（英语语言文学专业论文）从德国功能理论的视角谈对联的英译.pdf

山拳大学硬士擘是艳文 摘要 对联，俗鬟；对子，雅繇撼联，春节孵张贴使用灼又栋春联对联赉上下瑟旬 组成，上甸明上联，下旬叫下联。上下两匈有严格的规则，要求做至u 字数相等、 结构楣简、词性对应、讲究平厌、肉容关联。汉字是一个字一个音节的方块字， 因此对联就有一种整齐荚。翔果霉辏以书法答成条幅张挂，就受麴稆得益彰了 而其他的语富文字却没有这张特点。对联这秘具有悠久历史和独特形式鲍文学艺 术，不仅在中国文学艺术宝瘁中占有踅要的一席之地，而且在世界文学艺术的殿 堂里也舆有特殊的意义 对联鸯悠久的发展历史，依据耳煎大多数学者的看法，把对联产生螅对闻定 子五代。对联这种文学艺术形式，历千年不衰，至今仍焕发着青春，受至0 人民群 众誊爱。不论是民阖的传统繁曷，婚丧嫁娶，戳及其他备种社会活动，还惹文入 墨客题冀山川古迹、名楼寺院、乃至书蠢皇勉秘互赠亲明，黠联郝在广先使朋 充分说明对联这种既有广泛的使用价值又雅俗共赏的文学兹术，将会有永久的生一 命力。 。 慰联也大量地出现在我国众多的文学著作中，如三辍演义、嚣游记、 红楼梦等名著中，不仅作品中商对联，甚至连圈耳都用的是对联。古诗词中，。 也有不少筒子本身也貔怒对联。我蔺众多的旅游景点，所到之处，无一不有对联。 随着世界备墓广泛约文化交滚积旅游事业的蓬勃发展，秘译工作者担歙的镁务也 更加踅大但由于对联是我国的一釉独特鲍文学艺术形式，这样就绘翻译工作者 在翻译时带来了种种困难另外，霸前学者们大都集中探讨中国古诗调等重要文 学作器豹熬译，僵对对联翻译的研究熏视不够。舞侮魏译好对联，满髭跨文纯交 流的器要，是值得翻译工传者研究讨论的问题。本文试图从德国功憩派理论的角 度研究对联的翻译，并探讨具体的对联翻译方法 第一章简要分绍了德国功能理论戬及功能瑾论韵核心概念。通过辩功畿理论 的产生背景及其几位代袭人物的理论购讨论，展觋功能理论黪发展过程。题对， 将功能理论及其核心概念作为对联翻译的理论基础。 第_ 二章是黠对联静概述。主要介绍对联的定义、起源、发展和分类。 第三章结会对联的特绥，从德耀功熊理论的受发分橱对联的翻译过程，并说 出衷大学硕士学位论文 明功能理论在翻译对联巾所起的作用，从而为提出对联翻译的具体方法提供依 据。 第四犟提出将德国功能理论髑子对联潮译的具体的翻译方法，且结合翻译实 践，分别进行深入论述。 关键词。德国功能理论，对联，对联翻译 出末大学硕士擎位论文 a b s t r a e t d u i a n ( c h i n e s ec o u p l e t ) 。w h i c hi sc o l l o q u i a l l yc a l l e dd u z i , i sf o r m a l l yc a l l e d 鞠洳i f i ti su s e dt oc e l e b r a t et h es p r i n gf e s t i v a l ，i ti ss l 僦i f i e a l l ye a l t e dc h u n l i a n ( s p r i n gf e s t i v a le o u p l 啦) ，ac h i n e s ec o u p l e tc o n s i s t so ft w ol i n e si nw h i e l at h ef i r s t l i n ea n d 氆es e c o n di i n ea 坤l i t e r a l l yc a l l e dt h eu p p e rl i n ea n dt h el o w e rl i n e r e s p e c t i v e l y t h e r ea t es t r i c tr u l e so n 也枣c o m p o s i t i o no f t h e c h i n e s ec o u p l e t t h et w o l i n e so fac h i n e s ec o u p l e ts h o u l dh a v et h es a m en u m b e ro fc h a r a c t e r sa n dt h es o m e 姆n t a e t i es l r u e t u r e e a e l ac o r r e s p o n d i n gc h a r a c t e ro ft h et w ol i n e ss h o u l dh a v et h e s a m ep a r to fs p e e c h i na d d i t i o a , t h ec h i n e s cc o u p l e tr e q u i r e sh a r m o n yi nt o n a l p a t t e r m 。b e e a t t s em o s tc h i n e s ec h a l a c t e 拦8 搀m o t l o s y u a b i es q u a r ed 掐礴i & 粥，t h e r e e x i s t st h es y m m e t r i cb e a u t yw h e aac h i n e s ec o u p l e ti sw r i t t e nd o w n i fac h i n e s e c o u p l e ti s a r r i t t e ni ne a l l i g r a p l a i es t y l e0 1 1as c r o l la n dh u n gu p , i tw i l lb eo f1 1 1 0 1 e a r t i s t i cv a l u e h o w e v e r , t h e r ei s1 1 0s u c hl i t e r a r yf o r mi no t h c l l a n g u a g e s b o a s t i n g 毡 l o n gh i s t o r ya n du n i q u ei nf o r m , t h ec h i n e s ec o u p l e tn o to n l ys t a n d s 雅i m p o r t a n t p l a c ei nt h el l e a s t 髓h o u s eo f c h i n e s el i t e r a t u r ea n da 也b u t i so f s p e e i a s i g n i f i e a n 譬 t ot h ew o r l dl i t e r a t u r ea n da r t t l a e c l a i n c s cc o u p l e t , a c c o r d i n gt om o s tc o m m o n l ya e , ：e p t e c ti d e a s , o r l g i m t e d d u r i n gt h ef i v e 功m a s t i e s t h r o u 曲l l l o r ct h a na t h o u s a n dy e a r s h i s t o r y , t h ec h i n e s e c o u p l e td o e sn o tl o s ei t sa p p e a lb u tg a i n s 髓啪gp o p u l a r i t y i ti su s e di nav a r i e t yo f o e e a s i o m ：t r a d i t i o n a lh o l i d a y s , w e d d i n g s , f u a e r a l s , a n do t h e rs o c i a la c t i v i t i e s 。