（语言学及应用语言学专业论文）汉语词缀与韩语中汉字词缀的比较研究.pdf

南开大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文 的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的 作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任 由本人承担。 学位论文作者签名：釜一勋 3 0 0c 7 年6 月l c 日 的差异了解 较浅，经常会出现词缀误用的现象。因此本文通过汉语词缀和韩语中汉字词缀 的特性及划分这两方面的阐述，将两者的一般特性及两者中的同形词缀进行全 面的比较分析研究，找出：( 1 ) 汉语词缀与韩语汉字词缀特性上的相同点和差异 点。( 2 ) 只在汉语中作词缀的汉字在韩语中的意义。( 3 ) 只在韩语中作词缀的汉 字在汉语中的意义。( 4 ) 有同形异义词缀的原因和它们的意义及特性上的差异 点。 其中最重要的区别是：只有汉语词缀中有意义完全虚化的词缀，其主要作 用是表示说话人的主观态度或和做语法功能。而韩语中没有表示说话人主观态 度的汉字词缀，没有不附加意义的汉字词缀。 希望通过这些研究使韩国学生更清楚的区分汉语词缀和韩语中的汉字词 缀，以减少误用，提高学习效率。 关键词：汉语词缀汉字词缀比较研究 a b s t r a c t a b s t r a c t yc h i n e s ea f f i x ，b e c a u s eo ft h e i rl o wl e v e l o f u n d e r s t a n d i n gf o rc h i n e s ea f f i x e sa n dk o r e a na f f i x e sw r i t t e ni nc h i n e s e ，h a p p e n m i s s u s eo fc h i n e s ea 伍x e s t h i sd i s s e r t a t i o nt h r o u g hc o n t r a s t i v es t u d yo ft h e m ，o b t a i n ( 1 ) c o m m o na n d d i f f e r e n tp r o p e r t yo fc h i n e s ea f f i x e sa n dk o r e a na f f i x e sw r i t t e n i nc h i n e s e ，( 2 ) k o r e a ns i g n i f i c a n c eo fo n l yi nc h i n e s el a n g u a g et a k ep a r to fa f f i x ，( 3 ) c h i n e s e s i g n i f i c a n c eo fo n l yi nk o r e a nl a n g u a g et a k ep a r to fa f f i x ，( 4 ) t h e c a u s eo f s a m e s h a p e d i f f e r e n tm e a n i n ga f f i x ea n dt h e i rp r o p e r t y sd i f f e r e n c e t h r o u g hc o n t r a s i v es t u d y , f o u n dm o s ti m p o r t a n td i f f e r e n c eo f c h i n e s ea f f i xa n d k o r e a na f f i xw r i t t e ni nc h i n e s ec h a r a c t e ri so n l yc h i n e s ea f f i xh a v ea f f i xw h i c h d o n tc h a n g ew o r d sm e a n i n g t h o s ea f f i xw h i c hd o n tc h a n g ew o r d sm e a n i n g s f u n c t i o ni s ，r e p r e s e n ts p e a k e r ss u b j e c t i v em e n t a ls t a t eo r a n dr e p r e s e n tg r a m m e r f u n c t i o n k o r e a na f f i x e sw r i t t e ni nc h i n e s ec h a r a c t e rd on o th a v et h i ss p e c i f i c p r o p e r t y h o p et h i ss t t l d yo fc h i n e s ea f f i x e sa n dk o r e a na f f i x e sw r i t t e ni nc h i n e s e ，g i v e a h e l pt ok o r e a ns t u d e n tw h os t u d yc h i n e s e k e yw o r d s ：c h i n e s ea f f i x k o r e a na f f i x e sw r i t t e ni nc h i n e s ec h a r a c t e r c o n t r a s t i v es t u d y 第一节研究的目的及结构1 第二节词缀研究情况。