（英语语言文学专业论文）从功能派翻译理论的角度透视傅东华对《飘》的翻译.pdf

从功能派翻译理论的角度透视傅东华对 飘的翻译 英语语言文学专业 研究生黄莎指导老师李能湘 傅东华是第一位将美国畅销小说“g o n ew i t ht h ew i n d ”f 飘) 翻译介绍给 中国读者的翻译家。长期以来，翻译界对他这部译作的评价褒贬不一，毁誉 参半。然而，不管是对他“不忠”的批评，还是就其巧妙归化的赞叹，这些评 论大多属于静态片面的评价，缺乏一个更加宏观、科学的理论体系指导，缺乏 对翻译目的、中国当时的社会文化背景、读者需求和接受的水平等诸多重要因 素的考量。功能派翻译理论代表人物威密尔创立了目的论。他认为，翻译作为 一种人类行为，是由其目的决定的。翻译目的由翻译任务的发起者决定，但受 译入语社会文化背景，读者要求等因素的影响。在此基础之上，另一位功能派 翻译理论家诺德针对功能派理论在文学翻译的应用，提出功能性原则和忠诚性 原则这两大支柱。忠诚性原则的提出重申了译者对读者和原作者的道德责任， 补充完善了功能派翻译理论体系。 本论文以功能派翻译理论，特别是目的论、功能性原则和忠诚性原则为 基础，对傅东华的译作飘进行了较全面的仔细分析，由此得出较为客观 的评价。除导言和结语外，全文由三章组成。第一章介绍了功能派翻译理论 的发展概况，奠定了本文的理论基础。第二章结合诸多因素，包括原作的特 色和意图、当时中国的社会文化背景以及读者的需求等对傅东华翻译的目的 进行了分析。在第三章中，作者结合9 0 年代较有代表性的另一个翻译版本， 对傅东华的翻译文本进行了对比分析，考证了他实现功能性原则和忠诚性原 则的策略和手段。 关键词：飘，功能派，目的论，功能性原则，忠诚性原则 a b s t r a c t f ud o n g h u ai st h ef i r s tt r a n s l a t o rw h oi n t r o d u c e dg o n ew i t ht h e 砌反ab e s t s e l l e rp r e v a i l e di na m e r i c at oc h i n e s er e a d e r s f o ral o n gt i m e ，h i st r a n s l a t i o no f t h i sn o v e lh a sb e e nt h ec e n t e ro fc o n t r o v e r s y w i t h o u tt h eg u i d eo fas y s t e m a t i c ， s c i e n t i f i ct h e o r e t i cf r a m ec o n s i d e r i n gt r a n s l a t i o np u r p o s e ，s p e c i f i cs o c i a l c u l t u r a l b a c k g r o u n do fc h i n aa n dr e q u i r e m e n to fc h i n e s er e a d e r s ，m o s tc o m m e n t s o nh i s t r a n s l a t i o n ，w h e t h e rc o n d e m n a t i o nf o rh i s “u n f a i t h f u l n e s s o rg l o r i f i c a t i o nf o rh i s d o m e s t i c a t i o n ，a r em a d ef r o mas t a t i c ，u n i l a t e r a lp e r s p e c t i v e v e r m e e r ，af o u n d e ro f f u n c t i o n a l i s m ，e s t a b l i s h e ds k o p o s t h e o r i e a sh em a i n t a i n s ，t r a n s l a t i o np r o c e s si s d e t e r m i n e db yp r o s p e c t i v es k o p o sp r e s c r i b e db yt h ei n i t i a t o rb u tr e s t r a i n e db yt a r g e t t e x tr e a d e r s ，t h e i rs i t u a t i o na n dt h ec u l t u r a lb a c k g r o u n d i no r d e rt om a k ef u n c t i o n a l a p p r o a c hm o r ec o m p r e h e n s i v ea n dm o r ea p p l i c a b l et ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，c h r i s t i a n e n o r d ，a n o t h e rr e p r e s e n t a t i v eo ft h i ss c h o o l ，p u tf o r w a r dt h er u l eo ff u n c t i o na n dt h e r u l eo fl o y a l t y t h el a t t e rp r i n c i p l er e n e w st h et r a n s l a t o r sm o r a lr e s p o n s i b i l i t yf o r t h et a r g e tr e a d e ra sw e l la st h eo r i g i n a la u t h o r , i m p r o v i n ga n dr e f r e s h i n gt h e t h e o r e t i cf r a m eo ft h i sa p p r o a c h g u i d e db yf u n c t i o n a la p p r o a c h ，e s p e c i a l l ys k o p o s t h e o r i e ，t h er u l eo ff u n c t i o n a n dt h er u l eo fl o y a l t y ，t h i st h e s i sm a k e sac a r e f u l ，s y s t e m a t i ca n a l y s i so ff u d o n g h u a st r a n s l a t i o n 飘，a n dc o m e st o am o r eo b j e c t i v e 。