l i t e r a t i w r i t ec h i n e c o u p l e t sf o rs c c 面cs p o t sa n dh i s t o r i c a ls i t e s ，a n dm e yp r e s e n tc h i n e 辩 c o u p l e t st or e l a t i v e sa n df r i e n d st oe x p r e s st h e i rb e s tw i s h e s t h ec h i n e s ec o u p l e t , w h i c hi ss ow i d e l yu s e da n da p p e a l st ob o t ht h er e f i n e da n dp o p u l a rt a s k s ) w i l lh a v e e t e r n a lv i t a l i t y 。 c h i n e s ec o u p l e t sa 蹿a l s oa v a i l a b l ei nm a n yc h i n e s el i t e r a r yw o r k s f o re x a m p l e ： t h et h 7 e t tk i n g d o m s ，j o u r n e yt ot h ew e s t , ad 撑删o f r e dm a n s i o n s f 擞t h e r m o r e ， f i l er i f l e so ft h ec h a p t e r si nt h e s el i t e r a r yw o r k sa 地o f t e nc h i n e s ec o u p l e t s ag r e a t n u m b e ro f v e r s e si nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e m s 黜c h i n e s ec o u p l e t s c h i n e s ec o u p l e t s c a 矗a l s ob ef o u n di nm a n yt o u r i s ts p o t sa r o u n dc h i n a w i t ht h ed e v e l o p m e n to f 山东大学硕士学位论文 i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt h ep r o s p e r i t yo f t o u r i s m , t r a n s l a t o r ss h o u l d e ran l o d l 舶1 a n d i n gt a s k s i n c et h ec h i n e s ec o u p l e _ ti sal i t e r a r yg e n r eu n i q u et oc h i n e s e l a n g u a g e ，t h et r a n s l a t i o no ft h ec h i n e s ec o u p l e ti sa 霉 c a tc h a l l e n g et ot r a n s l a t o r s f u r t h e r m o r e ，s c h o l a r sm o s t l yf o c u s0 1 1t h et r a n s l a t i o no fi m p o r t a n tl i t e r a r yw o r k sl i k e t h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya n dt h e yd on o tp a ye n o u g h 锄e n f i o nt ot h ec h i n e s e c o u p l e tt r a n s l a t i o n t h es t u d yo nt h et r a u s l a t i o no ft h ec h i n e s ec o u p l e tl a g sm u c h b e h i n dt h en e e d so fc r o s s 砌t l l r a lc o m m u n i c a t i o n , w h i c hc a l l sf o rad e t a i l e d i n v e s t i g a t i o n - t h i st h e s i sa t t e m p t st op r o b ei n t ot h em m s l a t i o no ft h ec h i n e s ec o u p l e t 矗0 mt h ep e r s p e c t i v eo fg e r m a nf u n c t i o n a l i s tt h e o r i e sa n dt op r o f i d es p e c i f i c ( x a n s l a t i o nm e t h o d sf o rt h et r a n s l a t i o no f t h ec h i n e s ec o u p l e t c h a p t e ro n et e l l sa b o u tt h eo u t l i n eo fg e r m a nf u n c t i o n a l i s tt h e o r i e sa n dt h ek e y c o n c 印t so ff u n c t i o n a l i s m b yd i s c u s s i n gt h eb a c k g r o u n do ff u n c t i o n a l i s ma n dt h e t h e o r i e so ff o u rr e p r e s e n t a t i v e so fg e r m a nf u n c t i o n a l i s m , i ts h o w st h ed e v