3 1 2 1 汉语词缀研究情况3 1 2 2 韩语词缀研究情况4 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分5 第一节汉语词缀的特性及划分。5 2 1 1 汉语词缀的特性5 2 1 2 汉语词缀的划分6 第二节韩语中汉字词缀的特性及划分1 0 2 2 1 韩语中汉字词缀的特性1 0 2 2 2 韩语中汉字词缀划分1l 第三章汉语词缀和韩语中汉字词缀比较1 6 第一节一般特性比较1 6 3 1 1 汉语词缀和韩语中汉字词缀的共同点1 6 3 1 2 汉语词缀和韩语中汉字词缀的不同点。1 7 第二节汉语词缀与韩语中汉字词缀的个别比较1 9 3 2 1 汉语词缀与韩语中汉字词缀的使用汉字比较1 9 3 2 2 同形词缀的意义比较2 4 第四章结论3l 参考文献3 2 附录。3 3 i i i 间保持着紧密 以后汉语和韩 语有了正式的接触。尤其是古代韩国引进汉字以后，汉语与韩语的混合现象 更厉害了。以后经过高丽、朝鲜时代，在韩语的词汇中汉字词占的比例越来越 大。现代韩语中汉字词占的比例占韩语词汇的5 0 以上。 从起源的角度来划分韩语，可分成3 个种类，固有词、外来词、汉字词。 固有词是指韩语中除了汉字词和外来词以外，韩语本来就有的词汇以及在 这些词汇的基础上再生成的词汇。外来词是指从外国语言中借过来的词。汉字 词是指用汉字能表现的词。 韩国学者对韩语中汉字词的判别基准是从开始科学的研究韩语以来。到现 在还在论争的一个问题。那些基准中。现在最普通的是韩语学者李得春( 1 9 9 4 ) 在 提出的3 个判别基准。第一。汉字 词必须是汉字，并在汉字意义的基础上生成或使用。第二，汉字词必须可以在 韩语的词汇体系内使用，使用时不能有矛盾。第三。汉字词中汉字的念法必须 能对应韩语式汉字念法。 本文研究的对象是汉语词缀、类词缀和韩语中的汉字词缀。 它们都可以用汉字来表现，其功能也有相似的地方。而且汉语词缀中相当 数量的词缀在韩语中也当做词缀，但是，在汉语和韩语里都当做词缀的词缀 ( 同形词缀) 的意义是有差异的。所以，韩国学生学汉语词缀时，因为这些差 异常常误用汉语词缀。 本文在汉字词缀和韩语汉字词缀的研究基础上，对汉语词缀和韩语中汉 字词缀的特性及个别词缀进行比较研究。通过这些比较，找出它们之间特性及 个别同形词缀的共同点、差异点。寻找帮助韩国学生学习汉语词缀的有效方 2 ) 参照韩国的代表词典中韩语词汇种类的构成比率如下， 韩语学会( 1 9 5 7 ) 大词典中，固有词占4 5 4 6 ，汉字词占5 2 1 1 ，外来词占2 4 3 。李熙升 ( 1 9 6 1 ) 国语大词典中，固有词占2 4 4 汉字词占6 9 3 1 ，外来词占6 2 8 。尹平语文研究所 ( 1 9 9 6 ) 国语大词典里，汉字词占5 1 9 ，包含汉字的词占6 0 8 1 第一章引言 法。 本文在第二章，确定所要研究的词缀，表明汉语词缀和韩语中汉字词缀的 特性，然后，依据那些特性基准对汉语词缀和韩语中的汉字词缀进行划分。 本文选的汉语词缀是从主要汉语学者讨论过的词缀2 中，依照本文在第二 章中提出的词缀特性选出的，选出的词缀有2 6 个前缀和6 6 个后缀，总共9 2 个。 韩语中汉字词缀是参考韩国国立国语研究院( 2 0 0 1 ) 的韩语词缀划分标 准，依照本文在第二章中提出的词缀特性选出的，选出的词缀有9 2 个前缀和 2 1 6 个后缀，总共3 0 8 个。 第三章，将划分出的汉语词缀与韩语中的汉字词缀进行比较研究，研究 分为词缀特性的比较和个别词缀的比较两个方面。通过比较研究，说明它们的 特点、个别同形词缀的共同点和差异点。第四章，通过整理并提供本文的词缀 比较研究结果，帮助学习汉语的韩国人减少对词缀的误用。 韩语中的汉字词缀都有一定的意义，即没有完全虚化的汉字词缀。所以， 将汉语作为第二语言的韩国人遇到汉语词缀时，因为没有意义虚化的概念，处 理起这些问题来就比较有难度。比如，汉语前缀“老一”。“i ) 老王，i i ) 老大中“老一的意义分别为：i ) “老王的“老一 是叫人的时候为了 表示亲切而添加的，并没有引起意义上或者词形上的变化。i i ) “老大 的 “老一 词根原来的词性是形容词，但是加上“老 以后词性变为名词，并 且，词根的意义也有了变化。但是，韩语中的汉字词缀“老一则是附加在词 根前面，为了表示词根性质的。