口译技能训练之逻辑强化.ppt

LogicAnalysis,ListeninginInterpretation,Themessage,whichtheinterpreterreceivesfromthediscourse,isthespokenlanguage.Sothefirststeptowardscomprehensionislistening.Bothconsecutiveandsimultaneousinterpretationrequirenotordinarylisteningbutconcentratedlistening,oractivelistening,whichmeansyouavoidallthedistractions,concentratingonthejobathands.Firstofall,youmustwanttolisten.Second,youmustlearnhowtoremainalert,sitinacomfortableuprightposition,ratherthansprawling.Third,putyourselfintheplaceofthespeakerandfollowhisorherchainofthoughts.,Theoryandskills:,口译中的逻辑分析指的是对讲话进行纵向和横向的分析。纵向分析是指分清关键信息和辅助信息，即找出逻辑的层次；横向分析则是明确各信息点之间的逻辑关系，如因果关系、对比对照、举例说明等。逻辑分析的目的是为了透彻地理解原语讲话的内容，对信息的点（具体的信息内容）、线（各点之间的联系）和面（即整体概念）进行全面的把握，以便于记忆和表达。信息经过分析加工，便能在记忆中留下更深的印象。,Theoryandskills:,逻辑分析练习可分为纵向分析和横向分析练习。纵向分析的训练方法和之前介绍的概述练习有些类似，但侧重点不一样。纵向分析要求进行逻辑分层训练，即在听完一篇讲话后首先用一句话概括出讲话的中心内容，这是逻辑的最上层；围绕这一中心问题讲话人谈了哪几个方面的内容，这是第二层关系；而每个方面又具体谈了些什么，这是逻辑的下一个层次。就这样将信息一层一层地剖析下去，形成一个清晰的逻辑线路图，然后按照逻辑线路对原语讲话进行复述，复述时不必拘泥于原语的顺序和结构。,Location,Composition,Geography,Climate,Societyasaresult,fewgirlsexcelatmathandscience.,有偿搭车,“上班族”借助网络发帖联络搭乘“顺风车”，这种出行方式最近在北京、上海、深圳等一些大中型城市开始流行起来。一些网站还专门设立了相关的栏目，北京出现了全国第一家顺风车专业门户网站，有需求者只要将自己的出发地和目的地发布上网，就会很容易获得理想的搭乘机会。除此之外，也有一些搭乘者是通过朋友介绍认识的。与国外一些国家搭顺风车现象有所不同的是，按事先约定，国内的一些搭乘者会以现金或实物的形式给车主一定的补偿，而一些车主也将省钱和挣钱作为提供便利的目的之一。面对越来越多的汽车污染以及日渐严重的交通压力，“顺风车”的出现无疑是件好事。但随之而来的“有偿搭车”现象却引起了各方的不同看法。对此持赞同意见的人认为应该提倡这种做法，因为它既方便了乘车人，也减轻了车主的经济负担，同时还能缓解城市交通压力；反对的人则认为私家车收费搭乘他人，严格意义上属于非法营运，由于它没有办理任何证件，干扰了正常的客运市场。政府应加以严格管理；一些保险公司相关