（英语语言文学专业论文）作为存在的洗礼——莎士比亚戏剧中的暴风雨意象研究.pdf

作为存在的洗礼 莎士比亚戏剧中的暴风雨意象研究 摘要：莎士比亚是英国文艺复兴时期最伟人的剧作家和诗人，被本琼斯誉为“时代 的灵魂”，永世的楷模，德国诗人歌德甚至说，“说不完的莎士比亚! ”处于转折中的文艺复 兴时期，虽然新的人文主义思想体系逐步酝酿并渐成气候，但基督教文化始终在西方传统文 化中占主导地位。基督教文化正是孕育人文主义的母胎，新文化是在基督教文化的母体中产 生出来的。置身下这种时代背景下的莎士比亚，不可避免地打上了动荡时代的烙印。作为时 代最强音的人文主义精神，虽然为莎氏开启了一个新的艺术视窗，为他的创作注入了激情和 亮色，但从某种意义上说，他始终是一位基督徒，浓郁的基督教情怀和对人类本性深刻、清 醒的洞察力，使他所创造的艺术世界，在底蕴上更深一层地接近了基督教原初教义中所包含 的宗教人本关怀。 莎氏与同时代激进的热人文主义者最显著的不同之处，也就在于他虔诚而个性化的基督 教信仰赋予其人文主义理想以浓厚的宗教色彩。通过细读其剧本，会发现无论是历史剧、喜 剧、悲剧、或传奇剧都包含着一个意象“暴风雨”。“暴风雨”意象包含了圣经和基督教意蕴： 一是混乱与罪恶；圣经中的上帝是因为世间的罪恶，而决定用洪水冲之世间的一切，借以净 化世间。二是拯救与爱；圣经中的暴风雨和大洪水是为了净化人类，使人的灵魂接近神性， 从而获得拯救，其中体现了爱的主题。这一净化思想，意指使人的存在倾向丁神的存在，即 纯洁性，只有获得了灵魂的纯洁性，才能获得神灵般的存在。圣经故事的基本模式是“犯 罪一受罚一忏悔一拯救”。莎士比弧戏剧也常采用这个叙述模式，但其拯救的内核超越了神 学的语义范畴，强调人的作用和意义。其戏剧中的暴风雨意象也采用了这一模式。 论文主要以以下几个部分构成：第一章，分析了莎剧中异常自然现象，暴风雨现象作为 一种重要的现象，进行了分析。悲剧麦克向和裘力斯凯撒中，暴风雨是凶兆，实 际上象征着人的邪恶本性所导致的社会灾难。第二章，对比分析自然和人与人之间对剧中人 物所造成的苦难。根据基督教的苦难观，苦难是得剑上帝救赎的途径，莎剧中设置的暴风雨 的场景是对主人公肉体的磨难而人的无情和罪恶是对人精神上的磨难。第三章，从基督教视 角出发分析心灵的i ；j 救和净化与暴风雨的关系。在圣经中洪水净化了世界，人类最后得到 上帝的悔改和拯救。基督教中的洗礼是用水净化人的身体，意为洗去人的罪恶，最后得到心 灵的净化和上帝的拯救。在莎十比亚一些戏剧中的暴风雨意象采用了这一思想：暴风雨净化 v i 人的心灵，使人获得灵魂的纯洁性，从而得以拯救。暴风雨这一作用在戏剧李尔王和暴 风雨中尤其明显。第四章，从音乐净化和安慰人的心灵角度出发，探讨莎士比亚戏剧中的 暴风雨意象常常伴有音乐意象出现的意义。他们有时交织在一起，有时又先后相继。暴风雨 带来的苦难和折磨使人得以认识自我，从而带来心灵的成长。而音乐给人的心灵带来安慰和 净化，使人永久向善，获得神灵般的存在，真正得到拯救。 总之，莎十比剧中的暴风雨，不仅是莎十比亚艺术表现的手段，更是其戏剧的有机 组成部分。暴风雨这一意象的运用，表现了莎士比弧的基督教人文主义的关怀和爱的主题， 这对于莎士比深化主题，表达文化内涵，构建文艺美学的表达范式，发掘心灵美的道德价 值，是有重要的意义的。 关键词：暴风雨；罪恶；苦难；拯救；音乐 t h ep u r i f i c a t i o na sat o b e _ a s t u d yo fs h a k e s p e a r e st e m p e s ti m a g e r y a si nh i st e m p e s t , k i n gl e a r , m a c b e t ha n dj u l i u sc a e s a r a b s t r a c t ：a st h eg r e a t e s tp l a y w r i g h ta n dp o e ti nt h ee n g l i s hr e n a i s s a n c e ， w i l l i a ms h a k e s p e a r ew r o t ean u m b e ro fe x c e l l e n tp l a y sf o rt h ep e o p l ea n dw a sh i g h l y p r a i s e db yb e nj o h n s o na s “s o u lo ft h ea g e ”a n df o ra l lt i m e t h er e n a i s s a n c ei sa l a n d m a r ki ne u r o p e a nh i s t o r y t h o u g ht h eh u m a n i s mm o v e m e n tw a sc o m i n gi n t o b e i n g ，t h ec u l t u r eo fc h r i s t i a ns t i l lp l a y e dap r e d o m i n a n tr o l ei nt h i sp e r i o da n dw a s t h ew o m bo ft h en e wc u l t u r ew h i c hn e v e rc e a s e dt oa s s i m i l a t ef a t a ln u t r i m e n tf r o mi t s m a t e r n a lb o d y i tw a si n e v i t a b l et h a ts u c has o c i a la n dc u l t u r a lm i l i e um i g h tl e a v ea d e e pa n ds t r i k i n gi m p r i n to fat i m eo ft u r m o i lu p o ns h a k e s p e a r eh i m s e l fa n dh i s e v e r l a s t i n gw o r k s h e ，ap i o u sc h r i s t i a nf o ral i f e l o n gt i m e ，c o n t r i v e dt oc r e a t ea n i m a g i n a t i v ea r t i s t i cw o r l dm u c hc l o s e ri nt h ed e p t ht ot h er e l i g i o u sr e v e r e n c ea n d c o n c e mf o rh u m a nb e i n g si m b e d d e di nm a j o rd o c t r i n e so ft h ec h r i s t i a n i t ya n di t s b i b l ew h i l