r a r g u m e n to n t h e f e a s i b i l i t y o f a p p l y i n gp r a g m a t i c s t h o a r i e st ot h en e w i n t e r p r e t a t i o no fs e q u e l s p r a g m a t i c s i sc o n c e r n e dw i t l lt h e s t u d yo fm e a n i n g a s c o m m u n i c a t e db yas p e a k e r ( o rw r i t e r ) a n di n t e r p r 呶lb yal i s t e n e r ( o rr e a d e r ) i nf a c t , p r a g m a t i c si sa c k n o w l e d g e dt oh a v eb e c o m e a p o w e r f u la n de f f e c t i v et o o lt oa n a l y z ea n ds t u d yt h ef e a t u r e so f l i t e r a r yl a n g u a g e ，a n d ，i n s p i r e db yt h en e wt e n d e n c yo fe m p l o y i n g m u l f i d i s c i p l i n a r ya p p r o a c h e si na c a d e m i cr e s e a r c hw o r k ，p e o p l e h a v ea l r e a d y b e g u n t h e i r e x p e r i m e n t i nt h ef i e l do f l i t e r a r y c r i t i c i s m 诚ms u p p o r tf r o mf r a g m a t i c st h e o r i e s h o w e v e ga sf o r t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ea u t h o ra n dr e a d e r so faf i c t i o nw o r k ， l i t t l er e s e a r c hw o r kh a sb e e nd o n ef r o mp e r s p e c t i v eo f p m g r n a t i c s a n dt h i si se s p e c i a l l yt h ec a s ew i t l l “s e q u e ll i t e r a t u r e ” t h er e l e v a n c et h e o r ya n dt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea r e t h et w oi m p o r t a n tt h e o r i e si nm o d e mp r a g m a t i c s ，w h i c ha r et ob e e m p l o y e dh e r e i n a f t e rf o ro u rp r e s e n td i s c u s s i o n t h er e l e v a n c et h e o r yi sal i n g u i s t i ct h e o r yd e v e l o p e db y d a ns p e r b e ra n dd e i d r ew i l s o n ，w h oh o l dt h a tc o m m u n i c a t i o n ( i n c l u d i n g v e r b a la n dn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n )i sa r e l e v a n c e - o r i e n t e dc o g n i t i v ea c t i v i t y s p e r b e ra n dw i l s o nd e v e l o p af a m o u sm o d e l ：o s t e n s i v e - i n f e r e n c em o d e l i nt h em o d e l ，t h e y d e f i n eo s t e n s i v e i n f e r e n c ec o m m u n i c a t i o na so n ei n v o l v i n gs u c ha p r o c e s s ；g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h ea d d r e s s e rw a n t st ob eu n d e r s t o o d a se a s i l ya sp o s s i b l e i nd o i n gs o ，h e s h eu s u a l l yp r o v i d e sak i n do f 5 s t i m u l u st om a k ei tm u t u a l l ym a n i f e s tt ob o t hp l n i e si n v o l v e d ，a n d , b ym e a n so ft h i ss t i m u l u s ，t h ea d d r e s s e ri n t e n d st om a n i f e s ta s e r i e so fi n t e n t i o n st ot h ea d d r e s s e e o s t e n s i o na n di n f e r e n c ea r e t h et w os i d e so fac o i ni nt h ep r o c e s so fu n d e r s t a n d i n g w i t h o u t o s t e n s i o n ，t h ea d d r e s s e e si n f e r e n c em a yc o m ef r o mn o w h e r e i nr e l e v a n c et h e o r y s o m ec o n c e p t sa l e i n v o l v e d ：f i r s t ， i n f o r m a t i v ei n t e n t i o na n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n ；s e c o n d l y , c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t , m u t u a lc o g n i t i v ee n v i r o n m e n ta n d e n c y c l o p e d i ci n f o r m a t i o n ，t h i r d l y , r e l e v a n c e ，c o n t e x t u a le f f e c t a n dp r o c e s s i n ge f f o r ta n d , f o u r t y , e x i s t i n ga s s u m p t i o n sa n d n e w l yp r e s e n t e di n f o r m a t i o n a l lo ft h e s ea r ec r u c i a lf o rt h e a p p l i c a t i o n o ft h er e l e v a n c et h e o r yt ot h e i n t e r p r e t a t i o no f s c a r l e t t , e s p e c i a l l ya p p l i c a b l ef o rt h ea n a l y s i so nt h ea s p e c t so f t h e c h a r a c t e r i z a t i o n ，p l o t - m a k i n ga n ds o m em i n u t ed e t a i l sa n de v e n t s n o w , i f w ea r ea b l et op r o v et h a tt h ec h a r a c t e r i z a t i o no f t h e t w om a j o rc h a r a c t e r si nt h es e q u e l ，s c a r i e ra n dr h e t t , a c c o r dw i t h t h a to ft h eo r i g i n a lw o r k sa n dt h ep l o t - m a k i n gi sa l s oc o h e r e n ta n d r e a s o n a b l e ，w em a yb ea b l et os a yt h a tt h es e q u e li sas u c c e s s t h e r e a s o n sa r ea sf o l l o w s ： f i r s t ，“sq u 沁r e a s o n a b l et og u e s st h a tt h ec h a r a c t e r i z a t i o no f t h et w oi nt h es e q u e li so ft h ep r i m a r yc o n c e h lo ft h er e a d e r s f o r , i ng r v t w o w i n gt ot h es u c c e s s f u lc h a r a c t e r i z a t i o nb ym a r g a r e t m i t c h e l l ，t h eh e r o ，r h e t tb u t l e r , a n dt h eh e r o i n e ，s c a r l e t t0 h a r a ， h a v el e f td e e pi m p r e s s i o nu p o nr e a d e r s ， s e c o n d o l l rm e m o r yo ft h es t o r yi ng 矽刀矿s e e m st ot e l lu s 6 t h a tt h ej o u r n e yf o rt h eu n i f i c a t i o no ft h ec o u p l ei sb o u n dt ob e h e l p l e s s l yh a r da n dl o n g ，w h i c hm e b l 皓t h a tt h ep l o th a st ob e p r o l o n g e da n df u l lo fu p sa n dd o w n ss oa st or e m a i l lc o h e r e n tt o t h a to ft h eo r i g i n a l t h e r e f o r e ，s o m er e a d e r s c o m p l a i n ta b o u tt h e p r o l o n g e dp l o ti sr e a l l yu n f a i r a n dt h ea n a l y s i sb ye m p l o y i n gt h em a i nc o n c e p t si nt h e r e l e v a n c et h e o r ym e n t i o n e da b o v es h o w st h a tt h es e q u e lw r i t e ri s ac o m p e t e n ta n ds u c c e s s f u lc o m m u n i c a t o ro nt h ep o i n t ：s h ek n o w s q u i t ew e l lt h a ts h eh a st ob ef a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lw r i t e r s h eh a s t ot a k es e r i o u s l yi n t oh e rc o n s i d e r a t i o ns o m ef a c t o r sw h i c ha r e e s s e n t i a lt ot h es u c c e s so ft h es e q u e l ：r e a d e r s k n o w l e d g eo f g w t w , c o h e r e n c eo fp l o t