（日语语言文学专业论文）日语专业大学生邮件中的拒绝特征及日本人的评价.pdf

2 011 届研究生硕士学位论文 葶泵师箢天擎 日本帮軎攻大学生。断哆岁一少文。特徵及邙毛机i = 阴中否日本人。秤l 面 2 0 1 1 年4 月2 0 日 3洲5帆2 0 仃 吼 m 帆1 毗 毋一 舵 川 l孙 号 p ，t数 学 华东师范大学学位论文原创性声明 郑重声明：本人呈交的学位论文 鼠浓以旁事洒即爷牺把迄特掘i 蚌火红浙2 j ，是在华东师范大学攻读枥彳博士 ( 请勾选) 学位期间，在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已 经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名：垒z 塑，日期：渊r 年月7 日 读学位 华东师范大学学位论文著作权使用声明 如毕叩 系本人在华东师范大学攻 ( 请勾选) 学位论文，本论文的研究成果 归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文， 并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文的印刷版和 电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅；同意学校将 学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题 和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) ( ) 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部 或“涉密 学位论文幸， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 ( v 2 不保密，适用上述授权。 导师签名二孚l 本人签名 h ，厂年6 月7 日 “涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学 位论文( 需附获批的华东师范大学研究生申请学位论文“涉密”审批表方为有效) ，未 经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文， 均适用上述授权) 。 奎董硕士学位论文答辩委员会成员名单( 必须) 姓名职称单位备注 上海市对外贸易大学 徐曙教授主席 徐敏民教授华东师范大学 李道荣副教授华东师范大学 摘要 交流是外语学习的目的，在特定的场合，与特定关系的对象达成顺畅的交流对于 日语学习者来说非常重要。像“拒绝 这种容易引起误解的语言行为，对日语母语者 来说也是有一定的困难的，那在中国的日语学习者能够得体表达么? 日本人对中国学 习者的“拒绝 又是如何评价的呢。 关于“拒绝”的相关研究中大多是以中日对比的方式进行的。以在日留学生及日 本人为对象，调查中日间“拒绝 的不同及留学生的“拒绝 的特征。而据笔者所知， 以在中国的日语学习者为对象的研究是非常少的。并且，从日语母语者的评价的角度 来看国内学习者的“拒绝”的研究几乎是没有的。因此，本文想通过邮件来观察国内 学习者的拒绝，把握他们的实际使用情况，并弄清楚日本人是如何对其进行评价的。 具体来说，以日语专业大学生为对象，调查他们书写的拒绝邮件的特征以及日本人对 这些拒绝邮件的评价。 本文的研究课题如下。 1 日语专业大学生书写的拒绝邮件在构成上有什么特征? 这些特征会因为年级及亲 近关系的不同而变化么? 2 从课题1 中看出的拒绝邮件的特征中有没有下级分类? 这些下级分类有什么特 征? 这些特征会因为年级及亲近关系的不同而变化么? 3 对于日语专业大学生书写的拒绝邮件日本人教师是怎样评价的? 为了阐明研究课题l 及课题2 ，本文以国内的日语专业2 、3 、4 年级大学生为对象， 进行了问卷调查。调查结果如下。 1 拒绝邮件的构成有“铺垫一表明拒绝一修复关系 型、“铺垫一表明拒绝”型、“表 明拒绝一修复关系 型、“只表明拒绝型四种类型。其中“铺垫一表明拒绝一修复 关系”型，不论亲疏，其使用都随着年级的增高而增加，但是即便是到了高年级，也 不足6 成。另一方面，“铺垫一表明拒绝 型，不论亲疏，其使用都随着年级的增高 而减少。“只表明拒绝 型，不论亲疏，其使用只有在2 年级学生里出现较多。并且 随着年级的增长，在拒绝关系好的朋友时，这种类型的不再被使用，而拒绝关系一般 的朋友时其使用也变得很少。“铺垫一表明拒绝 型的使用很少。 2 在组成拒绝邮件的“铺垫、“表明拒绝 、“修复关系 中，构成要素的组合方式种 类繁多。“铺垫 主要是由单个构成要素组成。不论亲疏，随着年级的增高，“关心、 “感谢的使用逐渐增多。