（外国语言学及应用语言学专业论文）翻译中接受过程所激发的创造性.pdf

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得，承热天毒或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料与我一同工作的同志对本研究所儆的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：前双话隧、 签字日期：瑚歹年争月堪日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解宝豳当廖 有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅本人授权场镌匀逅可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者张操眦、导师张司防蓓 签字日期：j 年弘月g 日 签字日期：歹年髟月彩日 学位论文作者毕业去向： 工作单位：守减2 韶髫院电话：口f j 7 乒亨尹汐7 2 7 夕 通讯地址：守减彳痧蛹弘释柏潞 邮编： 弓r 。占 砺凋茏妒墨 a c k n o w le d g e m e n ts ia j l lp a r t i c u l a r l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rt i a nd e b e i s h eg a v em e 1 1 s t a n th e 】pa n dd e t a i l e da d v i c ew h i l e1 w a sw r i t i n gt h i sd i s s e n a t i o n ，a n dh e r k n o 、v i e d g ea n du n d e r s t a n d i n go fc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o nh a db e n e n t e dm e ag r e a td e a l a tt h es a m et i m e s h cw a sa l w a y sr e a d yt og j v em eh e rw a r m - h e a r t e de n c o u r a g e m e n t a n ds u p p o r t 1 1 1a d d - t i o n ，s p c c i a lt h a n k ss h o u l dg ot op r o f 色s s o rz h uy u ea n dp r o f e s s o rz h o u f a n g 巾u p m f e s s o rz h ul e dm ei n t ot h er o a do fa c a d e m i c sw h e n 1w a ss t 川as e n l o ra t s c l l o o jo ff o e 追ns t u d i e s ，a n h u iu n ；v e r s 姆a n dp r o v i d e dm ew i t h 也ec h a n c et oj o i n t 1 1 ec o m p i l a t i o ng r o u po f ，执，口，yq 厂丁卜口肝j 肠，f d 胛f 门( 瑭f 胛口p r o f 色s s o rz h o uf a n g z h u p r o v i d e dm ew i t hq u i t eaf 色wa c a d e m j ci n s i g h t f h li n s t r u c t i o n sc o n c e r n j n gt r a n s 】a t l o n a n d5 0 m ei d e a sp r e s e n c e di nt h i sd i s s e r t a t i o no “g i n a t ef o mh i si e c t u r ea n dd e m a n d i n g a u e s i i o n s i1 1 a v ea l s ob e n e n t e de n o m l o u s l yf o mt h el e c l u r e sg i v e nb yp r o f e s s o rh o n gz e n g l i u ， p 1 o f e s s o rc h e nz h e n g f a ，p r o f e s s o rh u aq u a l l k u n ，p m f e s s o rw a n gx i a o i i n 昌 p 1 0 f e s s o rz h a n gm i n g ，d r z h ux i a o m e i ，a n dd r h uj i a n t h e i rl i v e l ya n d e n l i g h t e l l i n gl e c t u r e sh a v ee n r i c h e dm yk n o w l e d g ei ni i t e r a t u r e ，【r a n s l a “o np r a c c l c e ， a d v a n c e dw “t | 1 1 l i n g u i s c i c s ，w e s t e mc u l i u r e s ，t e a c h i n gm e c h o d 0 1 0 9 ya n dm e s i s w r t l n 钽 l a s 电ia l na l w a y si n d e b t e dt os c h o o lo ff or e i g ns t u d i e s ，a n h u iu n i v e r s i t yf o ra l l t h ch e l pa n de n c o u r a g e m e n tt h a tih a v eo b t a i n e dd u r j n gm ys e v e ny e a r s s t u d yt h e r e a b s t r a c t t h i sd i s s c r t a t i o na t t e m p t st of u r t h e rt h e s t u d i e so fr e c e p t i o np r o c e s s e sj n t r a l l s i a t i o nm l d i c sa n db a s e do ni tp r o v et h cn e c e s s i t yo fc r e a t i o nb yt r a n s l a t o r s 名g 。