（英语语言文学专业论文）翻译中的叛逆现象.pdf

内容摘要 孙致礼教授在其文章翻译与叛逆中指出，翻洋是一件极其复杂艰难的工 作，译者不仅需要跨越时间空间的限制，同时还必须尽力消除语言和文化上的障 碍。无论译者如何绞尽脑汁，都无法译出绝对忠实于原文的译文。不忠实的译作 随处可见，即使在那些所谓的“忠实”译文中，叛逆现象也比比皆是。本文作者 对这一现象颇感兴趣，故而在孙教授研究的基础上，大胆针对这一现象进行探讨。 全文共分四章。 第一章首先引出叛逆的概念。f 作者指出，一方面，“绝对忠实”地再现原文 、 一直是中西方传统翻译理论共同关注的话题，也是翻译家孜孜以求的目标。但另 一方面，人们又不得不承认，“绝对忠实”是不可能的，并由此引出意大利的一句 名言：翻译即叛逆。2 ， ， 在第二章，作者简单回顾了有关翻译中的叛逆现象的研究现状f 接着给出“叛 逆”的定义，并将叛逆现象归纳为两大类：无意叛逆和有意叛逆，又将有意叛逆 分为- - , j , 类：无奈叛逆、恶意叛逆和善意叛浏。 第三章详细阐述了叛逆产生的原因。作者将原因归纳为两大类：外部原因和 内部原因。阱部原因主要包括语言差异、文化差异、权威因素的影响、作者和作 品本身的原因。内部原因主要是指译者本身的原因以 f 源语和目的语之间存在着巨大的差异，这种差异导致语言在某种程度上的不 可译性，使叛逆行为不可避免地发生。一个国家的历史、文化、政治等因素的积 淀赋予了语言独一无二的潜在内涵与暗示，这些“言外之意”一般很难为其他文 化的人所把握。语言是民族精神的外在表现，一个人一旦掌握了一门语言，该语 言便对他的思维世界与世界观起着一种支配、主导作用，使他处处受到该语言的 制约。 语言是文化的载体，文化是语言的土壤，语言和文化密不可分，因此语言的 翻译不仅是语符表层指称意义的转换，更是两种不同文化的相互沟通和移植。f h 于历史发展、地理环境和生态环境的不同，各个民族形成了不同的语言、知识、 詹抑、人生溪、价值蕊、恶维方式、遂德褒念、风给习镤等，鄹不嚣瓣文化。嚣 文化上的差异导致了人们对同一事物溅同一理念的不同理解和解释，从而给翻译 设鼹重重障碍和圈难，造成叛逆现象的产生。l 在翻译过程中，语畜、文纯对译喾造戒影稳，镬其无法完全将霖文“复麓” 到译语中。除此之外，当时的诗学观、政治意识形杰和赞助人也是影响翻译的一 个重要因索。 舅羚，佟品本身豹“空自”耪“食糖”饔鼹上为叛遂联象豹密瑗提供了哥蕤 性。随着作喾越来趟多地将自己的个性注入自己的作品，作品的语言越来越模糊， 越来越费解，译者作为一读者，只能从自己的经历，理解去解读作品，在翻译过 程中虢不爵避免撼造成毽解上静偏差，献蠢造成霹滋文静叛遂。j 译者自身是造成叛逆的重要因素。译者 乍为翻i 犟活动的策动者，在翻译过程 中受到几个方面不同程度的影响。( 首先，译者个人的学识和素养是影响翻译结果 的一个重癸蠢素；其次，译者豹谈翔图示、价值标准、悉维方式、清感、意志等 都会介入到译者解读文本的过穰中，使译本不可避免地带肖译者的主观色彩；最 后，译者的目的、功能、审美观点也是导致叛逆现象出现的重要原因。上， 簸后一章探讨了繇究懿译中翡叛邀现象晦意义。首毙，研究叛逆产生静原因 可以使我们正确地对待翻译中的叛逆现象，对于不同的叛邀要区别对待。研究叛 逆的原因还可以使我们熙好地了解翻译的本质，给翻译批评、翻译史带来新的视 野、新静袋光，带宋蕊念和鼹患上静副新帮突破，充分发祥译者褥主钵性，据满 译者的社会地位，确立合理的多元化的翻译拣准，商利于形成“嚣花亮牧，百容 争鸣”的翻译策略多样化、多元化局丽。 然两，任俺叛逆都怒有限菠、有条 率的，不髓态自稷浠。承认“叛逆”台灌 性的同时还必须认识到“叛逆”是一搬双刃剑，使嗣不当，也会伤害翻译事业。 总之，对“叛逆”应有个全面合理的认识。) 关键词：叛逆；叛逆现象；语言差异；权威因素 a b s t r a c t a sm r s u nz h i l ip o i n t so u t ，t r a n s l a t i o ni sa ne x t r e m e l yc o m p l i c a t e d a n dh a r d j o b t r a n s l a t o r sh a v et ob r e a kt h eb o u n d so fp l a c e sa n dt i m ea n d , a tt h es a m et i m et h e y a l s on e e dt ot r yt oe l i m i n a t et h eo b s t a c l e si nl a n g u a g ea n dc u l t u r e b u tn om a t t e rh o w h a r dt h et r a n s l a t o r sr a c kt h e i rb r a i n so rt a xt h e i ri n g e n u i t y , t h e yc a n n o ta c h i e v e c o m 叠e t ef a i t h f u l n e s si nt r a n s l a t i o n 。u n f a i t h f u l l yt r a n s l a t e dw o r k sa r ee v e r y w h e r e ， a n de v e nt h es o c a l l e df a i t h f u lv e r s i o n sc a n n o ta v o i dt r e a s o n o u sp h e n o m e n a ( t r e a s o n a n dt r a n s l a t i o n1 8 ) i nv i e wo ft h i s ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s ，a sab e g i n n e ro f t r a n s l a t i o n ，i sb o l de n o u g ht op r o b ei n t ot h ep h e n o m e n a o ft r e a s o ni nt r a n s l a t i o n 。t h i s t h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s c h a p t e r o n ei sa ni n t r o d u c t i o nt ot h ec o n c e p to ft r e a s o ni nt r a n s l a t i o n 。