（外国语言学及应用语言学专业论文）希拉里政治演讲中概念隐喻研究.pdf

希拉里政治演讲中概念隐喻研究 摘要 政治演讲主要是表明自己的政治立场和观点，且说服公众接受并支持自己的观点。然而政 治是相当抽象和复杂的，政治家们不得不采用各种方法使得抽象的政治概念更具体，更易于且 乐于接受。隐喻的运用有利于政客们实现自己的政治目的。在政治演说中，隐喻的使用能使演 说的修辞和辩论更有渗透力和说服力。 本文将以希拉里的政治演讲作为语料，基于概念隐喻理论采用定性和定量分析方法对所选 语料进行认知分析揭示概念隐喻在政治演讲中的应用。研究表明，希拉里的政治演讲中的概念 隐喻主要有：家庭隐喻、旅途隐喻、战争隐喻、人类隐喻、学生隐喻、建筑隐喻和光线隐喻。 其中家庭隐喻所占比例是所选语料中最大的。因此希拉里在政治演讲中扮演的是“严父 角色。 希拉里政治演讲中概念隐喻分析揭示了概念隐喻与政治的密切关系。同时希拉罩的美国背景文 化以及她个人不儿经历的阐述揭示概念隐喻的文化基础和生活基础。 本文揭示了概念隐喻和政治的关系，并对政治隐喻在说服大众、激发情感等方面的作用进 行初步研究。在语言研究方面，本文是对隐喻较为系统的研究方法的尝试，今后可以应用于其 他语料的分析中。希拉里演讲政治隐喻研究的另一重要意义在与当自 有关政治隐喻的研究几乎 都是男性政治家的语料，而希拉里作为一名女性政治家，她的政治演讲中的概念隐喻研究可以 揭示性别在政治概念隐喻中的影响。 关键词：概念隐喻；政治演讲 - 1 a b s t r a c t p o l i t i c a ls p e e c hm a yh e l pp r e s e n tp o l i t i c a lp o s i t i o n sa n dv i e w sa n dh e l pp e r s u a d e st h ep u b l i ct o a c c e p tt h e i rp o i n t so fv i e wo np o l i t i c s b u tp o l i t i c si sar a t h e ra b s t r a c ta n dc o m p l e xb e c a u s ei tl a c k s c o n t a c tw i t ht h ep u b l i c se v e r y d a yl i f e t h e r e f o r ep o l i t i c i a n sh a v et om a k eu s eo fv a r i o u sm e t h o d st o m a k ea b s t r a c tp o l i t i c a lc o n c e p tm o r ec o n c r e t ea n dm o r ee a s i l ya c c e p t e d m e t a p h o rc a l lh e l pp o l i t i c i a n s a c h i e v et h e i rp o l i t i c a lo b j e c t i v e s s om e t a p h o ri sw i d e l yu s e di np o l i t i c s ，e s p e c i a l l yp o l i t i c a ls p e e c h e s i np o l i t i c a ls p e e c h ，t h em e t a p h o ri sp e r v a s i v ea n dp e r s u a s i v e t h et h e s i sw i l lt a k eh i l l a r yc l i n t o n sp o l i t i c a ls p e e c h e sa sad a t aa n dg i v ec o g n i t i v ea n a l y s i so ft h e s e l e c t e dc o r p u s b a s e do nc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n dq u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i st h e t h e s i sr e v e a l st h ea p p l i c a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o r si np o l i t i c a ls p e e c h e s t h e r ea r em a i n l ys e v e n m e t a p h o r sf o u n di nt h ec o r p u s t h e ya r et h ef a m i l ym e t a p h o r , t h ej o u r n e ym e t a p h o r , t h ew a rm e t a p h o r , t h eh u m a nm e t a p h o r , t h es t u d e n tm e t a p h o r , l i g h tm e t a p h o ra n db u i l d i n gm e t a p h o r f a m i l ym e t a p h o r c o v e r st h el a r g e s tp r o p o r t i o n t h e r e f o r eh i l l a r yc l i n t o na c t st h e “s t r i c tp a r e n t i nh e rp o l i t i c a l s p e e c h e s i na d d i t i o n ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o n c e p t u a lm e t a p h o ra n dp o l i t i c s i sd i s c u s s e d m e a n w h i l et h ec u l t u r a lf a c t o r si np o l i t i c a lc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa r ea l s od i s c u s s e d t h i st h e s i sp r e s e n t sap r e l i m i n a r ys t u d yo np o l i t i c a lm e t a p h o r t h es t u d yc a nc o n t r i b u t et oa d e e p e r u n d e r s t a n d