而“好意则是只有在拒绝关系一般的朋友的时才出现增 多的趋势。“表明拒绝 主要是由多个构成要素组成的。不论亲疏，2 年级的“表明 拒绝 以道歉开头的较多，而3 、4 年级则以理由开头的较多。总体上来看，有避免 直接拒绝的倾向，而且，在拒绝关系好的朋友时这种倾向则体现的更加明显。“关系 修复 的组合方式类型很多，以“只道歉”和“道歉+ ”为主。不论亲疏，“只道歉 使用得最多。 为了阐明课题3 ，本文对2 名日本人教师进行了调查。调查结果如下。 日本人教师在评价的大学生书写的拒绝邮件时，重视文章构成及“中、丧寸”体 的使用、句末表现、文章的长度这些语言形式。并且也从理由是否恰当及是否有道歉、 关心等对朋友的态度表明这一点上进行评价。 通过以上结果，我们可以看出即便是到了高年级，“拒绝”的习得也不是很充分的 问题。为了解决这一问题，在今后教授“拒绝 时，有必要从文章的构成、语言表现、 书写者的态度表明等方面进行指导。 关键词：拒绝、日语专业大学生、日本人的评价、邮件 n 要旨 j 三丑二夕一夕目y 法外国帮学留。目的扬哆、特定按埸面、特定段日本人相 手艺o f i j 滑拴j 三二二吵一夕习y 力专砉否。法日本话学留者i = 岂o 重要投同题 扬否。r 断哆jo 上弓拯j 三j 二夕一夕习y 上刃禊解意招考中l ，、言器行蔫法、 日本帮母鼯话者汇岂。百屯鞋l 行勤t 扬否危砌、中国日本帮意学苍学留者舻弓 丧 使二拯世否o 扬乃弓力、。毛l 、中国人学留者r 断哆ji = 0 1 ，、 日本人 法苎弓秤俩l 百、，、否。苊乃弓力、。 断哆汇阴中否先行研究法主汇而言帮。对照研究力；行扫机【l ，、否。中国人留学生 学留者r 断哆j 老日本人。岂比较l 、而言帮汇拈时石r 断哆j 连l ，、中国入留 学生or 断哆j 刃特徵老明岛力、汇l 上弓匕l 危屯o 扬。危。中国学s 日本帮学 留者老对象岂中否研究法管兄。限哆、少校l ，、。更i = 、日本帮母话话者。秤俩。角度 加岛中国人学留者or 断哆j 意兄否研究法i 壬匕尢p 段冬机 ”栓”。圣二、本研 究浊中国国内。日本话学留者or 断哆jo 实憋老明岛力、i 二l 、毛or 断哆ji = o l ，、 日本人力；p 弓秤伍中否力、老解明矿否。具体的汇洼、日本籍尊攻。大学生意对象巳 l 、彼易力s 害l ，、走e 岁一少文老使。 、毛乃r 断哆j 刃特徵及邙日本人。秤俩汇勺 l ，、t 翻人否。 研究裸题法次。上弓i 二毅定中否。 1 日本藉尊攻大学生断哆岁一少文刃横成汇法p o 上弓拴特徵力s 扬否力、。毛特徵 法学年及孙规球阴保汇上o 【昊拯否力、。 2 裸题1 兄6 扎把断哆岁一少文刃特徵汇法冬岛i = 下位分频法扬否力、。毛。下位分 频i 二法苎刃上弓敬特徵力；扬否力、。毛特徵法学年及邗规球阴保i 二上o 【昊段否力、。 3 日本话尊攻大学生。断哆岁一少文 = o 百、日本人教师洼p 弓秤佃中否力、。 髁题1 课题2 老解明矿否定两i 二、日本话尊攻大学生o2 3 4 年生老对象i 二、7 y 吵一卜稠查老行。允。稠查秸果上哆以下。二岂舻分力、o 允。 1 断哆岁一少文。横成i 二法 前置砉_ 断畛表明_ 阴保修後 型、 前置砉一断哆表 明 型、 断哆表明_ 弱保修後 型、 断哆表明。净 型巳弓4o o 夕r7 力s 锐察 冬机允。 前置砉_ 断哆表明_ 阴保修後 型法、规磉阴保同者) 矿学年。上哆i 二。机 、毛。使用力s 多 栓。 否力s 、高学年汇投。r 屯、6 割未满力s 扬否。一方、 断哆表明一阴保修後 型法、规竦阴保同者) 矿、学年。上哆k o 扎 毛。使用力s 诚 m 。t l ，、 。吝岛汇、 断哆表明。承 型法、规竦阴保同扫守、2 年生。歌。使用舻 多 兄6 机危力；、学年。上哆i 二。扎 、规l 友逵汇对于否使用法兄6 机栓 投哆、 规l 拴友逵汇对中否使用屯= 少拯 拴否。 前置毒_ 断哆表明】型法、规球 同者) 矿、扫矿力) 使扫扎否。 2 断哆岁一少文老敬中【前置砉】、【断哆表明】、【阴保修後】法棒成要素粗 每合才) 世方力s 檬膏扬否o 【前置砉】o 弋夕一y 法主汇u 兰刁刃要素成哆立。t i ，、否。规琼同者) 矿、学年。上力s 哆勺机【、 阴心。净 、 感谢刃净 o 使用力；多 拴 o 否力s 、 好意舀 刃使用法规l 拴相手。埸合定时法增加倾向力s 兄岛扎 否。断哆。中心部分扬否【断哆表明】o 弋夕一y 法主i = 梭数。槽成要素成哆立 。 否。规竦髑毒) 矿、2 年生法 谢罪) 先行型、3 年生4 年生法 理由 先行 型力s 多 兄6 扎、全体的i 二直接的换表现意避时否倾向力s 扬否。拴挡、规l 相手汇 对l 【乃 王弓力s 、二。倾向法上哆法。砉哆l r 否。【胬保修後】o 弋夕一y 法多 力、主汇 谢罪。歌 及掺 谢罪+ 汇集中中否。规球圈牙) 矿、 谢罪。净 力 使用力s 一番多l ，、。 