f i r s to fa l l ， t h ea u t h o rp o i n t so u ta ni n t e r e s t i n gp h e n o m e n o ni nt r a n s l a t i o n ：o nt h eo n eh a n d ， f a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a lt e x th a sa l w a y sb e e nr e g a r d e da st h eh i g h e s ts t a n d a r db y t h et r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sb o t ha th o m ea n da b r o a d ；o nt h eo t h e rh a n d ，i n p r a c t i c e ，t h et r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v e t oa d m i tt h a ti ti si m p o s s i b l et o a c h i e v e “a b s o l u t ef a i t h f u l n e s s ”t h e nt h et e r m “t r e a s o n ”i si n t r o d u c e d c h a p t e rt w od e a l sw i t ht h ec u r r e n ts t u d yo ft h i st o p i c , d e f i n i t i o na n dt y p e so f t r e a s o n o u sp h e n o m e n ai nt r a n s l a t i o n s t a r t i n gw i t ht h ei l l u s t r a t i o no ft h ec u r r e n ts t u d y o ft h et o p i c ，t h ea u t h o rt h e nd e f i n e st h et e r m “t r e a s o n ”a n dc a t e g o r i z e st h et r e a s o n o u s p h e n o m e n ai n t ot w om a i nt y p e s 一一u n c o n s c i o u s t r e a s o na n dc o n s c i o u st r e a s o na n d f u r t h e rd i v i d e s 氆ec o n s c i o u st r e a s o ni n t ot h r e es u b c l a s s e s ：n o n - a l t e m a t i v et r e a s o n 。 g o o d i n t e n t i o n e dt r e a s o na n d i l l i n t e n t i o n e dt r e a s o n c h a p t e r t h r e ei sa b o u tt h ec a u s e sa t t r i b u t i n gt ot r e a s o n t r e a s o ni nt r a n s l a t i o ni s u s u a l l yc a u s e db ye x t e r n a la n di n t e m a lf a c t o r s e x t e r n a lf a c t o r si n c l u d el i n g u i s t i c d i f f e r e n c e ，c u l t u r a ld i f f e r e n c e ，t h ei n f l u e n c eo ft h ea u t h o r i t a t i v ef a c t o r s ，t h eb l a n k n e s s o ft h eo r i g i n a lt e x t sa n dt h e i n d i v i d u a l i t y o ft h ea u t h o r sw h i l et h ei n t e r n a lf a c t o rr e f e r s t ot h et r a n s l a t o r st h e m s e l v e s t h e r ee x i s tb e t w e e nt h es o u r c el a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e e n o r m o u s d i f f e r e n c e sw h i c hc a u s et h el i n g u i s t i cu n t r a n s l a t i b i l i t ya n dl e a dt os o m et r e a s o n o u s p h e n o m e n ai n t r a n s l a t i o n d i f f e r e n c e si np h o n o l o g y , l e x i c o n ，s y n t a xa n dr h e t o r i c d e v i c e sm a yc o n t r i b u t eg r e a t l yt ot h et r e a s o n o u sp h e n o m e n a t r a n s l a t i o ni sn o tj u s tt h es h i f to fm e a n i n go ft h el i n g u i s t i cu n i t ，b u tt h em u t u a l c o m m u n i c a t i o na n di m p l a n t a t i o no ft w od i f f e r e n tc u l t u r e s n o n - c o r r e s p o n d e n c eo ft h e c u l t u r a lp h r a s e s ，t h ed i f f e r e n c e so ft h ec o n c e p t sa n dt h o u g h to ns o m et h i n g s ( s u c ha s m o r a l i t y , c u l t u r a ln o r m ，r e l i g i o u sb e l i e f s ) a n dd i f f e r e n ti m a g e sa n da s s o c i a t i o n so n s o m et h i n g s ( s u c ha st h ea n i m a l s ，t h ep l a n t s ，t h en u m b e r s ，t h ec o l o r sa n dt h ep r