y ，南p ，七j o 厂霞p f p ，如辨，p r e s e n t e db yh a n sr o b e nj a u s sa n dw 0 1 f 毫a n gi s e l c 叭i s e sar e v o l u t i o ni n1 i t e r a r yc “t i c i s ma n dc o n s e q u e n t l ys h i n st h ef o c u so f1 i t e r a r y c r i t i c l s mf r o mt e x tt or e a d e r s a p p l i c a t i o no ft h et h e o r yi n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e sb r j n g s t ( 1o u ra t t e n t i o nm er e c e p t i o np r o c e s s e sb yt r a n s l a t o r sa n d1 a r g e tl a n g u a g er e a d e r s r e s d e c t i v e l yh o w e v e r ，r e s e a r c h e r sb o t ha th o m ea n da b r o a df a i lt op r e s e n tu sac l e a r c t u r eo ft h ec o m p l e t ec o u r s eo f r e c e p t i o ni nt r a l l s l a t i o n m ax i a oi nc h i n af i g u r e s o u l 【w os t a g c so fr e c e p t i o n ，ie t r a n s l a t o r s r e c e p t i o na n dt a r g e tl a n g u a g er e a d e r s r e c e p t i o n ，a n dr e g a r d st h e ma ss i m i l a l t h i sd i s s c r 【a t i o ns t a r t sw i t ht h ed i s c u s s i o no fd i 丘e r e n c e si nr e c e p t i o np r o c e s s e s b e t w c c n a n s l a t o r sa n dt a r g e t1 a n g u a g er e a d e r s ，a n dc o n c j u d e st h a tt h e b r m e r ， r e 叭l i r e db vt h e j rr e s p o n s i b i l i t ya si n t e h n e d i a r yi nc r o s s - c u i t u r a lc o m m u n i c a t i o n s ， n e c dl of l l ln 1 1m u c hm o r ec o n l p l i c a t e dr e c e p t i o np r o c e s s e sa sc o m p a r e dw i t ht h e1 a t t e r m a i o rc o n l r i b u t i o n si nt h j sd j s s e r t a t i o ni n c l u d e ：( 1 ) d e t e c t i o no ft h ed j 订色r e n c e si nt h e r e c e p t i o np r o c e s s e sb e t w e e n “a n s l a t o r sa n d t 射萨tl a n g u a g et e a d e r s ；( 2 ) a s s e r t i o nt o t h cn e c e s s i t vo fc r e a t i o nb yt r a n s l a t o r si nt r a n s l a t i o n ；( 3 ) i l l u s t r a t i o no ft r a n s l a t o r s p r i n l a r yr e s p o n s i b i i i t y t ob r i d g ed i f f 宅r e n t c u l t u r e sa n dt op r o d u c e a c 己e p t a b l e i r a n s i a t e dv e r s j o n s l i l e r a lt r a n s l a t i o no r 】i b e r a jt r a n s l a t i o na n da i i e n a t i o no rd o m e s t i c a t j o nh a v el o n 譬 b e e nt h ef o c u so fd i s p u t a t i o ni nb o t ht r a n s l a t i o nt h e o r va n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e s i n c e t 1 1 e s ep r i n c i p i e sc o n c e n t r a t ee i t h e ro nt h ep r e s e r v a t i o no f t h eor i g i n a i i t yi ns o u r c et e x t s 0 1 _ s j m p l yo nt h ec o n v e y a n c eo fm e a n i n gf r o ms o u r c et e x t st ot a 唱e tt e x t s jn o n eo f t h c n la r ea d v o c a t e di nt h i sd i s s e r t a t i o n i n s t e a d ，t h i sd i s s e r t a t i o np r e s e n t san e w g u i d c l l n ef o rt r a n s l a t i o n ：i h ea c c e p t a n c eo ft a 唱e tl a r 唱u a g er e a d e r s ，r e q u n gt h e “a n s i a l o 心c f f o r t si 】1s e e k i n gab a l a n c eb e t w e e nc o m p r e h e n s i b i l 醇a n df o r e i g n n e s so f t 】一日1 1 s 】a t c dv e r s i o n s k e yw o r d s ：4 e 工，觑 ，i 甜可r 已c e p ，f d 门；h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s ；r e c e p t i o np r o c e s s c r e a t i v i t y 摘要 小文旨在深入分析翻译研究中的接受过程，并基于此证明翻译中译者适 当再创造的必要性。 