意思为“年龄大 。 除此之外，汉语的词缀和韩语中汉字词缀之间也有使用的汉字一样，但意 思不一样的词缀。比如，后缀“气，在韩语里“气 的意思是附加在一部分 名词后面表示“词根性质的感觉或者成份 ( 例，7 i 吾7 l _ 油气：油滑的感觉 或者油腻的感觉) ，但是汉语的后缀“气 的意思是“人的精神状态和风貌或 者次根性质风味 ( 例，孩子气、小家子气) 。 这些差异就可能导致学汉语的韩国学生对词缀误用的原因。 2 ) 附录a ) 和附录b ) 里面的汉语学是丁声树( 1 9 6 1 ) 、吕叔湘( 1 9 7 9 ) 、赵元任( 1 9 7 9 ) 、任学 良( 1 9 8 1 ) 、郭良夫( 1 9 8 3 ) 、胡裕树( 1 9 8 4 ) 、陆志韦( 1 9 9 0 ) 、金镇浩( 1 9 9 1 ) 、刘叔新 ( 1 9 9 5 ) 、张静( 1 9 9 5 ) 、马庆株( 1 9 9 5 ) 、朱德熙( 1 9 9 7 ) 、刘月华( 2 0 0 1 ) 、汤志样 ( 2 0 0 1 ) 、姜政东( 2 0 0 1 ) 、朴爱阳( 2 0 0 2 ) 2 第一章引言 第二节词缀研究情况 1 2 1 汉语词缀研究情况 汉语中对派生的观点在马建忠( 1 8 9 8 ) 马氏文通里已经提过，1 9 1 9 年 已经有了“派生法”这个用语，但是到2 0 世纪汉语学者进行结构主义式语言研 究之前，对汉语词缀的研究并不活跃。而2 0 世纪末期受到西方构词理论的影响 后，汉语学者对词缀的研究逐渐升温。 现在公认最大的词缀特性是，吕叔湘( 1 9 7 9 ) 提出的意义虚化、位置固 定、黏附性、能产性、语音虚化。他说，意义还没虚化的语素中可以算是前缀 和后缀的语素叫“类词缀。吕先生提出汉语词缀的基准之后，王力 ( 1 9 8 5 ) ，刘叔新( 1 9 9 0 ) ，赵元任( 2 0 0 1 ) 等的学者也讨论过对词缀的见 解。他们对词缀的见解大同小异。王力先生对词缀( 他说的记号) 的定义是 “凡语法成分，附加于词，仂语或句子形式的前面或后面，以表示它们的性质 者。”。刘叔新先生对词缀的定义是“只体现概念意义的词素是所谓词根， ( r o o t ) ，而既有改变概念意义的作用，又有语法作用的词素是所谓词缀 ( a f f i x ) 。 。赵先生说：“少数出现在复合词里的粘着形式已经失去它们作 为根素的意义，取得语缀得身份，表示它所参加的词的功能，用以形成各种类 型的派生词。可以说他们对词缀的观点是大同小异。 但是，汉语词缀设定基准中“意义虚化 这个条件是跟a f f i x 的意义有冲 突的。a f f i x 的意思是“附加在语素( 或者词) 的前面或后面，加上意义或和 表示功能的语素( 或者词) 。从形式主义的角度来看，“意义虚化 是汉 语词缀固有的条件。因此，最近有强调词缀形式的基准，即意义末必虚化、搭 配具有规则性和周遍性。对这些研究的主要学者有董秀芳( 2 0 0 5 ) 、王洪君 ( 2 0 0 5 ) 、富丽( 2 0 0 5 ) 董秀芳对词缀的见解是，词缀必须具有一定的词法意义和一定程度的规则 性和周边性，提出汉语词缀跟别的语言词缀对比时特点。 王洪君和富丽提出词根与词缀、类词缀的性质上具体的区分基准，他们提 出的区分基准是单向高搭配性、结构类型个别化、类化作用、定位、意义泛 化。 对汉语词缀的大部分的研究内容是词缀的定义和性质的研究。 本文要在他们的研究研究基础上进行汉语词缀和韩语汉字词缀的比较研 3 第一章引言 究。他们讨论的对词缀的定义、特性是本文设定汉语词缀基准及汉语词缀和韩 语汉字词缀特性比较的基础。 1 2 2 韩语词缀研究情况 韩语是形态变化度很高，派生法很发达的语言。五十年代末，韩语学者受 到结构主义的影响后对韩语的词缀有了科学的研究。对韩语词缀进行结构主义 式研究的主要学者有金桂坤和高永根。 金桂坤( 1 9 6 9 ) 为了在词汇生成规则下整理所有单词的性质，将词典里所 有的词汇进行了分析。进行这个研究时，为了词汇的派生处理可行性调查，提 出了派生词的结合规则以及派生词的分类标准。 高永根( 1 9 7 4 ) 为了确立韩语的派生体系，提出了派生接词的确立基准。 有了他们的研究以后，对韩语派生法的研究变得活跃起来，主要学者有李 敬雨( 1 9 8 1 ) 、金仓燮( 1 9 8 4 ) 、赵南吴( 1 9 8 8 ) 、河致根( 1 9 8 9 ) 等。 李敬雨( 1 9 8 1 ) 研究了形容词派生和动词派生规则上词根和词缀的意义变 化。金仓燮( 1 9 8 4 ) 研究了形容词派生后缀的功能和意义。赵南吴( 1 9 8 8 ) 研究了生产力高的后缀派生新生词的模样。河致根( 1 9 8 9 ) 研究了韩语后缀 的意味、功能、形态别类型，然后再研究了它们的派生条件。 对汉字词缀的主要学者是李翊燮( 1 9 6 8 ) 、卢明姬( 1 9 9 0 ) 。 李翊燮( 1 9 6 8 ) 的研究是，韩语的语言体系下说明汉字词，韩语的构词单 位细分成语干( 能跟语缀、语尾结合的单词的中心部，能独立运用) 和语根 ( 不能跟语缀、语尾结合的单词的中心部，不能独立运用) ，说在汉语中语间 的一部语素在韩语中只能当语根。 