（外国语言学及应用语言学专业论文）母语在外语学习中的负迁移.pdf

太原理工大学硕士学位论文 母语在外语学习中的负迁移 摘要 “迁移”最初由行为主义心理学家提出，撂在学习新知识构过程中，对已鸯 的知识进行自动的潜意识的利用过程。心理语言学家利用这一术语，指语言学 习过程中学习者已有的语言知识和技能，对获得瑟的语言知识翱技能的影响这 一现象。外语学习中，迁移现象非常广泛。语言迁移一般有两种：即雁迁移和 负迁移。正迁移在遗言的习缛中起无意识的促进作用，孬负迁移则对目的语熬 习得起阻碍作用。言语行为的跨语言、跨文化研究不断地揭示出学生从母语到 臌的语的受迁移现象。本论文基于分手厅学生谍肉夕 传业的基硝。，研究了负迁 移在词汇、句法、篇章、思维方面的具体体现，并在此研究的基础上提出了相 应的对策来减免负迂移的负瑶影响，以程进语言的习褥和教学。 论文以太原理工大学本科学生作为研究对象，通过其在课内外作业中的表 现寒分丰厅负迁移的存在积其体体现。论文通过大量豹枣实和楗料来做出分板和 讨论。论文中的分析、实例和证据来自对学生课堂讨论以及家庭作业的观测和 分梃。 ， 接着，在此基础上，文章从词汇、语法、句法、思维等方面对中国学生的 英语受逶移现象进行了深刻惩缨致艴分柝。磷究发现：负迂移现象存在于语言 学习的各个层次上。但是随着学生的英语掌握和运用能力的提高，语言负迁移 残象会相对减少。爨然目兹游不可簸完全消除负迁移现象，但是逶过积极采取 对策，可适当避免负迁移。 最后，作者在以上分析豹基础上，提出了克服负迂移以键进英语学习帮教 学的对策，包括以下几点：( 1 ) 鼓励学生用嗣的语思维。( 2 ) 加深教师和学生 太原理工大学硕士学位论文 对负迁移兹认识帮理解，正垂充溅受迁移。( 3 ) 弓| 导学生正确使臻语言工具( 比 如英英字典等) 。 关键词：语言迁移，正迁移，负迁移，母语 i v 太原理工大学硕士学位论文 n e g a t i v et r a n s f e r o fm o t h e rt o n g u e i nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g a b s t r a c t t h et e r m “t r a n s f e r i sf i r s td e f i n e db yb e h a v i o r i s t st or e f e rt ot h ep r o c e s so f a u t o m a t i c ，u n c o n t r o l l e da n ds u b c o n s c i o u su s eo f p a s tl e a r n e db e h a v i o ri nt h ea t t e m p t t op r o d u c en e wr e s p o n s e s a c c o r d i n gt ob e h a v i o r i s t s ，t h em a i ni m p e d i m e n tt o l e a r n i n gw a si n t e r f e r e n c ef r o mt h ep r i o rk n o w l e d g e ，p s y c h o l i n g u i s t su s et h et e r mt o r e f e rt ot h ei n f l u e n c ei m p o s e db yal e a r n e r sp o s s e s s e dl i n g u i s t i ck n o w l e d g ea n ds k i l l u p o nt h es u b s e q u e n tl e a r n i n go fn e wl i n g u i s t i ck n o w l e d g eo rs k i l l g e n e r a l l y s p e a k i n g ，t h e r ea r et w ot y p e so ft r a n s f e r , t h a ti s ，p o s i t i v et r a n s f e ra n dn e g a t i v e t r a n s f e r p o s i t i v et r a n s f e r , a si t sn a m es u g g e s t s ，p l a y sa p o s i t i v er o l eo ff a c i l i t a t i n gt h e p r o c e s so ft a r g e tl a n g u a g ea c q u i s i t i o n 。n e g a t i v et r a n s f e r , o nt h ec o n t r a r y , i m p e d e si t n e g a t i v ep r a g m a t i ct r a n s f e rf r o ml e a r n e r s a n ya c q u i r e dl a n g u a g et ot h et a r g e t l a n g u a g eh a sb e e nr e p e a t e d l ye v i d e n c e di nc r o s s l i n g u i s t i cc o m p a r i s o n so fs p e e c h a c t s ， c o l l e g es t u d e n t so ft a i y u a nu n i v e r s i t yo ft e c h n o l o g ya r et h es u b j e c t si nt h e s t u d yo f t h i st h e s i s b a s e do nt h el e a r n e r s p e r f o r m a n c ei nt h e i re x e r c i s e si nc l a s sa n d a f t e rc l a s s ，p r o b l e m so fn e g a t i v et r a n s f e ra r et h o r o u g h l ys t u d i e da n da n a l y z e d t h r o u g hal o to fo b s e r v a t i o n s ，t h es t u d yo ft h ep r o b l e m sa r ec a r r i e do u t t h e e x a m p l e so ft h ea n a l y s i sc o m ef r o mt h ea u t h o r so b s e r v a t i o no ft h es t u d e n