已阅读5页,还剩45页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
武汉理工大学硕+ 学位论文 中文摘要 随着全球一体化趋势同益加快,跨国商务活动因益频繁,作为沟通国际闻交 流的语言工其,商务英语已成为一门非常流行的专门用途英语。因此对商务英语 翻译的要求也随之提高。但是与此相反的是在翻译研究中,商务英语翻译并未得 到相应的重视,翻译的质量随之大打折扣。一些文学翻译理论家及翻译家甚至认 为商务翻译不登大雅之堂,其翻译过程只是简单的直译,无需翻译理论的指导也 没有什么翻译技巧可言,只要有双语能力及相关背景知识的人都可作好商务翻 译。对于这种现实需求与理论研究相脱离的矛盾现象,笔者试图根据商务英语有 别予普通英语的具体特点,从语言学和心理学的角度来看语域理论和图式理论在 商务英语翻译中的应用来说明商务翻译的复杂性以提高商务翻译的学术地位。 本论文共分为五个部分。第一章引言部分阐述了商务英语翻译的重要性,它 在圈内外目前的研究状况和本文的要点。 第二章为本文的理论基础,介绍了英国语言学家h a l l i d a y 提出的语域理论和 德国哲学家k a n t 提出的图式概念。语域理论是系统功能语法的重要理论,描写 语言随着使用情景和场合的变化而变化,语域共分为三个部分:语场,语旨。语 式。图式理论认为,一切新的信息只有在与已有的认识或知识建立某种联系时才 有意义,强调背景知识在语言理解中的作用,共有三种图式:语言图式,内容图 式,结构图式。笔者将语言学方面的语域理论和心理认知学方面的图式理论结合 起来,从语言学和认知学上共同指导商务英语翻译。 第三章从词汇、句法,语篇和社会四个角度详细的分析了商务英语的特点。 从词汇方面看,商务英语具有专业词汇,缩略语和合成词多以及大量借用古词语 和外来词语的特点;从句法层面上看,长句突出,陈述句为主以及众多套语和套 旬;从语篇层次上看,格式固定,语言正规简洁,风格准确严谨,语气庄重礼貌; 而目的性,信息性和文化背景是商务英语从社会角度看的鲜明特征。 第四章是本文的实践部分,涉及到理论与商务英语具体特点的结合。本章首 先根据商务英语区别于普通英语的显著特点,提如了三个商务英语翻译的基本原 则,即忠实,准确,简洁。然后在语域理论和图式理论的指导下,结合商务英语 的具体特点,并结合大量的实例,进一步提出了做好商务英语翻译的五大步骤。 指出翻译者只有在自己已知的语言,内容和结构图式的基础上准确的体现出商务 活动的语场,语旨和语式,翻译出来的才是一篇成功丽完美的文章。 第五章结语部分总结了本文的内容,并简要说明商务翻泽者应具备的条件。 关键词:语域理论,图式理沦,商务英浯特点,商务英语翻译原则,商务英语翻 译步骤 武汉理工大学硕士学位论文 a b s t r a c t w i t ht h ei n c r e a s i n gt r e n do fg l o b a l i z a t i o n ,t h ei n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sc o o p e r a t i o n i sh i g h l yf r e q u e n t a sat o o lo fi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n ,b u s i n e s se n g l i s hh a s a l r e a d yb e c o m eak i n do fe s p ( e n g l i s hf o rs p e c i a lp u r p o s e ) 。t h e r e f o r e ,b u s i n e s s e n g l i s ht r a n s l a t i o ni sh i g h l yd e m a n d e d 。h o w e v e r , o nt h eo t h e rh a n d ,t h es t u d yo f b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o ni ss o m e w h a tn e g l e c t e da n dc o n s e q u e n t l yi t sq u a l i t yi s u n d e s i r a b l e s o m et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v ep r e j u d i c ea g a i n s tb u s i n e s st r a n s l a t i o na n d r e g a r di ta ss o m e t h i n gt h a td o e sn o ta p p e a lt or e f i n e dt a s t ea n dc a nh a r d l ym a t c h l i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h et e x t so ft h i sk i n da r et h o u g h to fa ss i m p l ea n ds t e r e o t y p e d , a n di ti sb e l i e v e dt h a ta n y o n ew h oi s b i l i n g u a la n d h a ss o m ek n o w l e d g eo f i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sc a nd ot h et r a n s l a t i o n 。i no r d e rt or e b u tt h eb i a sb e t w e e nt h e p r a c t i c a ld e m a n da n dt h e o r e t i c a lr e s e a r c h ,t h ea u t h o ro ft h i st h e s i st r i e st op r o v et h e c o m p l e x i t yo fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o na n dh e i g h t e ni t sa c a d e m i cp o s i t i o nb y a p p l y i n gr e g i s t e ra n ds c h e m at h e o r yi n t ob u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o no nt h eb a s i s o ft h ef e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s hi nc o n t r a s tw i t hc o m m o ne n g l i s h t h ee x p l o r a t i o n i sc o n d u c t e df r o mt h ea s p e c t so fl i n g u