卢明姬( 1 9 9 0 ) 考虑汉字词跟固有语同化的方面，提出汉字词区分基准， ( 1 ) 能独立运用的汉字词。( 2 ) 黏着形式中能跟韩语固有语尾辞“一 亏 结合的汉字词。( 3 ) 作词缀功能的汉字词。 因为有了他们对韩语派生法的研究，韩语中汉字词缀有了明确的定义及划 分。根据他们的研究，韩国国立国语研究院( 2 0 0 1 ) 提出韩语中词缀的划分及 意义。本文要研究的对象中韩语汉字词缀的划分是按照韩国国立国语研究院提 出的研究基础上划分出来的。 韩语学者对汉字词缀的研究有了多方面的发展，如定义、特性、划分等。 但是，形态上跟汉语词缀有很相似的地方，在这方面几乎没做过比较研究。 4 划分 必须先要决 础上再说明 文要进行比 o rg r o u po f l e t t e r so rs o u n d s ，w h i c ii sa d d e dt oaw o r d ，a n dw h i c hc h a n g e st h em e a n i n go r f u n c t i o no f t h ew o r d ( 一个或一组字母或语音，附加于一个单词上并改变其意义 或功能。) 。 词缀的一般定义是词中表达词汇意义的部分是词根，词中改变词缀意义作 用或语法作用的部分是词缀。词缀语素的特性是黏着的、定位的。 早期的汉语词缀的基准是从意义和形式两个方面开始，确定的基准有：a 粘附性、b 定位、c 意义虚化、d 音节弱化。依据这些标准，词缀的数量非 常少。如“初、老、子、儿、头”等。 近来，又有了强调形式的基准，e 意义末必虚化、搭配具有规则性和周 遍性。 意义虚化、语音弱化是汉语词缀的特有现象。但是，看形式和功能上的作 用，除了典型的词缀以外，有“类词缀 的概念。类词缀的一般定义是，它的 意义不像真词缀那么虚化也不像词根那么实，虚化程度是词缀和词根之间，特 性是位置固定、类化作用、没有语音弱化现象。 只说词缀、类词缀的差异是意义虚化，这样的概念是很模糊的。所以，王 洪君富丽( 2 0 0 5 ) 提出区分词缀、类词缀、词根的具体基准，i ) 单向高搭配 性、i i ) 结构类型个别化、i i i ) 类化作用、i v ) 定位、v ) 意义泛化。下面简 单的说明一下这些基准： i ) 单向高搭配性是指结构的一个位置上的成分替换的同类成分不多，而 5 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 另一个位置上可以有很多可替换的成分。i i ) 结构类型的个别化是指词根与词 根的组合，不论是词法性质的还是句法性质的，都可以归纳为定中，联合，述 宾，状中，述补，主谓等有限的几种类型。i i i ) 类化作用是指词缀、类词缀有 决定整个组合的语法功能的类范畴。i v ) 定位性是指词缀、类词缀出现在组合 的固定位置上。v ) 意义泛化是指它们都不具有实在的词汇意义。 董秀芳( 2 0 0 5 ) 在跟别的语言中的词缀相比较时，说明汉语词缀有下面的 特点。 一个称为词缀的成分乃可能是多义的，“子 和“儿是汉语中比较 公认的词缀，但是他们有非词缀的用法。一些派生词缀所构成的词在词性 上不稳定，有跨词类倾向。“化 构成的词在词类表现上是不稳定的，其内部 有不同的小类。汉语派生结构的类型以表达性派生为主。表达性派生是 b e a r d ( 19 9 5 ) 的派生词分类中一个，反映说话者得主观态度。比如，“老一 、“小一 表达的是说话人对对象的亲近的感情。派生结构很容易发生进 一步词汇化。“鼻子”、“桌子 的“子 不能去掉，这可以说是词缀“子 进一步词汇化的结果。汉语的词缀与词根在语音形式上没有显著的差异。 考虑以上对词缀的定义及特性，可以总结的汉语词缀的一般特性是， ( 1 ) 黏着性，这是作为词缀功能时的条件，有的作词缀的词不作词缀功能 时，可以作词根。 ( 2 ) 类化作用，附加语法意义，跟词缀组合的合成词受到词缀的性质类化 的影响。 ( 3 ) 能产性。 ( 4 ) 意义泛化，不必需要完全虚化，一般意义完全虚化的词缀叫“词 缀 ，意义没有完全虚化的词缀叫“类词缀 本文要研究的对象是包括意义虚化的真词缀和类词缀的“词缀 。 本文以下说的汉语词缀除了一般意义的意义虚化的词缀以外，包括类词缀。 2 1 2 汉语词缀的划分 本文为了划分汉语词缀，先收集主要汉语学者3 讨论过的词缀( 附录表 3 ) ) 丁声树( 1 9 6 1 ) ，吕叔湘( 1 9 7 9 ) ，赵元任( 1 9 7 9 ) ，任学良( 1 9 8 1 ) ，郭良夫( 1 9 8 3 ) ，胡裕树 ( 1 9 8 4 ) ，陆志韦( 1 9 9 0 ) ，金镇浩( 1 9 9 1 ) ，刘叔新( 1 9 9 5 ) ，张静( 1 9 9 5 ) ，马庆株( 1 9 9 5 ) ，朱 德熙( 1 9 9 7 ) ，刘月华( 2 0 0 1 ) ，汤志样( 2 0 0 1 ) ，姜政东( 2 0 0 1 ) ，朴爱阳( 2 0 0 2 ) 等的汉语学者讨 论过的词缀都不一样，在附录a ) 和附录b ) 的表里整理他们讨论过的词缀 6 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 a ) 和b ) ) ，然后，按照在2 1 1 说明的汉语词缀的一般特点( 黏着性、类化 作用、能产性、意义泛化) 的基准，选出词缀，进行比较研究。 