t s p e r f o r m a n c ei nt h ec l a s s d i s c u s s i o na n dt h e i rh o m e w o r ka s s i g n m e n t t h e nb a s e do nt h ec o n v i n c i n g l ye n o u g he x a m p l e sf r o mt h es t u d y , t h ea u t h o ro f t h i st h e s i sa n a l y z e sn e g a t i v et r a n s f e ra tt h el e v e l so fs u b s t a n c e ，l e x i s ，s y n t a x ， p a r a g r a p h s ，a n dt h ew a yo ft h i n k i n g i ti se v i d e n c e df r o mt h es t u d yt h a tn e g a t i v e i 太原溅工大学硬士学挝论文 w _ w _ “一_ 一 扛a n s fo fc h i n e s ei n t oe n g l i s hr e v e a l si t s e l fa ta l ll e v e l sm e n t i o n e da b o v e ，i ti sa l s o f o 蕊d 妊t h es t u d yt h a tn e g a t i v et r a n s f e ri sc o m m i t t e db ya l m o s ta l lt h ec o l l e g e s t u d e n t s b u tt h ee x t e n td i f f e r st ow h i c ht h e yc o m m i tn e g a t i v et r a n s f e rv a r i e sa st h e i r m a s t e r yo ft h el a n g u a g e ：t h em o r er i l e ye x p o s et h e m s e l v e st ot h et a r g e tl a n g u a g e ，t h e f e w e rn e g a t i v et r a n s f e rt h e yc o m m i t w h i l ei ti ss t i l li m p o s s i b l et oe r a s en e g a t i v e t r a n s f e ri nt h el e a r n e r s p r o c e s so ft a r g e tl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，c e r t a i ns t r a t e g i e sa r e e x p e c t e dt oh e l pa v o i dn e g a t i v et r a n s f e r f i n a l l y , o n 交eb a s 延o 巍ea b o v es t u d ya n da n a l y s e s ，s o m es t r a t e g i e sa r ep u t f o r w a r dt oh e l pa c h i e v et h ep u r p o s eo fa v o i d i n gn e g a t i v et r a n s f e r t h e ya r e ：( 1 ) t o e n h a n c et h el e a r n e r s c o m p r e h e n s i v ea b i l i t ya n de m p h a s i z et h ec u l t u r a li n f o r m a t i o n 豳瀵；( 2 ) t oe n c o u r a g el e a r n e r st ot h i n ki nn a t i v ew a y s ；( 3 ) t oe n f o r c et h et e a c h e r s a n dt h es t u d e n t s u n d e r s t a n d i n go fn e g a t i v et r a n s f e r ；a n d ( 4 ) t oe n c o u r a g et h e s t u d e n t st ou s ep r o p e rd i c t i o n a r i e s k e y w o r d s ：l a n g u a g et r a n s f e r , p o s i t i v et r a n s f e r , n e g a t i v e t r a n s f e r , n a t i v e l a n g u a g e i i 太原理工大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n c r o s s 1 i n g u a ls t u d yc o m p o s e s a l le s s e n t i a lp a r ti nl a n g u a g el e a r n i n g ，t e a c h i n g ，a n d r e s e a r c h c o n s e q u e n t ly ，t h es t u d yo ft r a n s f e ri sv i r t u a l l ys i g n i f i c a n t s i n c ee n g l i s hi s t h e m a i nf o r e i g nl a n g u a g ei nc h i n a ，m a n ye x p e r t sh a v eb e e ni n v e s t i g a t i n gh o wt ot e a c ha n d l e a r ne n g l i s ha sas e c o n dl a n g u a g ew i t h o u tb e i n gi n t e r f e r e dw i t ht h et r a n s f e ro fn a t i v e l a n g u a g e i tw a sr e p o r t e dt h a tt r a n s f e rb yc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s ho c c u r r e da ta l ll e v e l s ， p h o n e t i c ，l e x i c