o p e r n a m e s ) m a k e t r e a s o n o u sp h e n o m e n ai n e v i t a b l e a u t h o r i t a t i v e f a c t o r s ( i n c l u d i n gp o e t i c s ，i d e o l o g y a n d p a t r o n a r e a l s o r e s p o n s i b l ef o r t r e a s o no ft h et r a n s l a t e dt e x tt o t h e o r i g i n a l i n o r d e rt ob ei n a g r e e m e n t w i t ht h ed o m i n a n t p o e t i c s ，t r a n s l a t o r sm a y d e l e t eo rr e v i s et h ec o n t e n t sa n d t h ef o r m so ft h e o r i g i n a li nh i st r a n s l a t i o n ；u n d e rt h ei n f l u e n c eo ft h es o c i a li d e o l o g y , at r a n s l a t o rm a y u n c o n s c i o u s l y o rc o n s c i o u s l ym a k es o m ec h a n g e st ot h eo r i g i n a li n h i st r a n s l a t i o n ；i no r d e rt om a i n t a i nt h ed o m i n a n ti d e o l o g yo rt h e p r e s e n ts y s t e m ， p a t r o n si n f l u e n c et r a n s l a t i o nb ys e t t i n gu pas e r i e so fi n s t i t u t i o n st o r e g u l a t et h e p u b l i c a t i o na n dd i s t r i b u t i o no ft r a n s l a t e dw o r k s 。 t h eu n c e r t a i n t yo ft h eo r i g i n a lt e x ta n dt h ei n d i v i d u a l i t yo ft h ea u t h o ra l s op l a y a l li m p o r t a n tr o l ei nc a u s i n gt r e a s o ni n t r a n s l a t i o n “b l a n k n e s s a n d a m b i g u i t y o f t h eo r i g i n a lp r o v i d et h e p o s s i b i l i t y f o rt r e a s o ni nt r a n s l a t i o n a st h ea u t h o r i n j e c tm o r e a n dm o r e p e r s o n a l i t i e si n t oh i so w nw o r k s ，t h el a n g u a g eo fh i sw o r k sb e c o m e sm o r e a n dm o r ea m b i g u o u sa n dc o n f u s i n g , t h u sm a k i n gt h er e a d e r s ( i n c l u d i n gt h es p e c i a l r e a d e r s t r a n s l a t o r s ) f e e li t h a r dt ou n d e r s t a n d w h e ne x p r e s s i n gw h a tt h e yh a v e c o m p r e h e n d e di na n o t h e rl a n g u a g e ，t r a n s l a t o r su n a v o i d a b l yd e v i a t ef r o mt h eo r i g i n a l t e x t ，t h u sc a u s i n gt h et r e a s o n o u sp h e n o m e n a 。 t r a n s l a t o r sa r e , t os o m ed e g r e e ，ad e c i s i v ee l e m e n ti n c a u s i n gt h et r e a s o n o u s p h e n o m e n ai nt r a n s l a t i o n a sp r a c t i t i o n e r so ft h et r a n s l a t i o n a c t i v i t y , t h e yh a v et o w o r ku n d e rt h ei n f l u e n c eo f s e v e r a l a s p e c t s o ft h e i ro w n d u r i n gt h et r a n s l a t i n gp r o c e s s t h e i r l e a r n i n g ，s e n s eo fr e s p o n s i b i l i t ya n dp u r p o s e sa r ei m p o r t a n tc o n s i d e r a t i o n s “i c o n c e r n i n g t h et r e a s o n o u sp h e n o m e n a i nt r a n s l a t i o n - t h el a s t c h a p t e r d i s c u s s e st h es i g n i f i c a n c e o ft h ei l l u s t r a t i o no ft r e a s o n o u s d h e n o m e n a t h i st h e s i sv e n t n r e st oa n a l y z et h ec a u s e so ft r e a s o n i nt r a n s l a t i o ns oa s t oh e l pd e o p l eu n d e r s t a n db e t t e