（汉语言文字学专业论文）临沂兰山东风移民村语音演变初探.pdf

原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本沦文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰：写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名犯芬 娃忽! 三 日期：2 型! ! 易 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：。起盂兰：师签名：论文作者签名：。毽盘竺i 师签名：日期：丕竺型：! ：! 乡 山东大学硕士学位论文 摘要 上世纪6 0 年代由于修建岸堤水库的需要，从山东蒙阴迁出大批移民。本文所 描述东风村的移民来自蒙阴县刘官庄乡大旺庄村，其方言属山东方言东潍片，即 中国语言地图集的胶辽官话。6 7 年因修建岸堤水库，大旺庄村一分为二，4 9 户共2 5 1 人前迁至临沂市兰山区枣沟头乡，单独成一个村落，取名东风村。这样， 移民方言处于西鲁片中原官话的包围中，形成孤岛型方言岛。考察东风移民村近 四十年的方言发展状况并与仍处原地的大旺庄村民方言及现居住地方言特点进行 比较，分析其变化的类型，寻找其变化的规律，对于我们研究汉语方言之间的接 触和影响具有重要的意义。 全文共分五部分： 一、引言 本部分简要介绍移民来源地点和移民新居住地的地理位置、人口，以及移民 的安置和生活情况，说明研究缘由，研究方法及材料来源。 二、移民村的语音系统 本部分介绍移民村老派的语音系统及语音特点。 三、移民村语音的发展变化 ( 一) 移民来源地方言与现居住地方言特点的对比分析 本部分对比移民来源地方言和移民现居住地方言的语音特点，找出共性和差 异，为深入调查移民村语音的发展变化打下基础。 ( 二) 据移民来源地方言与居住地方言特点的初步对比分析结果重新拟定调 查提纲，分老( 5 5 7 5 ) 、中( 3 0 5 5 ) 、青( 3 0 以下) 三个年龄段对移民方言进行调 查分析，并与移民来源地方言及现居住地方言进行比较，以便全面展现移民村方 言的发展变化状况。 四、移民村语音变化的类型、规律和形成原因 总结分析移民村语音变化的类型，进一步明确移民方言的语音特点，尝试从 语言、社会、心理等诸方面分析影响移民语音变化的因素，揭示移民村语音变化 山东大学硕士学位论文 的规律。 五、结论 关键词移民方言当地方言语音特点方言接触语音变化 生奎奎耋堡圭兰堡丝塞 a b s t r a c t s i n c et h ee n do f6 0 sl a s tc e n t r u r y ，o w i n gt ot h ec o n s t r u c t i o no fa n d ir e s e r v o i r , m a n yp e o p l ee m i g r a t e df r o mm e n g y i nc o u n t r y ，s h a n d o n gp r o v i n c e t h ei m i g r a n t so f d o n g f e n gv i l l a g ec a m ef r o md a w a n gv i l l a g e ，l i u g u a n z h u a n gt o w n t h e i rd i a l e c t b e l o n g st o j i a o l i a om a n d a r i np o i n t e do u tb yt h ea t l a so fc h i c n e s el a n g u a g e i n 1 9 6 7 ，d a w a n gv i l l a g eh a db e e nd i v i d e di n t ot w op a r t s o n ep a r to f i t ，2 5 1p e o p l ef r o m4 9 h o m e s ，e m m i g r a t e dt oz a o g o u t o ut o w n ，l a n s h a nd i s t r i c t ，f o r m i n gan e wv i l l a g en a m e d d o n g f e n g e n c i r c l e db ya n e wd i a l e c t ，t h em a n d a r i no fc e n t r a lp l a i n s ，t h ed i a l e c th e l d b yt h ei m m i g r a n t sf o r m e dad i a l e c ti s l a n d t h i sa r t i c l ew i l ls t u d yt h ec h a n g eo f i m m i g r a n t s d i a l e c ti nn e a r l y4 