裸题3 老解明中否危彩汇、日本人教师o2 人老对象k 、嗣查老行。允。 嗣查。祜果上哆日本人教师法大学生乃歹一少文老秤伍中否隙i 二、文章。樽成及掺 r 中、丧寸j 体。使用寺文末表现、文。畏冬岂o 允言帮形式力重要视惠机t 拈 哆、逋切拯理由刁时书谢罪阴心教p 岂o 允友人6l ”熊度表明。有燕屯秤俩力 水ry 卜芑拴o l ，、否。 以上力籍果力、岛、高学年i 二栓o 【屯r 断哆j 法扬亲哆留得冬机t l ，、拴l ，、岂l ，、弓踌 题点力s 明6 力、i 乙拯。允。：o 同题点老解决中否允砌l 二、今後、r 断哆j 老教完否隙 i 二文章。槽成、言帮表现、害毒手。熊度表明拴p o 承ry 卜力、岛指尊中否二岂力；必 要扬否二七屯示唆冬机危。 牛一罗一f ：断畛、日本裔尊攻大学生、日本人。秤俩、e 岁一少文 目次 序章研究乃目的岂揄文。樽成l 第1 章先行研究3 1 1 理耠的背景3 1 2 断哆。定羲4 1 3 学留者。断哆汇阴中否先行研究5 1 4 分析方法。梭衬7 第2 章朝查。概要1 1 2 1 研究。髁题1 1 2 1 翻查糸氏。作成1 1 2 3 对象者：1 2 2 4 分析方法1 2 第3 章翩查。秸果1 5 3 1 断哆岁一少文。槽成。特徵1 5 3 2 断哆岁一少文老拴中各部分。特徵错误! 未定义书签。 3 3 丧岂彩2 4 第4 章断哆岁一少文汇对中否日本人乃秤伍2 5 4 1 秤1 面对象尹一岁。逶捉2 5 4 2 评佃尹一夕收集方法2 5 4 3 秤俩。秸果2 6 4 4 丧芑彩3 3 第5 章稔合的考察3 4 熊章日本话教育 o 示唆岂今後。髁题3 9 参考文献4 1 付锔k 4 3 谢辞5 0 v v l 序章同题。提起芑揄文刃棒成 1 同题。提起 人同炫社会的拴存在岂l t 、书互l ，、i 二影警l 、共同。生活老喾丸1 ，、石。毛。允 矽 二、1 ，、乃l ，、乃换行鹑老行扫按时机江拴岛栓l ，、力s 、言帮老用l ，、 j 三工二少一yj y o 目的老逵成寸否二七法非常i 二重要换位置老l 两 1 ，、否。 言藁e ”弓。法、自分。意向老他人汇伍元允哆、交流老行。允哆中否畴i = 用l ，、6 扎危道具、表现形式专言菜遣l ，、o 遵1 ，、汇上o r 、相手汇粤完否印象法昊投o r l ，、 否。丧允、同e 表现审言菜老使o 屯埸面它相手i 二上o 受渺6 机否秤伍法同匕 敬可能性屯扔否。日常的拴j 三j 二夕一夕目y o 中、r 依赖j 、r 锈1 ，、j 、r 提案j 经p 行勤舻上 扬否力专、埸合i = 上o 法、相手意断岛校时机 芸拯6 教l ，、二e 屯扔 否。r 断哆j 行蔫法他。言帮行勤兰连ot 、相手意向汇反l 遂行中石允两、相 互。嗣禊解老起二l 专中 、人嗣阴保老掼担否危除性力；扬否。 r 断哆jo 上弓拯j 主工二夕一夕丑y 上禊解老招考中言鼯行蔫法日本帮母 话秸者 二芑o 屯鞋l 1 ，、行勤扔否舻、中国日本器老学甚学留者i = 岂o 【冬岛k 鞋l l ，、屯扬否岂思扫扎否。l 力、l 、今丧o 研究法比敦祝点力、岛中国籍岂日 本语七刃对照老l 拯力s 岛换冬机 l ，、否艄、日本语学留者、特汇中国国内。学留者汇 抟付否r 断1 9j 刃使用美熊汇弱中否研究浊少拴。毛二、国内学留者旺拈时否 断哆。宾憋力；丧茫明b 力、 = 拴。 ”检l ，、。外国帮学智。目的法j 三工二夕一夕日y 扬否二之老考完否e 、2 弓中机缓特定拯埸面、特定栓日本人相手( 规竦弱保汇 上否) 岂。罔滑拯j 三二二夕一夕习y 力；砉否力、法日本鼯学留者汇岂ot 重要拴嗣 题扬否。断哆行勤力s 逋切力、p 弓力、老判断中否手段刃一。岂l 、日本鼯母器鼯者 i 二支否秤俩力s 考完6 扎否。l 力、l 、日本鼯母话鼯者。秤俩。角度力、6 国内力学留者 or 断哆j 二o l ，、 兄否研究力s 投毒扎 拴”。毛：、本研究湛中国国内。日本 话学留者。断哆行勤。卖熊老把握l 定弓先、毛。断哆行勤i 二o 日本人力；p 多 秤佃中否力、老明6 力、i 二中否。具体的k 法、大学生2 、3 、4 年生老对象i 二、彼6 力s 害 定e 歹一少文老通l 、学年及掺规竦阴保i = 上o 、毛。特徵i = 叼l ，、 匍查中否。 2 研究。目的 本研究法岁一p 文老通l 中国国内。学留者力s 苎弓断o r l ，、否力、意髑查中否： ei 二上。 、学留者or 断哆jo 特徵老明6 力、征矿否。毛乙t 、学留者刃r 断哆j i 二对l 【、日本人力sp 弓秤俩老中否力、老翻查矿石二邑、日本人。评伍汇影警老及 l i 莹中要因老探否。 3 本研究。横成 本研究法7 部分力、6 段。 否。序章法本研究力目的芑狳文。耩成i = 叼l ，、 税 明中否。第l 章法本研究。理擒的背景汇刁l ，、 述八否。圣l 【断哆i = 定羲老l 、 今丧o 断哆兰断哆i = o 日本鼯母菇帮者。