笔者选出的词缀划分只是许多汉语词缀中学者讨论过的一少部分。是在学 者理论上有代表性的词缀。 考虑汉语词缀的开放性( 有出现新词缀的可能性) 和词缀设定基准的模糊 性( 意义泛化程度等。) ，划分所有的汉语词缀是非常难的。 下列的词缀划分可以说是有一定公认性的。 本文比较的汉字词缀是2 6 个前缀和6 6 个后缀，总数是9 2 个。 整理成表如下， 表2 1 汉语前缀中比较研究对象 前缀例前缀例 可观非金属 可非 可心非人 高速度d 便宜 高小 高效率d 朋友 多边亚热带 多 亚 多角型亚军 单方面阿哥 单阿 单细胞阿珍 大农业 洋白菜 大洋 大规模洋娃娃 老百姓软商品 老软 老虎软文学 类人猿伪组织 类伪 类词缀伪政府 无意识京f 一 无第 无条件镰7 七 反革命准新娘 反准 反作用准爸爸 半成品 次年 半 次 半透明次子 泛 泛神论 初初十 分食f 鼯超超能力 不道德怠7 i 会 不总 不规则总指挥 7 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 表2 2 汉语后缀中比较研究对象 后缀例 后缀 例 政治家练习生 家生 艺术家实习生 封锁线 感危机感线 海岸线 元件优越性 件性 标准件时代性 小说界影星 界星 体育界歌星 赌棍成功率 棍率 恶棍出生率 木工多面手 工 手 技工吉他手 历史观自由式 观式 人生观 中国式 烟鬼花j l 鬼 儿 小气鬼画几 秀气 气然忽然 素气 录音机足球热 机热 照相机出国热 吃饭难网友 难 友 乘车难棋友 文坛售货员 坛 员 影坛运动员 地震带 率尔 带 尔 绿化带 偶尔 灵敏度 f 鼍 人 度人 湿度 制作人 基督徒胖子 徒子 佛教徒叉子 石头消费者 头 者 木头演奏者 8 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 续表2 2 汉语后缀中比较研究对象 后缀例后缀 例 辱 竣 r | 长 龄长 教龄校长 方法论石匠 论匠 反映论木匠 佬 乡巴佬 丁园丁 理 病理 族追星族 关系网办事处 网处 联络网联络处 文盲拇公f 厅 盲 厅 电脑盲 教育厅 歌迷 导f 体 迷体 球迷扁桃体 国民革命派 民派 市民 民主派 刑事犯 尾巴 犯巴 杀人犯哑巴 婚姻法 法 口 展览品 口廿 速成法 国别 涨价风 别风 职别出国风 相思病语言7 学 病学 心脏病新闻学 懒汉 夫船夫 汉 独身汉 份辱f 俭 型外向型 师 工程师 户链 产 教师 学f 士 士化现代化 护7 士 9 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 第二节韩语中汉字词缀的特性及划分 2 2 1 韩语中汉字词缀的特性 韩语中的词缀( 韩语学者叫接辞) 的定义是不能单独运用的、粘附于词根 ( 韩语学者叫语根) ，构成新词汇的部分。功能是附加意义或和类化。可以 分成前缀( 韩语的接头辞) 和后缀( 韩语的接尾辞) 。 韩语的词缀从起源的角度来分，可以分成3 个种类。固有词缀( 固有语接 辞) 、汉字词缀( 汉字语接辞) 、外来词词缀( 外来语接辞) 。 对韩语汉字词缀的研究者中金仁均( 2 0 0 2 ) 提出的韩语汉字词缀特性是， i ) 单音节性。i i ) 在自立性词根前面或者后面修饰词根的非自立形态。i i i ) 除韩语的汉字词以外，跟固有词、外来词也能结合的高能产性。i v ) 通过意义 的变化、扩展后得到的词缀意义的单一化。简单的说明如下， “i ) 单音节性 是音韵、形态特性。在韩语中每个汉字都有对应的一个 韩语音节，因此，单音节性是指韩语中的汉字词缀都有对应的一个汉字。 “i i ) 在自立性词根前面或者后面修饰词根的非自立形态 是指韩语汉字词缀 的语法特性，这是判别韩语的词根、词缀、冠形词4 基准的条件。“i i i ) 韩语 的汉字词以外，跟固有词、外来词也能结合的高能产性是分别词根和词缀的 基准之一。“i v ) 通过意义的变化、扩展后得到的词缀意义的单一化。一是指 意义泛化。韩语的体系上，区分词根、词缀、冠形词的基准之一。从而使词缀 的意义更具体化或特殊化。 例2 1 1 ) 智( 生)一早呈( 父母) 例2 1 2 ) 智( 生)一0 i 崔( 离别) ，智( 生)一卫智 例2 1 3 ) 趟( 生) 一咎舍( 放送，广播的意义) 刽咎舍( 直播) 例2 1 4 ) 创7 ( 生家) ，苦7 ( 分家) 例2 1 5 ) 型是7 ( 专门家一专家的意思) ，仝督7 ( 小说家) 例2 1 1 ) 里“生父母 的“生”有“亲生 的意思，例2 1 2 ) 里“生 离别 的“生 有“不愿意的，没有什么意义的 的意思，例2 1 3 ) 里“生 放送 里的“生”有“中间没有阻碍，直接的 的意思。