0y e a r sb yc o m p a r i n gi tw i t hd a w a n gv i l l a g ed i a l e c ta n d z a o g o u t o ud i a l e c t ，t r yt oa n a l y s et h et y p e so ft h ec h a n g e s ，d i s c u s st h ef a c t o r st h a t c a u s e dt h ec h a n g e s ，a n ds e e kf o rt h er u l e so ft h e s ep h o n e t i c sc h a n g e s a l lt h e s ew i l l h a v eag r e a ts i g n i f i c a n c ef o rs t u d y i n gm u t u a ll i n g u i s t i ci n f l u e n c e sb e t w e e nd i f f e r e n t d i a l c o t s t h e r ea r ef i v es e c t i o n si nt h i sa r t i c l e s e c t i o n1 ，i n t r o d u c t i o n ，i td e p i c t st h eg e o g r a p h i c a lp o s i t i o n s ，p o p u l a t i o n ，d i a l e c t s o ft h ei m m i g r a n t s f o r m e rr e s i d e n c ea n dt h e i rn e ws e t t l e m e n t ，p o r t r a y st h es e t t i n ga n d l i v i n g s i t u a t i o no fi m m i g r a n t s ，i n t r u d u c e st h er e n s o n so fr e s e a r c h ，m e t h o d sa n d m a t e r i a l st h a th a v e b e e nu s e df o rs t u d yi nt h i sa r t i c l e s e c t i o n2 ，t h ep r o n u n c i 砒i o ns y s t e mo ft h ei m m i g r a n t s d i a l e c t i td e s c r i b e si n d e t a i lt h ep h o n e t i cc h a r a c t e r so f t h ei m i m i g r a n t s s e c t i o n3 ，t h ep h o n e t i cc h a n g e so ft h ei m m i g r a n t s d i a l e c t t h ef i r s tp a r t c o m p a r e sd a w a n gv i l l a g ed i a l e c tw i t hz a o g o u t o ud i a l e c tt of i n do u tt h ei d e n t i t i e sa n d d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e m b a s e do nt h i s ，t h es e c o n dp a r td i s c r i b ea l lt h ed e v e l o p m e n t s a n dc h a n g e so fi m m i g r a n t s d i a l e c ti nt h r e eg e n e r a t i o n so fd o n g f e n gv i l l a g eb y c o m p a l r i n gw i t hd i c l e c t so f t h ei m m i g r a n t s f o r m e rr e s i d e n c ea n dt h e i rn e w s e t t l e m e n t s e c t i o n4 ，t h et y p e sa n dr u l e so f t h ei m m i g r a n t sp h o n e t i cc h a n g e s t h i sp a r tt r i e s 3 山东大学硕士学位论文 t oa n a l y s et h ec a u s e sw h i c hl e a dt ot h ec h a n g e so ft h ei m m i g r a n t s d i a l e c t ，s u c ha