i s t i c sa n dp s y c h o l o g y t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o nm a i n l ye x p l a i n i n gt h es i g n i f i c a n c eo fb u s i n e s s e n g l i s ht r a n s l a t i o n ,t h ec u r r e n ts t u d i e so fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o na th o m ea n d a b r o a da n dt h eo v e r v i e wo ft h et h e s i s a st h et h e o r e t i cb a s i so ft h et h e s i s ,c h a p t e rt w oi n t r o d u c e st h er e g i s t e rt h e o r y p u tf o r w a r db yt h el i n g u i s th a l l i d a ya n dt h es c h e m at h e o r yf i r s tb r o u g h tf o r w a r db y t h eg e r m a np h i l o s o p h e rk a n t 。r e g i s t e rt h e o r yi st h ei m p o r t a n tt h e o r yi ns y s t e m a t i c f u n c t i o n a lg r a m m a r , i tm e a n st h a tl a n g u a g ev a r i e sa c c o r d i n gt ot h eb a c k g r o u n da n d s i t u a t i o ni nw h i c hi ti su s e d ,a n dt h e s ev a r i e t i e so fl a n g u a g ec a nb er e f e r r e dt oa s r e g i s t e r s t h er e g i s t e rh a st h r e ec a t e g o r i e s :f i e l d ,t e n o ra n dm o d e s c h e m at h e o r y b e l i e v e st h a tp e o p l e su n d e r s t a n d i n go ft h ei n p u ti n f o r m a t i o ni sb a s e do nw h e t h e rt h e y h a v er e l a t i v eb a c k g r o u n dk n o w l e d g eb e f o r e ,a n di te m p h a s i z e st h er o l eo ft h ep r i o r k n o w l e d g ei n t h eu n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g e t h e r ea r et h r e ek i n d so fs c h e m a : l a n g u a g es c h e m a ,c o n t e n ts c h e m aa n ds t r u c t u r es c h e m a 。t h ea u t h o ro ft h et h e s i s c o m b i n e st h er e g i s t e rt h e o r yi nl i n g u i s t i c sa n dt h es c h e m at h e o r yi nc o g n i t i o nt o 1 1 武汉理工犬学硕士学位论文 t a c k l eb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o nf r o mt h el i n g u i s t i ca n dc o g n i t i v eb a s i s c h a p t e rt h r e et o u c h e sd e t a i l e d l yo nt h ec h a r a c t e r i s t i c so fb u s i n e s se n g l i s hf r o m f o u ra s p e c t s :l e x i c a ll e v e l ,s y n t a c t i cl e v e l ,t e x t u a ll e v e la n ds o c i a ll e v e l f r o mt h e l e x i c a l a s p e c t ,b u s i n e s se n g l i s hi s f e a t u r e d b yt e c h n i c a lv o c a b u l a r y , a b u n d a n t a b b r e v i a t i o n sa n dc o m p o u n d s ,p l e n t yo fa r c h a i s m sa n dl o a n w o r d s ;i nt h es y n t a c t i c l e v e l ,t h e r ea r et h r e ef e a t u r e s :p r o m i n e n c eo fl o n gs e n t e n c e s ,f r e q u e n tu s eo f d e c l a r a t i v es e n t e n c e sa n dal a r g en u m b e ro fs e n t e n c e sw i t hf i x e de x p r e s s i o n s ;i nt h e t e x t u a lp h a s e ,t h e r ea r ef o u rf e a t u r e s :s e t t l e dp a t t e r n ,f o r m a la n db r i e fl a n g u a g e , a c c u r a t ea n ds t r i c ts t y l e ,p o l i t et o n e ;f i n a l l ys o c i a l l y , b u s i n e s se n g l i s hi sf e a t u r e db y i t ss e n s eo fp u r p o s e ,i n f o r m a t i v e n e s sa n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d i nc h a p t e rf o u r , w h i c hi sp r a c t i c a lp a r to ft h et