姚斯和伊索尔提出的接受美学，给文学评论界带来了一场革命，并最终 使文学i j 论的中心实现了由作品向读者的转变。接受美学理论在翻译研究中 的应用引起了研究者对译者与译文读者接受过程的关注。然而，至今国内外 的研究者们并末能就翻译中的接受过程给出一个明确的描述。作为国内这一 领域研究的佼佼者，马萧提出了翻译中面临的两次接受活动，并认为这两次 接受活动大体相似。 在认同马萧提出的两次接受活动的基石 | 上，本文首先主要关注这两次接 受活动中的不同之处，并得出结论：由于其作为跨文化交际中“中问人”的 贞任所在，译者须实现的接受过程要远比泽文读者复杂。本文主要贡献在丁二： ( 1 ) 描述了译者接受过程与泽文读者接受过程中的异同；( 2 ) 证实了翻译过 程中译者适当再创造的必要性；( 3 ) 明确了译者的基本责任一传播文明且创造 可读性译文。 卣译或意洋和异化或归化一直是翻译研究与翻译实践中学者们争论的焦 土l 之一。 山于这些指导原则或只强调原文特征保存或只强调原文意义传达， 在实际翻泽过程中都很难达到令人满意的效果，因而本文均未予支持；本文 提出了一个新的原则，即译文读者的接受，要求译者在译文的可读性与文化 传递性之j 、日j 求得平衡。 关键词：接受美学；期待视野；接受过程；创造性 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n t h i sp a p e ror i g i n a t e sf lo mp r o f e s s o rz h o l lf a n g z h u sl e c t u r e ，i nw h i c hh e a x s j g n e ds t u d e n t st h et a s k oe x p l o r et h ep r o c e s so fr e c e p t i o ni nt r a n s l a t i o n t o 1 1 6 1 1 t 1 1 ea s s i g n m e n t ，t h ea u t h o rs u r v e y e da l lr c l e v a n ta n i c l e sa n dw o r k sa v a i 】a b l ey e t w i 【h o u ts a t i s f a c t o r yn n d i 九g s a tt h es a m et i m e ，m u c hr e a d i n gc o n d u c t e db yt h e a l i c h o ro nc r e a t i v i t yi 1 1t r a n s l a t i o ne v o k e da n o t h e rq u e s t i o n ：w a si t n e c e s s a r yf o r t r a n s l a t o l st ob ec r e a t i v ei nt 1 1 e i r w o r k ? s u p p o r tf o rt h en e c e s s i t yo fc r e a t i o ni n t r a n s 】a t i o nf r o mf o r m a ls n i d i e s ，a si tm o s t l ys t e m sf r o mc u l t u r a ld i s c r e p a n c yb e t w e e n t h et w ol a n g u a g ec o m m u n i t i e sc o n c e r n e d ，i se x c l u s i v ea n ds e e m sn o tc o n v i n c i n g e n o l l 曲t h e ne n l i 曲t e n m e n tf r o mt h ed i s c u s s i o nw i t hp r o f e s s o ft l a nd e b e i ( t h e s u p e r v i s o r ) a n dt h eb o o k 胁历。一f r 口胛s 胁r 。如罟yb yp r o f e s s o rx j et j a n z h e no nt h e n o n o no f “c r e a t i v et r e a s 。n ”p r o m p tt h ea u t h o rt oj n t r o d u c er e c e p t i o nt h e o r yi n t ot h e d i s cl i s s i 0 1 10 1 、c r e a l i v i t yi nt r a n s l a t i o n t h e r e f b r e ，t h ea u t h o ri n t e n d st h i sp a p e rt ob ea n e wa t t e n l p ta tp r o v i n gt 1 1 en e c e s s i t ya n di n e v i t a b i l j t yo fc r e a t i o ni nt r a n s l a t i o nf r o m t h cp e r s p e c t i v eo fr e c e p t i o nt h e o r y ；a n df o c u s e so nt w om a i ni s s u e s ，n a j l l e jy ，t h e e k b o r a l i o no fp r 。c e s s e so fr e c e p n o ni nt r a n s j a t i o na n dt h ee x p l 。