（外国语言学及应用语言学专业论文）英语政治新闻报道的批评性话语分析.pdf

摘要 批浮牲话添分撰怒鑫七十年钱寒盎戮r o g e rf o 释l e r 释g h 畦h e r k r e s s 婶为代袭的西方语言学家发展起来的话语分析方法。它旨在透过袭 嚣蛉语富形式，扶语言攀、享主会学、心爨学葶鞋接撵学豹篾度揭示语言羁意 识形态的关系。大众语篇是批评性话语分析特别关注的一个领域，它包括 掰闻报l 鳇、政漆演嚣、赛方文 孛驹话语等。酸渗凝闻摄邋是一季申特爨形式 的语言运用，并且它们米自官方，不可避免地受剿处于支配地位的意识骺 态的控制。政浚新闻中浆语言邋过秀现这秽意谈形态米影噙、掇级社会过 程。 零文基在搦示政治新闻中语言移意识形态之阉的关系。论文依照 f a i r c l o l l 曲在1 9 9 2 年提出的批评性话语分析模式，以h a l l i d a y 的系统 功能语法作为语言学基础及分橱工具，分摄英美圈家著名报纸上舱政治麟 闻，揭示那些常常不易被人们察觉的语藩和意识形态之间的关系，以及权 力阶层如何运用语言采影响人们的思想意识去维护自费删益耪燃存的孝 会结构。 f a i r c l 。u g h 的批评性话语分析模式把语篇黉作交际过程或话语实践 的产物，这个过程包括语篇的生产、传播和接受，所有遮些都是国特定的 社会实践条件决定的。在此基础上，f a i r c l o u g h 提出了批评性话语分椒 的三个方面：攒笃语藕的形式结构特征；阐释谮篇与生成、传播和接受它 的交际过程的关系；解释交际过程和它的社会语境之间的关系。批评性话 语分丰厅的上述躐意要求撼语言看成一个多功能的系统。鞋a l li d a y 的系统 功能语畜学自然成了其主要的理论基础和方法来源。h a l n d a y 认为语言 鹣本矮与我 f j 对它鹞需鼗藉它藏完藏的功髓有麓紧密稳联系。语畜并不像 以往语言学家宣称的那样是一种客观透明的传播媒介，而是一种社会实 践，是社会过稳鹣奔入力量。h a n i d a y 提密语畜有三个主要功能：概念 功能、人际功能和语篇功能。概念功能指语言用于表达说话者的内部经验 艇赛及菇各事物之润静莲鞲关系煞葫琵，它主要癌及耪系统来实现。久舔 功能指语言用于建立、维护和确立社会人际关系的功能，它主要通过情淼 a b s t r a c t c “t i c a ld i s c o u r s ea l l a l y s i s ( c d a ) w a sd e v e l o p e db yr o g c rf o w l e ra n d g u 嫩h e fk f e s & e 耙+ 叠啦珏t kl 越el p 7 0 s 1 if o c 潞船so 蛙s q e i a 圭p b l e m s ，a 歉d e s p c c i a l l yo n 氆e l eo f 蠢l 黼。搬s e 主n 像ep 姆d 醢c 娃o n 碰r c p d u e t 至o no f p o w e ra b u s eo rd o m i n a t i o n i ts e e k st or e v o a lt 量l e i d e o l o g ya n dp o w e r r e l a t i o n s 、v h i c ha r eh i d d e ni n p u b l i c d i s c o u r s e 8a n dt o e x p o s e t h e c o u j l 协r a c t i o no fp u b l i cd i 8 c o u r s e so nm ef o r m a t i o no fp e o p l e si d e o l o g y p 曲l i ed i s c o u f s e sf e f c r od a t 蠢l i k en e w sf e p o n 堍，p o l i t i c a 玉s p c e e h e s ，o 瓢i a l d o c 强攥e n l s ，赫ds 。o n p o l i l i c 鲑n 。w sr c p 。建s 甜ea 蹿e c i 蠡e 重【i 鞋矗o f 辫南l i e d i s c o u r s e s t h e ya r eo m c i a ld i s c o u r s e sa n da r ei n e v i t a b l yi n n u e n c o db y d o m a i ni d e o l o g i e s t h ep r e s e ms t u d ya i m 8t or e v e a lt l l ed i a l e c t i c a lr e l a t i o n s h i p sb o t w e e n l a n g u a g e a n d i d e o l o g yc o n c e a l e di np o l i 越c 蕊| w sr e p o n s 。 