s l i n g u i s t i cc o n t a c t ，s o c i mf a c t o r s ，p s y c h o l o g i c a lf a c t o r s ，e t c s e c t i c o n 5 ，c o n c l u s i o n k e yw o r d s ：i m m i g r a n t s d i a l e c t l o c a ld i a l a c t p h o n o l o g i c a l c h a r a c t e r t i c s l i n g u i s t i cc o n t a c tp h o n e t i cc h a n g e s 4 山东大学硕士学位论文 1 1 研究缘由 第一章引言 “人类通过婚姻、移民等方式改变方言或者方言的生活环境。他们就会带着各 自的语言或者方言到另外一个地方。”( 语言理论彭润泽、李葆嘉，2 0 0 0 ，第3 6 8 页) 这样，移民方言和当地方言便形成了语言接触，在相互的交流中不可避免地 发生影响和渗透，出现方言的借用、杂交、萎缩、转用、兼用等现象。考察移民 的语言变化情况，从而探求语言接触发生的机制，具有重要的语言学研究意义。 山东省l 晦沂市兰山区枣沟头乡东风移民村来自蒙阴县刘官庄乡大旺庄村，其 方言属山东方言东潍片，即中国语言地图集的胶辽官话。现居住地临沂兰山 区枣沟头乡的方言则属于西鲁片中原官话，移民村方言就像一座孤岛处于中原官 话的包围中。北方官话方言岛本不多见，加之当年修建蒙阴岸堤水库时，大旺庄 村被一分为二，部分移民至临沂兰山区枣沟头乡定居，一部分仍留驻原处，这 便为我们考察方言接触引起的变化提供了良好的样本。考察移民村近四十年的方 言发展状况并与仍处原地的大旺庄村民方言进行比较，对于我们研究汉语方言之 间的接触和影响具有重要的语言学研究价值。 1 2 移民情况简介 1 2 1 移民来源地的地理人口概况 移民来源地是山东省蒙阴县刘官庄乡大旺庄村。蒙阴位于山东省中南部，蒙 山北麓，东汶河上游，处于沂蒙山区腹地。全县面积1 6 0 5 平方公里，其中山地 丘陵占9 4 ，现辖9 镇2 乡、5 8 7 个行政村，5 3 万人口，其中农业人口4 6 万。 蒙阴县刘官庄乡位于蒙阴城东7 5 公里，南、东、东北临岸堤水库，西与城关镇 相邻，北与旧寨乡相连。地势西北高，东南低，山峦重叠。大旺庄村位于乡政府 驻地刘官庄南4 5 公里，南靠岸堤水库。1 9 6 7 年因修建岸堤水库大旺庄村迁出4 9 户，共2 5 1 人至临沂兰山区枣沟头乡定居，现村里还有人口近1 0 0 0 人。 1 2 2 移民现居住地兰山区枣沟头镇的地理人口概况和移民安置情况 山东大学硕士学位论文 临沂市兰山区位于山东省东南部，是临沂市政府所在地，南临罗庄区，东接 河东区，西有费县，北靠沂南，滔滔沂河穿境而过。枣沟头镇位于兰山区北面， 距区政府驻地仅l o 公里。东靠白纱埠乡，南邻南坊镇，西与费县接壤，北与半城 镇相邻。境内多平原，盛产水稻、小麦等粮食作物和各种蔬菜瓜果，2 0 5 国道穿越 镇境。镇内多私人企业，经济富裕。1 9 6 7 年因修建蒙阴岸堤水库的需要，蒙阴刘 官庄乡大旺庄村2 5 1 人迁移至此，在距乡政府驻地大枣沟头村北3 里之处安家落 户，取名东风村。当时乡政府为移民村拨地4 0 8 亩，建造新房2 0 0 余间，并从经济、 文化、教育、农业等诸方面均给与照顾和帮助。由于蒙阴属丘陵地带，不产水稻， 移民多不懂水稻栽种技术，乡里便从大枣沟头村等附近村庄选派多名技术能手前 往移民村尽心帮教。几十年来移民村与当地居民一直来往密切，关系融洽。起初 几年移民村还有姑娘回嫁蒙阴和小伙回原籍娶媳的现象，后多与当地居民通婚， 外嫁内娶多为附近村庄之人。由于兰山经济远远好于蒙阴，现基本上没有回嫁回 娶的现象了。 枣沟头镇方言本属西鲁片中原官话，移民迁来后，枣沟头镇的方言格局发生 了变化，由单一的枣沟头方言变成作为强势方言的枣沟头方言和作为弱势的东风 村方言并存的格局。东风村移民的方言本属山东方言东潍片，即胶辽官话，在声 韵调等方面与当地方言有诸多差异，被人称作“蒙阴腔”。虽交流有些困难，但放 慢语速用一定的手势肢体配合，并不影响与当地人的沟通。尽管如此，由于枣沟 头镇距兰山区政府驻地很近，而兰山区又是市政府驻地，其方言属权威方言，优 势方言，移民村方言作为一个方言岛。属弱势方言。因此移民在本村内使用自己 的方言，在外则尽可能少点蒙阴腔，用接近当地方言的语音与当地人交流。加之 移民树的孩子与当地孩子均在同一所中心小学和中学接受教育，移民村与当地居 民在经济、生活等方面的密切联系和相互通婚，处于弱势的东风村移民语言在当 地强势方言的影响和渗透下正悄然发生着变化。而作为强势方言的枣沟头方言则 基本不受移民语音的影响。 1 2 3 移民方言和当地方言语音系统研究概况 运用现代语言学的方法对蒙阴方言进行记录、研究的资料很少。马静、吴永 焕所著的临沂方言志中有对蒙阴方言作的音系描写。另外临沂市志方言 卷中对蒙阴方言特点有所涉及。