rt h en a t u r eo ft r a n s l a t i o na sw e l la s t h ee f f o r t sa n d c o n t r i b u r i o no ft r a n s l a t o r s ，b ea w a r eo ft h ei m p o s s i b i l i t ya n dn o n - n e c e s s i t y o ft h e a b s o l u t ef a i t h f u l n e s sa n db em o r eb r o a d m i n d e di ne v a l u a t i n gat r a n s l a t e dw o r k b y d o i n gs o ，a n o t h e rp u r p o s e o ft h ep r e s e n ta u t h o ri st of l e et r a n s l a t o r sf r o mt h ey o k eo f t h et r a d i t i o n a lc o n c e p to f “b e i n ga b s o l u t e l yf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a l s o a st oa r o u s e t h e i rc r e a t i o na sw e l la st oi m p r o v et h e i rs t a t u si ns o c i e t y k e y sw o r d s ：f f e a s o n ，t r e a s o n o u sp h e n o m e n o n ，l i n g u i s t i cd i f f e r e n c e ，a u t h o r i t a t i v e f a c t o r s a c k n o w l e d g e m e n t s w i t ht h eh e l pa n de n c o u r a g e m e n to fm a n yp e o p l e ，t ow h o mia me x t r e m e l y g r a t e f u l ，t h et h e s i sf i n a l l yc o m e s o u ta f t e ro n e y e a r sh a r d w o r k f i r s to fa l l ，m y p a r t i c u l a r t h a n k ss h o u l d g o t op r o f e s s o rl i u y u n b o ，m y s u p e r v i s o r ，f o rh i se a r n e s ta n dp a t i e n tg u i d a n c e ，h i sg e n e r o u sa d v i c ea n du n f a i l i n g p a t i e n c e i n r e a d i n ga n di m p r o v i n gm yt h e s i s h e n o t o n l yo f f e r e d m eh i so w n r e f e r e n c eb o o k sa n dm a p p e do u tad e t a i l e dw o r k i n gp l a nf o rm e ，b u ta l s og a v em e e n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n s a n dc o r r e c t e dt h em i s t a k e si nm yd r a f t ，e v e nt h em i n o r m i s t a k e so np u n c t u a t i o na n df o r m a t h i se r u d i t i o n ，c o n s c i e n t i o u sa n dr e s p o n s i b l e a t t i t u d et o w a r d sh i ss t u d e n t sa n de x a c t n e s si nl e a r n i n gh a v ei m p r e s s e dm eal o ta n d e n c o u r a g e dm et ow o r kh a r d e r t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u t h i sg u i d a n c ea n d h e l p e q u a l l y ，io w e a p a r t i c u l a rd e b to fg r a t i t u d e t op r o f e s s o rg u o y i n g j i a n ，p r o f e s s o r s u nz h i l ia n dm yf o r e i g nt e a c h e rj o e lc h f i s t e n s o nw h o s ev a l u a b l e t e a c h i n g sa n d r e m a r k a b l ei n s t r n c t i o n sb e n e f t t e dm eal o t s p e c i a lt h a n k ss h o u l da l s ob ee x t e n d e dt op r o f e s s o rl i ub a n g l i ，p r o f e s s o rw a n g x i a n s h e n ga n do t h e rt e a c h e r sw h o h a v er e a dm yd r a f ta n do f f e r e dm et h e i rv a l u a b l e a n dd e t a i l e ds u g g e s t i o n s f i n a l l y1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y d e e pg r a t i t u d et om yf r i e n d s ，c l a s s m a t e sa n d f a m i l ym e m b e r sf o rt h e i ru n f a i l i n ge n c o u r a g e m e n t ，u n d e r s t a n d i n ga n dt h e i r d e e p c o n c e r n a n y c r i t i c i s mo nt h e i n a d e q u a c i e s i nt h i st h e s i sw i l lb ew e l c o m e d a n d a p p r e c i a t e d c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nm e a n st ob u i l db r i d g e sa c r o s st h eg a p sb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e ss o a st o h e l p t h e p e o p l e s a n dt h en a t i o n so ft h ew o r l da c h i e v eb e t t e r m u t u a l u n d e r s t a n d i n g 。