a n ds c i e n t i f i c e v a l u a t i o n b e s i d e st h ei n t r o d u c t i o na n dt h ec o n c l u s i o n ，t h et h e s i sc o n s i s t so ft h r e e c h a p t e r s i nc h a p t e ro n e ，t h ea u t h o ro u t l i n e st h ed e v e l o p m e n to ff u n c t i o n a la p p r o a c h a n dl a y sd o w nt h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h i st h e s i s i nc h a p t e rt w o ，t h ea u t h o r i n v e s t i g a t e sf ud o n g h u a st r a n s l a t i o ns k o p o st h r o u g hs t u d yo fa f f i l i a t e de l e m e n t s ， s u c ha sc h a r a c t e r i s t i ca n di n t e n t i o n so ft h eo r i g i n a lw o r k ，t h es i t u a t i o na n dc u l t u r a l b a c k g r o u n do fc h i n ai nt h a te r a ，a n dt h ec h i n e s er e a d e r s s p e c i a ln e e d s i nc h a p t e r t h r e e ，t h ea u t h o ra d o p t sc o m p a r a t i v es t u d yo fat r a n s l a t i o ni s s u e di n1 9 9 0a n df u d o n g h u a st r a n s l a t i o n ，d e m o n s t r a t i n gh i sm e a n sa n ds t r a t e g i e st or e a l i z ep r i n c i p l eo f f u n c t i o na n do fl o y a l t y k e yw o r d s ：g o n ew i t ht h ew i n d ，f u n c t i o n a la p p r o a c h ；s k o p o s t h e o r i e ，p r i n c i p l eo f l o y a l t y ；p r i n c i p l eo ff u n c t i o n y9 2 7 9 1 a 四川师范大学学位论文独创性及使用授权声明 本人声明：所呈交学位论文，是本人在导师奎能湘 指导下，独立进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他 个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个 人和集体。均已在文中以明确方式标明。 本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而 引起的学术声誉上的损失由本人自负。 本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定： 学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥 有学位论文的部分使用权，即：1 ) 已获学位的研究生必须按学校规定提交印 刷版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索；2 ) 为教学和科研目的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位 论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在校园网上供校内师生阅读、浏览。 论文作者签名：董、嘭 浙5 年月a - 一日 o nf ud o n g h u a st r a n s l a t i o no fg o n ew t ht h ew i n df r o m t h ef u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e i n t r o d u c t i o n a sab e s ts e l l e r ，g o n ew i t ht h ew i n dh a ss p r e a di nt h ew o r l da n dh a sw o n ag r e a tp o p u l a r i t yi nc h i n a a l t h o u g hs o m ew e s t e r ns c h o l a r st h i n ki tc a n n e v e r b ea c k n o w l e d g e da sac l a s s i cw i t hap o s i t i o ni na m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y ，i n m a n yc h i n e s er e a d e r s m i n d se y e ，i ts h a r e st h es a m er e p u t a t i o nw i t hs u c h m a s t e r p i e c e sa sj a n ee y e r , s e n s ea n ds e n s i b i l i t y ，a n dr e da n db l a c k , e t c a s t ou n d e r l y i n gr e a s o n s ，i ti su n d e n i a b l et h a t ，a p a r tf r o mt h ep o s i t i v ei n f l u e n c e f r o mt h eh o l l y w o o dm o v i e sg o n ew i t ht h ew i n d ，t r a n s l a t i o np l a y sa n i m p o r t a n tr o l ei nt h ea c c e p t a n c ea n dp r e v a l e n c eo ft h i sb o o k s of a r ，t h e r ea r e a tl e a s t7v e r s i o n so ft r a n s l a t i o no ft h i sn o v e li nc h i n aa n ds t i l lm o r ea r e e m e r g