而山东省志方言卷、山东方言研究中仅 6 山东大学硕士学位论文 在对山东省方言进行分区时提到蒙阴方言。至于蒙阴县志，由于编写较早，也 只有对蒙阴方言的粗略介绍，谈不上描写。笔者未发现有对蒙阴方言内部差异进 行描写的材料。本文调查的蒙阴刘官庄乡大旺庄村方言，与临沂方言志中对 蒙阴方言特点的描述有所不同，可能是选点不同所致。 对临沂兰山方言进行描写纪录的资料，除上面所述的临沂方言志中列出 了兰山音系，临沂市志、山东省志方言卷、山东方言研究也对兰山方言 语音进行了研究，另，马静的临沂兰山方言音系一文，对兰山方言的音系进 行了描写。本文调查的枣沟头镇方言也具有自身的特点。详见附录一。 1 3 材料方法和标音符号 1 3 1 材料和方法 本文材料主要来源于笔者的田野调查，在写作过程中还参考了l 临沂方言志、 临沂市志、山东省志、山东方言研究中的一些资料。在调查中主要采用 了表格调查的方法，使用了中国社会科学院语言研究所的方言调查字表和笔 者自己制作的调查表格。 本文在写作过程中主要运用了静态描写的方法、比较分析的方法和统计的方 法。对枣沟头镇、蒙阴大旺庄及东风移民村方言语音的静态描写是整个研究工作 的基础。而三地方言之间以及移民村内部语音差异的比较，则是深入研究移民村 语音特点和变化规律必不可少的手段。笔者先用方言调查字表对三地方言进 行了全面调查，以便全面了解它们的方言特点；在此基础上重新拟定调查提纲， 据此进行有目的的调查，并将调查来的语音材料进行对比分析，以便更好地了解 移民村语音特点，分析其语音变化的类型和趋势。按照社会语言学的理论，语言 变化是一个过程，不是变与未变的问题，而是变化了多少的问题，这样数量的统 计就有了重要的意义，本文也尽量使用数理统计的方法，找出其变化的数量分布。 1 3 2 标音符号说明 1 本文标音符号采用国际音标。使用国际音标的惯例是在所用的国际音标外 加【】，如【p 】。有时会省略“【】”。 山东大学硕士学位论文 2 鼻化用“表示，如：a 、5 。送气用“”表示，如p “、t h 。 3 本文描写调值采用五度标记法，如2 1 4 阴平、5 3 阳平、5 5 上声、5 l 去声。 4 零声母符号用“9 ”表示。 山东大学硕士学位论文 2 1 声母 第二章东风村移民方言的语音系统 东风村移民方言共有声母2 7 个，零声母包括在内。 p 布别帮百p h l f i 盘派匹 m 门忙马麦f 飞冯付福 t 到道夺答t “太同剃踢 n 难怒奶捺l 兰路溜绿 t 0 租在遭增t e “粗才曹仓0 苏三似僧 t s 际聚精酒t s “齐娶清秋s 洗需星修 t s 招追知争t s “车处超查5 沙书上声l 二儿耳而 t c 巨九肩经 t 一曲丘牵腔耻年女你娘9 许休闲乡 k 古盖贵庚k “枯开葵客 q 爱藕袄安 x 胡化海红 口言午雨元日闰人 说明 ( 1 ) 【t s 】、 t sh 】、【s 】发音部位靠前，有舌尖前色彩，但不到陋】、【t s h 】、【s 】。 古知庄章声母的字在移民村老派中多读为【t 5 】、 t sh 、【s 】_ 一套。 知【t s l 】= 支【t s l 】 缠【t s “副= 馋【t 5 “司 声【s 。圳2 生【s 3 们 个别老年人有变读为【嘲、 喀h 】、 朝的现象。 ( 2 ) 【t o 】、【t e h 】、【0 1 发音部位略后，但不到【叫、【t s h 】、 s 】。精组在洪音韵 母前读齿间音【t o 】、 t o h 】、 o 】。如“糟【t e 3 】、- 操 t o “3 、嫂【e 3 】、脏 t e 叫】、仓 t e “q 川、 桑【e q 孙咱【t 腑】、参 t e “孙三 o 司”。个别老年人部分字有变读为【t s 】、i t s h 】、 s 】 的现象。 9 山东大学硕士学位论文 ( 3 ) 分尖团音，精组细音读【t s 、i t s “】、i s ，见组细音读】、i t h 】、m 。 精【t s i 日】经【t g i 日】枪i t s “i 叼】腔“i q 日】尖【t s i 司肩【t 9 嘲 取【t s “y 】曲【t 矿y 】酒【t s i o u # 九【t o i o u 】修 s i e u 】休【q i o u 】 ( 4 ) 没有【司声母的字，普通话中冈声母的字，除了“扔”读作【i 】外，其余读 作零声母，韵母相应变为齐齿呼或撮口呼，如“人【吲、龇i o u 】、让【i o 川、绕 i a l 、 入【y 】、日【i 】”。一些老年人部分字出现同声母。 ( 5 ) 移民村方言中有舌根鼻浊音声母嘲。普通话的零声母开口呼，除了“啊” 等叹词和“矮挨【i 】，等少数字，其余的字开头都有一个舌根鼻浊音声母【明，如“爱 均】、藕b o u 】、袄【日3 】、安【日孙恩眄孙昂 日叼】”。一些老年人部分字出现舌根浊 擦音【y 】取代舌根鼻浊音声母【明的现象，如“爱【日】、藕b o l l 、袄 d 3 】”等字读为“【y 】、 【y o u 】、【y 3 】”。 ( 6 ) 移民村方言中有舌面前浊鼻音声母【蜘，普通话中的【n 】声母的字，在移 民村方言中读为【n 】和【嘲两套，分化条件为： h i ：后接开口呼和合口呼，如：难【n 韧、诺【n u 小纳【n a 】、努【n u 】。 