i n go fa m e r i c a np o l i t i c sa n di t sc u l t u r e t h em o s ti m p o r t a n ts i g n i f i c a n c eo fs t u d y i n g h i l l a r y sp o l i t i c a ls p e e c h e sl i e si ni t sn o v e l t y , b e c a u s ei nt h ec u r r e n ts t u d yh i l l a r y ss p e e c h e sa r el i t t l e d i s c u s s e d t h e r e f o r eh e rp o l i t i c a lc o n c e p t u a lm e t a p h o r sc a r lr e v e a lt h er o l eo fg e n d e ri nt h ep o l i t i c a l m e t a p h o r s i ti sh o p e dt h a tt h i ss t u d yw i l lp a v et h ew a y f o ra n a l y s i so fo t h e rd i s c o u r s e ss u c ha sn e w s ， a d v e r t i s i n ga n ds c i e n t i f i ce n g l i s h k e yw o r d s ：c o n c e p t u a lm e t a p h o r ；p o l i t i c a ls p e e c h i j a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ye a r n e s ta p p r e c i a t i o nt oa l lt h o s ew h oh a v eg u i d e dm ei nt h e p r o c e s so fm ym a s t u d i e s f i r s ta n dm o s t ，io w em yd e e p e s td e b to fg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n g s h a o h u a ，w h oh a sc o n s i s t e n t l yo f f e r e dm ea c a d e m i cc o u n s e l ，g u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n t h e r e a da n dr e s p o n d e dt ot h ed r a f t so fe a c hc h a p t e rm o r ec a r e f u l l yt h a nic o u l dh a v ee x p e c t e d h i s o r a la n dw r i t t e nc o m m e n t sa r ea l w a y se x t r e m e l yp e r c e p t i v e ，h e l p f u la n da p p r o p r i a t e w i t h o u th i s e x p e r tg u i d a n c et h ec o m p l e t i o no ft h ep r e s e n tp a p e rw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e v e r ys p e c i a lt h a n k f u l n e s sg o e st om yf a m i l ym e m b e r sa n df e l l o ws t u d e n t s w i t h o u tt h e i r e n d l e s sh e l pa n dc a r e ，ic o u l dn o th a v ec o m p l e t e dm ys t u d y l a s tb u tn o tl e a s t ，ia mg r a t e f u lt oa l lt h o s ew h oh a v ed e v o t e dm u c ht i m et or e a d i n gt h i s t h e s i sa n d g i v e nm e m u c ha d v i c e ，f r o mw h i c hih a v eb e n e f i t e da g r e a td e a l i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 1t h ed e f i n i t i o no fp o l i t i c a ls p e e c h s p e e c hi sak i n do fo r a ll a n g u a g ea c t i v i t i e st os h o wo n e so p i n i o n sa b o u ts o m ei s s u eb e f o r e p u b l i c i th a st h ef o l l o w i n gf e a t u r e s ：( 1 ) i ti sc a r r i e do u tb e t w e e np e o p l e ；( 2 ) i th a sac e r t a i nd e g r e eo f t e m p o r a l ；( 3 ) i tc a r r i e so u ti no r d e rt od e s c r i b ea ni s s u e ；( 4 ) i ti sa g i t m i o n a la n dp e r s u a s i v e g i v i n g s p e e c hi st oi l l u s t r a t ec e r t a i ni d e a sa n da t t i t u d e s a n dt h i sp o i n to fv i e wa n da t t i t u d e sm u s tb ec l o s e l y r e l a t e dt or e a ll i f e i ts h o u l dd i s c u s st h ee x i s t e n c eo fr e a ll i f ea n di s s u e so fc o n c e mt op e o p l e a tt h e s a m et i m e ，t h