i n gt os a t i s f yt h en e e d so fr e a d e r si nt h en e we r a a sw ea l lk n o w ，f u d o n g h u ai st h ef i r s tt r a n s l a t o rw h oi n t r o d u c e dt h i sb o o kt oc h i n a h o w e v e r ， a st i m ep a s s e sa n dn e wt r a n s l a t i o n s a p p e a r ，f ud o n g h u a st r a n s l a t i o n i s e x p o s e d t oa t t a c k sa n dc r i t i c i s m sa sa t y p i c a le x a m p l e o fu n f a i t h f u l t r a n s l a t i o n e v e ni nt h o s ea r t i c l e sw i t ha na f f i r m a t i v et o n e ，t h ef o c u si sm o s t l y p u to nt h ea d v a n t a g e so fs p e c i f i ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss u c ha sf r e et r a n s l a t i o n v sl i t e r a lt r a n s l a t i o n ，o rd o m e s t i c a t i o nv sf o r e i g n i z a t i o n a l lt h e s ef r a g m e n t a l r e v i e w sa b o v ea r ef a rf r o me n o u g ht op r o v i d eas c i e n t i f i ca n do b j e c t i v e e v a l u a t i o no ff u st r a n s l a t i o n ，n o tt om e n t i o nat h o r o u g ha n a l y s i sa l a dr e s e a r c h o nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nw i t h i na s y s t e m a t i c ，t h e o r e t i cf r a m e l u c k i l y ，a st h es t a t u so ft r a n s l a t i o nc h a n g e s ，m o r ed e v e l o p m e n t se m e r g e a n dn e wt e n d e n c i e sa p p e a ri nt h ea c a d e m i cw o r l d a l t h o u g hv a r i o u ss c h o o l s c o e x i s t ，i ti sn o td i f f i c u l tt od i s c o v e rt h ec o m m o nt e n d e n c i e st h e ys h a r ew i t h e a c ho t h e r t h et r a n s l a t i o ns t u d i e s n o w a d a y s a r e s h i f t i n g f r o mt h e s o u r c e o r i e n t e d a p p r o a c ht o t h e t a r g e t - o r i e n t e da p p r o a c h ，f r o m as i n g l e _ 一 x , l t l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v et oas o c i a l - c u l t u r a lp e r s p e c t i v e f u n c t i o n a la p p r o a c h ，t h e t h e o r e t i c a lb a s eo ft h i st h e s i s ，r e f l e c t sb o t ht e n d e n c i e s i n 1 9 7 0 s , f u n c t i o n a la p p r o a c h e sc a m ei n t o b e i n g i to r i g i n a t e d i n g e r m a n ya n dw a sd e v e l o p e db yr e p r e s e n t a t i v e ss u c ha sk a t h a r i n ar e i s s ，h a n s v e r m e e r ，j u s t ah o l zm a n t t a r ia n dc h r i s t i a n en o r d a c c o r d i n gt ot h ek e y t h e o r yo ft h i sa p p r o a c h ，s k o p o s t h e o r i e ，t r a n s l a t i o ni sn o tap r o c e s so f t r a n s c o d i n g ，b u t a sas p e c i f i cf o r mo fh u m a na c t i o nw i t hap e r s p e c t i v e f u n c t i o no rs k o p o ss p e c i f i e db yt h ei n i t i a t o r i ti sn o tt h es o u r c et e x tb u tt h e s k o p o st h a t d e t e r m i n e st h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n s k o p o s t h e o r i et a k e s s e r i o u s l yf a c t o r sw h i c hh a v ea l w a y sb e i n gs t r e s s e di na c t i o nt h e o r ys u c ha s t h ec u l t u r eo ft h ei n t e n d e dr e a d e r sa n do ft h ec l i e n tw h oh a sc o m m i s s i o n e di t ， a n di np