et h en e w l y - b o r nh u m a n i s m ，t h ek e y - n o t eo ft h er e n a i s s a n c e ，o p e n e dan e w w i n d o wf o rh i mt op e r c e i v et h ew o r l da sw e l la si n s t i l l e di n t oh i ma n dh i sp l a y sa n o v e l f e e l i n go fa d m i r a t i o nf o rh u m a nb e a u t ya n dh u m a na c h i e v e m e n t s a b o v ea l l ， t h ec h a r a c t e r i s t i co fs h a k e s p e a r e ，c o m p a r e dw i t hh i so t h e rr a d i c a lh u m a n i s m c o n t e m p o r a r i e s ，l a i di nt h er i c hs y m b o l i c a lc h r i s t i a nt o n ea n dr e l i g i o u si m p l i c a t i o n s h i sd e v o u ta n dp e r s o n a l i z e db e l i e f si nc h r i s t i a n i t yb e s t o w e du p o nh i sh u m a n i s mi d e a l i nm o s to fs h a k e s p e a r e sp l a y s ，t h e r ei st h es a m ei m a g e r y - t e m p e s t t h ei m a g e r y o ft e m p e s tc o n t a i n st h em e a n i n go fb i b l ea n dc h r i s t i a n i t y ：o n ei sc h a o sa n ds i n ；t h e g o di nb i b l em a k e st h ef l o o dt ow a s ha w a ye v e r y t h i n gb e c a u s eo ft h es i ni nt h ew o r l d ， s ot h ei m a g e r yo ft e m p e s tp r e d i c t st h ee x i s t e n c eo fc h a o sa n ds i n s t h eo t h e ri s r e d e m p t i o na n dl o v e ；t h ew a t e ri su s e da sp u r i f i e ri nc h r i s t i a nc u l t u r e i te m b o d i e st h e t h e m eo fl o v eb yr e d e m p t i o n b yb a p t i s m ，t h ee x i s t e n c eo fm a nc a ng e tn e a rt h e s p h e r eo fg o d o b t a i n i n gt h ep u r i f i c a t i o nm e a n st h a tm a ng e t st h ee x i s t e n c eo f g o d s - l i k e t h eb a s i cm o d eo fb i b l i c a ln a r r a t i o nh a sf o u rs t a g e s ：s i n ，s u f f e r i n g ， r e p e n t a n c e ，r e d e m p t i o n s h a k e s p e a r ee m p l o y st h i sm o d ei nm o s to fh i sp l a y s ，b u th i s e x p l o r a t i o no fs a l v a t i o nh a sp a s s e db e y o n dt h ec o n t e x to fr e l i g i o nw h i l ee m p h a s i z e s t h ei m p o r t a n c eo fh u m a nb e i n g s a n dt h ei m a g e r yo ft e m p e s ti nh i sp l a y sa l s oa d o p t s t h i sm o d e t h e r e i nt h i se s s a ym a k e sa t t e m p tt o p r e s e n ta l le l a b o r a t ea n a l y s i so f t e m p e s ti ns h a k e s p e a r e sp l a y sf r o mt h el e n so fc h r i s t i a n i t ya sf o l l o w s ： c h a p t e ro n ef o c u s e so nt h ea b n o r m a ln a t u r a lp h e n o m e n as u c ha st e m p e s ti n s h a k e s p e a r e sp l a y s ，e s p e c i a l l yt h eo m e n so f e v i li nm a c b e t ha n dj u l i u sc a e s a r , a n d p o i n t so u tt h a tt h ea b n o r m a ln a t u r a lp h e n o m e n aa c t u a l l ys t a n df o rt h ed i s a s t e r s r e s u l t e df r o mt h ee v i ln a t u r eo ft h eh u m a nb e i n g c h a p t e rt w op r o b e si n t ot h eb a p t i s mo fs u f f e r i n gw h i c hc o m e sf r o mn a t u r ea n d m a n a c c o r d i n gt oc h r i s t i a n i t y , m a nc a nb es a v e do n l yb yat r i a lo