h e s i s ,t h et w ot h e o r i e sd e s c r i b e di n c h a p t e rt w o a r ec o m b i n e dw i t ht h es p e c i f i cc h a r a c t e r i s t i c so fb u s i n e s se n g l i s h f i r s t , t h r e eb a s i cp r i n c i p l e sf o rb u s i n e s st r a n s l a t i o na r ep r e s e n t e di nt h i sc h a p t e ro nt h eb a s i s o ft h ed i s t i n c tf e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s h ,t h a ti s ,f a i t h f u l n e s s ,a c c u r a c ya n d c o n c i s e n e s s t h e na c c o r d i n gt or e g i s t e rt h e o r ya n ds c h e m at h e o r y , t o g e t h e rw i t ht h e f e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s h ,f i v ep r o c e s s e sf o rab e t t e rb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n a r ep u tf o r w a r di nt h ef i n a lp a r to ft h i sc h a p t e r t h ea u t h o rb e l i e v e st h a ta sl o n ga st h e t r a n s l a t o rc a nr e f l e c ta c c u r a t e l yt h ef i e l d ,t e n o ra n dm o d ei nb u s i n e s sa c t i v i t i e so nt h e b a s i so fh i sl a n g u a g e ,c o n t e n ta n ds t r u c t u r es c h e m ai nh i sm e m o r y , b u s i n e s se n g l i s h t r a n s l a t i o nc o u l db ed o n es u c c e s s f u l l ya n dp e r f e c t l y c h a p t e rf i v ei st h ec o n c l u s i o ns u m m a r i z i n gt h ew h o l et h e s i sa n ds u g g e s t ss o m e r e q u i r e m e n t sf o rt h eb u s i n e s st r a n s l a t o r s k e yw o r d s :r e g i s t e rt h e o r y , s c h e m at h e o r y , f e a t u r e so f b u s i n e s se n g l i s h , p r i n c i p l e s f o rb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n ,p r o c e s s e sf o rb u s i n e s s e n g li s ht r a n s l a t i o n - i i i 独创性声明 本人声明,所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取 :导的研究 成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他入 已经发表或撰写过的研究成采,也不包含为获得武汉理工大学或其它教育机构的 学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名: 麟芈 关于论文使用授权的说明 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定,即学校有权保 留、送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部或部 分内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的论文在解密恁应遵守此规定) 签名: 导师签名:臻啦f j 期: 武汉理工大学硕+ 学位论文 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c eo f b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n w i t ht h ei n c r e a s i n g l yw i d e n i n gb u s i n e s sr e l a t i o n s h i pb e t w e e nc h i n aa n dt h e w o r l d ,b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o ni sb e c o m i n ga ni n e v i t a b l ep a r ti nt h ec o m m e r c i a l a c t i v i t i e s h o w e v e r , w i t hal o o ka tt h ec u r r e n ts i t u a t i o no fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n , m a n yp r o b l e m sd oe x i s ti nt h eu n d e r s t a n d i n ga n de x p r e s s i n g w h a t sm o r e ,t h e r e h a s n tb e e nas y s t e m a t i ct h e o r yf o rb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o ns of a r t h e r e f o r e ,t h i s t h e s i sh a sag r e a ts o c i a la n dt h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c e f i r s t ,a sak i n do fe n g l i s hf o rs p e c i a lp u r p o s e ,b u s i n e s se n g