r a t i o no nv a l i d e v i d c n c e sf o rt h ee x i s t e n c eo fc r e a t i o nb yt m n s l a t o r s 爿e j ，向口，f c 古矿月p c e p ，f o 门，a sa na p p r o a c ht ol i t e r a r yc r i t i c i s mn r s tp r e s e n t e db y h a n sr o b e r lj a u s si nt h e 】9 6 0 s ，c o n c e m si t s e l fw i t ht h ei n i t i a t i v ea n dc r e a t i v i t vo f r e a d e r s f o rt h en r s it i m ei nl i t c r a r yh i s t o r yr e a d e r s r o i ei nt h ei i t e r a r yr e a l i z a t i o ni s l a k e ni 】1 l o c o n s i d e r a t i o n j a u s s ，i nh i sl f f p ，臼，y 觚m 砂口s 盯c 协口，f p ，喀p 。厂f 陀，4 哪 7 h p 。哆，w h i c hw a sl a t e rc o n s j d e r e da st h ed e c i a m t i o no fe m e 唱e n c ef o r 爿e j ，矗e ，f 甜旷 r c c 。皇p ，f o 珂，a t t c m p st 。d e v e l o pan e wa p p r o a c hi n t ot h el i t e r a r yh i s t o r yb yc o n v e r t i n g h i s l o r yo f1 i t e r a t u r e i n t ot h a to fa e s t h e t i ce x p e r i e n c ej a u s s sw o r kw a s1 a t e re c h o e d b yh i sc 0 1 1 e a g u ew 0 1 龟a n gl s e rw h o ，i nl9 7 0 ，p u b i i s h e d ” ( 缸r p ，研加订c y 日胛d ，矗p 月p 订出，0r p 叫，d 门s 已加尸厂0 靶何f ，如t h o u 曲d i 玎e r e di n q u i t eaf e ww a y s b o t h j 札l s s sa n di s e l st h e o r ys h i n st h ef o c u so fl i t e m r yc r i t i c i s mf r o mt e x t ，t h em a j o r c o n c c r no fe a r l i e rl i t e r a r ys t u d i e s ，t or e a d e r s r e a d e r s ，i nt h e i rs t a t e m e n t s ，w o u l d l 堕业型坐型堕! 生竺! ! 墅翌翌型! ! ! ! 唑型坐竺些竺 p l a ya ni 1 1 d i s p e n s a b l er o l ei n1 1 1 en n a lr e a i i z a t i o no faw o r k ，a n dw i t h o u tw h o m ，a t e x t 、v o l l i db en o t l l i n gb u tau s e l e s sc o l l e c t i o no f w o r d s s i n c et h ed a yo fi t se m e r g e n c e ，爿p ，向p ，记，q 厂月p f 皇p ，f 。门i t s e l f w h i c hw a sl a t e r c a l i e d j c 肇，f o 九r 向p d ， c o u e c t i v e l y ，i n e v i t a b l yg o t“r e c e i v e d ”f i o m v a r i o u s p e r 印e c t i v e sb yd i f f e r e n ts c h o i a r sa sw h o s eh o r i z o no fe x p e c t a t i o n sd i v e r g e dal o t f 衲mo n e oa n o t h e re v e nt h o u 9 1 1 ，s e v e r a lp o i n t sc o u l ds t j l ib ea g r e e du p o na st h e b a s i ca r g u m e n t so ft h et h e o r y f i r s t l y ，t h ep r o c e s so fr e a d i n gb yr e a d e r si st a k e na sa n i 1 1 d i s p e j l s a b l es t a g ea l o n gt h ew h o l ep r o c e s so ft e x tr e a i i z a t i o n ( o rc o n c r e t i z a t i o n ) s c c o n d i 弘t h ev a l u eo fc e r t a i nt e x la n dt 1 1 ep o s i l i o n aw r i t e rd e s e r v e si n h j s t o r y s h o u l db e ，a n dc a no n l yb e ，f i g u r e do u tw h e nr e a d e r s a c t i v ep r o c e s so fr e c e p t i o ni s t a k e ni nc oa c c o u n t 1 1 h i r d l y ，at e x ti t s e l fi sn o ta ta i ls e l f - s u m c i e n t o nt h ec o n t r a r y ，i t c o l l t a i l l sm a n y “f u z z i n e s s ”o r “e m p t yp o j n t ”w h i c hd e m a l l dt h er e a d e r s e f f l o r t st o c l a “f ya n dc o 吣e t i z e ，r o u m t i y ，w m e r sd on o tw r i t ef o rm e m s e l v e s ，b u ti n s t e a d ，吐诧y s h o u l da l w a y sh a v et h e i rf b t u r er e a d e r s h o r i z o no fe x p e c t a t i o n si nm i n d f i n a l l y ，a s t oac e r t a i nt e x t ，t h er e c e p t i o no fi tc a nb er