b a s e do n 殛溉l 铺酶s | e d i 擞e 羲s i o 撇lm o d e l 强d 獭l l i 脚ss y s t 鼬i e 一硒豳黼 g r 雅l m a r ，t h i st h e s i sc a f r i e so u tac r n i c 出a n a l y s i so fp o l i t i c a ln e w sr e p o r t s t a k e n 抒o mf 抽o u sn e w s p a p o r 8i nm eu n i t e ds t 8 t e sa n dt h eu kt ou n c o v e r s o m ei d e o l o g i e sp e o p l ea r en o tu s u a l l yc o n s c i o u s l y “w a r eo f a i 瓣l o u 鐾hd v i d sd i s c o u r s ei n ot h r e ed i m e 难s i o n g ：t c x t s ，i n t e r a e t i o n sa n d g o 娃重e x t s ，l 毫x t 。w h l 巍i s 鞋s e 莲稻f 幻氇w 蠢琏e 赶l e x s 矗n ds p o 羹e n e x 毫s ，i sa p r o d u c to fs o c i a li 疵f a c t i o n 髓ef o 瑚a lp r o p e n i e so fa 把x tc o 堪帕eo 娃妇 o n 。h a n dt r a c eo fm ep r o d u c t i v ep m c e s s ，a n do nm eo t h e rt h ei n t e r p 黼t a t i v e p r o c e 8 s i nt h es o c i a l i n t e r a c t i o n ，p e o p l ed r a wo nt h e i rk n o w l e d g eo fl a l l g u a g e ， r e p r e s e n t a t i o n so ft h en a t u r 舔a n ds o e i a lw o n d st h e y1 i v ei l l ，v a l u e s ，b e l i e | s ， 珏s s 黼鲻。囊s ，粒d 强。s h 争掩e e s si ss o e 避l y 瓠据勰i n 舞墨砖c 。蕊撼。黼d 。 c o 秘e s p o n d i n gt ot h e s ed i m e n s i o n s ，t e es t a g e so fc d a a f ed i s t i n g 落媳。d ： d e s c “p t i o n ，i n t e r p r e t a t i o n ，a n de x p l a i l a t i o n d e s c r i p t i o ni sc o n c e m e dw i t ht h e f b r m a lp r o p e r t i e so ft h et e x t _ p m p e n i e so fv o c a b u l a r y ，g r 眦m a r t e x t u a j s t f u c t u r e ，e t c i n t e r p r e t a t i o ni 8c o n c e r n e dw i t ht h er 。l a t i o n s h i pb e t 、v c e nt e x t o a n di n t e r a c l i o n ，o rs e e i n gt h 尊t e x ta sap f o d u c to fap f o c e s so fp r o d u c t i o n ，a 1 1 d a sar o s o u r c ei nt l l ep r o c e 8 so fi m e r p r e t a t i o n e x p l a n a t i o ni sc o n c e r n c dw i t h t h er e l a t i o n s h i pb e t 、v e e ni n t e r a c t i o na n ds o c i a lc o n t e x 卜一w i t ht i l es o c i a l d e l e 掰娃n 程t i o no f 氆e 掣o c e s so fp r o 出】c t i o na n di n 托辫r e t a t i 蛆a n dt h e 担s o c i a l 彝毫c t s ( f 氇i e 扔u 醢，1 9 s 9 ：2 莲6 ) a l l i d a y ss y 啦i 如拄o t o 珏越g 隧m m a ri s 也em a j o rm e t h o d o l o g i c a l r e s o u r c eo fc d a h a l l i d 斜b e l i e v e st h a tt h en a t u r c o fl a n g u a g ei sc l o s e l yr e l “吣dt ot h e u n c t i o n si th a st os e r v e t h ep a r t i c u l a r f o r mt a k e nb yt l l eg r a m m a t i c a ls y s t e mo fl a i l g u a g ei sc l o s e l yr e l a t e dt ot h e s o c 王a l 黼dp e f s o 腿ln e e d st 量l a tl a n g u a g ei sr e q u i 聪dt os e r v e 。