e l o p m e n t p r o c e s so ff u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e sa n dt h ek e yc o n c e p t so f f u n c t i o n a l i s m 翻州et ob et h et h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h es t u d yo ft h ec h i n e s ec o u p l e t t r a n s l a t i o n c h a p t e rt w og i v e sas k e t c ho f t h ec h i n e s ec 幻u p l e t i tt e l l sa b o u tt h ed e f i n i t i o n s ，t h e o r i g i n , t h ed e v e l o p m e n ta n dt h ec l a s s i f i c a t i o no f t h ec i l i n e c o u p l e t c h 印t c rt h r e ed i s c u s s e st h ef e a t u r e so ft h ec h i n e s ec o u p l e ta n dt h e na n a l y z e st h e p r o c e s so ft h ec h i n e s ec o u p l e t 在a n s l a t i o nf z o mt h ep e r s p e c t i v eo fg e r m a n f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s t h ea p p l i c a t i o no f f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e st ot h et r a n s l a t i o no f t h e c h i n e s ec o u p l e to f f e r sg r o u n d sf o rs p e c i f i ct r a n s l a t i o nm e t h o d st ob ep r o p o s e di nt h e f o l l o w i n gc h a p t e r c h a p t e rf o u rp r o v i d e ss p e c i f i ct r a u s l a f i o nm e t h o d sw h i c ha r cb a s e do ng e r m a n f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e sm a de a c hm e t h o dw i l lb ed i s c u s s e di nd e r a i l k e yw o r d s ：g e r m a nf u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s , c h i n e s ec o u p l e t , t h et r a n s l a t i o no f c h i n e s ec o u p l e t ， 原创性声明 本入郑重声明：所量交的学位论文，是本人在导师的指 导下，独立进行研究所取得的成果。除文中融经注明弓l 用的 蠹骞羚，本论文不毽含镪 莓其健令人或集体艺经发表或撰写 过的科研成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：鱼监建 日期；壶董：蒸：a 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解垂东大学有关保留、使用攀位论文的规定， 同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和 电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将 本学位论文黪全部或部分蠢容编入有关数据库进行检索，可 以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论 文。- ( 保密论文在解密看成遵守此规定) 论文捧者签名；选! 量燕 导蹿箍名；“嶂 由袈大学壤士学位论文 i n t r o d u c t i o n t h ec h i n e s ec o u p l e ti so n eo ft h em o s tp o p u l a rl i t e r a r yg e n r e si nc h i n a w i t ht h e d e v e l o p m e n to fc h i n a so p e n i n gt 0t h eo u t s i d ew o r l da n dt h ed e v e l o p m e n to f c r o s s - o u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n , i ti sv e r yp o s s i b l et h a tn a t i v es p e a k e r so f e n g l i s he o m c a c r o s sc h i n e s ec o u p l e t sn om a t t e rt h e ya 糟r e a d i n gw r i t t e nt e x t so rg os i g h t s e e i n gi n c h i n a h o w e v e r , t h ec u r r e n ts t u d yo ft h ec h i n e s ec o u p l e tt r a n s l a t i o nd o e sn o tk e e p p a c ew i t ht h en e e d so f i n t e r l i n g u a la n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s t h ed i s c r e p a n c y b e t w e e nt h en e e d so fc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt h ep r e s e n ti n v e s t i g a t i o no f t h ec h i n e s ec o u p l 式t r a n s l a t i o nc a l l sf o rad e t a i l e ds t u d y