ft r i b u l a t i o n i n s h a k e s p e a r e sp l a y s ，t h es c e n eo ft e m p e s tp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nc h a r a c t e r s s u f f e r i n g c h a p t e rt h r e em a k e sa na n a l y s i so fr e d e m p t i o no fs o u l ：t h ep u r i f i c a t i o na n d t r a n s c e n d e n c eo fi n d i v i d u a l s o u l i nc h r i s t i a n i t y , b a p t i s m ，w i t ht h eu s eo fw a t e r , i s s e e na ss a l v a t i o n s h a k e s p e a r et a k e st h ef o r mo ft e m p e s ti nh i sp l a y s t h ed i s c u s s i o n o fr e d e m p t i o nm a i n l yp u ti n t ok i n gl e a ra n dt e m p e s t ，f o rt h ei m a g e r yo ft e m p e s ti n t h i st w op l a y si se s p e c i a l l yi m p o r t a n t c h a p t e rf o u rm a k e sa ne x p l o r a t i o no fm u s i cw h i c hi sa n o t h e rf o r mo fp u r i f i e ro f s o u la n dm a k e sad i s c u s s i o no nt h ef u n c t i o no fm u s i ca n dt e m p e s t t h ep u r g a t o r yi n t e m p e s tb r i n g sl i g h ta n dg r o w t ho f t h ec h a r a c t e r s s o u l w h e r e a sm u s i ct o g e t h e rw i t h l o v es o l a c e se l e v a t e st h e i rs o u l ，w h i c hc a nm a k et h e mg e tc l o s et og o d ，a n do b t a i nt h e e x i s t e n c eo fg o d s - l i k ea n dr e a lr e d e m p t i o n i nc o n c l u s i o n ，t h ei m a g e r yo ft e m p e s t si ns h a k e s p e a r e sp l a y si sn o to n l ya r t i s t i c t e c h n i q u eb u ta l s oi n t e g r a lc o m p o n e n to fs o m ep l a y s t h ee m p l o y m e n to ft e m p e s t s h o w ss h a k e s p e a r e sc h r i s t i a nc o n c e ma n dt h et h e m eo fl o v e k e yw o r d s ：t e m p e s t ；s i n ；s u f f e r i n g ；r e d e m p t i o n ；m u s i c v 独创性声明 学位论文题目笠垄盎查鲍选窒l 二= 蒸垦垩垡型主丝垦凰重查錾盟塞 本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论 文中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加了特别标注。对本研究及 学位论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷心感 谢。 学位论文作者：粟风顽 签字日期： 2 0 10 年4 月1 5 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。 本人授权西南大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文： 不保密， 口保密期限至年月止) 。 学位论文作者签名：粟风丽 导师签名： 沪羔q 签字日期：2 0 10 年4 月1 5 日签字日期：2 0 1 0 年4 月15 a c k n o w l e d g e m e n t s s i n c em yr e s e a r c hr e s u l t sf r o mt h el a b o r i o u sw o r ka n da c h i e v e m e n t so fm a n y p r o f e s s o r sa n ds t u d e n t si nt h ef i e l do fb r i t i s ha n d a m e r i c a nl i t e r a t u r e ，p a r t i c u l a r l yt h e f i e l do fs h a k e s p e a r e ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lo ft h e m w i t h o u tt h e i r h e l p ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nm a d ep o s s i b l e ia me x t r a o r d i n a r i l yg r a t e f u lt om yr e s p e c t a b l ea n dh o n o u r a b l es u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl u oy i m i n ( 罗益民教授) f o rh i sa r d u o u sw o r k ，c o n s c i e n t i o u si n s t r u c t i o n ， c o n s i d e r a t ea d v i c e ，s