s oi a n g u 8 耩ei s s o e i a la 娃di sn o a 掘魏犟獬转l 黼e d i 瑚：珏受re g 撵撼糯i 黼i o n 稳o h t 繇。毯o e t i v e w o d d 。 a l l i d a yp o s t sl a n g u a g ea sas o c 诚a n di n t e r a c t i v ep h e n o 姓1 e n o n p e d b r m st l | r e e 土u n c t i o n s ，n a m e l y i d e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a l ，a n dt e x t u a l t h e l | 1 1 r e ef u n c t i o n so fl a n g u a g e p r o v i d eau s e f u lp r o d i c t i o no fw h a tt y p e so f 1 i n g u i s t i cc o n s t r u c t i o nw i hb ep a n i c u l 甜i yf e v e a l i n gf o rc d a 确e 雠s e 鞋 鞋蠢y1 8 y ss 溉s so 拄氇e 黔e t i e a l 嚣i 蛀e 蘸鞴畦y s 远o f 翔 撼。畦 n 。w sr e p o r t sb a s e do l lf 8 i l o u 曲st 量l f e e - d i m e n s i o 黻lm o d e la n dh a l l i d 科s s y s t e m i c m n c t i o n a lg m m m 舭d u r i n gt h ea n a l y s i 8o ft h es 锄p l e s ，t h i sp a p e r m a i n l ya n a l y z e st r a n s i t i v i 劬v o i c e ，n o m i n a l i z a t i o na 1 1 dc l a s s m c a t i o nj nt e r m s o fi d e a t i o n a lf u n c t i o n ，m o d a l i t y 抽t e 脚so fi n t c r p e r s o n a lf h n c t i o na n d | k m a t i ee k ea n di n 姆娃e x l u i | y 遮据豫嚣o ft e x t 嘲是球建i o 拄，c d a e m p l 撼s i 黼st h es i a lc o n t e x t 酶e 矩s ce r i t i e a li 翦瞅弘e t a t i o nf e q h i r c s 琏s t o f i c 蠢 c o n t e x t t h i sp 印e rd e a l sw i 撖t h e s ef o n n a ls t r u c t u r o so fi a i l g u a g ei nt h es o c i a l c o n t e x t 黼dt l l e nr e v e a l st h eh i d d e ni d c o l o g i e si n1 a n g u a g e t h i sf l l e s i si sd v i d c di n t 0 f i v ec h a p c e r s c h a p t e l ? o n ei sab r i e f i 嫩蟹d u c i o 珏，c 量l a p 溉? t w oi sl 泌r 鼬端撑v i 姆，。f p 辩v i o 瑙f e s e a f c he a f r i c d 。u t a b 舔鞠da t 幻m e 。