t h o u g ht r a n s l a t i o ns t u d i e si san 懈d i s c i p l i n ei na c a d e m i a , i td e v e l o p sr a p i d l yi n r e c e n ty e a r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw i m e s sp r o s p e r i t y f o rap e r i o do ft i m e ，s c h o l a r s m a i n l yf o c u s0 1 1l i n g u i s t i ca p p r o a c h e sw h i c ha r es o u r c e - t e x to r i e n t e d t r a n s l a t i o n p r o c e s si sv i e w e da sat r a n s c o d i n gp r o c e s sa n de q u i v a l e n c ei st h eu l t i m a t eg o a tw h i c h i st ob ea c h i e v e d h o w e v e r , t r a n s l a t i o nt h e o r i s t s u n d e r s t a n d i n go fe q u i v a l e n c ei s d i v e r s ea n dc q u i v a l e n c e - b a s e dl i n g u i s t i ct h e o r i e sc a nn o td 耐每t h ec o n f u s i o n st h a t t h e yc 越鹋。w i t hi n c r e a s e di n t e r a c t i o nb 靛w e e nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n do t h e rr e l a t e d d i s c i p l i n e s , t h et h e o r i e so fr e l a t e as u b j e c t si n s p i r es c h o l a r st oa d v a n c et r a n s l a t i o n b t u d i | l s ，w h i c hg i v er i s ei oo t h e rl r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ee m e r g e n c eo fg e r m a nf u n c t i o n a l i s tt h e o r i e sm a r k s8 ni m p o r t a n ts h i ni nt h e d e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s a st h en a 黼s u g g e s t s , t h i sk i n do ft h e o r i e s f o c u s e so i lt h ef u n c t i o no rf u n c t i o n si n t e n d e dt 0b ea c h i e y e di nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s 。 s i n c et h ef u n c t i o n so f t h es a m es o u r c et e x tv a r yi nd i f f e r e n tt a r g e tl a n g u a g es i t u a t i o n s , t h e r ec 雌b ed i f f e r e mt r a n s l a t e dt e x t s 。w h i c he x p l a i n sw h y 鑫t a r g e tt e x tw h i c hi sn o t c o n s i d e r e de q u i v a l e n tt ot h es o u r t e x t 玲t r a d i t i o n a ll i n g u i s t i ct h e o r i s t sc a ns t i l l 糖 w e l lr e c e i v e db yt h et e r g e tr e o 1 蹦 s t r a n s l a t i o ni sc o n s i d e r e da sa l li n t e r c u l t u r a la c t i o n b yf u n c t i o n a l i s tt h e o r i s t s a n yi n t e r c u l t u r a la c t i o nh a sa tl e a s tag o a ls oa n y 自r a n s l a t i o n t a s kh a sag o a lw h i c hd e c i d e sw h a tt h ew a n s l a t e dt e x tw o u l db e f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s r a i s et h es t a t a so ft h et a r g e tt e x ta n dt h et a r g e tt e x tr e c e i v e r b e i n gc o n s i d e r e da sa l l 山东火学硕士学位论文 e x p e r ti nt h eu - a n s l a t i o np l o c e s s ，at r a n s l a t o ri ss i r e nm o r e 矗g h t st od e c i d eh o wt o c a r r yo u tat r a n s l a t i o nt a s lh o w e v e r , t h ef e d o m 瘿v 讴t ot h ew a n s l a t o rd o e sn o t m e a nt h a tt h es o u r t 弛t e x ti sn o ti r a p o n a ma n dt h en a n s l a t o rc a nt r a n s l a t ei nw h a t e v e r t h ew a yh eo rs h ep r e f e r sw i t h o u tt e l l i n gt h e 乜= r g e tt e x t 蛾e i v e f sw h yt h es o l