a r t i c u l a r ，t h ef u n c t i o nw h i c ht h et e x ti st o p e r f o r mi nt h a tc u l t u r ef o r t h o s er e a d e r s o n e p r a c t i c a l c o n s e q u e n c e o ft h i s t h e o r y i sa r e c o n c e p t u a l i z a t i o no ft h es t a t u so ft h es o u r c et e x t i ti su pt ot h et r a n s l a t o ra s t h ee x p e r tt od e c i d ew h a tr o l eas o u r c et e x ti st op l a yi nt h et r a n s l a t i o na c t i o n t h et r a n s l a t o rs h o u l dk n o wt h eg o a lo fh i st r a n s l a t i o n b u ta n yg i v e ng o a li s o n l yo n ea m o n gm a n yp o s s i b l eg o a l s t h e r e f o r e ，t h ei m p o r t a n tp o i n ti st h a tn o s o u r c et e x th a s o n l y o n ec o r r e c to r p r e f e r a b l e t r a n s l a t i o na n d t h a t ， c o n s e q u e n t l y ，e v e r yt r a n s l a t i o nc o m m i s s i o ns h o u l de x p l i c i t l yo ri m p l i c i t l y c o n t a i nas t a t e m e n to fs k o p o s i ne a r l y s t a g e s ，s k o p o st h e o r yw a sm a i n l y a p p l i e dt on o n - l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，h o w e v e r ，c h r i s t i n an o r di nh e r 乃淞肠f f d ，z a sap u r p o s e f u za c t i v i t y ：f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e se x p l a i n e d ，d e v e l o p s s k o p o st h e o r ya n de x p l o r e st h ep o s s i b i l i t yt oa p p l yt h i st h e o r y t ol i t e r a r y t r a n s l a t i o n a sn o r db e l i e v e s ，a l t h o u g ht h e r ea r es o m ed i f f e r e n c e sb e t w e e n n o n - l i t e r a r yt e x ta n dl i t e r a r yt e x t ，f u n c t i o n a l i s ms t i l lc a nb ea p p l i e dt ol i t e r a r v t r a n s l a t i o n ，f o ra n yl i t e r a r yw o r ka sw e l la st r a n s l a t i o nh a v et h e i rs p e c i f i c p u r p o s e s t r y i n gt oa m e n dt h es k o p o s t h e o r i ei n t oam o r ec o m p r e h e n s i v e f r a m e w o r k ，n o r de s t a b l i s h e st w op i l l a r ss u p p o r t i n gt h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h 2 e m p l o y e di nt r a n s l a t i o n ：t h ep r i n c i p l eo f f u n c t i o na n dt h ep r i n c i p l eo fl o y a l t y ， w h i c hc o n s t i t u t et h et h e o r e t i cs c a f f o l do ft h i st h e s i s w i t ht h eh e l po ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e si n t r o d u c e df r o mg e r m a n y ，w e n o wh a v ea no p p o r t u n i t yt od oac a r e f u lr e s e a r c ho nf ud o n g h u a st r a n s l a t i o n f r o man e wa n g l e t h i sp a p e ra i m st om a k eac a r e f u la n a l y s i so ft h ef u d o n g h h a ss k o p o s ，h i st r a n s l a t i o ns t r a t e g y ，a sw e l la st h eu n d e r l y i n gr e a s o n s ， i no r d e rt oa d v o c a t eam o r es c i e n t i f i c ，s y s t e m a t i ca p p r o a c ht ov i e was p e c i f i c t r a n s l a t i o no fal i t e r a r yt e x t i ti sh o p e dt h a tt h i st h e s i sc a ns h e ds o m el i g h to n s t u d vo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 3 c h a p t e ro n e f r a m e w o r ko ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s 1 1 i m p o r t a n tt h e o r i e so f f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o n 1 1 1e a r l yv i e w s ： a sa n yo t h e rt h e o r i e s 。