秤伍汇阴中否先行研究意概锟中石。 冬岛汇、分析方法老梭衬中否。第2 章法研究。髁题、对象者、尹一夕。收集抟上 邙分析方法汇o l ，、 税明中否。第3 章法稠查力、6 兄b 机允学留者。断哆岁一少文 槽成。特徵拈土邛断哆岁一少文老拯中各部分汇端l ，、【o 特徵老学年别规近度力、 6 觎察矿否祜果汇o l ，、 述人否。第4 章法、学留者断哆岁一少文i 二一) l ，、 日本 人力墨p 弓秤俩l t l ，、否加汇阴亨否翻查e 毛。秸果老税明亨否。第5 章法、第3 章招上邗第4 章汇述人岛扎否祜果i 二叼”r 考察中否。格章洼、教育 o 示唆、今 後。裸题刁l ，、【述八否。 2 第l 章先行研究 本章黻本研究i = 阴中否理谕的拴梓粗净岂学留者乃r 断畛j 汇阴中否先行研究意 概锟中否。 1 1 理揄的背景 言语使用。研究汇拈1 ，、 、凳话行蔫匕”弓概念力s 重要拯役割意果允l l ，、否。凳 鼯行鹈理揄法r 羊少叉哲学者扬否a u s t i n ( 1 9 6 2 ) 汇上。 提唱冬扎、s e a r l e ( 1 9 6 9 ) 汇上o 凳展吝世危。a u s 缸( 1 9 6 2 ) 七s e 砌e ( 1 9 6 9 ) 1 力s 提唱l 允凳秸行鹑理谕i 二 土ot 、人嗣了三二二夕一夕习y 法言语表现毛。屯o 法拴 、指示老中否、夤 髑意寸否、谢罪老中否巳l ，、。允扬否獯。行鹑老行敬弓二兰扬否。毛扎i 二基刁 世、 凳瑟法凳话行蔫、凳鼯内行蔫、凳帮外行鹑o3o i 二分频中否二岂力s 砉否。 1 凳帮行鹑( 1 0 c u t i o n a r ya c t ) ：一定意味指示拯p 老持。允文老凳瑟中否二岂。 2 凳蓓内行鹑( i l l o c u t i o n a r ya c t ) ：凳瑟中为隙汇、言蕖巳桔邙o 百”否言话规 豹的拯力i = 上o 、隙述、申l 出、系勺束拴p 老行拴弓二邑 3 凳话媒介行鹑( p e r l o c u t i o n a r ya c t ) ：凳瑟老通l 、凳帮。状况汇特有拯劾果 老嗣毒手汇引砉起二中= 巳。 凳鼯行蔫理谕法学留者。话用谕的能力老研究l 纪除i 二上 用l ，、岛机 l ，、否。二 理擒老基刁1 ，、 、依梗、谢罪、断哆经p o 横能力；p 上弓i = 恸1 ，、r 1 ，、否力、老谈秸 完成于叉卜、口一少7p r 、自然拴会括力、6 尹一夕拴p o 手法老用 分析中 否实缸的研究力s ：最近盛凡i = 行扫机 否。 实隙乃j 专j 二夕一夕丑y 埸面法、雷帮的知戳苊时拴 、埸面寺相手汇虑匕 t 、言鼯表现老变化l 拴时机蹑拯岛拴l ，、。h y m e s ( 1 9 7 2 ) 法、l ，、o 、稚汇对l 、p o 上弓拴状况、p 凡拴情赧老伍之否力、老把握l 、逋切教言菜寺表现老送捉中否能 力老r j 三工二步一y 丑y 能力j 已l 【提唱l 允。j 三j 二夕一夕日y 能力。概念 法梭稚、定羲屯檬扬否力s 、c a n a l e s w a i n ( 1 9 8 0 ) 法h y m e s 乃r 了专j 二 夕一夕习y 能力j 意吝bi 二细分化l 、言帮能力( g r a 咖a t i c a lc o m p e t e n c e ) 、漱鼯 能力( d i s c o u r s ec o m p e t e n c e ) 、方略的能力( s t r a t e g i cc o m p e t e n c e ) 粘上邙社会言 话能力( s o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ) 老举盯 l ，、否。言话能力巳法、言语忆阴扫否 文法知戳老正l 逗用中否能力扬否。谈秸能力岂法状况i = 虑匕r 谈瑟老p o 上弓 i 二横成l 【l ，、 力、i = 阴扫否能力扬否。方略能力生黻、秸l 手岂。了三j 二夕一夕 1 近藤( 2 0 0 9 ：7 5 ) 老参考冬扎把。 3 马y 上。支障老弓丧 避时否扬否法对虑砉否能力扬否。社会言器能力岂法、 会帮。持勺社会文化的意味它械能老理解l 、阴考手寺埸面汇合扫世定逋切投秸l 方 力；考否能力扬否。 现在法、国隙化。凳展i 二。扎 昊文化同。交流屯盛凡i 二栓9 砉尤。文化了专 j 二夕一夕日y 法、基本的i 二法人颓共通。普遍的拴j 三二二夕一夕jy o 遇程岂樽 成要素成立中否屯o 扔哆、特别投j 专工二少一y 日y 老意味中否法教力 、文化的背景老昊i 二中否人把岛力专、岁岁七一夕授受汇上哆、相互i 二影警l 扬弓 扬否岂定羲矿否。昊文化j 三j 二夕一夕暑y 法吴拯否文化的背景。人危岛i 二上否j 专工二夕一夕写y 活勤扬否力、6 、r 言鼯的规剐j 定时法拯 、r 文化的规刖j 屯 恸i ，、 l ，、否。