h l c et e x t i st r a n s l a t e di ns u c h 藏w a y t h et r a n s l a t o rh a st h er e s p o n s i b i l i t y , w h i c hi sc a l l e d l o y a l v b yf u n c t i o n a l i s tt h e o r i s t s , t o w a r d st h e s o u r c et e x ta n dt h e r es h o u l db e i n 妞钯- x u m lc o h e r e n c eb e t w e e nt h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x t a s8l i t e r a r yg e n r eu n i q u et oc h i n e s ec u l t u 虢t h ec h i n e s ec o u p l e th a sh i g hl i t e r a r y v a l u e t h eh a r m o n i o u st o n a lp a t t e r n sa n ds y m m e i z i cb e a u t yo ft h ec h i n e s ec o u p l e t c a nb e s ts h o wt h ei n t r i u s i cf 扰v a r c so fc h i n e s el a 瑚尊i a g e 。t h eu n i q u e n e s so ft h e c h i n e s ec o u p l e ti sag r e a tc h a l l e n g et h e 位a n s t a t o r sh a v et of a c e t h i st h e s i sa t t e m p t s t op r o b ei n t ot h ec h i n e s ec o u p l e t 扛a n s l a f i o nf r o mt h el ，e r s p e c d v eo fg e r m a n f u n c t i o n a l i s t h e o r i e s 。 2 | l l 岽大拳壤士学位论文 c h a p t e ro n e ar e n e wo fg e r m a nf u n c t i o n a l i s m 1 1t h eo v e r v i e wo f g e r m a nf u n c t i o n a l i s m f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s , w h i c he m e r g e da n dg a i n e dt h ep r e v a l e n c ei ng e r m a n yi nt h e 1 9 7 0 sa n d1 9 8 0 s , a r ep r a c t i c e da n dd e v e l o p e de s p e c i a l l yb ys o m eg e r m a ns c h o l a r s w i t hk a t h a r i n ar e i s s 。h a n s 工v e n n e e r , j u s t a 酗喇& 搬矗a n dc h r i s t i a n en o r da s t h er e p r e s e n t a t i v e s t h ee m e r g e n c ea n dp r e v a l e n c eo f f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e sm a r k st h e b e g i n n i n go ft h es h i f tf r o mt h es o u r c el a n g u a g eo r i e n t e dt h e o r i e st ot h et a r g c 蛇 l a n g u a g eo r i e n t e dt h e o r i e si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 1 1t h eb a c k g r o u n do f g e r m a nf u n c t i o n a l i s m b e f o r ef u n c t i o n a l i s tt h e o r i e sb e c 嘲ep o p u l 筮i nt h ea c a d e m i ao f t r a n s l a t i o ns t u d i e s i ng e r m a n y , t h e o r i e sw h i c h 粼b a s e do ne q u i v a l e n c eb e t w e e nt h es o u r l a n g u a g e a n dt h et a r g e tl a n g u a g ef l z ep r e d o m i n a n ti nt r a n s l a t i o ns t u d i e s e q u i v a l e n c e - b a s e d t h e o r i e se m p h a s i z et h ei m p o r t a n c eo f t h es o u r c et e x tw h i c hi st h ec a i t e r i o nf o r j u d g 讯g w b e t h o rat r a n s l a t i o ni sg o o do rn o la c c o r d i n gt oe q u i v a l e n c e - b a s e dt h e o r i e s , t h e s u r f a c ef e a t u r e so f t h es o l n c el a n g u a g em u s tb e p r e s e r v e dt n t h et a r g e tl a n g u a g e h o w e v e r , s c h o l a r sa n du 地n s l a t c r r sm ea w a l 氅t h a tt h e r ef i r ee x c e p t i o mw h i c hc 娩n o t b ej u s t i a e db ye q u i v a l e n c e - b a s e dt h e o r i e si nt r a n s l a t i o np r a c t i c e f o re x a m p l e ：w h e n m a n u a l so ra d v e r t i s e m e n t sa r et r a n s i t e d , t h e r em a y 酶s o m ea d a p t a t i o n si nt h e t r a n s l a t e dt e x li no t h e rw o r d s ，t h et r a n s l a t e dt e x ti sn o te q u i v a l e n tt ot h es o u r c et e x ti n as t r i c ts e 澈。