（课程与教学论专业论文）概念隐喻理论与外语教学中的文化教学研究——以词汇教学为案例.pdf

摘要 现代外语教学普遍认为有了准确的发音、大量的词汇和完备的语 法知识，学生不一定是很好地掌握了一门外语，更不要说在真实的文 化语言环境中合理地使用语言。学生交际能力的需要一再督促外语教 学人员改变传统的以语法为核心的教学模式。近年来，文化教学无论 在理论和实践上都被提到了相当重要的位置。 目前，文化教学主要有三种方法，一是教师在讲解语言现象，如语 法、词汇知识的时候附带介绍文化知识，主要是罗列背景知识；二是 通过英美概况课，以介绍英美国家的国情为主；三是文学课，以讲解文 学的创作手法为主。这三种方法虽然都有可取之处，但是缺乏对深层 文化的挖掘，如社会价值观、道德观则很难得以体现，常会导致语言教 学和文化教学的分离。 隐喻在两千多年前就引起了学者们的注意。传统观点认为隐喻是 一种修辞或修饰手段，并且通常与诗歌或修辞学相关。随着认知语言 学的发展，人们开始重新审视隐喻。莱考夫与约翰逊在其著作中认为 隐喻是人类思维的一种基本方式，存在于我们日常的语言中，它不仅 影响我们的说话方式还影响我们的思维方式与行为。人类大部分的概 念系统在本质上是隐喻的。因此，隐喻是一种认知工具。隐喻的认知 观点把其研究推到了高潮，各个领域的学者们都对隐喻产生了浓厚的 兴趣。在这些学者中，莱考夫与约翰逊是比较杰出的人物，他们的概 念隐喻理论是一个具有系统性的，影响力很强的理论。概念隐喻理论 认为语言是认知的产物，而隐喻又是认知的工具。隐喻植根于人们对 文化世界的体验，并用具体的语言形式表达出来，反过来影响人们 对文化世界的认识。隐喻研究可以揭示语言与文化之间的关系，透视 文化，加深对文化的理解和把握。不同语言文化之间在隐喻的使用上 有显著差异。所以，在外语教学中的文化教学过程中加入对概念隐喻 理论的研究是很重要的。概念隐喻理论在外语文化教学中有广阔的应 用空间。通过系统的概念隐喻教学进行文化教学可以弥补现今文化教 学中所存在的不足。这种教学模式对学生而言更加新颖，也更加有趣， 能激发他们的学习兴趣，增强分析能力。采纳这种教学方式的优势在 于：它不仅能增加学生的文化敏感性，而且能提高他们运用隐喻的能 力，即语言的使用能力。 由于概念隐喻理论研究可以揭示语言与文化之间的关系，透 视文化，加深对文化的理解和把握。本文采纳概念隐喻理论的主要观 点，在概念隐喻理论的理论框架之下，对隐喻认知进行分析，并结合 隐喻与语言、思维的关系，以英语词汇教学为个案分析探讨了概念隐 喻理论在英语文化教学中的实践运用，以达到用概念隐喻理论指导英 语文化教学的目的。目前为止，国内就概念隐喻理论与英语文化教学 关系所做的理论论述及相关调查相对较多，教学实践很少。本文将概 念隐喻理论具体运用到教学实践方面，将其置于与英语文化教学密切 相关的词汇教学当中作尝试性探索。词汇教学是语言教学的重要组成 部分，也一直是外语教学中比较困难和关键的一部分，能否对学生进 行有效、成功的词汇教学直接关系到外语教学目标的实现和完成。然 而，长期以来受应试教育的影响，在我国外语课堂教学中，词汇教学仍 u 然更多地停留在拼写、读音、词形变化、词汇语法以及字面意义讲解 等层次上；教学中对词汇与文化的关系以及词汇的文化内涵意义没有 给与足够的重视，其结果是导致学生们缺乏对目的语文化的了解。词 汇是语言的基本要素，也是语言这个庞大机构赖以生存的支柱。从语 言的社会功能角度看，文化差异在词汇层面上往往体现得最直接和突 出，涉及面也最广。因此，在词汇教学中加强文化导入，加深对词汇文 化内涵意义的把握能提高学生们的语言能力和跨文化交际能力。在为 期一学期的教学实验后，笔者把实验组和控制组测试结果做了对比， 发现概念隐喻词汇教学是一种有效的教学方法。本文借助该理论和生 动的语言实例，分析了如何通过概念隐喻来学习英语多义词、英语习 语和英语词汇中的文化内涵等概念隐喻词汇教学方法。最后，本文在 结论部分对概念隐喻理论应用于英语文化教学的后续研究及前景提 出个人建议，权作抛砖引玉。 关键词：概念隐喻，文化教学，词汇教学 i i ! a b s t r a c t i t i sb e l i e v e dc o m m o n l yt h a ts t u d e n t sc a n tn e c e s s a r i l y m a s t e raf o r e i g nl a n g u a g ew e l lw i t ha c c u r a t ep r o n u n c i a t i o n ， r i c h v o c a b u l a r y a n dp e r f e c t g r a m m a ri nf o r e ig nl a n g u a g e t e a c h i n g ，l e ta l o n eu s i n gt h ef o r e i g nl a n g u a g er e a s o n a b l yi n t h er e a lc u l t u r a ll a n g u a g ee n v i r o n m e n t t h en e e dt oi m p r o v e s t u d e n t s r e a lc o m m u n i c a t i o na b ili t yr e q u i r e st e a c h e r st o c h a n g et h e t r a d i t i o n a lt e a c h i n gp a t t e r nw i t ht h ec o r eo f g r a m m a ra g a i na n da g a i n i nr e c e n ty e a r s ，t e a c h i n gc u l t u r ei s p u ti n t oaq u i t ei m p o r t a n tp o s i t i o nt h e o r e t i c a l l ya n d p r a c t i c a ll y a tp r e s e n t ，t h e r ea r et h r e em e t h o d si nt e a c h i n gc u l t u r e ： 1 ) w h e nt e a c h e r se x p l a i nt h e l a n g u a g ep h e n o m e n a ，s u c ha s g r a m m a r a n d v o c a b u l a r y ，t h e yi n t r o d u c et h ec u l t u r a l i n f o r m a t i o n i n c i d e n t a l l y ，m o s t l yl i s t i n gt h eb a c k g r o u n d k n o w l e d g e ，i2 ) t e a c h e r si n t r o d u c et h es i t u a t i o no fw e s t