a l ，s e m a n t i c ，a n ds y n t a c t i c d u r i n gm yt e ny e a r so fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ，i mi n t e r e s t e di na c c u m u l a t i n ga n d a n a l y z i n gt h es t u d e n t s e x e r c i s e si n c l a s sa n dt h e i ra s s i g n m e n t s t h r o u l g ht h ea n a l y s i s ，i t s f o u n dt h a tt r a n s f e rd o e se x i s ti nt h ep r o c e s so fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，a n da l m o s ta l l t h es t u d e n t sa r ea f f e c t e db yt r a n s f e ro fm o t h e rt o n g u e ，e s p e c i a l l yb yn e g a t i v et r a n s f e r i t s a l s of o u n dt h a tt h em o r et h es t u d e n t se x p o s et h e m s e l v e st ot h et a r g e tl a n g u a g e ，t h ef e w e r n e g a t i v et r a n s f e rt h e yc o m m i t t h e r ea r ef o u rc h a p t e r si nt h i st h e s i s i nt h ei n t r o d u c t i o np a r t ，t h ea u t h o re x p l i c i t l yi d e n t i f i e st h en e c e s s i t ya n ds i g n i f i c a n c eo f t r a n s f e rs t u d y i nc h a p t e ro n e ，t h ea u t h o ra t t e m i p t st oi n v e s t i g a t eal i t e r a t u r er e v i e w , c o n c e r n i n gt h e d e f i n i t i o no fl a n g u a g et r a n s f e r , t h eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to fl a n g u a g et r a n s f e r , t h e o c c u r r e n c eo f l a n g u a g et r a n s f e r , a n dt y p e so f l a n g u a g et r a n s f e r i nc h a p t e rt w o ，b a s e do nal e g i o no fe x a m p l e so ft h es t u d e n t s p e r f o r m a n c ei nt h e i n v e s t i g a t i o ni n v o l v i n gn e g a t i v et r a n s f e r , t h er e s u l t so f t h es t u d ya r ea n a l y z e do nt h el e v e l so f s u b s t a n c e ，l e x i s ，s y n t a x ，p a r a g r a p h s ，a n dt h o u g h t s i ti sf o u n dt h a tn e g a t i v et r a n s f e rd o e s e x i s ti nt h ep r o c e s so fl a n g u a g ea c q u i s i t i o na n dt h ec u r r e n ta p p r o a c h e sa v a i l a b l ec a n n o t p r o m i s et oe r a s et h e m 1 nc h a p t e rt h r e e ，b a s e do nt h er e s u l t s o ft h e i rs t u d ya n dt h ea n a l y s e s ，s o m e c o r r e s p o n d i n gs t r a t e g i e sa r ep u tf o r w a r d t oa v o i dn e g a t i v et r a n s f e ri nt h ep r o c e s so f1 8 “g u a g 。 l e a r n i n ga n dt e a c h i n g t h i si se x p e c t e dt oc o n t r i b u t ec o n s t r u c t i v e l yt ot h es t u d yo f t h i st o p i c a sw e l la st ot h el e a r n e r s l a n g u a g ea c q u i s i t i o n f i n a l l yi tc o m e s t oc h a p t e rf o u r , s e r v i n ga sac o n c l u s i o np a r to f t h et h e s i s 太原理工大学硕士学位论文 c h a p t e r1l i t e r a t u r er e v i e w 1 1c o n c e p to ft r a n s f e r t h et e r m t r a n s f e r w a so r i g i n a l l yd e r i v e df r o mt h el a t i nw o r d “t r a n s f e r r e ，a n dw a s u s e da sat e c h n o l o g i c a lt e r mm e a n i n g “t ob e a r , t op r i n t ，t oi m p r e s s ”，o r “t oc o p y ( a sa d r a w i n