【嘲：后接齐齿呼和撮口呼，如：你【嘶】、年【嘶孙鸟嘲。】、女【刚、宁m i 娘【嘶叼】。 ( 7 ) 普通话中一部分旧】、【t s “】、【s 】声母的字在移民村方言中读作【t s 】、【t s h 】、 【j 】，这些字大都来自庄组。如：淄【t 5 1 】、责择【t 5 e i 】、册策测【t s “e i 】、色【s e i 】、森 【s 孙所缩【s u 3 】。 ( 8 ) 普通话读舌尖前辅音声母的部分字在移民村方言中读作舌面声母，韵母 也相应变为撮口呼。这些字都来自中古臻摄和通摄的合口精组字，如“粽【t c y q 】、 1 0 山东大学硕士学位论文 足【婶y 】、a k t c h y r j 、松y 日】、俗宿【9 y 】、损笋榫【g y 副”。部分字在个别老年人那儿 变读为舌尖前音，如“足【t g y 】、从 t c h 弼】”分别读为【t s u 】、【t s “u 砌。 ( 9 ) 日母止摄开口三等字声母，老派读成舌尖后浊边音【u ，韵母读成了不很 明显的央元音【a 】。如“- - j l 耳而”等字读为 m 。新派受普通话影响读为零声母 a 小 表。 ( 1 0 ) 古疑母字北京话读n 或个别读乙的字移民村方言多读成了零声母，见下 例字 止 倪逆孽虐疟 阮拟 凝( 汤凝成冻) 普通话 n l un l n l n l a n y on y o2 口a n l n 0 移民村 n l ull1 9 y ay 3y a ll ( 1 1 ) 梗通两摄合n - - - 等个别喻母字北京话读五声母，移民村方言读成零声母 韵母相应由合口变成了撮口。如“荣融容蓉镕”等均读成e y e 。 2 2 韵母 移民村方言韵母共有3 7 个。 1 资此四思 i 地你衣日u 古乌布胡y 需雨如入 、知支翅事 q 巴爬茶法i q 家霞牙夹 u q 花刮夸瓦 a 车棵波蛇i 3 姐且热时 u 3 过落多扩 y a 月药若靴 盖开来台i e 街介矮届 u e 怪外块坏 e i 妹北非黑 u e i 对雷亏危 话中的【y 】韵母字在移民村方言中分为三类 【a 】仅限于山摄和咸摄的个别见系入声字，如“割蛤”。 【e i 】主要来自梗摄和曾摄开口入声字，如“格隔革客刻得则册策”等。 m 主要来自知庄章组开口三等字，如“哲折车彻奢社蛇”等。 ( 3 ) 合口呼韵母在【t s 】、【t s “】、【s 】后带撮唇色彩。 ( 4 ) 普通话前响复合元音韵母【a i 】【a u 】在移民村方言中读为单元音韵母【】、 【。】，与之相应【u i 】、【i a u 读为【u 】、【i 3 】。如“开才在爱”的韵母为【】；“猫到跑找” 的韵母为【3 】。 ( 5 ) 普通话中的 i e 韵母在移民村方言中分为两类： 例字街介届鞋姐铁结 叶 普通话【i e 】【i e 【i 】【i 】 【i 】 i e 】 i 】【i 】 移民村【i e 】 i 】【i 】 i e 】【i a 】【i 9 】 i 3 】【i o 】 山东大学硕士学位论文 i e 】街介届鞋【i 3 】姐铁叶结，其中， i 】类主要来自蟹摄开口二等见系字，【i 3 】类主要 来源于三等。移民村方言【i 】韵母，普通话除零声母有读【a i 】( 矮) 或 i a 】( 崖) 外， 其余都读【i 】。 ( 6 ) 普通话中的前鼻音韵母a n 、i a n 、u a n 、y a n 、e n 、i n 、u e n 、y n 在移民村 方言中读为鼻化元音a 、i a 、u a 、y a 、e 、i e 、u e 、y e ，如“安【砷、严【i 五晚 i i a 】、 圆【y 副、恩【列、音 吲、文【u 球云【y 司”等。 ( 7 ) 曾梗摄部分开口入声字普通话分读为 o 】、 e i 】、【a i 】、【川四个韵母，移民 村方言普遍读为【e i 】声母。如 例字墨伯迫格客德 宅白麦贼北 内 普通话 ooo苫苫苫 a la la le le le l 移民村 e l e l e le le 1e le le le le le l e l 移民村方言读【e i 】韵母，而普通话读【o 】韵母的字限于唇音声母。 移民村方言的【e i 】韵母中，另有拼 p 】【p h 】声母的字，如“笔【p e i 】、丕【p h e i 】、坯 【p “e i 】，等，酱通话均读为 i 】韵母。 ( 8 ) 中古深臻摄开口三等字今普通话读【i n 】韵母的字，移民村方言存在读开 口的现象，从声韵配合关系上看，主要是在f l 】声母后读开口呼。如“林淋临赁邻 鳞磷吝”均读为【l 司。其余中古深臻摄开口三等字大旺庄话除个别精组字“津【t q y 司 信【s 司讯【s 司”外，均读为【i n 】韵母。 例字林淋临赁 邻 鳞磷吝 津 信 讯 普通话 i ni n i nl ni ni nl ni ni ni n i n 移民村 ee eeeeee y e ee 山东大学硕士学位论文 ( 9 ) 中古蟹止山臻四摄合口端系字韵母移民村方言与普通话明显不同。