e r n c o u n t r i e si nt h ec l a s s ：3 ) t e a c h e r sg i v et h el e c t u r e sa b o u tt h e f o r e i g nl a n g u a g e li t e r a t u r e t h o u g hs t u d e n t sc a nh a v es o m e c u l t u r a la w a r e n e s st h r o u g ht h et h r e em e t h o d s ，o n l yw i t ht h e m a r et h e ys t il li nt h ed e f i c i e n c yo ft h eu n d e r s t a n d i n go ft h e d e e pc u l t u r a lc o n n o t a ti o n s ，s u c ha ss o c i a l v a l u e ，m o r a li t y m 。一 。 。一 c o n c e p ta n ds 0o n 1 h e r ee x l s t sab i gd 1 s c r e p a n c vb e t w e e nt h e i v s o u n dt e a c h i n gc u l t u r et h e o r ya n di t sp r a c t i c e t h i sa l w a y s r e s u l t si nt h es e p a r a t i o no ff o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n ga n d t e a c h i n gc u l t u r e m e t a p h o rh a sa r r e s t e dm u c ha t t e n ti o no fs c h o l a r sf o rm o r e t h a nt w ot h o u s a n dy e a r s t r a d i t i o n a l l y ， i t i sr e g a r d e da sa f i g u r eo fs p e e c h ，a sm o r eo rl e s sa no r n a m e n t a l d e v i c e i ti s r e l a t e dt op o e t r ya n dr h e t o r i c ，n o ta tt h el e v e lo fd i s c o u r s e ， b u ta tt h el e v e lo ft h es e g m e n to fd is c o u r s e ，n a m e l yt h en o u n s w i t ht h eb i r t ha n dd e v e l o p m e n to fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，p e o p l e b e g i nt ot a k eat o t a l l yd i f f e r e n tv i e wo nm e t a p h o r a sl a k o f f a n dj o h n s o ns t a t ei nt h e i r w o r k ，m e t a p h o risab a s i cw a yo f h u m a n t h i n k i n g i tis p e r v a si v et h r o u g h o u t e v e r y d a y l a n g u a g e s t r u c t u r i n g ，n o to n l yh o ww et a l k ，b u ta l s oh o ww et h i n ka n d a c t m o s to fo u ro r d i n a r yc o n c e p t u a ls y s t e mi sm e t a p h o r i c a li n n a t u r e ，a n dt h u s ，m e t a p h o ri sac o g n i t i v et 0 0 1 t h i sc o g n i t i v e v i e wp r o m o t e st h es t u d yo fm e t a p h o rt oi t s a p e x ，a n dm a n y s c h o l a r sf r o md i f f e r e n tf i e l d sh a v es h o w nt h e i rg r e a ti n t e r e s t i nt h ef i e l d a m o n gt h e m ，l a k o f fa n dj o h n s o nc a nb ec o u n t e da s p r o m i n e n tf i g u r e s t h e i rc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi sam o r e s y s t e m a t i ca n di n f l u e n t i a lt h e o r y c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y t h i n k st h a tl a n g u a g ei sa p r o d u c to f h u m a nc o g n i t i o na n d m e t a p h o ri sat o o lo fi t m e t a p h o rd e r i v e sf r o mt h ee x p e r i e n c e v o fc u l t u r ew o r l db yh u m a n ，e x p r e s s e dw i t hs p e c i f i cl a n g u a g e f o r m s ， a n da f f e c t sh u m a n su n d e r s t a n d i n gt oc u l t u r ew o r l d m e t a p h o rr e s e a r c hc a nr e v e a lt h er e l a ti o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e a n dc u l t u r e ，d e e p e nt h eu n d e r s t a n d i n go fc u l t u r e o b v i o u s d is c r e p a n c ye x is t si nt h eu s a g