操作手册翻译

创建/编辑用户页面通过创建/编辑用户页面的的用户名和密码，工作人员可以进入整个或部分的商户界面。不仅这样，还可以在商户界面创建新的用户，修改或删除已经创建的用户。 下表由顶部到底部，从左至右描述了页面的每个名词。页面名词描述Username（用户名）以小写形式创建用户名. 这就是你在登录的时候与密码一同使用的用户名。 不要使用标点符号，数字或符号. 例如 gerryc 包括用户的名字 gerry, 以及加上姓氏的部分字母以便与其他相同名字的用户区分开来。 请注意管理员代码总是自动添加到你输入的文本, 形成完整的用户名。欲了解更多信息，请参阅用户名-规则和格式。User Type（用户类型）可以自动填充，并且只作我们的存档用。 (用以把客户、 商户能用的角色与我们内部使用的区分开来。)Full Name（全名）输入用户的全名（这样你在识别这条记录到底是谁的时候，就不会仅依赖于一个缩写的用户名。Password（密码）密码至少8个字符，且必须包括2位以上的数字或符号. 例如, gerry123. 注意：系统预设的密码域中，无效的密码会被覆盖。Password (再次输入)重新确认输入密码。Active（激活）a/勾选此框可以立即激活用户，有权限访问商户界面并只要保存（改变）新记录，就能使用你已经指定的角色。b/如果你不希望用户立即访问商户管理界面则取消选中框或者空着。例如，如果你还没有完成记录需要稍后返回或是你正在准备安装但未准备进入系统使用，就可以使用这个选项。email Address输入用户的电子邮件地址，如果忘记密码就可以发送新的密码到邮箱。Assign the Merchant Codes for this User（为此用户分配商户代码）给新的或更改的用户需要的访问权限选择商户代码 (即账户，账户是由一个唯一的商户代码识别的）注意此系统是为以下特殊情况设定的，即在一个或多个帐户下，一个工作人员可以有相同的角色设定. 如果你想要在两个不同的帐户上将同一名工作人员分配不同的角色，必须在我们的系统中创建两个用户，将一组角色分配给一个帐户，另一组角色到另一个帐户。Assign / Edit User Roles（分配/编辑用户角色）选择你希望用户能够执行的角色。也就是说，选中商户界面（订单，付款，配置文件等），给具有访问权限的用户，如果你希望它们能够为只有浏览权限或更新的信息权限也能进行设置。.每个角色的摘要如下。有关详细信息，请参阅-角色和权限。Call Centre（呼叫中心）邮件和电话订单支付服务（托管型呼叫中心）接口的完全访问权限。（但不到该商户界面接口，请参阅“管理和监控角色）Webswipe（网关？）网关应用的完全访问。Manage（管理员）访问商户界面包括它的帮助页，切换信息显示的语言和访问的用户配置文件页面的能力 （以便能够更改所用的登录密码）。当你想要指定任何其他管理角色时，必须指定此角色。用户登录到商户管理界面，也必须分配管理或监控角色。Manage command batch 命令批处理到命令批处理页的完全访问权限，使你能查看以下状态： 批处理服务模式中使用 XML 规则的发送到支付层面的订单； 退款、撤销、手工请款或XML模式修改。 .Manage disputes纠纷管理纠纷管理页面的完全访问权限，我们会在这个页面上提供有关买家付款纠纷的详细信息，以及你可以提供涉及纠纷的发卡银行所要求的资。 这些页面通常用于工作人员参与完成顾客的订单/或处理付款/退款。纠纷管理是一项可选服务。此角色只会出现在我们结算资金给你的时候(如果你有一个业务网关以及账户) 如果资金直接结算到发起银行,，有争议的款项和发卡机构相关的请求直接由发起行处理，我们不参与。 (基金： 就是我们以你的名义从买家收集来处理的款项。）Manage financial status（财务状态管理）对财务状况页面的完全按访问权限，此页面提供有我们已为你操作处理的款项和已/将清算到银行账户的资金。一般来说，这个页面将提供给负责管理和进行支付业务账务处理的高级员工。此角色只会出现在我们结算资金给你的时候(如果你有一个业务网关以及账户). 如果资金由发起行直接结算给你, 财务状况页面就不会出现。(基金： 就是我们以你的名义从买家收集来处理的款项。Manage payments（订单管理）对订单支付页面的完全访问权限，包括对订单的分类和汇总，相关我们正在为你处理的付款，以及手工请款和手动取消单笔订单。通常由处理你的订单或查询顾客所需的高级工作人员使用。监测付款角色会更广泛地应用于操作员中。Manage payments （付款管理）(批量请款)对国际收支和批量请款页面的完全访问权限。包括手动请款和取消交易，分类并查看付款及付款订单详细信息和批量请款交易。Manage profile（个人信息管理）对个人信息文件的完全访问权限(交易、配置和发票联系人信息 ) 页面多用于配置技术或系统方面的的支付服务的方式- 你的 XML密码, 如果授权延迟支付是否能被截获，以及在你的公司详细信息的主要联系人名称和地址信息。一般这个权限主要提供给技术，用于维护系统运行。