ep u r p o s ea n dr o l eo fs p e e c hi st oi m p r e s st h ea u d i e n c e ，s ot h a tt h el i s t e n e r sm a yg i v e a g r e e m e n to rs y m p a t h yo nt h es p e a k e r sp o i n to fv i e wo ra t t i t u d e b e c a u s es p e e c hh a sas p e c i f i c p u r p o s e ，i tm u s tb ep e r s u a s i v ea n da p p e a l i n g m a n yw e l l - k n o w np o l i t i c i a n sa r ev e r yg o o ds p e a k e r s t h e yt e n dt ot a k eg o o dr i b si nt h e i ro w ns p e e c ht op a v et h ew a yf o rt h e i ro w np o l i t i c a ls t r u g g l e p o l i t i c a la d d r e s si sat y p i c a la d d r e s s i ti sg i v e nb yp o l i t i c i a n st op r e s e n tt h e i rp o l i t i c a lv i e w sa n d p o l i c i e s i no r d e rt om a k ep u b l i cb e l i e v ew h a tt h e yp r e s e n ti nt h ea d d r e s s ，t h e ya p p l yp l e n t i f u l l a n g u a g es k i l l s t h e r e f o r e ，f r o ml i n g u i s t i c sp o l i t i c a la d d r e s si sa ni n t e r e s t i n ga n ds i g n i f i c a n tl a n g u a g e p h e n o m e n o n 1 1 2t h ei n t r o d u c t i o no fh i l l a r yc l i n t o n h i l l a r yi sav e r yc o n t r o v e r s i a lw o m a np o l i t i c i a n s h ei so f t e nc a l l e d “ab o r nw o m a np o l i t i c i a n ” h e r ei sab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h eg r e a tw o m a n h i l l a r yd i a n er o d h a mw a sb o mi nc h i c a g o ，i l l i n o i s ， o no c t o b e r2 6 ，19 4 7 a f t e rg r a d u a t i n gf r o mw e l l e s l e yc o l l e g ei n19 6 9 ，h i l l a r ye n r o l l e di ny a l el a w s c h o o l ，a n dm e tb i l lc l i n t o n ，af e l l o wl a ws t u d e n t h i l l a r ym a r r i e db i l li n19 7 5 a f t e rg r a d u a t i o n h i l l a r yb e c a m ea ne x c e l l e n tl a w y e r s h eh a ds e r v e di nas u b s i d i a r yc o m m i t t e eo ft h eh o u s eo f r e p r e s e n t a t i v e s ，f o rap e r i o da n dh e l p e dt oi n v e s t i g a t e ”w a t e r g a t e ”i ti sr e p o r t e dt h a tb e f o r eb e i n gt h e f i r s tl a d yi n19 9 2 ，h i l l a r yh a db e e ne n g a g e di nh i g h l ys p e c i a l i z e dw o r k a f t e rt h e n ，s h eb e g a nt o e m e r g ei np o l i t i c s ，b u tl a r g e l yb e h i n dt h es c e n e s u n t i l2 0 0 0s h ew a se l e c t e ds e n a t o r , h i l l a r yc l i n t o n f o r m a l l yc a m et op o l i t i c a lf r o n t ，a n ds h o w e dh e rs u p e r i o rp o l i t i c a ls k i l l sb e f o r et h ep u b l i c s h ew a st h e 第l 页共5 i 页 f i r s to n et ob es e l e c t e dp u b l i co f f i c ei nt h ef i r s tl a d yi nu s h i s t o r y o nj a n u a r y2 0 ，2 0 0 7 ，s h e a n n o u n c e dt h a ts h ew o u l dr u ni n2 0 0 8u s p r e s i d e n t i a le l e c t i o ni nh i sp e r s o n a lw e bs i t e o nj a n u a r y 2 0 ，2 0 0 9 ，s h eb e c a m et h e6 7 t hu s s e c r e t a r yo f t h eu n i t e ds t a t e s 1 2t h es i g n i f i c a n c ea n dp u r p o s eo ft h i sr e s e a r c h a sp o l i t i c a la d d r e