go re n g r a v e dd e s i g n ) f r o mo n es u r f a c et oa n o t h e r ”( w e b s t e rt h i r dn e ww o r l d i n t e r n a t i o n a ld i c t i o n a r y , 1 9 8 6 ：2 4 2 7 ) w h i l ei t sm e a n i n gd e v e l o p e d ，“t r a n s f e r c o u l da l s ob e u s e dt om e a n “t oc a r r y - o v e ro rg e n e r a l i z a t i o no fl e a r n e dr e s p o n s e sf r o mo n et y p eo f s i t u a t i o n t oa n o t h e r , e s p e c i a l l y “t h ea p p l i c a t i o ni no n ef i e l do fs t u d yo re f f o r to fk n o w l e d g e ，s k i l l ， p o w e r , o ra b i l i t ya c q u i r e di na n o t h e r ( w e b s t e rt h i r dn e ww o r l di n t e r n a t i o n a ld i c t i o n a r y , 19 8 6 ：2 4 2 7 ) i tw a sl a t e ro na p p l i e di n l i n g u i s t i c s ，f o re x a m p l e ，“l a n g u a g et r a n s f e r , “l i n g u i s t i ct r a n s f e r ” i nl a n g u a g e ， t r a n s f e r i sd e f i n e db yb e h a v i o r i s tp s y c h o l o g i s t st or e f e rt ot h ep r o c e s so f a u t o m a t i c ，u n c o n t r o l l e d ，a n ds u b c o n s c i o u su s eo fp a s t - l e a r n e db e h a v i o ri nt h ea t t e m p tt o p r o d u c en e wr e s p o n s e s o fc o u r s ep a s t - l e a r n e dk n o w l e d g ec a np l a yt w od e f i n i t e l yd i f f e r e n t r o l e si nt h el e a r n i n go fn e wo n e s ，a n da c c o r d i n g l 5t r a n s f e rf a l l si n t ot w ot y p e s ，n a m e l y p o s i t i v et r a n s f e ra n dn e g a t i v et r a n s f e r a st h en a m es u g g e s t s ，p o s i t i v et r a n s f e ro c c u r sw h e n t h el e a r n e r sp r e v i o u sk n o w l e d g e ，s k i l lo ra b i l i t yf a c i l i t a t e sh i sl e a r n i n go fn e wo n e s ，w h i l e n e g a t i v et r a n s f e rr e f e r st ot h ei m p e d i m e n tt h el e a r n e dk n o w l e d g e ，s k i l l ，o ra b i l i t ye x e r t su p o n t h en e wl e a r n i n g d e s p i t et h ef a c tt h a ti ti sm i s u n d e r s t o o db ym a n yt h a tt h et e r m “t r a n s f e r ” e q u a l s n e g a t i v et r a n s f e r ”e x c l u s i v e l y , t h eo v e r a l lm e a n i n go fi t s h o w st h a t “t r a n s f e r i sa n e u t r a lw o r di no r i g i n 1 2s t u d ya th o m ea n da b r o a d l 1 - l 2t r a n s f e rw a sf i r s td i s c u s s e di ns e l i n k e r ( 1 9 6 9 ) a n do t h e rf o l l o w u ps t u d i e se i t h e r p r o v i d e db u tf u r t h e re v i d e n c e so ft r a n s f e ro ri t sr o l ei nu n d e r s t a n d i n gt h el e a r n e r se r r o ri n p a r t i c u l a ra n di n t e r l a n g u a g ea saw h o l e t r a n s f e rw a sc o n s i d e r e dr e s p o n s i b l ef o re r r o ro c c u r r e n c e si nc r o s s l i n g u i s t i ca n d c r o s s c u l t u r a ls t u d i e s ( l a d o ，1 9 5 7 ；s t o c k w e l l & b r o w n ，1 9 6 5 ；c o r d e r , 1 9 6 9 ；1 9 7 1 ) 太原理工大学硕士学位论文 n e v e r t h e l e s s ，r i c h a r d s ( 1 9 7 1 ) e v i d e n c e dt h a tt r a n s f e r o fs t r a t e g i e sw a sb u t p a r t i