r 言语的规则jo 连反i 己l 乃r 文化的规则jo 连反汇l 乃、卺巽解意引 毒起二世汀、j 三j 二夕一夕习y 夕丑岁夕i 二拴石七主强l 否。 j 三j 二夕一夕日y i = 影警老与之否要因力s 多 t 梭稚扬否。乏。中。承乡彳卜 穿叉法言帮研究频繁i 二兄6 扎、j 三工二夕一夕丑y 力s 叉厶一文i 二t 砉否力、p 弓力、 浊水乡r 卜木叉i = 大言 阴扫o l ，、否。l e e c h ( 1 9 8 3 ) 、b r o w n l e v i n s o n ( 1 9 8 7 ) 、 b l u m - k u l k a ( 1 9 8 9 ) 法水乡r 卜木灭i = 弱中否雷帮行蔫老梭衬l 允二七力s 扬否。 b r o w n l e v i n s o no 水乡r 卜木叉理谕法现在屯言帮。使用。研究汇警l ，、【l ，、否。 彼岛i = 上机噬、人嗣法自分。歹y 岁专7 乡r 卜老守哆投舻b 、他人汇理解冬扎、阴 保老稚持中否土弓l 二配虑l t 行勤老l 百l ，、否。二扎法l ，、才) 吵否r 穿刀于彳歹7 工 r 叉j 岂r 水岁于彳少7 工彳叉j 扬哆、稔合的i 二言完f 芸r 7 工彳叉j 岂呼f 爱扎 否。前者法防街。允功、谢。允哆、暧昧拴言方老l 定哆、同接的拯叉卜乡于一 老取 力、岛、他者汇邪魔老冬世允 拯_ l ，、二芑老表示中否。後者法相手汇理解吝扎允 1 ，、好力、札危l ，、共通。基监老集 把砌i 二灭卜乡于夕一扬9 、相手岂力阴保老雒 持中否：岂老表示中否。七l ，、弓上弓教人同弱保老嗣饰中否二色力s 承乡r 卜穿叉。横 能扬否。 以上法、本谕研究中否学留者刃断哆i ：弱才) 否理擒。中刃三。老概觎l 允。令 丧o 言帮使用。研究汇箱l ，、 、二刃三刁。理揄力s 利用冬扎、重要拴理狳的背景岂 拴o 否。 1 2 断哆力定羲 新明解国语辞典i 二上机瞪、r 相手希望、要求、申l 出段p i 二一) 、毛扎 老受时入扎否：岂法砉检l ，、el ，、弓意志老明6 力、 = 矿石j 岂就l 1 ，、否。 4 高木( 2 0 0 3 ) 法r 被依赖者力；依赖者力、岛恸砉力、时6 机允行勤老实行l 段：岂老、 被依赖者自身力s 决定中否行蔫扬否。j 岂断哆老定羲l 【否。 本研究法、r 断哆j 老依赖k 对中否言话行恭汇限o 、次苫乃上弓i 二定羲l 危。 r 断哆j 法断否主体力骞相手。依赖要求汇虑定拴”意志老表明中否定扔汇、依赖老受 时 力、岛、毛。行蔫老捺 ) 分世否丧行弓一连。言语行勤扬否。 1 3 学留者。断哆k 弱中否先行研究 二扎丧、日本器学留者or 断哆ji 二刁1 ，、 、藤森( 1 9 9 4 ) 、力，罗夕罗y乡 才八7 乡于年罗卜( 1 9 9 7 ) 、鲛岛( 1 9 9 8 ) 、柴田山口( 2 0 0 2 ) 拯p 汇土。 、研究 冬扎 砉危。 藤森( 1 9 9 4 ) 法日本鼯母帮秸者( j j ) 斡国人留学生( k j ) 中国人留学生( c j ) 斡国 帮母鼯蟊者( k k ) 中国人母鼯瑟者( c j ) 老对象i 二d c t 老用 翻查l 危。尹一夕力、6 得允r 断哆jo 表现老觎察l 、学留者。特徵老考察乙危。毛秸果、( 1 ) c j 法规l 1 ，、相手汇对l 【法、 诧掺 老少拴 使。tc ci = 近l ，、。( 2 ) c j 法竦。相手汇法 靛 孙) 力s 弁明 上哆老多 使用中否力；、：力差疹法。考哆l 检”。规l 相手汇黻、 弁明) t 始移否倾向力s 强1 ，、。( 3 ) c j 法 提案 老多用中否。毛l 、r 锈j 老 断否埸合法、 仡孙) 、 共感) 、 代案) 、 阴保稚持) 、 感谢) 岂弓意味公式疹主 i 二礼俄的劾果老生办出l 、毛表现送捉k 法规近度地位。差拴p o 文脲要因力s 大 言 作用l l ，、否：岂芑第二言藉学留者。特徵七l 【、觏l l ，、相手。埸合法、 弁 明 先行型老巳哆、目上人k 对l 法 代案) 岂l ，、弓丁章吝乃方略力兄6 机允二 巳岂赧告l 1 ，、否。 力少夕吵y 乡才、岁乡于年罗卜( 1 9 9 7 ) 浊寞隙。鼋括o 会话力、6 收集l 定尹 一夕老屯七忆、相手i 二对寸否配虑老示矿形式i 二焦点老当r 、日本语母藉瑟者岂比 较乙段力s 岛、柬南7 岁7 出身。日本帮学留者or 断哆j 特徵岂毛。蠲题点老梭衬 l 允。学留者汇七。 一刁乃学留困鞋点岂拯。【”否二兰学留者汇法有劾换7 一 力一。使用力；扬丧哆兄6 机栓力、o 危二岂拴p 秸果老七。危。丧危、 不可) 、 否 定的7 一力一) 欢p o 母鼯鼯者上畛弓丧 表现砉拴部分法；王岂尢p 教科害汇上 o 触机岛机 l ，、拯l ，、e 二6 扬哆、注目中八砉苊岂指摘l 允。 鲛岛( 1 9 9 8 ) 法台湾人。日本鼯学留者力s 依梗、断哆、谢罪岂弓凳瑟行蔫p o 上弓拴表现老使用l i ，、否。