m o d e r nf u n c t i o n a l i s mi nt r a n s l a t i o ns t u d i e sd i dn o t a p p e a ro v e r n i g h t i fi t sd e v e l o p m e n ti s t ob eo u t l i n e d ，e u g e n ea n i d ac a n n o t b ei g n o r e d h ei st h ef i r s tp e r s o nw h oi n v e n t e d t h et e r m “f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ”，c h a l l e n g i n gt h e t r a d i t i o n a ls t a n d a r df o rag o o dt r a n s l a t i o n ， w h i c hi s “o nt h eb a s i so ft h ec o r r e s p o n d e n c ei nl e x i c o na n dg r a m m a rb e t w e e n t h es o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g e s ”( n i d a ，1 9 9 3 ：11 6 ) n i d am a i n t a i n st h a t “e q u i v a l e n c e c a nn o tb eu n d e r s t o o di ni t sm a t h e m a t i c a lm e a n i n go fi d e n t i t y ， b u to n l yi nt e r m so fp r o x i m i t y ，i e o nt h eb a s i so fd e g r e e so fc l o s e n e s st o f u n c t i o n a li d e n t i t y ”( n i d a ，1 9 9 3 ：1 1 7 ) i na d d i t i o n ，i nh i s “af l a m ew o r kf o r t h ea n a l y s i sa n de v a l u a t i o no ft h e o r i e so ft r a n s l a t i o n ”( 1 9 7 6 ) ，h eb e g a nt o a v e r tt os o m eb a s i ce l e m e n t so ff u n c t i o n a la p p r o a c hs u c ha st h ep u r p o s eo ft h e t r a n s l a t i o n ，t h er o l eo fb o t ht h et r a n s l a t o ra n dt h er e c e i v e r s ，a sw e l la st h e c u l t u r a li m p l i c a t i o n so ft h et r a n s l a t i o np r o c e s s ： w h e nt h eq u e s t i o no ft h es u p e r i o r i t yo fo n et r a n s l a t i o no v e ra n o t h e ri sr a i s e d ，t h e a n s w e rs h o u l db el o o k e df o ri nt h ea n s w e rt oa n o t h e rq u e s t i o n b e s tf o rw h o m ? t h e r e l a t i v ea d e q u a c yo fd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n so ft h es a m et e x tc a l lo n l yb ed e t e r m i n e di n t e r m so ft h ee x t e n tt ow h i c he a c ht r a n s l a t i o ns u c c e s s f u l l yf u l f i l l st h ep u r p o s ef o rw h i c h i tw a si n t e n d e d i no t h e rw o r d s ，t h er e l a t i v ev a l i d i t yo fe a c ht r a n s l a t i o ni ss e e ni n d e g r e et ow h i c ht h er e c e p t o r sa r ea b l et or e s p o n dt oi t sm e s s a g e ( i nt e r m so f b o t hf o r m a n dc o n t e n t ) i nc o m p a r i s o nw i t h ( 1 ) w h a tt h eo r i g i n a la u t h o re v i d e n t l yi n t e n d e dw o u l d b et h er e s p o n s eo ft h eo r i g i n a la u d i e n c ea n d ( 2 ) h o wt h a ta u d i e n c ed i d ，i nf a c t ，r e s p o n d t h er e s p o n dc a n ，o fc o u r s e ，n e v e rb ei d e n t i c a l ，f o ri n t e r l i n g u a lc o m m u n i c a t i o na l w a y s 4 i m p l i e ss o m ed i f f e r e n c e si nc u l t u r a ls e t t i n g ，w i t ha c c o m p a n y i n gd i v e r s i t i e si nv a l u e s y s t e m s ，c o n c e p t u a lp r e s u p p o s i