t r i c tr e q u i r e m e n t s ，a n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta te v e r ym o m e n t o fm yp r e p a r a t i o nf o rt h et h e s i s w i t h o u th i se f f e c t i v eh e l p ，t h ep r o c e s so fw r i t i n g w o u l db eh a r d e rt h a nf o r e s e e a b l ee x p e c t e d ia mi n d e b t e dt on o to n l yh i ss p i r i to f l o f t i n e s sb u ta l s ot h eg r e a te n c o u r a g e m e n ta n dp a t i e n c ei n g u i d i n gm et o t h e w o n d e r l a n d so fe n g l i s hl i t e r a t u r ea n ds h a k e s p e a r ea st h es p e c i a lf i e l dw h i c hh e c u l t i v a t e sc a r e f u l l y m yp r o f o u n dt h a n k s s h o u l da l s og ot op r o f e s s o rl i ul i h u i ( 刘立辉教授) ， p r o f e s s o ry a nk u i ( 晏奎教授) ，p r o f e s s o rl i uy u ( 刘玉副教授) ，p r o f e s s o rl u ol a n g ( 罗朗副教授) ， f o rt h e i re n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa n dg u i d a n c eo v e rt h el a s tt h r e ey e a r s i a ma l s oh o n o u r e de n o u g ht oe x p r e s sm yg r a t i t u d et op r o f e s s o rl il i ( 李力教授) ， p r o f e s s o rw e nx u ( 文旭教授) ，p r o f e s s o rl i uj i a r o n g ( 刘家荣教授) ，p r o f e s s o rc h e n z h i a n ( 陈治安教授) w h oh a v ew a t e r e dt h et r e eo fk n o w l e d g ed u r i n gm ym a y e a r s a tt h eb e a u t i f u le d e n l i k ec a m p u so fs o u t h w e s tu n i v e r s i t y c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n t h er e n a i s s a n c ew a sat i m eo fd i s c o v e r ya n de m a n c i p a t i o na n do ne v e r yh a n d n e ww o r l d sw e r eb e i n go p e n e d l p e o p l e sl i f ea n dt h e i rw o r l dv i e ww a sg e n t l y c h a n g e db yt h ed i s c o v e r yo fn e wl a n d sa n dt h eo v e r s e a se x p l o r a t i o n c o n s e q u e n t l y t h e y p a i dm o r ea r e n t i o nt on a t u r e p e o p l e sv i e wo fn a t u r ei n t h i sp e r i o dm a i n l y a d o p t e dt h em e d i e v a lt h e o l o g i c a lt h o u g h t p e o p l e s v i e wo fn a t u r ei nt h es i x t e e n t h c e n t u r yw e r eu s u a l l yc o n n e c t e dw i t ht h ec o m b i n e de l e m e n t so fa r i s t o t e l i a n i s m ， p l a t o n i s m ，n e o p l a t o n i s m ，s t o i c i s m ，a n dc h r i s t i a n i t yw h i c hw a su n i v e r s a l l ya g r e e d u p o n ，a n dw h i c h ，i ni t sm a i no u t l i n e s ，w a st h es a m ea st h a to ft h em i d d l ea g e s i n r e n a i s s a n c ep e r i o d ，i ti ss t i l lw i d e l yb e l i e v e dt h a tg o d ，n a t u r ea n dh u m a nc o n s t i t u t e d a ni n d i v i s i b l ec h a i n ：t h e “g r e a tc h a i no fb e i n g w h i c hw a sb a s e do np t o l e m y s t h e o r yo ft h eu n i v e r s e b o t hn a t u r ea n dh u m a na r et h ec r e a t i o no fg o d a sn a t u r ew a s h a r m o n i o u sa n do r d e r l y , t h eh u m a nw o r l ds h o u l da l s op r o c e e do nt h i sw a y w i t ht h e h u m a n i s mi nt h er e n a i s s a n c ec o m i n gi n t ob e i n g ，t h eo l dw o r l dv i e wd i dn o ta l t e r t h e c u l t u r eo fc h r i s t i a ns t i l lp l a y sap r e d o m i n a n tr o l ei nt h i sp e r i o da n di st h ew o m bo ft h e n e wc u l t u r ew h i c hn e v e rc e a s e st oa s s i m i l a t ef a t a ln u t r i m e n tf r o mi t sm a t e r n a lb o d y t h eh u m a n i s ma n dn a t u r a ls c i e n c ed i dn o ti n v o l v ei nt h er e j e c t i o no fr e l i g i o nb u to n l y t h ea f f i r m a t i o nt h a ta r e a so fh u m a n i t ya n dn a t u r ec o u l db ef r u i t f u l l ys t u d i e db y m e t h o d sa n da s s u m p t i o n sn o td i r e c t l yd e r i v e df r o mr e l i g i o n 3 a sam i r r o ro fh i st i m e i tw a si n e v i t a b l et h a ts u c has o c i a la n dc u l t u r a lm i l i e u m i g h t l e a v ea d e e pa n ds t r i k i n gi m p r i n to f at i m eo ft u r m o i lu p o ns h a k e s p e a r eh i m s e l f a n dh i se v e r l a s t i n gw o r k s h e ，ap i o u sc h r i s t i a nf o ral i f e l o n gt i m e ，c o n t r i v e dt o c r e a t ea ni m a g i n a t i v ea r t i s t i cw o r l dm u c hc l o s e ri nt h ed e p t ht ot h er e l i g i o u sr e v e r e n c e a n dc o n c e mf o rh u m a nb e i n g si m b e d d e di nm a j o rd o c t r i n e so ft h ec h r i s t i a n i t ya n di t s b i b l e w h i l et h en e w l y - b o mh u m a n i s m ，t h ek e y n o t eo ft h er e n a i s s a n c e ，o p e n e dan e w w i n d o wf o rh i mt op e r c e i v et h ew o r l da sw e l la si n s t i l l e di n t oh i ma n dh i sp l a y sa n o v e lf e e l i n go fa d m i r a t i o nf o rh u m a nb e a u t ya n dh u m a na c h i e v e m e n t s a b o v ea l l ， w h a tw a se s p e c i a l l yc h a r a c t e r i s t i co fs h a k e s p e a r ec o m p a r e dw i t hh i so t h e rr a d i c a l h u m a n i s mc o n t e m p o r a r i e sl a yi nt h er i c hs y m b o l i c a lc h r i s t i a nt o n ea n dr e l i g i o u s i m p l i c a t i o n sh i sd e v o u ta n dp e r s o n a l i z e db e l i e f si nc h r i s t i a n i t yb e s t o w e du p o nh i s h u m a n i s mi d e a l i nm o s to fs h a k e s p e a r e sp l a y s ，t h e r ei st h es a m ei m a g e r y - t e m p e s t t h et e m p e s t ，a st h en a t u r a le l e m e n t ，i se n d o w e dw i t hm u l t i p l es y m b o l i c m e a n i n g st h a ta r ec o n n e c t e dw i t ht h ed o c t r i n eo fc h r i s t i a n i t y t h ei m a g eo fw a t e rh a s o b v i o u sc h r i s t i a ns i g n i f i c a n c e t h o u g ht h et e m p e s ti st h ed e s t r u c t i v ep o w e ri nm o s t o fs h a k e s p e a r e sp l a y s ，i ti sa l s oc o n s t r u c t i v ea tt h es a m et i m e i nt h eb i b l e ，t h eg o d m a k e su s eo ft h ef l o o dt oc l e a rt h ec o n f u s i o na n de v i l si nt h ew o r l d a f t e rt h ef l o o d ， g o ds h o w sm u c hr e g r e ta n dp r o m i s e sn o tt or u i nt h el i v i n gc r e a t u r e si nt h ew o r l d t h e f l o o di st r e a t e dt ob eak i n do fd i v i n eb a p t i s mi