这些“生 经过意义 泛化，有了特殊的意义。 后缀也有这些意义的变化和扩展。例2 1 4 ) 里的“家 是词根。意义是 4 )韩语的冠形词的定义是加在体言( 中心词或中心短语) 前面，修饰体言。按照它们的意义分种类就 可以分成三个类，指示冠形词、性质冠形词、数冠形词没有任何词形的变化，也不能添加任何语尾或 附加成分 1 0 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 “家庭，房子”的意思，但是，例2 1 5 ) 里的“家”是“专门做某个工作的 人”的意思，可以说失去本来的意义了。 以上，金仁均( 2 0 0 2 ) 说明的特点是，汉字词缀的形式和意义上的特点的 话，卢明姬( 1 9 9 0 ) 提出汉字词缀的结合方式的特点，汉字词缀跟语根组合 时，受到限制，并且有个别性。 例2 1 6 ) 型n l 硼( 全世界) ，召型干( 全人口) ，召号7 ( 全国家) ， 召王人i ( 全都市) 。型斟丑( 全学校) ，型掣晋( 全民族) 例2 1 7 ) 咎丑 天 ( 洋饼干) ，咎譬7 i ( 洋草莓) ，咎h 8 卒( 洋白菜) ， 【幸】咎人 丑 ( 洋苹果) ， 掌】咎早早( 洋萝 、) 例2 1 6 ) 的“全 是韩语中表示数量的冠形词，韩语的冠形词跟体言 ( 中心语) 有理论上的相关性，比如，跟“全 组合的体言是物质名，就能结 合。例2 1 7 ) 是词缀“洋 跟水果、蔬菜组合的方式，跟冠形词不一样，组 合的词根受限制。后缀也有这个特性。 例2 1 8 ) 蒯世詈( 海产物) 、苦世詈( 农产物) ， 木 世世詈( 上产 物) 、 ，i c 罾世詈( 矿产物) 例2 1 8 ) 韩语汉字后缀“物”的意思是“从生产的或者从方法生产的 物质”。韩语的汉字词缀“物”可以说组合时受到体言的限制。 再整理韩语词缀的特性如下。 第一，韩语的汉字词缀是不自由形态。 第二，韩语的汉字词缀是用一个汉字来表现的一个音节的字。 第三，词缀的位置是固定的。词根和词缀的中间不能有任何成分。 第四，意义泛化以后，词缀意义及功能的定型化。 第五，韩语的汉字词缀跟词根结合的时候，组合的词根有限制。 2 2 2 韩语中汉字词缀划分 韩国国立国语研究院( 2 0 0 1 ) 提出韩语中词缀的划分，笔者从他们的划分 中按照金仁均( 2 0 0 2 ) 的汉字词缀设定基准，韩语的汉字词缀是不自由形 态。韩语的汉字词缀是用一个汉字来表现的一个音节的字。词缀的位置 是固定的。词根和词缀的中间不能有任何成分。意义泛化以后，词缀意 义及功能的定型化。选出汉字词缀，作比较研究的对象。 选的韩语中汉字词缀是，前缀9 2 个、后缀2 1 6 个，总共有3 0 8 个汉字词缀。 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 整理成表就如下。 表2 3 韩语的汉字前缀表 前缀例前缀例前缀例 _ 7 ( 加) 7 o d 吾。7 舍王7 ( 假) 7 罡人1 7 型 z 十( 各) z 7 刚z 7 协i 备( 褐) 旮卫吾剑，瞀翟学 苕( 强) 苔重菪苕号 z ! | ( 客) z ! 刽干刭咎 召( 干) 趟至王型詈鲁 召( 硬) 召刽卫召捌时 召( 轻) 召吾管，召吾舍 卫( 古) , - 1 7 早卫吾詈封 卫( 高) r o d 吾卫旮王 云( 空) 吾暑吾天1 人 卫 ( 过) 卫 呈查卫 目王 彳i ( 旧) 早列i 王早人1 7 卅( 贵) 刊吾天 ，早l 吾舍 号( 极) 号仝伞号吾苕 吾( 急) 云7 舍吾趔壬 世( 难) 世罡列世吾人 甘( 男) 甘封趟1 e 吾创 智( 冷) 智纠正i 。四号 土( 老) 生刘l 爿，上旱旱 告( 浓) 苦剑创。苦o _ 1 1 亡 亡 ( 多) 亡 号召 罟王 甘( 单) 甘崔甘刈l 至 寸( 短) 甘7 1 己l 。寸7 i 赴 譬( 淡) 曾咎删，曾吾创 咎( 堂) 咎卫呈。营舍呈 r - t t ( 大) c t l 7 号r - h 舍p _ - l r - i t ( 对1 c h 亏型印7 1 己i 王( 都) 王咎牟。王号牟 号( 独) 号咎号苗斟 翌( 猛)掣苦召，锣芒目鬯( 名) 鬯7 牟，掣日6 早 暑( 没) 罟刨翌暑灭i 对 早( 无) 早咎创早吉司 口l ( 未) 口1 7 h 刹。1 3 l 翟q 世( 半) 卧旱鬯世咎卦 世( 反) 时日i2 t 1 世刘刈掣( 白)叫干旱叫咎口i 引( 泛) 引号刨鬯目i号( 复)号灭 罟号仝牟兽( 本) 县爿i 咎芒卫孕 旱( 副)早时致早对鲁早( 不) 早王q 旱灭 异 暑( 不) 暑7 告，罟臣翟 日i ( 非) 日l 云刽，i = 1 i 吾舍 趔( 生) 刽掣平，创号含 州( 庶) n 吾智，州咎考 翻( 先) 捌亡h 咎，d 封仝 智( 圣) 召7f r - l t 捌鬯! 斟 - - + - ( 4 , ) 仝寻呈。