a l l y r e s p o n s i b l ef o rt h el e a r n e r se r r o r s i nas i m i l a rm a n n e r , j a i n ( 1 9 7 4 ) r e p o r t e dt h a tt r a n s f e r w a sb u to n eo ft h es o u r c e so fe r r o r s i n c et h e n ，t r a n s f e rw a sm o r ea n dm o r ei n d i r e c t l y m e n t i o n e da sa na p p a r e n tf a c t o ro fe r r o r ( c o r d e r , 19 81 ) t h el e a r n e rl a n g u a g ew a sc o n t r a s t e d w i t ht h eb a s i cf e a t u r e sa n dh i n t so f t r a n s f e r ( s w a n & s m i t h ，1 9 8 8 ；m e g u r n ，1 9 9 1 ；p l a t t & w e b e r , 1 9 8 0 ) a n dt h et r a d i t i o nh a sc o n t i n u e di n t ot h e9 0 sw h e r ea j i b o y e ( 1 9 9 3 ) m a d ea t h e o r e t i c a lc a t e g o r i z a t i o no ft h ee r r o r si nt e r m so fp h o n e t i c s ，w o r d - f o r m a t i o n ，s y n t a x ，a n d s e m a n t i c s t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s f e ra n di n t e r l a n g u a g ew a sa l w a y sa tc o r ec o n c e r n t h o u g hs e l i n k e r ( 19 6 9 ) d i dn o tc h a r a c t e r i z eh o wt h el e a r n e r si n t e r l a n g u a g el o o k sl i k e ( c o r d e r , 1 9 8 1 ) ，y e th ed i dr e p e a t e d l yi m p l yt h a tt r a n s f e rw a so n eo ft h ef a c t o r sa s s o c i a t e d w i t ht h eu n i q u es y s t e mo f t h el e a m e rl a n g u a g e ( s e l i n k e r , 1 9 6 9 ；1 9 7 2 ) t h e nn e w s e r ( 1 9 7 1 ) a d d r e s s e dt h er e l a t i o n s h i pb yd i s c u s s i n gt h ec o n c e p t so fa na p p r o x i m a t i v es y s t e ma n d p l a t e a u t or e s u m et h el i n e ，b i c k e r t o n ( 1 9 7 5 ) r e f e r r e dt oi n t e r l a n g u a g ea sac o n t i n u u m ，w h i l e k e l l e r m a n ( 1 9 7 7 ) t r i e dt oc h a r a c t e r i z et r a n s f e ri nt h el e a r n e r si n t e r l a n g u a g e i nd i s c u s s i n gt h ep h o n o l o g i c a lf e a t u r e so ft h el e a r n e r si n t e r l a n g u a g e ，t a r o n e ( 1 9 7 3 ； 1 9 7 6 ；1 9 7 8 ) c o n t e n d e dt h a tn l - b a s e dp h o n o l o g yt r a n s f e r sa r ep a r t i a l l yr e s p o n s i b l ef o rt h e f e a t u r e so fa ni n t e r l i n g u a lp h o n o l o g y s i m i l a rd i s c u s s i o n si n c l u d e di o u p & w e i n b e r g e r ( 1 9 8 7 ) i nt e r m so fl i n g u i s t i ct r a n s f e ro nt h es y n t a c t i c a ll e v e l ，r a v e m ( 1 9 7 1 ) d o c u m e n t e d t h a tt h el e a r n e r sn lp l a y e dac e r t a i nr o l ei nt h ef o r m a t i o no fh i ss e c o n dl a n g u a g es y n t a x h a k u t a ( 1 9 7 4 ) a l s od e m o n s t r a t e dt h a tt h e r ei saf i r mr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl 1t r a n s f e ra n dt h e e m e r g e n c eo fs t r u c t u r ei ns e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n i na d d i t i o n ，l a r s e n - f r e e m a n ( 1 9 7 5 ) e v i d e n c e d s u c ha r e l a t i o n s h i pt h r o u g h t h el e a r n e r s l e a r n i n g o fe n g l i s hg r a m m a t i c a l m o r