s si sa ni n t e r e s t i n ga n ds i g n i f i c a n tl a n g u a g ep h e n o m e n o na n dt h em e t a p h o ri st h e d o m i n a n tl a n g u a g es k i l la p p l i e di np o l i t i c a la d d r e s s ，t h ea u t h o rw i l ls t u d yt h em e t a p h o r si np o l i t i c a l a d d r e s s t h ep r o m i n e n ta i mo fp o l i t i c a ls p e a k i n gi st oi n v o k et h ep e o p l ea n ds e e kt h e i rs u p p o r t t h e s e s p e e c h e sa r ec o m p o s e db yt a l e n t e dw r i t e r si na d v a n c e t h e yh a v et h ec h a r a c t e r i s t i c so fb o t ho r a la n d w r i t t e ne n g l i s h d i f f e r e n tf r o mt h ep r e c e d e n ts t u d i e s ，w h i c hc o n c e n t r a t eo nt h ef e a t u r e so fs y n t a x ， w o r d s ，r h e t o r i c a ld e v i c e sa n ds t y l i s t i cf e a t u r e s ，t h i sr e s e a r c hi sas y s t e m a t i cs t u d yo ft h ep o l i t i c a l c o n c e p t u a lm e t a p h o r st h r o u g ha n a l y s i so ft y p i c a la n da u t h e n t i cd a t a i tw i l lr e v e a lh o wm e t a p h o r s w o r ki nt h ep o l i t i c a lw o r l d i tc a nh e l pp e o p l ek n o wt h ea m e r i c a np o l i t i c sa n du n d e r s t a n di t sc u l t u r e b ym e a n so fm e t a p h o r s f u r t h e r m o r eb e c a u s eh i l l a r yi sag r e a tw o m a np o l i t i c i a na n dh e rp o l i t i c a l a d d r e s s e sa r el i r l er e s e a r c h e d ，t h ea u t h o ra t t e m p t st oa p p l yt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yt op o l i t i c a l d i s c o u r s ea n a l y s i st od e s c r i b e ，e l a s s i f y , i n t e r p r e ta n de x p l a i nm e t a p h o r si np o l i t i c a ls p e e c h e s t h r o u g h t h es t u d yo fh i l a r y sp o l i t i c a la d d r e s st h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r si nt h e s es p e e c h e sw i l lb er e v e a l e d t h e f u n c t i o n so ft h e s em e t a p h o r si np o l i t i c sa n dt h ec u l t u r a lb a s i sw i l lb ed i s c u s s e d m e a n w h i l et h ea u t h o r w i l lf i n dt h ef e m i n i n i t yi nh i l l a r y sa d d r e s s i ti sh o p e dt h a tt h i ss t u d yw i l lp a v et h ew a yf o ra n a l y s i so f o t h e rd i s c o u r s e ss u c ha sn e w s ，a d v e r t i s i n ga n ds c i e n t i f i ce n g l i s h 1 3o r g a ni z a t i o no ft h ew h o l et h e s i s t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o n s e v e r a lq u e s t i o n sc o n c e r n i n gt h i s t h e s i sw i l lb ep r e s e n t e d ，i n c l u d i n gt h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ，t h es i g n i f i c a n c ea n dp u r p o s eo ft h i s r e s e a r c ha n do r g a n i z a t i o no ft h ew h o l ep a p e r c h a p t e rt w op r o v i d e sar e v i e wo fl i t e r a t u r e ，w h i c hc o n s i s t so ft r a d i t i o n a la n dc o n t e m p o r a r y m e t a p h o rr e s e a r c h ，m e t a p h o rr e s e a r c ha b r o a da n da th o m e c o n c e p t u a lm e t a p h