eo fm e t a p h o ra m o n gd if f e r e n t l a n g u a g e sa n dc u l t u r e s t h e r e f o r e ，i ti sv e r yi m p o r t a n tt o s t u d yt h er o l e o fc o n c e p t u a lm e t a p h o r t h e o r yi ne n g lis h t e a c h i n gc u l t u r e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yc a nb ea p p li e d e x t e n s i v e l yi ne n g l i s ht e a c h i n gc u l t u r e t h ea p p l i c a t i o no f c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi ne n g lis ht e a c h i n gc u lt u r ec a n c o m p l e m e n tt h ed e f i c i e n c yo ft h ep r e s e n tt e a c h i n gc u l t u r e t h i s t e a c h i n gp a t t e r nism o r ef r e s ha n di n t e r e s ti n gt os t u d e n t st o a r o u s et h e i rl e a r n i n gi n t e r e s t sa n di n c r e a s et h e i ra n a l y s i s a b ilit y t h ea d v a n t a g eo ft h ea d o p ti o no ft h em e t h o dist h a t i tc a nn o to n l yi m p r o v es t u d e n t s c u l t u r e s e n s i b il i t y ，b u t d e v e l o pt h e i rm e t a p h o r i c a lc o m p e t e n c e ，i e t h eu s ea b i l i t yo f af o r e i g nl a n g u a g e s ot h i st h e s i si si n t e n d e dt oo f f e rs o m ei m p l i c a t i o n so f c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yf o re n g li s hv o c a b u l a r yt e a c h i n g ， w h i c hi sr e l a t e dt o t e a c h i n gc u l t u r ec l o s e l y v o c a b u l a r y t e a c h i n gi sa ni n t e g r a lp a r to ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n d h a sl o n gb e e nt h ec o r ea n dt h ed i f f i c u l tp a r to fe n g l i s h v i t e a c h i n g i t se f f i c i e n c yi sd i r e c t l yr e l a t e dt ot h es u c c e s so r f a il u r e o ft h e u l ti m a t eg o a lo ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g h o w e v e r ，f o ral o n gti m e ，i n f l u e n c e db yt h es y s t e mo ft e s t e d u c a t i o n ，c h i n e s ec o l l e g ee n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n gs t i l l r e m a i n sa tt h el e v e lo fs p e l l i n g ， p r o n u n c i a t i o n ，i n f l e c t i o n ， g r a m m a ra n de x p l a i n i n gt h e1i t e r a lm e a n i n g so fw o r d s ，e t c t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nv o c a b u l a r ya n dc u l t u r e ，a n dv o c a b u l a r y s c u l t u r a lc o n n o t a t i o n s h a v e b e e ni g n o r e d g r e a t l yi nc o ll e g e e n g l i s ht e a c h i n g i tc o n t r i b u t e st os t u d e n t s k n o w i n gl i t t l e a b o u tt a r g e tc u l t u r e ，o n l ym e m o r i z i n gv o c a b u l a r y sc o n c e p t u a l m e a n i n g s i n s t e a do fc u l t u r a lc o n n o t a ti o n sa n dn o t u n d e r s t a n d i n gv o c a b u l a r y sm e a n i n g sc o m p l e t e l yt h u s ，i t r e s u l t si nt h e i rm i s u n d e r s t a n d i n ga n dm i s u s et ot h o s ew o r d s w i t hc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ，t h e nt h ed e f i c i e n c yi nt h ea b i l i t y o ft h eu s eo faf o r e i g nl a n g u a g e b a s e do na ne x p e r i m e n ta