t h i sk i n do fp h e n o m e n o ni n a k e ss o m es c h o l a r s e s p e o i a l l ys o m e w a n s l a t i o nt r a i n e r s , p e r p l e x e da b o u tw h e t h e rt h ee q u i v a l e n c e - b a s e dt h e o r i e sa r e a p p l i c a b l e t o _ t r a n s l a t i o n p r a c t i c e t h e y 龄a d u a yb e a c o m eu n s a t i s f i e dw i t h t h e e q u i v a l e n c e - b a s e dt h e o r i e sa n dt h e r ei sap o t e n t i a ln e e dw h i c hc a l l sf o rn e w t h e o r i e s t h a ta r em o 糟a p p l i c a b l e i ti su n d e rt h e s ec i r c u m s t a n c e st h a tf u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s c o m ei n t ob e i n g 3 1 1 2k a t h a r i n ar e i s s ：s t a r t i n gp o m to f f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s i nh e rt r a n s l a t i o np r a c t i c e , r e i s sr e a l i z e dt h a te q u i v a l e n c em a yn o tb ea c h i e v e do r i ns o m es i t u a t i o n se v e nm a yn o tb ed e s i r e & i nt h ee a r l y1 9 7 0 s , r e i s sd e v e l o p e da m o d e lo f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mb a s e do nt h ef u n c t i o n a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es o u r a n dt h et a r g e tt e x t si nh e rb o o kt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ：t h ep o t e n t i a l s l i m i t a t i o n s t h o u g hh e rt h e o r yi ss t i l li n f l u e n c e db ye q u i v a l e n c e - b a s e dt h e o r y , i ts t e p sf o r w a r d a n d 锈硝醛鑫d o o rf o rs c h o l a r s 招e v a l u a t ew a m l a t i o nf r o ma 删8 器踟。 r e i s s 螂卦l e st h a tt h ei d e a ll a a n s l a t i o nw o u l db eo n e “i nw h i c ht h ea i mi nt h et a r g e t l a n g u a g ei se q u i v a l e n c ea sr e g a r d st h ec o n c e p t u a lc o n t e n t , l i n g u i s t i cf o r ma n d c o m m u n i c a t i v ef u l 砖o no fas 渊l a n g u a g et e x t ( 1 9 8 9 ：t i 麓。t h i sk i n do fi d e a l t r a n s l a t i o ni s c a l l e d “i n t e g r a lc o m m u n i c a t i v ep e r f o r m a n c e ，w h i c hw i t h o u ta n y e x t r a t e x t u a la d d i t i o n sp r o v i d e sa ni n s i g h ti n t o1 h ec o g n i t i v em e a n i n g , l i n g u i s t i cf o r m a n dc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no ft h es o l l r e 4 l a n g u a g et e x t ( 1 9 8 9 ：1 1 钠。a st h en a m e i n d i c a t e s , r e i s sd o e sn o tc o n s i d e rt h e t r a n s l a t i o np r o c e s sa sap u r et r a n s e o d i n g p r o c e s s ，i n s t e a d , t h et r a n s l a t i o np r o c e s si sc o n s i d e r e da sap r o c e s si nw h i c hh u m a n c o m m u n i c a t i o ni si n v o l v e d k a t h a r i n ar e i s ss t a t e st h a t i n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o nm a yb ed e f i n e da sab