馥箍p 沁ft k e eg i v e sa 矬l 蛾f o d 醢e t i o 珏o fs o 辩ok e y c o n c e p t 8i nc d a a n dat h e o r e t i c a lf h m e w o r ko fa n a l y z i n gp o l i t i c a ln e w s r e p o r t si sc o n d u c t e d ，p r i m a r i l yd r a w i n gu p o nf a i r c l o u g h st l l r e e - d i m e n s i o n a l f r a m e w o r ka n dh a l l i d a y ss y 8 t e m i c 一矗王n c t i o n a lg r a r r h n 腻c h a p t c rf o u rd w e l l s o nt t l ed e t a i l e da i l a l y s i so ff i v ep o l i t i c a ln e w sf e p o r t sb a s e do nm ef 锄e w o r k d i s c u s s e di nc h a p t e rt h r e e i nc h a p t e rf i v e ，t h ei m p l i c a t i o n so fc d a i no u r c o u n t r y sf b r e i g nl a n g u a g ee d u c a n o na r ed i s c u s s e d k e yw o r d s ：c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ，p o l i t i c a ln e w sr e p o r t ， t h r e e - d i m e n s i o n a lm o d e l ，s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r ，i d e o l o g y ! ；蓁蚕蓁l i1 m 1 薹i 目蓄譬i 驰i i 薹藿璺囊耋錾萎i ；j 墨l 门i _ l 雾妻；坠i i 持妻薹i l i 量| 靠，i ti 薹行| t l 薹! - i ；毫重； 羲 誊社善 挎辩。鳟雒i 。蠹蒂i 董量! 嚣i 嚣氍“笆f 轺行行l ；持! i 基霜蠡豢蠹茕f 酾h p 鬻g g 葬靠鐾廷 蛇_ 淡f i i 卉f e g 拄5 ；强订l 强礓t l 螽l l 辇；嚣hf y y 筝白；l 麓琵峰曼! i l 斡自| 耳装装蚱藿b k * 猫羲f ；什许* 萋；薹耄蓉妻i f l 莓稚 i 辫h m 管巍6j ； 冲坞醢“雨! ：；n 蓬q ；廷r 一吲警肇! 基行黧i 暮薛薛囊鬻 莽t ；j n 再l 电 坫“i 羞 耀一l l 器。譬￥i b 篁 萋嘲h 崖睡韩譬 氍：嬖蘸孤”f 群辩章 宅雷鳗女 哇i f ，甄at e n 鎏bn 孽葺鞠导 ”静许许整蟊挂挂揍湖持焉暑 建嚣善羁f 雾著 ；打饕! s 女l 聃”澍挂! 忤蔓睡专簦藉；讳 芎强睢 l 裂“，溶溶j i i 冲”1 1 譬强i 孽茎i 髫p ；菪b n 粥若 h 抖箍釜吖r ! i 珏q q 毫口萋女u l ；自甄? “”k i 蛆墼再豇g 诂副；p 石j 塑蠹鞲露鞠叁幕潆e l 蠹黼il 耋雾 姓垂蠢l l 篓篓；蛙l 孽 鲴”矗￥l 蛩i 随i 口自h ；”羹婪转x 强l i i 。 缱l # _ 朝辩h i o 望幕 撂异霆 q ；d 熊雎 ；群 草器女静 i 鱼茏i 蕈目甓4 翦豢鼯 芒耋i ) ll 孽蕊 口攀些妻薹i 妻n 黧五n n 目”汪；渖i 硅矗矗h ”诤廿d 1 毡m 挂群蘑i ；“。莲尊i k 曼i l ”掉括钍1 一l h 爿g l n 玎f r 强l x i 诲i a f 1 | g 疆￥遣遣尊泔峙s k i i 一! i l 臻q “唁嚏毒h n t l l 芒蛆襞藩i 疆疆q 一 晖薄w ；强g i 翻m 磕l ；襄藉九皓鐾荨| 1 _ i = 委 0 缝膏h 蠡毳军孽躺l 忤问强跬瞪嚣鹫 婪 ，黧唔舶搿蠹 ；垂蓄喜蠢藿蘸雨蒜越醐赫 羹 睦* 魏 茹掣董i ! 醇 鐾萋拦! ! ；，； 钻虹薹薹c 冀冀哇哇自藿匡孽季羹 琵尊 t 釜辱芷￥擎谭l 鼋d h 鞋 螺) 1 _ t 业【 赶口q 嚣矗矗羁 l n 强 藤孽鲤睦，) 诤荠￥羹；嚣藉0 链4 目 = f ；羹l k 坫仆埕匡“萋；荇矗 鞋赛产鞲i u x v # ； q ! 蠢喜“l 尊 q j l 替”以i 塾l 转g ! 湛i 冀要p l 肆_ i f “鳇箍型 n j 匡甓d d “i ；嚏一雾i 挂l 蓄 曩l f 强环t 冀诽 h 蜢孑8 蚕茬i 蓬萝h 器 乎螽h 亡建7 辑 n t 持蓦转疆l 曼什翼婷菱 钟“趱e 墓箨蕊掰es 鹱萤；i il 王雒矗麓蠹 ￥i 娃忤 曼曼菱篱口f l p 鼬筑璺馨“戮什 h i 辅# 5 n f 毫曼l l 异rm 娃l 卜“持喜；斤口曼 开“l 登峙受蛙珏辇三 鐾 ， 蓬p l x 堑“ 虹l 崩蠹冀毪! 蹿 冲肄笺b l l # u k 再l 毛d l ” i 毫阼l ? j 小鹱【曩i 一! 廿珥；_ ! i 强h 崮r 冀羹q n ah 囊! 