Manage referral（引用页管理）对引用页的完全访问权限，包括相关交易的授权。 Manage refunds（退款管理）进行退款，包括指定退还，使用付款详细信息页的款额的能力。通常由处理你的订单或查询顾客所需的高级工作人员使用。监测付款角色会更广泛地应用于操作员中。Manage reports（报表管理）生成报表。Manage risk editor full access（风险编辑器的完全访问权限）以配置风险管理模块屏幕交易的方式，从而影响付款是否被接受。尤其是风险编辑器允许用户在以下状况编辑产生的风险评分，如付款时未能进行风险管理，指定检查和添加卡/账户号码，电子邮件和IP地址阻止列表。用于安装风险管理模型，将影响交易是否被接受通常将此角色适用于IT/管理人员，负责运行维护我们支付服务，在组织内代表参与管理和会计业务的工作人员配置风险编辑器。风险管理是一种可选服务-如果你的组织不使用它，这个角色就不会出现。Manage users（用户管理）对用户管理页面的完全访问权限，可以创建、分类、编辑和删除任何你创建的用户。此角色也可以控制用户管理规则页面的访问权限，规则可以在商户管理界面的用户管理选项下找到。该权限也可以浏览和编辑规则。可创建、编辑和删除用户。Manage users (any user at own admin level)管理员级别的任何用户的管理用户管理页面可以创建、分类、编辑和停用用户，以及更改和停用对任何相同商户账户（不论是谁先创建）具有访问权限的用户。在大多数组织中，这将意味着修改任何用户的能力，因为大多数都只有一个WorldPay管理员账户。此角色推荐给其商户账户覆盖了相同或类似领域的机构。（商户账户没有链接到不同地区、商业或贸易区域）用户有权访问多个商户账户，需要从其他商户账户去管理用户的权限。如果用户需要从其他商户账户修改任何用户的权限，而不只是他们自己创建的用户，就只能通过分配此权限.更多信息参见-管理员和用户级别Manage users (any user at own merchant level)商户级别的任何用户的管理用户管理页面可以创建、分类、编辑和停用用户，以及更改和停用对任何相同商户账户（不论是谁先创建）具有访问权限的用户。分配了此角色的用户可以修改另一个用户，即使该用户还具有访问其他商户账户的权限。例如，此角色用户具有访问 MYCOGBP 的商人账户权限 （仅限），他们可以创建、 编辑和停用对MYCOGBP、 MYCOEUR 和 MYCOUSD具有访问权限的用户。此角色建议给较大的组织机构，其商户账户代表不同的或独立的机构分支（例如连接着不同的地区、业务或交易区域），用户有权访问单个商户账户，不需要从其他账户去编辑用户。如果用户需要从相同的商户账户修改其他用户的权限，而不只是他们自己创建的用户，就只能通过分配此权限。更多信息参见-管理员和用户级别Monitor（监控）对商户界面包括相应的帮助页面的只读访问权限, 可以切换语言和访问用户个人信息页面（更改登录密码）. 当你想要指定任何其他监控角色时，必须指定此角色。必须指定至少管理或监控的角色，以便用户可以登录到商户界面。Monitor command batch（监视命令批处理）Read-only access to the Command Batch page.数据只读Monitor disputes（纠纷监控）Read-only access to the Dispute Management pages.数据只读Monitor financial status（财务状况监控）Read-only access to the Financial Status page.数据只读Monitor payments（付款监控）对订单和付款页面的只读权限，包括付款风险细节。Monitor profile（个人资料监控）对个人资料（联系方式，配置，发票联系人）只读权限。可以编写用户个人资料页面的访问权限，用来修改登录密码。Monitor referral（引用页监控）对此页面的只读权限。Monitor risk editor full access（风险编辑器监控）对风险评分编辑器页面的只读访问权限，但是无权配置评分。Monitor users（用户监控）用户管理页面中的用户列表的只读访问权限，但是无权创建、 编辑或删除用户。创建用户保存所有你在此页面输入的条目/更改，和/或提示你输入的任何错误。重启返回到你进行任何更改之前的页面值取消关闭页面并返回到你进行任何更改之前的字段状态Password Reset密码重置用于让系统自动发送一个新的密码给用户。Username用户名显示用户当前的用户名， 在此页面顶部的用户名字段是可以编辑的Challenge question（密保问题？）在用户配置页面可以设置问题，用来验证用户的身份。Challenge response显示答案（同上）Challenge response matched检查问题的答案是否正确。欲知更多关于更改密码的信息，详见-更改或重置用户密码-如果用户不知道正确答案，建议不要重置密码。email address（邮箱）重置的密码会被发送到此邮箱地址. 你可以在创