n d o n es e m e s t e r st e a c h i n gp r a c ti c e ，t h ea u t h o rf i n d st h a t c o n c e p t u a lm e t a p h o r i c a lw a yo fv o c a b u l a r yt e a c h i n g i sa n e f f e c t i v ew a yt oi m p r o v es t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s s ，a n d t h e nt od e v e l o pt h e i ra p p l i c a t i o na b i l i t yo faf o r e i g nl a n g u a g e i tp u t sf o r w a r dt h en e c e s s i t ya n df l e x i b i l i t yo fc o n c e p t u a l m e t a p h o r i c a lv o c a b u l a r yt e a c h i n g i tf u r t h e rr e v e a l st h e s p e c i f i cs i g n i f i c a n c eo fc o n c e p t u a lm e t a p h o ri ni m p r o v i n gt h e v i l ，r 、1 r 、1 t e a c h l n g0 te n g 上1 s hp o l y s e m y ，匕n g 上1 s h1 d l o m a t l ce x p r e s s l o n s a n dc u l t u r a li m p l i c a t i o n sb a s e do nc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y a n dv i v i d1 i n g u i s t i ce v i d e n c e s i nt h ee n d ，t h ea u t h o rp r o v i d e s s o m er e f e r e n ts u g g e s ti o nf o r t h ea p p li c a ti o no fc o n c e p t u a l m e t a p h o rt h e o r yi n t oe n g li s ht e a c h i n gc u l t u r ei nt h ef u t u r e k e y w o r d s ：c o n c e p t u a lm e t a p h o r ，t e a c h i n gc u l t u r e ，v o c a b u l a r y t e a c h i n g v i i i 学位论文原创性声明和关于学位论文使用授权的声明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 所取得的成果。除文中已经注明引用和致谢的地方外，本论文不包含任何其他个 人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究做出重要贡献的个人或集 体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名： 大专歌 、，心) 仗彻n 7 年多月占日 仗c 胗年多月易日 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解贵州师范大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留 或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅； 本人授权贵州师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编学位论文。同时 授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 ( 保密论文在解密后适用本授权声明) 论文作者签名：三疆跏虢蹄l 移 矽7 年么月7 日 a c k n o w l e d g e m e n t s m yp r o f o u n dg r a t i t u d ea n dg r e a ta p p r e c i a t i o ng o e sf i r s ta n df o r e m o s tt om y r e s p e c t e dm a s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rm a og u o a n ，f o rh i ss c h o l a r l ys u p p o r t ， i n v a l u a b l ea d v i c e ，s t r i c ti n s t r u c t i o na n di n s i g h t f u lc o m m e n t so nh o wt h i sp a p e rs h o u l d b ec o n s t r u c t e da n dt h er i c hr e l e v a n tm a t e r i a l sh er e c o m m e n d st om e h i si n t e l l i g e n c e a n dr i g o rh a v e b e e nad r i v i n gf o r c eb e h i n dt h i st h e s i s ，a n dh a v el e dm et h r o u g hs t a g e s o ft h et h e s i sw r i t i n gf r o mt h ef o r m a t i o no ft h ei d e a st ot h ea r r a n g e m e n to ft h e s t r u c t u r et ot h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ia ma l s od e e p l yg r a t e f u lt oa l lt h ep r o f e s s o r sw h oh a v ek i n d l yh e l p e dm ew i t h t h es t u d i e so fm yp o s t g r a d u a t ec o u r s e s ，t h ep r o f e s s o r sa r e ：g a nl i p i n g , y ux u e j u n ， s u nf a n g q i n ，m e n gj u n y i ，k u a n gj i ，f a n gx i a , z h a n gl i p i n g , c h e ny o n g h o n g , a m e r i c a nt e a c h e rn i c k ，w h op r o v i d e dm ew i t hr e l e v a n ta n du s e f u li n f o r m a t i o nf o rt h e 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v ee v e r c o n t r i b u t e dt ot h i sp a p e rd i r e c t l yo ri n d i r e c t l y w i t h o u tt h e i rh e l p ，ic o u l dn o th a v e f i n i s h e dt h i sp r o j e c t f u r t h e r m o r e , m ys p e c i a lt h a n k sa n dl o v es h o u l dg ot om yp a r e n t sf o rt 1 1 e i rg r e a t s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n td u r i n gm yw r i t i n go f t h i st h e s i s f i n a l l y , i dl i k et os h o wm ya p p r e c i a t i o nt oa l lt h o s ew h oh a v ed e v o t e dm u c h t i m et or e a d i n gt h i st h e s i sa n dg i v e nm em u c ha d v i c ef o ri m p r o v e m e n t t h a n ky o ua 1 1 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1t h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y i ti sb e l i e v e dc o m m o n l yt h a ts t u d e n t sc a n tn e c e s s a r i l ym a s t e raf o r e i g nl a n g u a g e w e l lw i t ha c c u r a t ep r o n u n c i a t i o n ，r i c hv o c a b u l a r ya n dp e r f e c tg r a m m a ri nf o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n g , l e ta l o n eu s i n gt h ef o r e i g nl a n g u a g er e a s o n a b l yi nt h er e a lc u l t u r a l l a n g u a g ee n v i r o n m e n t t h en e e dt oi m p r o v es t u d e n t s r e a lc o m m u n i c a t i o na b i l i t y r e q u i r e st e a c h e r st oc h a n g et h et r a d i t i o n a lt e a c h i n gp a t t e r nw i t ht h ec o r eo fg r a m m a r a g a i na n da g a i n i nr e c e n ty e a r s ，t e a c h i n gc u l t u r ei sp u ti n t oaq u i t ei m p o r t a n tp o s i t i o n t h e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l y a tp r e s e n t ，t h e r ea r et h r e em e t h o d si nt e a c h i n gc u l t u r e ：l1w h e nt e a c h e r se x p l a i n t h el a n g u a g ep h e n o m e n a , s u c ha sg r a m m a ra n dv o c a b u l a r y , t h e yi n t r o d u c et h ec u l t u r a l i n f o r m a t i o ni n c i d e n t a l l y , m o s t l yl i s t i n gt h eb a c k g r o u n dk n o w l e d g e ；2 ) t e a c h e r s i n t r o d u c et h es i t u a t i o no fw e s t e r ac o u n t r i e si nt h ec l a s s ；3 1t e a c h e r sg i v et h el e c t u r e s a b o u tt h ef o r e i g nl a n g u a g el i t e r a t u r e t h o u g hs t u d e n t sc a nh a v es o m ec u l t u r a l a w a r e n e s st h r o u g ht h et h r e em e t h o d s ，o n l yw i t ht h e ma r et h e ys t i l li nt h ed e f i c i e n c yo f t h eu n d e r s t a n d i n go ft h ed e e pc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ，s u c hf i t ss o c i a lv a l u e , m o r a l i t y c o n e 印ta n ds oo n t h e r ee x i s t sab i gd i s c r e p a n c yb e t w e e nt h es o u n dt e a c h i n gc u l t u r e t h e o r ya n di t sp r a c t i c e t m sa l w a y sr e s u l t si nt h es e p a r a t