o u g h l yd i v i d e di n t oh o r i z o n t a lr e c e p t i o n ， r e c e p t i o na m o n gd i f f e r e n tr e a d e r sa tag i v e np e r i o do ft i m e ，a n dv e n i c a lr e c e p t i o n ， r e c e d t i o na c r o s st i m e s a it h ee m e 唱i n gs t a g eo fr e c e p t i o nt h e o r y ， s c h o l a r sh a dn oi n t e n t i o no f a p p l y i n gt h et h e o r yt ot h er e c e p t i o no faf b r e i g nt e x t ，i np l a c eo fw h i c ht h e yf b c u s e d o nt h er e c e p t i o no fat e x tw i t h i ni t so w nc u l t u r a lc o m m u n i t y 1 tt o o kq u i t ea1 0 n gt i m e f b rs c i l 0 1 a r st oi n c l u d et h et h e o r yi nt h es t u d yo ft e x t sb e l o n g i n gt oo t h e rc u i t u r e s i n l h cs h i f i ，s c h o l a r so fb o t h ，r 册s 胁f 胁门5 f 2 f 击酊a n d 肝妒口r ，v p ? f r p ，口，“州 ( o r ，j ，c ，( f ，z ，抽，r d 门v 肠，f 。行) m a d em e i rc o n t r i b u t i o n b e f o r et h e 印p l i c a t i o no fr e c e p t i o n 1 1 1 c o r y ，b ei cl i t e r a lt r a n s l a t i o no r l i b e r a l t r a n s l a t i o n ，f a i t h f u l n e s s ，a tl e a s tj nm e a n i n g ， 、v a sa l w a y sr e g a r d e da st h eu t m o s ts t a n d a r db yt r a n s l a t o r s ，a sw e l la st m n s l a t i o n l e s e a r c l l c r s s i m i l a r iy i nt h en e l do fc o m p a r a t i v el i t e r a t u r e ，r e s e a r c h e r sc o n c e n t r a t e d o nm em n l 】e n c co fat e x to ncl i l t u r e so t h e rt h a ni l so w n ，i nw h i c ha i i e n t i o nt ot h et e x t j t s c l fa n di t sw r i t e rf o r m e dt h ec o r eo fs i u d 弘t h e nt h ei n t r o d u c t i o nt or e c e p t i o n t h e ( ) r yc a r r i c ds t l l d i c si nb o t hn e l d si n t oan e ws t a g ef j o mt h ea n g i eo fr e a d e r s i n 2 ! 堕i 旦坐l 业型! 坐塑 c m n s l a t j o ns t l l d i c s ，h o wt om a k eac r a n s i a t e dv e r s i o na c c e p t e db yt a r g e tl a n g u a g e r e a d e 玛( “t lr c a d e r s f o rs h 。n ) d 1 e wm u c ha t 忙n t i o n ，a n di nc o m p a r a t i v el i t e r a t u r e ， 1 1 0 wa n dw h ya1 i 玎e i g n 【e x tw a sa c c e p t e d ，p a r t l ya c c e p t e do re v e nr e j e c t e dw a s f b 吼l s e do n ia t e r 。n ，a s h ea p p l l c a t i o no fr e c e p l i o nt h e o r yi nt r a n s i a t i o ns t u d i e sw a s p i l 【九) r w a r d ，h e s j d e sl h er e c e p t i o np r o c e s sb yt lr e a d e r s ，t r a n s l a t o r s o w nr e c e p t i o n p r o c e s sw a sr e c o g n i z e d p r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，t h e r e f b r e ，c o n s i s t e do ft w op r o c e s s e s o fr e c e p l i o n ，iet 1 1 er e c e p t i o np r o c e s so ft r a n s l a t o r sa n dt h a to ft h et lr e a d e r s f e wp e o p l ei nw e s t e r l lc o u n t “e ss e tf o o ti nt h cs t u d yo f r e c e p t i o np m c e s s e si n t r a n s l a t i o ns t u d i e s s i m i l a r l 弘i nc h i n a ，s i n c e 】9 8 3w h e nt h et h e o r yw a sn r s t f o r m a l l yi n t r o d u c e d ，o n l yl5a r t i c l e sh a v eb e e n 、v