l i s ha t t r a c t sm o r ea n d m o r ea t t e n t i o ni nt h i sw o r l do fe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o n n o ta l lb u s i n e s s m e n ,a tl e a s t f o rn o wa n di nt h ef o r e s e e a b l ef u t u r e ,a r ec o m p e t e n tt o d i r e c t l yc o m m u n i c a t ei n e n g l i s hw i t ht h e i rc o u n t e r p a r t s a n dn o n b u s i n e s s m e n ,s u c ha sd e c i s i o n m a k e r so f g o v e m m e n to ri n t e r n a lb u s i n e s so r g a n i z a t i o n s ,n e e dt r a n s l a t e db u s i n e s sd o c u m e n t st o r e v i e w w h a t sm o r e ,l e g a li s s u e s ,e s p e c i a l l yb u s i n e s sl i t i g a t i o n s ,h a v et ob ep r o c e s s e d i nt h en a t i o n a ll a n g u a g eo ft h ep a r t yi n v o l v e d i naw o r d ,b u s i n e s st r a n s l a t i o nh a si t s r e a s o n so fe x i s t e n c ei nt h em o d e mw o r l da n di nt h ee r ao fg l o b a l i z a t i o n 。 s e c o n d ,b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o nh a sb e e na t t r a c t i n gt h ea c a d e m i ca t t e n t i o n i nr e c e n ty e a r so nt h eo n eh a n d ,b u ti ng e n e r a l ,t h ea t t e n t i o nh a sb e e nc o n c e n t r a t e di n d e t a i l e d t e c h n i q u e s a n de m p i r i c a lo rf u n c t i o n a lu s e s t h e r ea r ef e ws y s t e m a t i c t r a n s l a t i o nt h e o r i e st og u i d eb u s i n e s st r a n s l a t i o ni n p r a c t i c e 。o nt h eo t h e rh a n d , t r a n s l a t i o nt h e o r yi t s e l fm a i n l yt a k e sl i t e r a t u r et r a n s l a t i o na si t sr e s o u r c e sa n dt h ea r e a o fa p p l i c a t i o n s ,w i t hb u s i n e s st r a n s l a t i o na tt h ep e r i p h e r a l n od o u b t ,t r a n s l a t i o n t h e o r ys h o u l dd r a wi t ss t r e n g t hf r o ms t u d i e so fv a r i o u sf o r m so ft r a n s l a t i o nt om a k e g e n e r a l i t y , b u ti nr e a l i t yi tf o r m si t sf r a m e w o r km a i n l yf r o mt h ep e r s p e c t i v e so f l i t e r a t u r et r a n s l a t i o no rs o c a l l e ds e r i o u st r a n s l a t i o n s ,s u c ha sc l a s s i cw o r k s ( b i b l e s , e t c ) o rs e r i o u sl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n s i naw a y , b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o nc a n p r o v i d eav e r yf e r t i l eg r o u n df o rt r a n s l a t i o nt h e o r yt oc u l t i v a t e 。b u s i n e s se n g l i s hh a s s o m es p e c i a lf e a t u r e st h a tt h eg e n e r a le n g l i s hd o e sn o th a v e 。i tf o l l o w ss o m e f o r m a l i t i e sa n du s e ss o m ej a r g o n st h a ta r en o tc o m m o n l yp r a c t i c e do ru s e do u t s i d e b u s i n e s s i nt h i ss e n s e ,i ti sn e c e s s a r yt oi n i t i a t et h er e s e a r c ho ft h e o r e t i c a lb u s i n e s s 董 武汉理工大学硕士学德论文 e n g l i s ht r a n s l a t i o n ,f o rt h e o r ya sw e l la sf o rt h ei m p r o v e m e n ta n dp r o m o t i o no f b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n 1 2c u r r e n ts t u d i e so fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o na th o m ea n d a b r o a d f r o ma n c i e n tt on o w , t h e r ea r ea b u n d a n tf r u i t si nt r a n s l a t i o nr e s e a r c hi nc h i n a , f o ri n s t a n c e 。