p h e m e s t og a s s ( 1 9 7 9 ) ，t r a n s f e rh e l p e du st os e et h eg r a m m a t i c a le l e m e n tu n i v e r s a li n h u m a nl a n g u a g e s i st r a n s f e rt h es a m et h i n ga sb o r r o w i n g ? r i n g b o m & h a k a n ( 19 8 3 ) c a m eu pw i t hp r o o f s t h a tt r a n s f e ri si nf a c ta s s o c i a t e dw i t hl e x i c a lb o r r o w i n g s u c har e l a t i o n s h i pw a sa l s o d i s c u s s e di nm e a r a ( 1 9 8 4 ) a n df r o mt h et e a c h i n gp o i n to f v i e w , p a l m b e r g ( 1 9 8 5 ) d i s c u s s e d t h ea m o u n to fw o r d sl e a r n e r sa l r e a d yh a db e f o r et h e yt o o ku pt h el e a r n i n go ft h et la n di t s i m p a c to nt h ea c q u i s i t i o no fn e ww o r df o r m a t i o np r o c e s s e si ns e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n t h i sp r a c t i c ew a sb yo l s h t a i n ( 1 9 8 7 ) a n do d l i n ( 1 9 8 9 ) b o t hp r o v i d e de v i d e n c e st h a t n l b a s e dt r a n s f e ra l s oo c c u ri nt h el e a r n i n go f w o r d f o r m a t i o ni nas e c o n dl a n g u a g e a na p p a r e n tf e a t u r ei nt h el e a r n e r su s eo ft h e i ri n t e r l a n g u a g ei ss i m p l i f i c a t i o na n d 太原理工大学硕士学位论文 o v e r g e n e r a l i z a t i o n n l b a s e d t r a n s f e r sw e r ec o n s i d e r e dt ob ea s s o c i a t e dw i t hb o t h s i m p l i f i c a t i o n a n do v e r g e n e r a l i z a t i o n ( l e v e n s t o n ，1 9 7 1 ；v a r a d i ，1 9 7 3 ；r i c h a r d s ，1 9 7 4 ； l e v e n s t o n & b l u m k u l k a ，19 7 7 ；b l u m - k u l k a l e v e n s t o n ，19 8 3 ) h y b r i d i z a t i o na n dc o m i x i n gi sa n o t h e rf e a t u r ei d e n t i f i e di nt h el e a l l l c l s u d eo f1 1 ；s i n t e r l a n g u a g e t h ew o r kt h a th e l p e du ss e et h es o u r c e so fh y b r i d i z a t i o na sf r o mt r a n s f e rw a s w h i n n o m ( 1 9 7 1 ) e m p i r i c a ls t u d i e st os o r to u tt h em o t h e rt o n g u ei n f l u e n c eo nt h el e a r n e r sl a n g u a g ew e r e i n i t i a t e db yn e w s e r ( 1 9 7 1 ) w h or e p o r t e dn li n f l u e n c e si nt h es p e e c ho fs o m ei m m i g r a n t w o r k e r si nt h es t a t e st of o l l o wu p ，d u l a y b u r r ( 1 9 7 4 ) c o n d u c t e dac a s es t u d yc o m p a r i n g c h i l d r e n sl e a r n i n gi naf i r s ta n ds e c o n dl a n g u a g e c o n o re ta l ( 1 9 8 3 ) e x a m i n e dh o wt r a n s f e r w o r k e di nt h el e a r n e r sc o m p o s i t i o n sa n db i s k u p ( 1 9 9 2 ) d i s p l a y e dt r a n s f e r si nt h el e a r n e r s u s eo f c o l l o c a t i o n s t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s f e ra n ds p e e c hp r o d u c t i o nw a so b s e r v e di ne a r l i e rs t u d i e s ( f l e g e & d a v i d i a n ，1 9 7 7 ；k r a s h e n & s c a r c e l l a , 1 9 7 8 ) ，t o ob o t hn i c j e l ( 1 9 8 5 ) a n dh s i a ( 1 9 8 6 ) s h o w e dt h a tt r a n s f e rp r o h i b i t