仝号咎 舍( 续) 舍叫咎召舍雹 牟( 数) 牟掣寸，牟掣掣 人i ( 妲) 人i o t 叫l i ，人i 吾智 创( 新) 世卅iq ，创7 l 号 管( 实) 型咎菪，雀昱硎 o ( 亚) o 管亡h ，o 吾 咎( 洋) 咎廿h 卒，咎曾h 8 咎( 养) 咎旱里咎o 詈 o t ( 御) 叫目叫歹 r i t 趔( 延) 趔创裂趔艿h 世 g ( 软)趔苦軎，型童i 刽咎( 王) 咎7 h 1 3 l ，咎学詈 剑( 外) 纠苗考，刊含l 爿 金( 要) 金人l 型。金罕旦l - n ( 原) 赳 目，矧天 x l l o - 7 - t ( 伪) 孚| 吾引己天 寻( 有) 异_ 7 晋，异芒伞 x d ( 杂) 旮日i 旮目 孕( 长) 孕列己i 孕召 列( 再) 列丑号，刈召呈7 , 1 t ( 在)列到刈封创 刘( 低)列仝号，刘型管召( 正) 召昱召旦i 割 x t l ( 第) 列1 ，x t l 2 至( 助) 圣丑牟至钮查 吾( 从) 吾天 口8 吾 牟型 罕( 驻) 罕己1 人l o f 罕营 歪( 准) 歪翟舍卺丑人 吾( 重) o k 口o o 型( 真) 型目里型目 天 ( 次) 天 吾7 ，天 刈亡f i 圭( 初) 查o 吾圭型 圭( 超) 查告q ，查剖刽 軎( 总) 吾旮号。告豆 管 刻( 最) 刻工引。到型时 型( 亲) 型早里型含对 譬( 脱) 冒型咎。謦o i 到 呈( 土) 呈曾呈学 粤( 平) 矧人 剖。矧丑人 正l ( 被) 正i 呈謦豆i 合 暂( 含) 咎咎，茁管 营( 抗) 营云营正i 卫 童( 好) 查甘o f , 童旮召 1 2 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 表2 4 韩语的汉字后缀表 后缀例后缀例后缀例 7 ( 价)刻, - 7 2 ，吾州7 7 ( 哥)型7 i - , 0 1 7 7 ( 家)型夸7 i - , 倒是7 _ 7 ( 歌)舁趔7 ，0 l 皂7 7 ( 街)吾趟7 。誉封7 耐( 阁)呈世甜。刨召封 各( 间)0 i 詈办，口 早各旮( 感)早型旮。剖曾旮z | ( 客)0 趔z ! l ，咎封刭 召( 顷)型譬召，旱人i 召召( 镜)咎裂召。剖口i 召爿i ( 届)召已爿i ，召刽爿i 爿l ( 界)召天i 爿i 。e 爿i爿i ( 系)伞封刈，创罡川爿i ( 计)罟王爿i 刘鲁刭i 卫( 高)创世卫，牟查卫号( 曲) 7 i 封号，酋苔晋 云( 公) 吾早吾，召吾 吾( 工)召合吾，7 l 告吾 妥( 岬)孕世妥，咎7 i 要 卫 ( 课) 吾早卫 ，刨人 卫 咎( 观)刨创咎。 i 爿l 咎咎( 官)旮号咎。留早咎咎( 馆)硎人 备，吾刽备 哥( 狂)爿i 刨吾，o 早孕孕( 矿)吾学，吾君丑( 桥)登咎丑，仝耐丑 干( 口)亏 伞干，查管干干( 区)趟列干，吾钽早号( 国)吾童 号，吾刮号 号( 局)分舍号，早刘号已( 群)刽詈己。o l - 五l - _ e 己赳( 券)刨罾赳，日i 趔型 赳( 卷)甘号趟，牟e 趔 趔( 权)裂吾赳，创列赳 吾( 金)孕封吾，旱| 呈吾 吾( 级) 号呈吾，牟歪吾7 i ( 机)刘吾7 i ，瞥吾7 i 7 i ( 器) 号罟7 l ，童言7 i 7 i ( 期)刭q 7 i ，童i 号7 i7 i ( 气)詈7 i ，7 l 吾7 i7 i ( 记)刘剖7 l ，纠智7 l 世( 难)丑吾1 匕 ，卒l 管世寸( 栏)封舍封。人 型封l 爿( 女)早q ，咎害l 爿 q ( 年)墨i 刊叫，咎咎目甘( 团)罟赳甘，学是e 曾( 谈)召钊曾，早罟管 学( 当)口 己i 咎。x l z _ r 营亡h ( 代)卫创亡h 。甘u i - 2 1 - r - hq l ( 带)吾旮亡h ，灭i 謦亡h 吲( 台)召咎亡h 。型是亡h 马( 宅) 人1 鲁掣，卫呈掣王( 图)刮早王，型爿i 王 王( 岛)列l 罕王，鲁吾e王( 度)吾q 王。引剖王呈( 徒)是封e ，丑 封王 吾( 洞)q 割吾。吾寻吾司( 力)创咎司，天i 王司菪( 令)云天i 目，卒咎髫 呈( 路)丑天 呈，亳 罕呈呈( 炉)召牟呈。裂；q - e号( 录)到旦l 号，h i 咎号 罢( 论)召硎罟。o _ i 口l 暑孟( 料)牟管昱，苔创孟旱( 楼)暑人1 旱，召到旱 异( 流) o j 异，刊吾异异( 类) 吾舍异，o 刘异詈( 律) 王q 詈，封吾詈 己i ( 里) 曾曾己i ，掣封己i召( 林)号舁斟，里查引 咎( 网)召呈咎。丑吾咎 鬯( 盲)罡智，召异e 1 鬯里( 帽)封智里，吾翟呈罡( 文)旮时罢，管查 是 詈( 物)到世詈仝封詈o i ( 美)灭i 掣o i ，鼍刘口i刚( 民)寻号刚。0 i 列刨 譬( 发)州詈譬，号召凿时( 房)土刮学，州i 时世日8 ( 辈)罟臀日8 ，吾g 日8 叫( 白)卒刨叫，卫叫崮( 犯)型雹目。刭人 制目( 法)爿i 世目，至己l 目 崔( 别)到管管，告到皂鬯( 病)到刨百，吾罕鬯呈( 补)丑旮呈。