首先， 来母字普通话读为【e i 】韵母，移民村方言均读为【u e i 】韵母。即移民村方言【l 】声母能 与 u e i 韵母相拼，不与【e i 】韵母搭配，这与普通话正好相反。 例字累( 累积)累( 连累)垒类 泪雷儡 普通话 【e i 】【e i 】【e i 】【e i 】【e i 】【e i 】【e i 】 移民村 u e i u e i 】【u c i 【u e i 】 u e i 】【u e i 】【u e i 其次，移民村方言由于部分古代精组声母在合口呼前变为【t 小【t 9 “】、m ，所 以韵母也就相应变为撮口呼。如“损笋榫【q y 司”。部分来母字在个别老年人那里出 现了丢掉u 韵头的现象。 ( 1 0 ) 梗通两摄合d - - - 等个别喻母字北京话读五声母，移民村方言读成零声母，韵 母相应由合1 3 变成了撮口。如“荣融容蓉镕”等均读成 如 。 2 3 声调 东风村移民方言有单字调4 个。 阴平2 1 4 高猪开初婚三急缺 阳平5 3穷陈寒神鹅娘局合 上声4 5古展纸口五女染老 去声2 1近厚盖帐汉共月入 东风村移民方言声调同中古声调的对应关系如下： 中古音 平 今音 阴平 阳平 山东大学硕士学位论文 上声 清声母、次浊声母上声 去声 去声去声 入声 阴平 去声 阳平 说明： ( 1 ) 从调类上看，东风村移民方言和普通话相同，也分阴平、阳平、上声、 去声四个调类，所包含的字与普通话基本一致。但少部分古入声字与普通话归属 调类不同，如古代清入声字，普通话分归阴平、阳平、上声、去声四类，东风村 移民方言则归阴平。 ( 2 ) 从调值上看，东风村移民方言和普通话差异较大。表现在 调值阴平 阳平上声 去声 普通话5 53 5 2 1 4 5 l 、 移民村 2 1 45 34 52 1 东风村移民方言阴平为降升、上声为高平，从调形上与普通话正好颠倒；东 风村移民方言阳平为高降，与普通话的上升走势正好相反；东风村移民方言去声 为低降，不同于普通话的全降。 山东大学硕士学位论文 第三章东风村移民语音的发展变化 经过近四十年的发展，东风移民村的语音发生了较大的变化。现在移民村老 派方言的语音系统与来源地方言蒙阴大旺庄村的语音系统基本相同，但也呈现出 定差异，表现为原与当地枣沟头方言鲜明不同的一些语音特点出现了与枣沟头 方言趋同的现象( 来源地大旺庄村方言语音系统见附录二) 。这种趋同的趋势在移 民村中青年那儿表现的尤为突出。这当然与多年来处于当地枣沟头方言的包围中， 受当地强势方言的影响有关。为了便于考察东风村移民方言近四十年来的语音变 化情况，我们先把来源地蒙阴大旺庄方言与现居住地枣沟头镇方言的语音特点作 了一些比较分析，借助这些对比分析结果重新拟定调查提纲，分老( 5 5 7 5 ) 、中 ( 3 0 5 5 ) 、青( 3 0 以下) 三个年龄段对移民方言进行调查分析，并与其来源地方 言和当地方言进行比较，以便全面展现移民村方言的发展演变状况。 3 1 移民来源地方言与现居住地方言语音特点之比较 移民村来源地蒙阴大旺庄方言与现居住地兰山枣沟头方言在语音特点上既有 共同点，又有相异处，现从声韵调三个方面分述如下。 3 1 1 声母的比较 ( 1 ) 声母系统的比较 舌尖 舌尖 舌尖 零 双唇唇齿齿间舌叶 舌面前舌根 女 刖中后 尸a 母 大 t s t s h 旺 p p h m f t e t e “ t s t s h s t t h n l t t e 协“q 啦 救x o 庄 0 2 7 s 枣 沟 p p h m ft s t s h st t h n l t t 出 t q t 一$ 取 k k h y x 0 头吐 2 5 从上表可以看出，移民来源地大旺庄方言比移民现居住地枣沟头方言多出一 套齿间音【l 。】、 t o h i 、 o 】和一套舌叶音町】、 t s “】、 s 】，缺少舌尖后音 嘲、【培“ 、 1 6 山东大学硕士学位论文 【小【司，移民来源地大旺庄方言有舌根浊鼻音嘲，无舌根浊擦音【y 】；移民现居住 地枣沟头方言则恰好相反，无舌根浊鼻音f 明，有舌根浊擦音【y 。 ( 1 ) 声母主要特点的比较 对比项目 来源地大旺庄方言现居住地枣沟头方言 1 中古知庄章三组声母 一套，t s 、t s “、s 一套，t 、t 5 “、 零声母，韵母为齐齿呼 2 中古非止摄日母字 z 声母 或撮口呼 开口与合口字声母同音 开口与合口字声母同音 3 中古精组洪音字 t 0 、t e 、0 t s 、i s 、s 4 普通话开口呼零声母 读q 声母读y 声母 5 普通话读i s 、t s 、s 拼合口呼 的中古精组臻通两摄字，变有 无 读为坼、t 一、c 拼撮口 6 普通话读五声母的梗通二摄 合口三等个别喻母字，变读 有无 为零声母拼撮口呼韵母 3 1 2 韵母的比较 移民来源地大旺庄方言和移民现居住地枣沟头方言韵母系统均含有3 7 个韵 母，共同点多于差异处。其差异主要表现在： 对比项目来源地大旺庄方言现居住地枣沟头方言 l 普通话读【i n 】韵母的 个别读开口，主要是在 1 【n 】【l 】【p 】【p i 】【m 】 t s 】【蜘【s 垢面 中古深臻二摄开口三 声母后。