i o no ff o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n ga n dt e a c h i n gc u l t u r e m e t a p h o rh a sa r r e s t e dm u c ha t t e n t i o no fs c h o l a r sf o rm o r et h a nt w ot h o u s a n d y e a r s t r a d i t i o n a l l y , i ti sr e g a r d e da saf i g u r eo fs p e e c h ，a sm o r eo rl e s sa no r n a m e n t a l d e v i c e i ti sr e l a t e dt op o e t r ya n dr h e t o r i c ，n o ta tt h el e v e lo fd i s c o u r s e b u ta tt h el e v e l o ft h es e g m e n to fd i s c o u r s e , n a m e l yt h en o u n s w i t ht h eb i r t ha n dd e v e l o p m e n to f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，p e o p l eb e g i nt ot a k eat o t a l l yd i f f e r e n tv i e wo nm e t a p h o r a s l a k o f fa n dj o h n s o ns t a t ei nt h e i rw o r k ，m e t a p h o ri sab a s i cw a yo fh u m a nt h i n k i n g i t i sp e r v a s i v et h r o u g h o u te v e r y d a yl a n g u a g es t r u c t u r i n g , n o to n l yh o ww et a l kb u ta l s o h o ww et h i n ka n da c t ( l a k o f f & j o h n s o n 19 8 0 ：15 3 ) m o s to fo u ro r d i n a r yc o n c e p t u a l s y s t e mi sm e t a p h o r i c a li nn a t u r e ，a n dt h u s m e t a p h o ri sac o g n i t i v et o e l t h i s c o g n i t i v ev i e wp r o m o t e st h es t u d yo fm e t a p h o rt oi t sa p e x ，a n dm a n ys c h o l a r sf r o m d i f f e r e n tf i e l d sh a v es h o w nt h e i rg r e a ti n t e r e s ti nt h ef i e l d a m o n gt h e m l a k o f fa n d j o h n s o nc a nb ec o u n t e da sp r o m i n e n tf i g u r e s t h e i rc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi sa m o r es y s t e m a t i ca n di n f l u e n t i a lt h e o r y c o n c e p t u a lm e t a d h o rt h e o r yt h i n k st h a t l a n g u a g ei sap r o d u c to fh u m a nc o g n i t i o na n dm e t a p h o ri sat o o lo fi t m e t a p h o r d e r i v e sf r o mt h ee x p e r i e n c eo fc u l t u r ew o r l db yh u m a n ，e x p r e s s e dw i t hs p e c i f i c l a n g u a g ef o r m s ，a n da f f e c t sh u m a n su n d e r s t a n d i n gt o c u l t u r ew o r l d m e t a p h o r r e s e a r c hc a nr e v e a lt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，d e e p e nt h e u n d e r s t a n d i n go fc u l t u r e o b v i o u sd i s c r e p a n c ye x i s t si nt h eu s a g eo fm e t a p h o ra m o n g d i f f e r e n tl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s t h e r e f o r e ，i ti sv e r yi m p o r t a n tt os t u d yt h er o l eo f c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi ne n g l i s ht e a c h i n gc u l t u r e c o n c e p t u a lm e t a p h o r t h e o r yc a nb ea p p l i e de x t e n s i v e l yi ne n g l i s ht e a c h i n gc u l t u r e t h ea p p l i c a t i o no f c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi ne n g l i s ht e a c h i n gc u l t u r ec a nc o m p l e m e n tt h e d e f i c i e n c yo ft h ep r e s e n tt e a c h i n gc u l t u r e t h i st e a c h i n gp a t t e r ni sm o r ef l e s ha n d i n t e r e s t i n gt os