孕世里 皇 - - i ( 服)训已号，垒引号早( 附)仝旨旱，至型早旱( 部)c 卅封旱。号时旱 是( 分)g 咎芒，型芒h i ( 费)刽瞽日i ，丑吾h 1人 ( 事) 吾酬人 ，咎刽人 1 3 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 续表2 4 韩语的汉字后缀表 后缀例后缀例后缀例 人 ( 史)刭天i j , f 是查 人人 ( 士)目壹人 。趔考人 人 ( 师) 人 型人 ，1 3 i 鲁人 人 ( 寺)暑号n - ，仝目人人 ( 社)创是人 ，查世人人 ( 词)营鲁人 ，【h 官人 人 ( 辞)7 重1 人 ，舍管人世( 产)纠号世。亏l 8 世咎( 上)咎爿i 甘。d i 咎咎 咎( 商)旮斟咎。f _ o h 学咎( 状)世人 甘，l 幽甘趔( 生)趔子趟，创舍刽 刽( 席)召呈q ，l h 刨q趟( 船)异謦趟。型旮创型( 选)牟刮创，寸趔趟 d ( 线)召早趟，童甘翻创( 仙)人i 趟卒创翟( 说)7 0 对翟，天l 吾型 掣( 性)创各雹，刭号翟仝( 顺)王封仝，0 i 吾仝舍( 术)斟孕舍，e l l 刽舍 人l ( 视)吾封人i ，g 罟人i刽( 式)咎旦i 刽。7 8 时刽雀( 室)7 i 掣型，人 早创 省( 心)召刭创，0 8 亏创从l ( 氏)召从i ，时从io ( 儿)早咎o ，罟罟o 曾( 岩)qg 曾。硎咎曾曾( 庵)咎罟曾，趔平曾0 8 ( 爱)创越o h ，呈智0 8 q ! i ( 额) 圭卫 q i ，智世q |咎( 襄)丑誉咎，世“咎咎( 洋)刨王咎，e h 到咎 叫( 语)召歹 纠，口h 7 l o - i 管( 业) 型型管，趟每管 0 4 ( 余)创o ，掣0 趔( 然) 封天 趔，云天 趔 管( 热)警封管，暑吾管留( 炎)各目，竭l 目 矧( 岭)吲世引，型早掣粤( 领)g 号菪，三甘垒鲁 号( 屋) 旱世号，封咎号 罟( 翁)叫旱罟，罕刨罟号( 欲)粤删号，查刈i 鲁 鲁( 用)h l 咎鲁，g 省鲁 赳( 员)人 早赳，伞趔趟翘( 院)旮人 剖，吾型赳割( 愿)弃到赳，人 到斜 别( 园)吾詈刮，呈号割裂( 苑)号o 剖詈( 律)e 召詈。瞀召詈 创( 人)赳人i 剑，旮人i 创管( 日)召夸型，吾弃型对( 子)口i 刮天 ，重i 刭灭 孕( 丈)妾早孕，土刚孕孕( 场)云人 孕，召7 l 孕孕( 状)王型孕，圭答孕 孕( 葬)甘型孕。暑刨孕孕( 长)封卫 孕，0 1 人 咎孕( 帐)口h 管孕，翟7 i 咎 孕( 庄)号斟咎。犁伞孕 列( 材) 7 早刈，趟每硎召( 的)卫 查 召，趟世刭 召( 展) 7 8 创型，口l 含型 型( 战)卒召召，至引型召( 殿)己召刭。q 智型 召( 传)创刭型，芒咎刭召( 店)叫重 刭，罟刽召 召( 亭)譬对召，卫己j 型 刭( 整) 型世裂召 召( 艇)召日i 召，o 叶到召 召( 锭)召牟召 列i ( 制)吾吾列，旮旦i x - i l刈( 剂)召7 列。型吾习l硎( 祭)7 i 目列，7 i 吾列i 列i ( 制)吾舍列，纠号列至( 朝)卫刊至至倒至晋( 族)至型晋，世晋 吾( 种)列己h 吾，7 l 臀吾丕 ( 座)詈岩斟， h 罟丕罕( 主)召g 罕，仝异罕 平( 酒) 旮哥平，0 l 尝卒吾( 症)型7 i 吾，魁型吾 吾( 证)创岳吾。天 召吾 灭i ( 地) 平仝天i ，智世天i灭l ( 纸) 至孕灭l 。创暑天i天i ( 志)o 翟天l ，翟各天i 刹( 阵)各旱型，孕人 召召( 集)矧导召。牟型刮天 ( 次)趔早天 ，刨人 天 苕( 厂)7 i 天i 苕，目7 i 苕到( 策)刮召到。咎叫刮刹( 责)仝召到，至到到 1 4 第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分 续表2 4 韩语的汉字后缀表 后缀 例 后缀例后缀例 刘( 处) 召牟刘。列训刘型( j i i )世咎型，爿i 吾型 型( 缀) 州异翟，创罡翟 召( 帖)人 刮召， 引召犁( 厅)鬯早召，7 i 咎召刘( 体) 型咎刘，异吾剌i 考( 村)叫封考，罡童 誊普( 侧)咎普，咎c h 备= 乏i ( 值)7 i 叫天i ，雹丑天i 学( 汤)型引学，咎斟学吾( 通)仝刽吾，召列i 吾豆 ( 泼)召天 五 。天i 型五 正 ( 派)土到豆 ，型引正世( 版)粤暂世，吾呈母罟( 品)7 吾吾，卫吾罟 罟( 风)掣旦罟，普卫罟型( 毕)吾7 l 翟，灭l 吾翟封( 学)吾爿i 封，召列l 封 茴( 汉)早灭i 营，互刽茁营( 港)早q 营。天 畀营营( 行)舍彗，翟营 创己i 剞， 硎( 海)欠i 考酬，世呈到翌( 行)人1 詈刽，早世趔刮( 许) 召型伞剖 吾管童， 菪( 型)7 i 导召，卧譬刭查( 湖)刨吾查，世咎查查( 号) 州口 鲁查 封( 化) 型是童 ，叫吾斟 斟( 画) 牟刘童 ，召詈斟 到( 会)早刚刘。彗粤刘 1 5 第三章汉语词缀和韩语中汉字词缀比较 第三章汉语词缀和韩语中汉字词缀比较 第二章，在现有的研究基础上提出了汉