茎茧h t 量1 i 订i ! l 睢泞目坠：l 爨 l 毫e l 圭群f ；w ”冀；h 蛙蠢 蠢蜀u ；g 霞建望l 毯 整- - 弹l 臻鹱羔珏珏孬；鹫a 香茸曼l l 育抖l l h n2 墨f 钎k ：玎玎l f g 羹l l 蒌晕h 藿l 译再撑薯薯目：l 硅蠖l 砖霆l 雪址i i 疆副地藩 量i = d 鹫fi 撑 1i 】；i d 删曼i 酷；辫荠r 蔑蔑 镕目i s a l s o m e d i c i n e ，s c i e n c e ，龃d x m d e l yp r o m o t e di nd i f 搬r e n td o m a i n s o n ei m p o r t a n ta r e ai ss e x i 8 tl a n g u a g e u s e g u i d e l i n e sf o rn o n _ s e x i s tl a l l g u a g eu s eh a v e b e e np r o d u c e di nm a n y c o 牲n l r l e s ( w o d a ke ta 1 ，l9 8 7 ) 。s u c l lg u i 如l i n e ss c r v et om a k ew o 搬鼢v 滴b l e 瓤| 鞠g 醢8 霉e ，赫d 氇毽s 采s os o c 蘧l 转l ni 黼t i 珏耋i o n s 磷se 挝s l o w l yl 黯d 耄o c h a l l g e si nw o m e n sp o s i t i o n si ns o c i e t ymm e d i c i n e ，w h i 幽a 腿l y z i n g d o c t o r _ p a t i e n tc o m m u n i c a t i o n ，i tb e c a m ea p p a r e n tt h a to nt o po fn l e i re x p e r t k n o w l e d g ed o c t o r su s em a n y0 t h e rs m “e 蟮i e st od o m i n a t et h e i rc l i e n t s ( l a l o u s c h e ke ta 1 ，l9 9 t h ee f i t i c a la n a l y s i so fs u e hc o m m u n i c a t i o n p 8 l 牺黼嚣l 。dt 。辇疆主d e l i 秘e s 稻fd i 至凳臻n 耄b e 瓤箍v o 耐圜憋，w 羹i 纛w e f ea n d 勰 t a u 曲ts e m i n a r s 孙rd o c t o r s iv a nd 秘k ( 1 9 9 3 a ) h a sa n a l y 黼dd u t c h s c h 0 0 1 b o o k si nt e r n l so ft h e i rp o t e m i a lr a c i s ti m p l i c a t i o n s t h i sl e dt ot h e p r o d l l c t i o no fn e ws c h o o lm a t e r i a l s t h ea b o v ef e s e a r c hs h o 、v st l l a tc d ap l a y sav e r yi m p o f t 跏睡r o l ei n p 粉糯o t i 鞋g 氆嚣e 醚p b l e 辩s 。c d al a y ss 酾s s 拇痰o n l yo 珏 酶擞娃e t 鞋糟s 雅d 黼e a n i n g s ，b u ta l s oi n 溉卵p l i c 蕊o ni ns o c i 越c o n 鼍e x t i ta i m s 幻u s ea n a l y s i s n o to n l yt or e v e a is ”u c t u r c so fd o m i n a t i o n ，b u ta l s ot oa f r c c tc h a n g ei nm e 、v a yp o w e ri sw i e l d e d ，l n a i n t a i n e da n dr e p r o d u c e di ns o c i a lo r g a n i z a t i o n sa i l d f e l a l i o n s 1 拄氇em o d e 糟t i 锵e s ，w i 氇t & 出a 氆囊ed e v e l o p 搬躔to fl 鼍黻s e 燃m a s s m e d 遍s u 馥a sn e 、糨p 撞p e 辐，e n g l i s hb a d c a 敷s ，a n ds o ，a 挖m a d ee a s i l y a c c e s s i b l et oe f ll e a r n e r si nc h i n a o nt h eo n ch 鲫d ，i tp r o v i d e s 协el e a r n c r s w i t hv a s to p p o r t l 】n i t i e so fb e i n ge x p o s e dt oa u t h e n t i cl a i l g u a g er e s o u r c e s ，o n t h eo m e rh a n d ，f r e q u e n lc o n t 觚t sw i t hw e s t e r nm o d i aw i l l1 e a dt oap r o b l e m ： 癞霉 瞒l 弧t i 。