o ri np o l i t i c a ls p e e c h e s i st h ec e n t r a li s s u eo ft h et h e s i s ；t h e r e f o r et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e np o l i t i c sa n dm e t a p h o ri sp r e s e n t e d i nt h i sp a r t 第2 页共5 l 页 a sc o n c e p t u a lm e t a p h o ri st h em a i nt h e o r yi n t h i s t h e s i s ，c h a p t e rt h r e ep r e s e n t st h et h e o r i e so f c o n c e p t u a lm e t a p h o ri n c l u d i n gi t sn a t u r e ，c l a s s i f i c a t i o n ，f e a t u r e sa n df u n c t i o n s q u a l i t a t i v ea n d q u a n t i t a t i v ea n a l y s i si sa d o p t e di nt h et h e s i s t h e r e f o r et h i sm e t h o d o l o g yi si n t r o d u c e di nt h i sc h a p t e r d a t as o u r c e ，m e t a p h o ri d e n t i f i c a t i o na n dr e s e a r c hp r o c e d u r e sa r ea l lp r e s e n t e di nt h i sp a r t i nm e t a p h o r i d e n t i f i c a t i o ns t e e n sf i v e s t e pp r o c e d u r ei se x p l a i n e di nd e t a i l b o t hq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v e m e t h o d sa r ea d o p t e di nt h ea n a l y s i so ft h ee x a m p l e s c h a p t e rf i v e ，t h ec o r eo ft h ew h o l et h e s i s ，i sc o m p o s e do fd a t aa n a l y s i sa n df i n d i n g s t h ed a t a a n a l y s i si n c l u d e sc a t e g o r i e so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r si nt h ed a t aa n dd o m i n a n tc o n c e p t u a lm e t a p h o r s i nt h ec o l l e c t e dd a t a i nt h ec h a p t e re x a m p l e so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r si nc o l l e c t e dh i l a r y sp o l i t i c a l a d d r e s sa r ei l l u s t r a t e d t h r o u g ht h eq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i st h ea u t h o rw i l lp r e s e n tt h e f i n d i n g si nt h ep r o j e c t c h a p t e rs i xc o n c l u d e st h ef i n d i n g si nt h ep r o j e c t 第3 页共5 l 页 2 1i n t r o d u c t i o n c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w m e t a p h o rr e s e a r c hh a sg o n et h r o u g ha ne n o r m o u sc h a n g e h i s t o r i c a l l y , m e t a p h o ri s s e e na sa m a t t e ro fl a n g u a g er a t h e rt h a no ft h o u g h t an e w c o g n i t i v ev i e wo fm e t a p h o r , w h i c hw a sd e v e l o p e db y l a k o f fa n dj o h n s o ni nt h e i rw o r km e t a p h o r sw el i v eb yi n19 8 0 ，c h a l l e n g e st h et r a d i t i o n a lv i e w ， w h a tf o l l o w sa ni n t r o d u c t i o no fb o t ht h et r a d i t i o n a lv i e w sa n dt h ec o n t e m p o r a r yv i e w so nm e t a p h o r t h i sc h a p t e rw i l lg i v et h el i t e r a t u r er e v i e wo fm e t a p h o r t h et r a d i t i o n a la n dc o n t e m p o r a r ys t u d i e so n m e t a p h o ra r ed i s c u s s e di nd e t a i la sw e l la sm e t a p h o rs t u d i e sa b r o a da n da th o m e c o n c e p t u a lm e t a p h o r i np o l i t i c a ls p e e c h e si st h ec e n t r a li s s u eo ft h et h e s i s ；t h e r e f o r et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e np o l i t i c sa n d m e t a p h o ri sp r e s e n t e di nt h i sp a r t 2 2m e t a p h o rr e s e a r c h 2 2 1t h ed e f i n i t i o no fm e t a p h o r m e t a p h o ri saf i g u r eo fs p e e c h i tr e f e r st oac o m p a r i s o nb e t w e e n u n l i k et h i n g sw i t h o u tt h eu s eo f l i k e o r a s t h i sc o m p a r i s o ni sd o n eb e t w e e nt w ot h i n g st h a ta r eb a s i c a l l yd i f f e r e n tb u th a v e s o m e t h i n gi nc o m m o ni ns o m es i g n i f i c a n tw a y i ti su s e di nr e f e r e n c et os o m e t h i n gt h a td o e sn o t l i t e r a l l ys u g g e s tas i m i l a r i t y m e t a p h o ri sd i f f e r e n tf r o mas i m i l eo ra n a l o g yb e c a u s em e t a p h o ra s s e r t s t h a to n et h i n gi sa n o t h e rt h i n ga n dn o tj u s tt h a tt h e ya r el i k eo n ea n o t h e r t h u sm e t a p h o ri n d i c a t e s d i r e c tc o m p a r i s o nb e t w e e nt w oo rm o r es e e m i n g l yu n r e l a t e do b j e c t s m e t a p h o r sa r ew i d e l yu s e di n l i t e r a t u r ee s p e c i a l l yp o e t r y i ti sc a p a b l eo fe x p r e s s i n ge m o t i o n sa n df e e l i n g sw i t ht h eu s a g eo f m i n i m u mw o r d s t h e r ea r ed i f f e r e n tt y p e so fm e t a p h o r sl i k ee x t e n d e dm e t a p h o r ，m i x e dm e t a p h o r , d e a dm e t a p h o r , c o n c e p t u a lm e t a p h o re t c m e t a p h o ri sag r e e kw o r dt h a tm e a n st r a n s f e r i ti sat r o p e w h i c hm e a n st h a ti ti st h ef i g u r a t i v eu s eo fa ne x p r e s s i o n af a m o u se x a m p l eo fm e t a p h o ri s “t h ee n t i r e w o r l d sas t a g e ”b ys h a k e s p e a r e s o m eo t h e ri n s t a n c e sa r e h ew a sw a d i n gi nm o n e y ”，“l i f ei sa ni c e c r e a m ”e t c 第4 页共5 l 页 2 2 2t r a d i t i o n a ls t u d i e so nm e t a p h o r t h es t u d yo fm e t a p h o rm a yt r a c eb a c kt oa r i s t o t e l i a nt i m e s a so r t o n y ( 19 9 3 ：6 ) p u t si t ，“a n y s e r i o u ss t u d yo fm e t a p h o rw a sa l m o s to b l i g e dt os t a r tw i t ht h ew o r k so fa r i s t o t l e t h ep o e t i c sa n d t h er h e t o r i ca r et h et w ow e l l - k n o w nb o o k so fa r i s t o t l e i nh i sb o o k sh es t a t e st h a t “m e t a p h o r sa r e p l e a s i n gw o r d st h a tm a k eu sl e a r ns o m e t h i n g a n d ac o m m a n do fm e t a p h o ri st h em a r ko fg e n i u s ( a r i s t o t l e ，1 4 5 8 ：2 2i nc a m e r o n & l o w , 2 0 0 1 ：7 2 ) a c c o r d i n gt oa r i s t o t l e ，m e t a p h o ri sa ni m p l i c i t c o m p a r i s o nb e t w e e nam e t a p h o r i c a le x p r e s s i o na n dal i t e r a lp a r a p h r a s eb a s e do na n a l o g y o rs i m i l a r i t y t h ec o m p a r i s o nt h e o r yd o m i n a t e st h et r a d i t i o n a lt h e o r ys t u d yo fm e t a p h o r e x c e p ta r i s t o t l eq u i n t i l i a n