t r a n s l a t i o n f r o mo n e l a n g u a g e i n t oa n o t h e ri so n eo ft h em o s tc o m m o n h u m a na c t i v i t i e s f o rt h i sr e a s o n ，m a n yp e o p l et h i n ki ti sv e r ys i m p l ea n dd o e sn o t n e e da n y s p e c i a lt r a i n i n g i nf a c t ，t r a n s l a t i o ni sa ne x t r e m e l yc o m p l i c a t e d a n dh a r d j o b t r a n s l a t o r sn o to n l yh a v et oe l i m i n a t et h eo b s t a c l e si nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，b u ta l s o n e e dt ob r e a kt h eb o u n d so f p l a c e sa n d t i m e f a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a lt e x th a sa l w a y sb e e nc o n s i d e r e da st h eh i g h e s t s t a n d a r db yt h 。t r a n s l a t o r sa n dt h et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sb o t ha th o r n ea n da b r o a d 。i n c h i n a ，a l m o s ta l lt h ec r i t e r i af o rt r a n s l a t i o n ，s u c ha sy a nf u s ( 严复) “f a i t h f u l n e s s ， e x p r e s s i v e n e s s ，e l e g a n c e ”，l ux u n s ( 鲁迅) “r a t h e rt ob ef a i t h f u l ( i nt h o u g h t ) t h a nt o b e s m o o t h ( i nl a n g u a g e ) ”，l i uz h o n g d e s 裁熬德) “f a i t h f u l n e s s ，s m o o t h n e s s ， a p p r o p r i a t e n e s s ”，e t c ，p l a c e t h e p r i n c i p l eo f “f a i t h f u l n e s s i n t h em o s ti m p o r t a n t p o s i t i o n w e s t e mt r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa l s or e g a r d “f a i t h f u l n e s s a st h e m o s ti m p o r t a n tp r i n c i p l e t h ef a m o u sp r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o np u tf o r w a r db yt h e e n g l a n d h i s t o r i a na l e x a n d e rf r a s e r t y t l e ra r ea sf o l l o w s ： 1 t h et r a n s l a t i o ns h o u l d p r o v i d e a c o m p l e t et r a n s c r i p to ft h ei d e ao ft h es lt e x t ； 2 ，t h es t y l ea n dm a n n e ro ft h et r a n s l a t i o ns h o u l db eo ft h es a m ec h a r a c t e ra st h a to ft h e s l t e x t ； 3 。t h et r a n s l a t i o ns h o u l dh a v ea l lt h es m o o t h n e s sa n d g r a c eo ft h es lt e x t ，( q t d 触t a u z h o n g d e2 2 ) t h e g r e a t t r a n s l a t i o nt h e o r i s to fe n g l a n dk e v i n d o u g l a sb e l i e v e s t h a tt h e t r a n s l a t o r ss h o u l db ef a i t h f u lt ot h eo r i g i n a la sp o s s i b l ea s t h e yc a n ( q t d i n 廖七 3 1 ) - t h e o d o r es a v o r ya l s or e g a r d s “f a i t h f u l n e s s ”a st h em o s ti m p o r t a n tp r i n c i p l e h e m a k e sat h o r