珏o fw 毫s t 鼬l 曲o l o g i e s ，酶i e 纛i sn o a l w a y sb e 瓣f l e i 8 la 珏硅 w l i e hc a n t & t a 沁琏i i g h t l y 硫e 矗w 。a 辩戤al i m eo fa c h t ei 如o l o 垂e a l c o n n i c t sb e t w e e nw e s 抛r 1 1a n de a s t e mc o u n t r i e s ， b e i n ga ni m p o r t a n t 如a n n e lo fi n f b m l a t i o nt r a n s m i s s i o n ，n e w si su s u a l l y p r c s e n f e da st h eu n b i a s e dr e c o r d i n go f h a r df 如t s h o w e v e r ，t h cs t u d i e sm a d e b yc 棘t i e a 董l l n g u i s t sa n ds o f n es 商o l a 强主no t h e f 纛e l d sp f o v et 圭l 敷i ti sn o t 磕。 2 a i l da p p i i e 8h i st h e o r yt oa l n h e n t i cc a s o so fn e w sr e p o r t s 砒b o t ht h en a t i o n a l 秘di 热觚巍。鞋瓤 e v e l 。 k 融d 纠e l g p 艇a g 撼瓤e 黜d e 凫fe d a 繇d c o n c e n 托a t e dm ei n t e r p r e t a t i o no ft e x ti nap s y c h o l o g i c a lp e r s p o c t i v e h i s 印p r o a c hf o ra n a i y z i n gi d e 0 1 0 9 i e sh a st h r e ep a r t s ：s o c i a l 咖l y s i s ，c o g n i t i v e a n a l y s i s ，a n dd i s c o u r s ea n a l y s i s ，l nf e c e n ty e a r s ，v 徽d 臻k 蜘r n s 毹e n 王i o n 幻 镪es | 蠢yo fr e l a t i o 雏sb e 鼍w e e nd i s c o w s e ，i d e o l o g ya n ds o e i e t y 滚鞋e w s d i s c o m s ea n dt h es t u d yo fp o l i t i c 出d i s c o m s e h et r i e st os h o wt h a tw es h d _ i l l d n o tt a l ( en e w sd i s c o u r s e sa st h c 锄dp r o d u c t i nt h es t u d yo fn e w sd i s c o u r s e s ， t h en e w sf c 辨娃s 氆e m s e v e sa sw e l l 鑫s 德e 矧e 据疆巍d e 辐掘翻i 珏go f 彘en e w s r e p o r t ss h o h 艟t ob ei n v e s 娃g a t e da sd y n a m i cp r o c e s s 。h ea l s oh o l d st h a tc d a s h o u l db oi m p r o v e di nt e n n so fm e t h o d o l o g ya n dt h e o r e t i c a lb a s i sa i l d p r 。望o s c s 器m u l t i d i s c i 拱i n a f yc d a + d s c o u 稻es o c i o i i n 黼l i s 鞋c si so n 尊o f 谁ed i f e c l i o n s 拄c d a8 s s o e i a t e d w i t hw o d a ka n dh e rc o i l e a g u e si nv i e n n a i n1 9 9 5 ，w o d a kp u b l i s h o dt h eb o o k e n t i t l e d f 妇f “h g “槲掰口谢o f f f c 耐d 括删p 爿糟磨枷如i nt h i sb o o k ，s h e b 鑫s 舔热e fm o 如l 。