r i t t e ni nt h en e l dw h a t sm o r e ， s i l i d i e so nt r a n s l a t i o nw i t ht h ea p p l i c a t i o no fr e c e p t i o nt h e o r ys t o p p e da tt h e d i s c l l s s i o no ft h ee x i s t e n c eo ft h et w op r o c e s s e so fr e c e p t i o n t h eo n l yd i f 传r e n c e b e t w e e nt h e s et w op m c e s s e so fr e c e p t i o nd e t e c t e di nf o r m e rs t u d j e sj a yi nm a tt h e t i a n s l a t o r s r e c e p t j o nw a sf 0 1 1 0 w e db yt h ep r o c e s so fr e o r g a n i z a t i o no ft h et e x ti n a n o t h e ri a n g u a g ew h i l et h et l r e a d e r s r e c e p t i o nw a st h ef l n a ls t e p 。 b u t ，d ot h et w op r o c e s s e sr e a i l yf 0 1 l o wt h es a m ew a yi 1 1o p e r a t i o n ? t oa n s w e ft h eq u e s t i o n ，a 1 1 1 e l e v a n tm a t e r i a i sa v a i l a b l ei nt h en e l d so f b o t h r e c e p t i o nt h e o r ya n dc r e a t i v i t yi nt r a n s l a t i o nh a v eb e e ns u r v e y e d s i n c et h e r ei sn o p r e s e l l ta n s w e r ，t h ea u t h o rt u r n sb a c kt oj a u s s sa n di s e r sw o r k s w i t hat h o r o u g h 1 1 e a d i n ga n dc o m p a r i s o no f t h e mw i t ht h o s ec h i n e s ei n t r o d u c t o r ya n i c l e s ，t 1 1 ea u t h o r p e 】i c e i v e st h ed e n c i e n c yi ns t u d i e sb yc o n t e m p o r a r yc h i n e s es c h 0 1 a r s ： 1 a c ko f d i s 吼l s s i o ni nt h ed i f k r e n c e sb e t w e e nt h e 陀c e p t i o np r o c e s s e so ft r a n s l a t o r sa n dt l r e a d e r s i i a v i n gm a d ec i e a rt h ed i f f e r e n c e s ，t h ea u t h o rp r e s e n t sad e t a i l e dn a r r a t i v e 0 1 1t 1 1 ec o n l p l c t er e c e p t i o np r o c e s s e si nt i 。a n s i a t i o na n d ，b a s e do ni t ，r e s t u d i e st h e n e c e s s i t yo f c r e a t i o ni nt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e c 印t i o nt h e o r y i n 【h i sp a p e r ，a n e rab e fi n t r o d u c t i o nt o 彳2 s 珐e f f 甜盯尺g c 甓p 反垅a n dar e v i e w o fj t ss p r e a di nc h i n a ，t h ep a p e rp r e s e n t sa ne l a b o r a t ed i s c u s s i o no nt h er e c e p t i o n p 】_ o c e s s e si nt r a n s l a l i o n ，a n dl h e n ，b a s e do ni t ，d i s c u s s e st h ec r e a t i v i t yi n s p i r e di n 1 1 1 e s ea c t i v ep r o c e s s c so f r e c e p t i o na n da st h et i t l es u g g e s t s ，c r e a t i v i t yi nt r a n s l a t i o n 3 c r e a i i v i yi n s p h d b ) 一【h ea c f i v ep 竺! ! ! 塑! l 堡! ! 塑! ! ! ! 竺! ! ! 竺堕! ! ! l s t h c t o 虬l s b o t ht r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sn e v e rc e a s et oa r g u eo v e rt h e d if f o r e n c e sb e 【w e e n1 j t e r a r a l l s i a t i o na n dl i b e r a it r a n s l a t i o n ，a n da r ea l w a y sr e a d yt o h o l dt o0 n e ( 汀m e mw h i i ed e p i e c i a t i n gt h co t h e 卜a f t e ra1 0 n gd i s p u t a t i o n1 a s t i l l gf o r s e v e l a 】c e l l n i r i e s ，t h e r es 1 川l a c k sa na g r e e m e n t a sl i t e r a