力、学留l 八少刃昊拴否学留者汇对秸形式。谈话完成 于叉卜老行l ，、毛扎芒扎。倾向岂特徵老觎察l 允。秸果岂l t 、文末表现法、全 5 体的拴jy 于夕叉卜税明老必要七中否表现意囡。力、扫哆i = ”言切哆刃形。 非谈秸型力、6 、表现意囡力；明示吝机否谈瑟型八变化中否遇程力s 觎察砉允。丧定毛 扎芒机。夕叉夕i = 虑匕走逋切段切畛出l 切哆上盯。表现k 同题力扬否二岂屯言及 l 走。 邱( 2 0 0 0 ) 法日本帮母帮秸者中国人日本鼯学留者中国人母器括者老对象i = 口 一少7l 一老用l ，、t 稠查老行l ，、学留者日本帮or 断哆j 力s 日本鼯母帮嚣者七 p 力程度、p o 上弓i 二逢。百l ，、否力、学留者刃母鼯。话用揄的影警力；扬否力、老觎察 l 危。祜果岂l 百、全体的汇中国藉母藉瑟者法r 规球j 老上哆重要祝l 、断哆。叉 卜乡于岁一老避捉l 【l ，、否二e 老指摘l 危。毛l t 、日本鼯母帮瑟者。一o o 特徵 法规l l ，、曰上。人岂同等。人i = 法、r 上下ji = 上否差力s 大砉舻、觏l 栓目上 岂同等。人汇法、毛札i 夏占差力s 拴力、o 允岂提出l 危。毛。弓完i 二中赧学留者法兄 已扎否母鼯。卜乡叉77 一力孓上级学留者法上哆多l ，、二巳老明b 力、i 乙l 允。 柴田山口( 2 0 0 2 ) 法中国人豁土邙台湾人留学生岂日本话母器鼯者老对象汇、d c t 抟土孙彳y 夕e j 一稠查老行l ，、依赖、断哆、谢罪、不满毛扎芒机。方面力、易表现 叉卜乡于岁一、叉夕r 肜乃连l ，、芑引考起二中文化的影警意分析l 允。学留瑷境力；言 雷吾叉夕r 少i 二影警圣及i 莹中生秸揄乙、教师舻学留者扬否留学生老秤俩l 、学留促 造。危彩助言之行弓隙汇法、现在乃学留状况汇加之、彼6o 毛扎丧学留状况 刃把握 二努砌机灌、学留上。同题点解决i = 役立。法矿扬否岂主强l 【l ，、否。 文( 2 0 0 6 ) 浊中国国内。学留者老对象汇d c t 老用r 7 y 纱一卜嗣查老行、嗣查 力、6 得允尹一夕老分析l 、学留者汇抟i 寸否断哆表现同题点老明岛力、i 二l 允。秸果 岂l 、( 1 ) 日本器母话鼯者k 法扬丧哆兄6 机拴l ，、弁明。多用现象力s 起二or l ，、否。 ( 2 ) 日本帮母语瑟者汇法扔丧畛兄b 扎拴l ，、檬友拴意味公式老饼用l 允断哆表现舻 兄6 扎 、凳话量力s 多l ，、。( 3 ) 上下规竦弱保昊拴否相手人物汇对寸否言语表现 。区别力s 兄6 机教。毛o 量力、日本人力；多用中否r 舻j 、r 时p jo 上弓栓r 断哆j 表现文末i = 渴乙现象法中国人日本话学留者i 二敞扬丧哆兄岛机段力、o 允。岂l ，、弓同 题点老赧告l l ，、否。 网田杉本( 2 0 0 1 ) 眩日本鼯学留者( 中国、辑国、口夕7 栓p ) 老支于象i = 、口一少7 l 一老用l ，、 稠查意行l ，、学留者力断切行勤老锟察l 、毛l t 、接触埸面汇拈l ，、t 学留者。行捣芯日本人舻p 弓秤1 面寸否。力、汇o ”t 匍查l 危。籍果兰l 、初级。 学留者多数法”枣拯哆断哆老表明l 书哆、中级上级。学留者黻受时止彩老多 6 用、反对汇l ，、言敬哆断哆老少拴 中否二岂、上手i 二断畛行勤老行o 【l ，、否。 l 力、l ，、阴保修後。段陪法封罪苊汀、对案力s 兄岛扎栓力、。危。断哆表明段陪 中叔上级力学留者浊封罪老多 使用l 【1 ，、赶。毛l 、日本人乃秤l 面力、岛、初赧 学留者屯表现。丁章吝拴p 言帮的拴屯o 憾拯 、断哆行勤。段陪老径否：芑相 手 o 秤俩老高 砉否七秸揄刁时 l ，、否。 上述l 允研究老兄机暖、中国人刃留学生学留者表现老日本人e 比鞍l 、毛。表 现连1 ，、日本帮学留者力r 断哆j 表现。特徵毛。同题点老明6 力、汇l 允力盖、中 国国内力学留者老对象之中否研究法少拴二e 力s 分力、否。毛l 、黏l 言菜汇支否 r 断哆j 刃埸面意想定乙【收集冬扎允 尹一夕力；分析对象岂吝扎允二e 屯多。近年、 害砉言蕖、特i = e 岁一肜i 己上否断哆行勤汇焦点老当 允研究舻、稻垣( 2 0 0 7 ) 、蔡 ( 2 0 0 5 ) 、吉田( 2 0 0 9 ) 6 汇上o 行才) 扎【”否。l 力、l 、二机6o 研究法中国人学留 者意对象七l 拴力、。危。日本人。秤l 面i = 阴l 法、圃田杉本( 2 0 0 1 ) 法中国、裤国、 口夕7 力、岛留学生七日本人。断畛d 会鼯绿音尹一夕i = o l ，、百日本人力sp 弓秤伍 l l ，、否力、老嗣查l 允艄、中国国内。学留者乃害砉言莱汇o ” o 日本人。秤俩老 匍查中否研究力si 王e 凡p 兄b 机拴l ，、。外国帮学留i = 阴扫石要因之中否言帮璨境。逢 l ，、中国国内。学留者or 断哆jo 特徵力日本t 学菩留学生。生同匕法拴岂 思扫机否。土。 