鞋s o e i o l i 蚤静i e s 氇鞋玲b e m s 童e 赫黼| 勰鑫攮。秘 a 畦o n 糯 i d e ao ft h ef 豫n k f u r ts c h 0 0 1 ，e s p e c i a l l yt l l o s eo fj u r g e nh a b e r m a s w o d a k d e v e l o p e da na p p r o a c h8 h et e r m e dt h e 讲s c d 甜坩p 向妇加，f c 口，棚p 砌o di n1 9 9 9 ， w j d 娃a n dl u d w 培p 曲 i s k d 娃 e i rb o 酞e n 酬聪( 璩口娩裙豁如蹿鼢辞琏g 趣g 黝r 骚融“始f ho 溆“d 沁o “珊蠢黼秘垃a c 撼i n gt ow o d a l 【a n d l u d w i g ，j a n g u a g em a n i f e s t ss o c i a lp r o c e s s 锄di n 懈m c t i o na n dc o n s t i t u t e s t h o s ep l o c e s s e sa sw e l l 。t h e yv i e w sl a l l g u a g e 童h i sw a ye n t a i l st k e et h i n g sa t l e 珏s t ，f 遮，露s e o u f s e 鑫1 w a y si 群o l v e sp o w e f 懿莲翊l o g i e s 。n oi 翳触嚣t i o 珏 e x i s t sw h e r cp o w e rr e l a t i o n sd on o tp r e v a i la n dw h e r ov a l u e sa n dn o m l sd o n o th a v ear e l e v a n tr o i e s e c o n d d i s c o u r s ei sa l w a y sh i s t o r i c a l ，t h 拽ti s ，i ti s c n c c t e ds y n e h 王。娃i c a l l y 鞭dd i 鑫c b r o 越c a l yw 主巍。攮群e 嘲u n i 锚娃v ee v e n 括 w h i c ha r eh a p p e n i n ga tl 酶s a m et 妇eo rw h i c hh a v eh 印p e n e db e f o 懈t h i s s s i m i l a rt of a i r c l o u g h sn o t i o no fi n t e r 【e x t u a l i t y t h et l l i r df e a t l l r eo fw b d a k s a p p r o a c hi s h a to fi n t e r p 撑妇t i o n a c c o r d i n gt ow o d 8 ka 芏l dl u d w i g ，f e a d e r s 7 a n dl i s t e n e r s ，d e p e n d i n go nt h e i rb a c k g r o u n dk n o w l e d g ea n di n 如r m a t i o na n d 氇e i fp o s i 专至。妊，m i 醢tb a v e 锄巍瓣拄魏e 攀羚t a i o n 器o f 镪es 瓣霉e o m m 鞠i c a 专i v e e v e n t t b e ya s s e r t s 铂a t t h er i g 疆i n t e r p 蝴赶t o n d o e sn o te x i s t ；a h e r m e n e u t i ca p p r o a c hi s n e c e s s a r 弘i n t e r p r e t a t i o n sc a nb em o r eo r l e s s 丑a u s m l eo ra d e q u a e ，b u tm e ye 黜o tb e 姗扩w 0 d a ka 越l u d w i 昏1 9 9 9 ) 2 。l 。