y a nf u sf a i t h f u l n e s s ,e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e ,w h i c hg a i n e dp o p u l a r i n n 毽e 粼羚i nc h i n a 。l ux u n s ”r a t h e rb ef a i t h f u lt h a ns m o o t h ”h o w e v e r , w h a ta l m o s t a l lt l l ef r u i t sf o c u so ni sl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n da l lt h ee f f o r t sa r em a d et or e n d e r p e r f e c tl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n da c h i e v et h eh a r m o n y b e t w e e nt h ef o r ma n dt h ec o n t e n t o fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h o u g ht r a n s l a t i o ng e t s i t sa p p r o p r i a t et r e a t m e n ta s a n a c a d e m i cp u r s u i ti nc h i n af o ral o n gh i s t o r y , i ti sn o tt r u eo fb u s i n e s st r a n s l a t i o n t h e t r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e sl a yt o om u c he m p h a s i so nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n , w h i c hr e s u l t si ng r e a tl i m i t a t i o n p a r t i c u l a r l yf o rb u s i n e s st r a n s l a t i o n ,w h o s ef e a t u r e s a r eg r e a t l yd i f f e r e n tf r o mt h o s eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ,t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r yi s n o ts os u i t a b l e h o w e v e r , b u s i n e s st r a n s l a t i o nh a sf o ral o n gt i m er e m a i n e do n l ya p r a c t i c a lp u r s u i ta n db e e ni g n o r e db y c h i n e s ea c a d e m i cf i e l d 。i ti so n l yr e c e n t l yt h a ti t h a sb e c o m et h ef o c u so fa t t e n t i o n u pt on o w , t h e r ea r en o ta sm a n yb o o k s o rt h e s e s s t u d y i n gb u s i n e s st r a n s l a t i o na st h o s et h a tc o n c e r t io t h e r k i n d so ft r a n s l a t i o n si nc h i n a , t h o u g ht h e r ei sr a p i dd e v e l o p m e n ti n t h i s a r e a b u tt h e r ea r es t i l lm a n yf a m o u s s c h o l a r sw h oh a v em a d et r e m e n d o u sc o n t r i b u t i o n st ob u s i n e s st r a n s l a t i o ni n r e c e n t y e a r s h o w e v e r , t h e r ea r ef e wb o o k st h a to f f e rs y s t e m a t i cr e s e a r c h e sa n dc o n c e n t r a t e o nb u s i n e s st r a n s l a t i o n a n df e wt h e o r i e sa r ea p p l i e di nb u s i n e s st r a n s l a t i o n ; c o n s e q u e n t l y , t h es y s t e m a t i cr e s e a r c ho nb u s i n e s st r a n s l a t i o na n d i t ss u i t a b l et h e o r i e s i su r g e n ti nc h i n a f o r e i g nr e s e a r c h e so nb u s i n e s se n g l i s ha r er e s t r i c t e do 。