均读为开口 等字 山东大学硕士学位论文 ( 1 ) 与普通话不同， 1 】声母 ( 1 ) 与普通话相同，【i 】声母仅 能与 u e i 韵母相拼，不与 能与【e i 】韵母搭配，不与 u e i 】 2 中古端系蟹止山臻 【e i 】韵母搭配韵母相拼。 四摄合口字韵母 ( 2 ) 部分古代精组在合口呼( 2 ) 不存在古代精组声母在合 前变为【叫、【t 一】、【c 】， 口呼前变为 t g 】、【t q ；“】、m 现 韵母变为撮口呼象。 3 中古果摄见系一等 字的韵母的开合口情与普通话一致 与普通话不一致，存在较多读 合口的现象。 况 3 1 3 声调的比较 今 争火 移民来源地大旺庄方言移民现居住地枣沟头方言 古 清阴平2 1 4阴平2 1 4 平 宙 浊 阳平3 5阳平3 5 古 清 上声4 5上声5 5 上 次浊 亩 全浊去声2 l去声3 1 2 古清 去 次浊 去声2 1去声3 1 2 古 全浊 古 清阴平2 1 4 阴平2 1 4 入 次浊去声2 l 亩 全浊 阳平3 5阳平3 5 ( 1 ) 从调类上看，移民来源地大旺庄方言和移民现居住地枣沟头方言相同，也 分阴平、阳平、上声、去声四个调类，所包含的字基本一致。但少部分古入声字 归属调类不同，如古代次浊入声字，大旺庄话归去声，与清入字归类不同；枣沟 头话则归阴平，与清入字归类相同。 ( 2 ) 从调值上看，大旺庄方言和枣沟头方言较为一致，不同仅在于移民来源地 大旺庄方言的去声为低降，而现居住地枣沟头方言的去声为中降升；大旺庄方言 山东大学硕士学位论文 的上声略有上升，而枣沟头方言的上声为高平。 3 1 4 两地方言共同的语音特点 以上我们分析了两地方言的差异之处，由于同为山东方言，两地方言又体现 出与普通话不同的一些共同的语音特点，表现为： 1 均尖团有别。 2 “二、而、耳”等字，两地老派均读成舌尖后浊边音加一个不很明显的央元 音【翻，普通话读成卷舌韵母【3 r 】。 3 i e 街介届鞋【i a 】姐铁叶结，普通话中的【i e 韵母在两地方言中均分为两类。 两地方言中的【i 】韵母跟【】【u 配套。 4 普通话前响复合元音韵母【a i 】、【a u 】在两地方言中均读为单元音韵母【】、【3 】， 相应的 u a i 、【i a u 也读作【u 】、【i o 。 5 普通话中的前鼻音韵母a n 、i a n 、u a n 、y a n 、e n 、i n 、u e n 、y n 在两地方言中 均读为鼻化元音a 、i a 、城、y a 、e 、诗、u e 、y e 。 6 曾梗两摄部分开e l 入声字普通话分读为【o 】、【e i 】、【a i 】、m 四个韵母，在两 地方言中均普遍读为 e i 】声母。 7 中古清入字的归类均呈现出与普通话不同的地方。普通话清入字分归阴阳 上去四声，两地方言均归阴平。 3 2 东风村移民方言的语音变化 上一节我们通过对比分析移民来源地蒙阴大旺庄方言与现居住地兰山枣沟头 方言的语音特点，了解到两地方言在声韵调方面存在诸多差异。东风村移民于6 7 年迁来，至今己近四十载，移民的方言环境发生变化，处于当地强势方言的渗透 影响下，这些差异是否还依旧如此鲜明呢? 如果发生变化，变化的程度又有多大 呢? 本节据移民来源地方言与现居住地方言的对比结果重新拟定调查提纲，分老 1 9 。- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - 。_ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - i _ 一 山东大学硕士学位论文 ( 5 5 7 5 ) 、中( 3 0 5 5 ) 、青( 3 0 以下) 三个年龄段对东风村移民方言进行调查描写， 以便全面展现移民村方言的演变情况和发展趋势。 本节拟定的调查项目包括以下几项： 1 中古知庄章三组声母的今读 2 中古精组洪音字的今读 3 中古非止摄日母字及少数云以母字的读音 4 普通话开口呼零声母字的读音 5 中古深臻摄开d - - 等韵母今读 6 中古来母蟹合口一等、止合口三等的韵母今读 7 部分中古精组合口字韵母今读 8 古次浊入声字的归类 9 去声的变化 l o 特字的演变 移民村语音资料来自笔者2 0 0 5 年9 1 0 月份调查的2 0 位东风移民村人。其中 老年( 5 6 7 5 ) 4 人，中年( 3 1 5 5 ) 8 人，青少年( 3 0 岁以下) 8 人，每组均按年 龄从大到小排列。用于对比的大旺庄和枣沟头语音材料同样来自笔者2 0 0 5 年9 - 1 0 月份的实地调查。 3 2 1 中古知庄章三组声母的今读 本项调查随机抽取中古知庄章声母常用字如下( 2 0 个) ： 支知争蒸专追巢潮馋缠仇愁梳树生声则泽择责 1 、读音分布 中古知庄章三组声母大旺庄方言读为t s 、t s “、s ，枣沟头方言读为协培“、； 移民村各年龄段的语音分布如下：保持大旺庄的读音用0 表示；变读为枣沟头的 读音用1 表示：变读为t s 、t s h 、s 用d 表示。 