、中国国内。学留者i = 勺l ，、 稠查中否必要力s 扬否芑考完 为。 圣二、本研究法中国国内。日本括学留者力s 日本话害砉言菜( e 岁一肜文) p o 上弓i 二断o l ，、否力、汇o l ，、r 、学年刖觏球阴保力、岛特徵老明乏) 力、汇l 、毛 l 百、毛刃断哆j 汇0 1 ，、 日本人力sp 弓葬l 面l 否力、老明已力、i = l ”砉允”。 1 4 分析方法。梭雷寸 1 4 1 断哆行勤。段陪 断哆行勤法通常扬否段陪老轻 行扫机否之考之6 扎否。同田杉本( 2 0 0 1 ) 法 r 丧矿、相手力、6 0 恸砉力、时力s 扬哆、毛。恸毒力、时哲受时止砌内容老探否段陪【受 i 寸止彩】、相手八断哆刃意老表明矿否段陪【断哆。表明】、最後汇断哆。表明汇上哆 百崩扎允人同弱保意修後中否段陪【阴保修後】扬否。je 述八6 扎t 否。 【受时止彩】法断哆行勤。第一段陪生l t 现机否部分扬否。相手。恸毒力、时i = 阴心共感老l 彩乙允哆、自分力；相手力恸言力、修老受时入扎否：岂力s 砉否力、p 弓 7 力、巳l ，、弓可能性老探否凳瑟老行弓。 ， 【断哆。表明】七慷、相手汇断畛。意老告盯否屯o 扬否。 【阴傈修後】法断畛。檫秸後、阴保老修後中否定砌i 二行弓作棠扬否。 断哆行勤老圣o3 段喈i = 分汀机噬、上哆寺寸 毛。棒成。特徵老把握中否二主力s 砉否允砌、r 断哆j o 全体的拴分析i 二遍当l 否方法扬否岂思扫机否。 e 岁一少文。分析汇逋用于否允彩、本研究法同田杉本( 2 0 0 1 ) o 分析方法i 二修 正老加完【使用l t 砉定”。例完蹑、r 受时止两j 老r 前置砉j 汇呼f 世否：岂 i 二l 赶。 1 4 2 意味公式 言鼯形式。分析方法岂l 意味公式皂方略型水扬否。意味公式法b e e b ee t a l ( 1 9 9 0 ) i 己土。 提出吝机危力s 、日本人研究者。代表兰l r 、藤森( 1 9 9 4 ) 慷、意味公 式老r 凳秸老社会相互作用刃中兄危埸合。凳蟊行勤具现化。赶彩。最小横能单 位je 定羲l 【l ，、否。筒单汇言之曙、意味公式岂法 理由) 、 谢罪 拴苎乃上弓拯 人为s 断哆行勤老行弓七砉i 二使弓言菜老毛。意味横能汇上ot 分颓l 纪屯刃扬否。 意味公式法r 断哆j 表现老土哆糸田力、 分频l 允屯刃扬哆、r 断哆jo 言器棒造力s 分析砉否畏所力墨扬否定彩、r 断1 9j 言帮行勤汇阴中否研究汇法、i 王生凡p 意味公 式岂l ，、弓概念老用l ，、 分析l 危。上o 、意味公式法r 断哆j 乃分析汇欠力、世顿l ，、 分析法扬否岂思扫机否。 b e e b ee ta 1 ( 1 9 9 0 ) 法、r 断哆jo 言帮行勤老分析中否允彩。单位el t 意味公式老 用l ，、允。藤森( 1 9 9 4 ) 法b e e b ee ta 1 ( 1 9 9 0 ) 老修正l 日本人豁上u 日本帮学留者。 断哆行勤老分析l 定。先行研究使扫扎 ”否意味公式分频o l 夏岂凡p 法b e e b e e ta 1 ( 1 9 9 0 ) e 藤森( 1 9 9 4 ) 老参考忆修正l 危屯o 扔否。b e e b ee ta 1 ( 1 9 9 0 ) 耋欧米人 。断哆行勤老分析中石危彩i 二意味公式老分叛l 危力、本研究法日本话学留者向砉 。藤森( 1 9 9 4 ) o 意味公式老参考l l ，、言危l ，、岂思弓。藤森( 1 9 9 4 ) o 意味公式刃分叛 挡上邙例文敞表1 1 群l 示l l ，、否。 8 表1 一l 藤森( 1 9 9 4 ) 意味公式乃分颓粘上u 例文 意味公式意味横能例相互作用械能 ( 祜谕)直接的投意囡表出行力、拯、行时拴、茫彩情赧直接伍逵 芝、l ，、苊 ( 弁明)相手意向l = 添充拴( a ) 理由兹述式t 力、已祜谕自己。领域。 旨。表出老言弓埸合：今日法主人。榷保。表明 挺生日教o ( b ) 理由苊时老述人rr 言 l ，、冬l jo 形i 二中否埸合： 毛。日法都合力；恶l ，、o 佬u )相手意向i 二添充教l ，、中办丧世丸、寸丧凡、= 砌相手。领域卺 二兰老负担汇感匕 凡投吝”、= 彩凡、申l 欹侵惠拴二巳 否表出= 苎丧世凡、恶时p 、。表明 总l ，、申l 欹拯 代案)相手巳。弱保老稚持l 冬凡意诱o 办允岛p楠偕前正表 允l ，、旨稹枢的拴表出弓中力、令度、私力；= 脱 明 走l 圭中 阴保相手e 阴保老椎持l丧允今度诱o 【 纪冬、共存意截。表 椎持)杞1 ，、旨消梗的段表出丧定土乃l 抟顾l ，、l 丧明 中、今度上乃l 共感)相手意向汇添允行砉允l ，、苊时p 、行砉允共存意戤表 心情表出凡中力s 、残念定时p 、世明 。力、 中力； 感谢)相手行勤i 二上哆恩惠扬哆力s 七弓= 苎丧中、扔状况耘换汇上 老受时危二岂表出畛力se 多、扬畛力s 允凡否阴保修後 中力s 同投相手i 二繁言它喜邙老伍 弓者) 扬、弓机l l ，、! l 会瑟上刃檩戳 嗣。