n t h el a n g u a g ef e a t u r e s a n d o rt e a c h i n gm e t h o d o l o g yi n s t e a do fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n ag o o de x a m p l e i st h eb o o kt e a c h i n gb u s i n e s se n g l i s hc o a u t h o r e db ye l l i sa n dj o h n s o n ,w h ot o l du s t h a tb u s i n e s se n g li s hh a st h r e eg e n e r a lc h a r a c t e r i s t i c s ,n a m e l y , s e n s eo fp u r p o s e , s o c i a la s p e c t sa n dc l e a rc o m m u n i c a t i o n t h ep r e s e n tf a c t i st h a tag r e a tm a n y f e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n eo nb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n ,b u tt h ef o c u sh a sb e e no n t h es k i l l so fh o wt ot r a n s l a t et h et e r m i n o l o g i e s ,l o n gs e n t e n c e sw i t ha d v e r b i a la n d a t t r i b u t i v ec l a u s e si nc o n t r a c t so rb u s i n e s se n g l i s hl e t t e r s ,e t c t h e ya r en o td o n es o s y s t e m a t i c a l l ya n dc o m p l e t e l y 2 武汉理工大学硕士学位论文 1 3o v e r v i e wo ft h i sp a p e r f o rt h ee x i s t i n gs o c i a la n dt h e o r e t i c a lp r o b l e m si nb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n , t h i st h e s i si sa s t u d yo fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs c h e m a a n dr e g i s t e rt h e o r y t h et h e s i si sd i v i d e di n t of i v ep a r t sw i t ht h ei n t r o d u c t i o na n d c o n c l u s i o n t ob e g i nw i t h ,t h ew r i t e rd i s c u s s e st h e s i g n i f i c a n c e o fb u s i n e s se n g l i s h t r a n s l a t i o n ,t h ec u r r e n ts t u d i e so fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o na th o m ea n da b r o a da n d m a k e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l ec o n t e n t c h a p t e rt w o i st oi n t r o d u c er e g i s t e rt h e o r yp u tf o r w a r db yl i n g u i s th a l l i d a ya n d s c h e m at h e o r yf i r s tb r o u g h tf o r w a r db yg e r m a np h i l o s o p h e rk a n ti n d e t a i l i tw i l l i l l u s t r a t ew h a tt h ec o n t e n t so ft h et w ot h e o r i e sa r e ,a n dw h yt h e yc a nb ea p p l i e dt o b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n a tt h es a m et i m e ,ac o m p a r i s o nw i l lb em a d eb e t w e e n r e g i s t e rt h e o r ya n ds c h e m at h e o r y , a n dac o n c l u s i o nw i l lb em a d et h a tt h et w o t h e o r i e sc a nb ec o m b i n e dt o g e t h e rt oi n s t r u c tb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o no nt h e l i n g u i s t i ca n dc o g n i t i v eb a s i s c h a p t e rt h r e ei sd e v o t e dt oab r i e fd i s c u s s i o no fb u s i n e s se n g l i s h u n d e rt h i s t o p i c ,i tm a i n l yf o c u s e so nt h es p e c i f i cf e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s hf r o mf o u ra s p e c t s : l e x i c a ll e v e l ,s y n t a c t i cl e v e l ,t e x t u a ll e v e la n ds o c i a ll e v e l a tl e x i c a la s p e c t ,b u s i n e s s e n g l i s h
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025-2026学年福建三明一中高二上10月月考政治试卷含答案
- 艺术 实践《小放牛》教案-2026-2027学年粤教花城版(新版)小学音乐六年级上册
- 2026-2027学年上学期单元测试八年级语文复习卷打印版
- 2026-2027学年上学期单元测试二年级道德与法治试卷电子版
- 机床旋转接头:高速精密加工带动冷却介质输送部件需求增长
- 主要负责人安全生产履职证明材料汇编(2026版)
- 广东开放大学2026年秋《法学概论》形成性考核1-5答案
- (2026)成人失禁相关性皮炎的预防与护理课件(2篇)
- 太阳能热泵热水器应用指南
- 医疗设备研发项目实施效果绩效评估表
- 全国灌溉水有效利用系数测算分析技术指导细则(2024修订版)
- 学校维修资金管理办法
- 加油站防雷安全隐患排查制度
- 沙因版企业文化的课件
- DBJD25-67-2019甘肃省建筑与装饰工程预算定额地区基价含税上册
- GB/T 45355-2025无压埋地排污、排水用聚乙烯(PE)管道系统
- 视频监控系统工程监理实施细则
- 内蒙古地区历年中考作文题(2002-2024)
- 婴幼儿营养与膳食管理99课件
- 机器人操作系统(ROS)课件 1.ROS简介
- 幼教中心电路改造合同
评论
0/150
提交评论