o u g ha n dv i v i de x p o s i t i o no ft h i si nh i sb o o kt h ea r to f t r a n s l a t i o n ： 2 “t h et r a n s l a t o rh a sn e v e ra l l o w e dh i m s e l f t of o r g e tt h a th ei sat r a n s l a t o r ，h ei sn o t ，h e r e c o g n i z e s ，t h eo r i g i n a la u t h o r ，a n dt h ew o r ki nh a n dw a s n e v e rh i so w n ；h ei sa n i n t e r p r e t e r , o n ew h o s ed u t yi st oa c ta sab r i d g eo rc h a n n e l b e t w e e nt h em i n do ft h e a u t h o ra n dt h em i n d so ft h er e a d e r s h em u s te f f a c eh i m s e l f a n da l l o wr o m eo rb e r l i n t os p e a k d i r e c t l yt ol o n d o n o r p a r i s ”( 5 3 ) ， h e r ea r es o m ec o m p a r a t i v e l ys i g n i f i c a n ta n dc o m p r e h e n s i v ed e f i n i t i o n s o f t r a n s l a t i o np u tf o r w a r db yw e l l - k n o w nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，f r o mw h i c hw ec a na l s o s e et h eu n p a r a l l e l e dp o s i t i o no f “f a i t h f u l n e s s i nt r a n s l a t i o n ： 1 “t r a n s l a t i o ni st h ea c c u r a t ea n de l e g a n tt r a n s f e ro ft h em e a n i n go ft h et e x to fo n e l a n g u a g et ot h et e x to fa n o t h e rf o ran e wr e a d e r s h i pw i t had i f f e r e n tc u l t u r e 。”( n e w m a r k ， m o r e p a r a g r a p h so at r a n s l a t i o n1 1 9 ) 2 “t r a n s l a t i o nc o n s i s t si n p r o d u c i n gi n t h e r e c e p t o rl a n g u a g e t h ec l o s e s tn a t u r a l e q u i v a l e n t t ot h em e s s a g eo ft h es o o r l l a n g u a g e ，f i r s ti nm e a n i n ga n dt h e ni ns t y l e 。”( n i d a ， l a n g u a g e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n 9 3 ) u n f o r t u n a t e l y , p r a c t i c a le x p e r i e n c eh a sr e p e a t e d l yp r o v e dt h a tn om a t t e rh o w h a r dt r a n s l a t o r sr a c kt h e i rb r a i n so rt a xt h e i ri n g e n u i t y , t h e yw i l li n e v i t a b l yf a i lt o a c h i e v e “a b s o l u t ef a i t h f u l n e s s ”s ot h e yh a v et oa d m i tt h a t a b s o l u t ef a i t h f u l n e s st o t h e o r i g i n a l ”i si m p o s s i b l e 。a l o to ft r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s th a v e c o m m e n t e do nt h i s ，s u c ha sc h e n z u w e n ( 陈祖文) w h os a y s ：“a b s o l u t ef a i t h f u l n e s s i sa n i m p o s s i b l e m a t t e rf o rt r a n s l a t o r sa n d a n y t r a n s l a t i o nw i l lm a k et h e o r i g i n a lo u to f s h a p e 。”( 5 5 ) b r i t i s hw r i t e ra n dt r a n s l a t o rj o h np p o s g a t eo n c es i g h e dt h a tt h e p r i n c i p l eo ff a i t h f u l n e s sa sat r u ev i r t u ei sg e n e r a l l ya c c e p t e db yp e o p l ea l lo v e rt h e w o r l d ，h o w e v e rn o tf o l l o w e db yt h e m ( q t d i n 廖七一5 ) u n f a i t h f u l n e s so ft r a n s l a t e d w o r k st ot h eo r i g i n a lt e x t sc a nb es e e ne v e r y w h e r ea n dt r e a s o ni nt r a n s l a t i o nc a n n o t b ea v o i d