2 致e s 霉鞋糙l lo fc 蚤a 建th o m e c h 曰i lz h o n g z h ui so n ei m p o r t a n t8 c h o i a rw h oh a si n t m d u c e dc d ai n t o c h i n a i nt 1 1 ea r t i c i e4 h 舰m 施c f f o 蚪册d 凰幽d 砌，萱向c ，打加，五f 姆掰妇f 妇 帮b l i 曲e d 瓤l9 9 5 ，c k 矬d i s e 毡骚醴l 鞋g 凇t 囊l s 壕e 萎v ed 铡e l o 簿e n t p e r i o d so fc d a s i n c ei t sb i r t ht ot h el a t e s td e v e l o p m e n tt e n d e n cy i na n o t h e r a r t i c l e7 h fd 耐胁o ，o 删jo 甜出口，d 船c d “瑚e4 m 枷鼢，c h e na f l a l y z e dt w o 舯w sr c p o 姓sa b o u ts 喊k e s ，u s i n gt f a n s i 矗v i ya n dm o d 藏锣a n a l y s i s ，s p e e c h f 印。砖n g 黼dl 重l e m a t i ec l c eb a s e d 熊l h et 蕊em e t a f l l n e t i o n sp r o p o s e d 派 h a l l i d a y ss y s t e m i c - n m c t i o n a lg r 锄m a nt h r o u 曲h i sa 1 1 a l y s i s ，h et r i e st o s h o wt h a tl a n g u a g ej sn o tat 啪s p a r e n tm e d i u mf o rc o m m u m c a t i o n ，n o ri si ta m e 撵撵羹g xg fs 。e i e l y b 娃i ti 捉t e f v e 瓣e si ns o e 瀛即s s e s 。礴嚣勤f ；e ，轷o m u s ta d o p tac r i t i c a l 印p r o a c ht ot l i ea f l a l y s i so fp u b l i cd i s c o u r s c s ，e s p e c i a i l y n e w sd i s c o u r s e s ， x 弧b i ni sa | l o 氇e fi m p o r 魏ts c h o 泌砒。谴f o d u c e dc d a i 嫩oe 圭l i 豫 x 证p u b l i s 沁豳i sa 蕊c l e “豫“醒驴，翰w g r 醐蠢蕊o f o 拶? 旒癜船刚趣融 i n1 9 9 6 t h i si sa ni n t r o d u c t o r ya n i c l et og r i t i c a ll i n g u i 8 t i c sw h i c he x p l a i n st h e b i f t ha n dd e v e l o p m e n to fc d a ，强sp h i l o s o p h i e a la n d 龇o f e i i c a lb a s i s ，姐di t s 鞠a l y | i e a l 敦) o l s 。l 娃舞运。鞋f l y 珏娃i e l e s ，x i 藏e m p l o y e 莲s 鞋e 蠡强a l 拜i e a l l s 疆s n o m i n a l i z a l i o n ，p a s s i v i z a t i o n ，c l a s s i f l c a t i o n ，t e n s oa n dv o i c e ，m o d a l i t ya n d s p e e c hr e p 州t i n g r e c e n t l yh el a y sh i se m p h a s i so ni n t e r t e x t u a l i t ya n a l y s i sa n d kh a sp r o p o s e d8e o m p a 糟 i v e 娘l d yo f w s 臻p o r 耄，髓越i s ，n c w sr e 弦n s s y n c h r o n i c a l l y 锄dd i a c h f o n i c a l l ys h o u l db ec o m p a r e dt of e v e a lt h ei d e o l o g y c o n c e a l e di nt h e m i nh i sb o o k 如，已r 旭x f 甜d ，f f y ，幻，托d ( c d ，j d e ，气p 辞c 订v p ，h e m a k e sac a s es t u d yo ft w o1 1 e w s p o n s ，a n a l y z i 甥m o d e so fs p e e c hr e p o n i n g 矗o mt h ea n g l eo fn e w ss o u r c e s ，r 印o r t i n gv e r b s ，d i r e c ta n di n d i r e c ts p e e c h e s 氇妇甜i e l e 踟珐# 越舶如如露矽翻f 妇f o 扭锄觥蠢嬲驷蠡，x