2 0 ：生壅奎兰堡圭兰! 塞堡圣 移民村 例 大旺 枣沟 字庄 老年组 中年组青少年组 头 1234变率l2 34 5 6 7 8变率l2 3 4 5 678 变率 支t s o 0l02 5 10l1ll1o7 5 ll1l 11ol8 9 t 莘 知 t s 0 ol02 5 101l11l07 5 11l11l 018 9 t 亭 争 t s o o1o2 5 1olllll07 5 11 l11lol8 9 喀 蒸 t s 0 olo2 5 lo11ll1o7 5 ll11llo1 8 9 喀 专 t s o 0lo2 5 1o1l11l07 5 ll111lo18 9 t 追 t s o01 o2 5 l _0l1ll1o7 5 1 ll1llol8 9 喀 巢t s “ o 0102 5 101ll1107 5 1111llo18 9 喀h 潮t s “ o o1o2 5 1o1l11l07 5 l1l1l10l8 9 t s h 缠 t s ho o1o2 5 1011lllo7 5 ll111 1 018 9 t p 馋 t s “ ool02 5 l0lll1l07 5 llll1lol8 9 喀“ 愁t s ho o1o2 5 lo11ll1 07 5 11ll1lol8 9 喀h 仇 t s “ o 0lo2 5 1o1l11l07 5 lll1ll0l8 9 t 矿 梳s o olo2 5 l0ll11l o7 5 l1ll11o18 9 莘 树s o ol02 5 l0ll11lo7 5 lll1llol8 9 生 s oolo2 5 l0l1lll o7 5 llllllo18 9 争 亩 s o 0l02 5 l0l1l11o7 5 1lll1lol 8 9 莘 2 l 山东大学硕士学位论文 则 t s 口o1口 7 5 1 口口口口口 凸l1 0 0 口 d口口口口0口 1 0 0 t 莘 泽 t s 0 o1 口 5 0 1口l口l口口 l l o o 口0口d口 1 0 0 喀 择 t s o ol 口 5 0 lo口 口 l口口口8 7 凸口口口口口 d口1 0 0 喀 贝 t s ool口5 0 1 口凸 n口口1 0 0 口玎口0口口凸 i o o 喀 ll lll 2 变 5l o 2 1 0o o1 0 1 0o1 01 0 1 0o o1 0 1 0 o 0 03 1 2 51 52 07 9 3 8 o9 0 0 0 室 o0 o o0o o o o o 0 oo 从上表中我们看出，中古知庄章三组声母在移民村中的读音正由原来的t s 、 t s “、s 向啾喀“、 过渡。由于居住环境、文化程度、生活经历、职业等不同，有 些年龄较大的人在语音上有较多新的特点，有些年龄较小的人则保留着较多传统 的方言特征，但从总体上看，无论从每个单字的变读率角度，还是从单个人平均 的变读率角度，老年人变读率较低，较多保持原来大旺庄的读音，中年人则变化 明显，青少年更加突出。从老年人到中年人及青少年人的变读率呈明显递增趋势。 这从下面图表中可更清晰地看到。 2 、变读特点 ( 1 ) “支声”1 6 字的韵母不变，声调不变，声母变化，由 t s 】、【t sh 】、【s 】 变读为】、【喀h 】、【朝。 山东大学硕士学位论文 ( 2 ) “则泽择责”四字声调不变，声母变化，韵母亦变化。在不同年龄段中 表现不一。老年人和中年人的声母存在两种变读情况：由【t s 】、【t s “】、【s 】变读为 【t 小【t 5 h 】、嘲或由【t s 】、【t s “ 、【s 】变读为 蜘、【t s h 】、【s 】，前者韵母不变，仍读 为【e i 】，后者则相应变为【。】，声韵均变得与普通话相同。两种变读声调均不发生变 化。青少年则只有后一种变读。详见下表 变读 例字原读 老年人中年人青少年 【t 莘e i 】【t s o 】【t 莘e i 】【t s 0 1【t s o 】 则泽择责【t s e i 】 多少 少 多 全部 3 、变读分析 移民村中古知庄章三组声母的今读，老年人较多保持原大旺庄的读音特点， 多读为 t s 】、【t sh 】、【s 】，中年人和青少年则变化明显，多变读为【t 小噼h 】、【出且 呈明显递增趋势，渐与当地枣沟头方言趋同。这既与当地强势方言的影响有关， 也与普通话的正音教育分不开。“支声”等1 6 字的平均变读率在老中青中的分 布依次为2 5 、7 5 、8 9 ，如果说青少年的变读因素较多涉及普通话的影响的话， 则中老人的变读则更多与当地强势方言的影响渗透有关，因受当地教育条件所限， 老年人和中年人多不会讲普通话。“则泽择责”四字在中老年人中由【t s c i 变读为 【t 5 e i ，显然是受当地方言的影响；在中青年种变读为【t s 9 】，则是普通话影响的结 果。 4 、变读趋势 中古知庄章三组声母，移民村老年人较多保持原读i t s 、【t sh 】、【s 】特点，变 读率仅3 1 2 5 ，中年人存在【t s 】、【t sh 】、【s 】和 铡、【