表元否定彩。表出c6 中 出) ( 危彩相手i = 定彩6 o 术一扬o 、扬。弓、书、扬扬、会括上檩裁 6l ，、反艾老表l 、断哆凳鼯 扬扬毛弓、之完 後)凳兄老予测吝世否旨 表出 相a相手i 二同意l 允哆、凳扬、毛弓、扬扬毛多、毛弓会秸上。檩戳 与言榷力s 变扫否匕毒。表中枢完、扬、毛弓力、 王 出弓、招、凡、丧 本研究法藤森( 1 9 9 4 ) 老踏凡意味公式分频老决彩危力s 、今回。稠查汇基刁” 必要拴公式老遂捉l 、e 岁一少文汇必要矿否公式老添加l 力、6 、疑同意持。部 分之梭衬l 修正老加之允。例定心、藤森( 1 9 9 4 ) 上| ，、r 他。人汇圈 办危67j 老 代案) i ：嚣劫岛扎否。藤森( 1 9 9 4 ) 法 代案) o 意味横能老r 相手eo 阴保老 椎持l 允i ，、旨。稹桓的拯表出j 岂定羲中否力s 、r 他囝人汇圈r 弘允b ? j 眩同题 9 解决八。作用法桎彩 扫矿力、扬否l 、断哆主体法自分力、6 恸砉力、i 于老l 拴危两、 代案 i 二拴6 拯岂考定6 扎否。毛l 【、本研究法 提案) 岂弓意味公式老 提出l t 、二上弓换言蕖老稔括中否二岂i = l 允。本研究法意味公式老断哆棒造 。樽成要秦七l 断哆刃歹一少文老分析l 言允”。 l o 第2 章翻查。概要 2 1 研究。髁题 研究裸题法次。上弓i 二觳定中否。 1 日本藉尊攻大学生。断畛岁一少文。棒成汇法p o 上弓栓特徵力s 扬否力、。毛。特 徵法学年及邙规球阴保汇上o 昊顿否力、。 2 裸题1 兄6 机危断哆岁一少文。特徵 = 法冬6i = 下位分频法扬否力、。毛力下位 分频i 二法苎。上弓栓特徵力s 扬否力、。毛。特徵洼学年及u 规琼阴保忆上o 具拯否力、。 3 日本藉尊攻大学生断哆岁一少文i 二o ” 、日本人教师法p 弓秤俩中否力、 2 2 髑查糸氏刃作成 本稠查i 二先允岛、现实i 二扔哆弓否依赖中否人芑依梗吝扎否人。阴保、及邙依赖。 要件老得否允彩i 乙、荤柬师鲍大学日本藉学科o4 年生意对象 = 予储稠查老行。允。 毛。桔果、依赖中为人依赖枣机否人规球阴保汇o 法、规l 友逵巴规l 拯 ”友逵法多力、。危力s 、先生同僚上司法少拴力、。汜。依赖要件i 二o 法、r 中 国语文章。直l j 、r 中国菇教授j 、r 空港 o 迎完生上海案内j 力；一番多力、。危。 二秸果 = 基刁砉、规竦阴保敞规l l ，、友逵生规l 拴友逵汇l 、依赖要件法中 国语木r 于彳7 于工岁夕上空港八。迎之汇决定l 允。 拯否八 学留者i 二稠查乃内容老理解冬世否允扔i 二、日本器。翻查糸氏汇中国帮欹老 付时纪。二o o 言藉汇上否意味。矿机左最小限汇冬世否危国、嗣查糸氏老作成矿石除 i = 、卜乡y 叉p 一夕jy 弋岁夕( t r a n s l a t i o nb a c k ) 岂l ，、弓方法老用l ，、允。具体的 i = 言完废、日本雷吾稠查糸氏老中国话汇、毛。中国语老丧定日本鼯汇欹l 戾l 、差昊 老于岁少l 危。 次法规l l ，、友逵依赖老断否例已觏l 拴友逵。依赖意断否例扬否。 l 、规l l ，、友逵。依赖老断否( 拒绝关系好的朋友) 昨日、扬拯允黻田中冬凡岂1 ，、弓日本人刃友逵力、岛e 岁一少老屯6l ，、丧l 允。来逦、中国语。授棠t 凳表寸否原稿木r 于一r 歹于工岁夕老l i 王l i ，、生瓶丧机丧l 危。彼浊扬栓危。大学。留学生、扬栓允芑黻仲o 友 逵中。二。状况、扬段危浊苎上弓i 二断哆丧中力、断畛。岁一少老害 l ，、 苊吝l ，、。( 昨天，你收到日本朋友田中的邮件。他说下周要在中文课上 做期末学习报告，拜托你帮他修改一下文章。他是你所在学校的留学生，你 们关系很好。这种情况，你会怎样拒绝呢? 请给他写一封拒绝的邮件。) 2 、规l ， 拴l ，、友逵刃依赖老断否( 拒绝关系一般的朋友) 昨日、扬栓允法佐藤吝丸岂i ，、多日本人。友逵力、6e 岁一p 老屯白l ，、丧 l 惫。来逦、上海八旒行i 二行 刃、空港亲迎之i 己来 l 王l i ，、e 赖丧机 丧l 允。彼兰法扬否中日文化交流活勤老通l 知哆合o 、允丧i 二宋罗卜 交流l 丧中。二状况t 、扬换杞法p o 上弓i 二断哆丧中力、。断哆刃歹一 ，p 老害l ，、t 苊冬1 ，、。( 昨天，你收到日本朋友佐藤的邮件。他说下周要来上 海旅游，拜托你到时候去机场接他。你们是在一次中日文化交流活动中认识 的，偶尔会在网上相互交流一下。这种情况，你会怎样拒绝呢? 请给他写一 封拒绝的邮件。) 2 3 对象者 本研究法、荤柬师鲍大学日本鼯学科。学生老1 0 8 名对象岂l 允。群l 法表2 1o 通哆扬否。 表2 1 对象者。内欹 学年二年生三年生四年生全体 性别男女男女男女男女 人数3 人3 6 人5