t i o n s ，a n dh i s t o r i c a la n t e c e d e n t s ( n i d a ，1 9 7 6 ：6 4 ) h o w e v e r ，t h o s ef u n c t i o n a le l e m e n t si nn i d a st h e o r yd i dn o td r a wa s m u c ha t t e n t i o na si t sl i n g u i s t i ci m p l i c a t i o n sd i di nt h e1 9 5 0 sa n d1 9 6 0 s ，w h e n l i n g u i s t i c sw a so n eo fd o m i n a n th u m a n i s t i cd i s c i p l i n e s e q u i v a l e n c e - b a s e d l i n g u i s t i ca p p r o a c h e sw i t ht h ef o c u s o nt h es o u r c et e x tw e r es t i l l w i d e l y a c c e p t e di nt h a tp e r i o d i n1 9 7 1 ，k a t h a r i n ar e i s s ，a n o t h e ri m p o r t a n tf i g u r ec o n t r i b u t i n gt ot h e e v o l u t i o no ff u n c t i o n a la p p r o a c h e s ，i n t r o d u c e daf u n c t i o n a lc a t e g o r yi n t oh e r o b j e c t i v ea p p r o a c ht ot r a n s l a t i o nc r i t i c i s m i nh e rp o s s i b i l i t i e sa n dl i m i t so f t r a n s l a t i o n , s h es e t su p am o d e lo ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s mb a s e do nt h e f u n c t i o n a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o u r c ea n dt a r g e tt e x t ”( n o r d ，2 0 0 1 ：9 ) f r o m r e i s s so p i n i o n ，t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m “s h o u l db e g i nw i t ho b s e r v i n gt h et y p eo f t e x tr e p r e s e n t e d ，w h i c hh a ss i g n i f i c a n ti m p l i c a t i o nf o rav a l i dt r a n s l a t i o n ，a n d t h e nc o n s i d e rb o t ht h e l i n g u i s t i ca n dn o n l i n g u i s t i cf a c t o r sw h i c ha r eo f e s s e n t i a ls i g n i f i c a n c ef o rt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ”( r e i s s ，2 0 0 4 ：1 6 ) o nt h e b a s i so fl a n g u a g ef u n c t i o n sc l a s s i f i e db yk a r lb u h l e r ，r e i s sc o n c l u d e dt h r e e t e x tt y p e s ，n a m e l yt h ec o n t e n t - f o c u s e dt e x t ，t h ef o r m - f o c u s e dt e x ta n dt h e a p p e a l - f o c u s e dt e x t i na d d i t i o n ，s h ea d d e daf o u r t hg r o u po ft e x t s ，w h i c h m i g h tb ed e s i g n a t e da sa u d i o - m e d i a lt e x t s u c ht e x t sa r ew r i t t e nt ob es p o k e n o rs u n ga n d h e n c ea r en o tr e a db u th e a r d b yt h e i ra u d i e n c e g e n e r a l l y s p e a k i n g ，s p e c i f i ct e x t sb e l o n g i n gt od i f f e r e n tt e x tt y p e ss h o u l db et r a n s l a t e d i na c c o r d a n c ew i t hd i f f e r e n tr e q u i r e m e n t sa n ds t a n d a r d sf o rv a r i o u st e x tt y p e s t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mo u g h tt of o l l o wd i f f e r e n tc r i t e r i af o r t h e s p e c i f i ct y p et h a tt h es o u r c et e x tb e l o n g st o f o ri n s t a n c e ，t h ec o n t e n t f o c u s e d t e x ti st op r o v i d ei n f o r m a t i o nt ot h er e a d e r sa n dt h el a n g u a g e ，f u n c t i o n i n gi n r e p r e s e n t a t i o n ，i so f t e nl o g i c t h i sk i n do ft e x t ，s u c ha sp r e s sr e l e a s e sa n d c o m m e n t s ，n