nt h en e wt e s t a m e n t w h e np e o p l ea r e b a p t i z e d ，t h e ya r ei m m e r g e di n t ot h eo l dw o r l da n da r r i v et ot h en e ww o r l dw h e nt h e y a r eo u to ft h ew a t e r n o a h sf a m i l yg a i n san e wl i f ea f t e rt h eb a p t i s mo ft h ef l o o d sa n d t h ep e o p l ei nt h es h i pa l s oi n c l i n et oc h a n g ef o rb e t t e ra f t e rb a p t i z e db yt h es e a w a t e r i ns h a k e s p e a r e sp l a y s ，t h ew o r l d so fn a t u r e ，h u m a nb e i n ga n dg o da r ei n t e g r a t e d h o w e v e r , f o ral o n gt i m ec r i t i c sj u s tr o u g h l ym e n t i o n e dt h es u p e r n a t u r a le l e m e n t s a n dc h r i s t i a nt h o u g h t si ns h a k e s p e a r e sp l a y sa n df e wp a i da t t e n t i o no nt h ef u n c t i o n o ft h et e m p e s t a ：s h a k e s p e a r ea n db i b l eo u t s i d ec h i n a s t u d yo ns h a k e s p e a r ea n dc h r i s t i a n i t y , a sab r a n c ho ft h es t u d yo nr e l i g i o na n d l i t e r a t u r e ，b e g a nt od e v e l o pa se a r l ya st h ee n do ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y s i n c et h e y e a r 18 4 6w h e nu l r i c ih e r m a n np u b l i s h e ds h a k e s p e a r e sd r a m a t i ca r t , w e s t e r n s c h o l a r sh a v ec o n t i n u o u s l yp u b l i s h e dc h o i c ea c a d e m i cf r u i t sw h i c hu n c o v e rt h e c h r i s t i a nd i m e n s i o na n dt h er i c hc h r i s t i a nc u l t u r ei ns h a k e s p e a r e sw o r k s h ea l s o s a i dt h a th i sp l a y sm i xt h em e d i e v a li d e a l i s ta r ta n dl a t t e r d a yr e a l i s t i ca r t t h e s t r u c t u r eo fk i n gl e a ri m p l i e st h es a l v a t i o no fs o u l ，b e c a u s ek i n gl e a rd i s c e r n st h e e s s e n c eo fl o v ea f t e re x p e r i e n c i n gt h es p i r i t u a l i z a t i o n i n18 6 4 ，w o r d s w o r t hc h a r l e st h eb i s h o pp u b l i s h e ds h a k e s p e a r e sk n o w l e d g e a n du s eo ft h eb i b l e ，w h i c hs t u d i e st h ef e a t u r e so fb i b l i c a la l l u s i o n su s e di n 2 s h a k e s p e a r e sp l a y st h r o u g hag r e a tm a n ye x a m p l e s i n18 7 2 ，j b s e l k i r kp u b l i s h e db i b l et r u t h sw i t hs h a k e s p e a r e sp a r a l l e l s i nt h i s b o o k ，t h ea u t h o rm a k e st h et e x t u a lr e s e a r c ho nm o r et h a no n eh u n d r e dt e x t u a l p a r a l l e l sb e t w e e ns h a k e s p e a r e sp l a y sa n dt h eb i b l eo n eb yo n e f i n a l l y , h ed r a w st h e c o n c l u s i o nt h a ti ti sc o m m u n i c a t i v eb e t w e e ns h a k e s p e a r e sl i t e r a r yp r o d u c t i o na n dt h e t e x to f t h eb i b t e i n18 9 7 ，e l l i sc h a r l e sp u b l i s h e dab o o ke n t i t l e ds h a k e s p e a r ea n dt h eb i b l e t h e w r i t e rt h o r o u g h l ya n a l y z e st h eh a r m o n i o u sb i b l i c a le l e m e n t si n c l u d i n gm e t a p h o r ，h i n t ， a l l u s