（英语语言文学专业论文）基于语料库的广播英语新闻报道文体分析.pdf

一t1li fr。 钿 a c k n o w l e d g e m e n t s i nt h ec o m p l e t i o no ft h ep r e s e n tt h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y d e e p e s tg r a t i t u d et oa l lt h ep e o p l e w h oh a v eg i v e nm eh e l pa n de n c o u r a g e m e n t f i r s ta n df o r e m o s t , i dl i k et od e l i v e rm ys i n c e r et h a n k sa n da p p r e c i a t i o nt om ys u p e r v i s o r , d r s u n h a i y a n d u r i n gh e rl e s s o n sa n dd i s c u s s i o n s ，ih a v ei m p r o v e mal o ta n dg r a d u a l l yt a k em o r ei n t e r e s ti nt h e f i e l do fc o r p u sl i n g u i s t i c s s h ei sa l w a y ss ok i n da n de a r n e s tt om ei nt h ew r i t i n go ft h et h e s i s w i t h o u th e r g u i d a n c e ，i ti si m p o s s i b l ef o rm ea c c o m p l i s ht h i st h e s i s a n dia l s ow a n tt og i v em yg r e a tg r a t i t u d et od r l iw e n z h o n g ，d r l o ub a o c u i ，d r l i a n gx i a o d o n g ， d r c h e ny u n x i a n ga n do t h e rt e a c h e r sw h op r o v i d em ew i t he n l i g h t e n i n gi d e a sa n dv a l u a b l ea d v i c ei nt h e w r i t i n go ft h et h e s i s 1a s tb u tn o tl e a s t ，m a n yt h a n k sg ot om yc l a s s m a t e sw h os h a r eo p i n i o n sa n d h e l pm ew i t ht h ed a t a p r o c e s s i n go ft h et h e s i s a n d1w a n tt os h o wm yh e a r t f e l tt h a n k st om yp a r e n t sa n df r i e n d sf o rt h e i r i n d i s p e n s a b l es u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t 二一一 j 兮 - 、 摘要 作为英语发展与变化的重要体现之一，新闻英语受到了越来越多语言学家的关注。 同时，关于新闻英语各个方面的研究成果也不断增多。广播英语这一新闻英语的重要组 成部分，已经在不断发展中形成了自身的特色。在广播英语的收听过程中，一些听众会 发现中国本土与英语国家的广播英语存在一些差异。为了找出差别所在，本文将对中国 本土和英语国家的广播英语新闻报道进行分析，旨在寻找出：( 1 ) 广播英语新闻报道的 文体特征；( 2 ) 中国国际广播电台与英国广播公司新闻报道在文体方面的相同之处和差 异所在；( 3 ) 研究结果对广播英语欣赏，外语学习与教学的意义。 作者选取中国国际广播电台和英国广播公司新闻报道为研究对象，分别建立了各十 五万词左右的语料库：中国国际广播电台新闻报道语料库和英国广播公司新闻报道语料 库。本文以文体学相关理论为基础，采取基于语料库分析的方法，使用相关软件对两个 语料库中的广播英语新闻报道的文体特征进行了比较和分析。为了保证研究的可靠性和 有效性，作者在研究过程中使用定性与定量相结合的方法对两个语料库中的新闻报道进 行分析和对比，并列举大量的实际例子来进行说明。 论文从词汇、语法和语义三个层面进行分析，研究结果显示：( 1 ) 词汇层面：短小 的词汇在两个语料库中被频繁使用，以增强新闻的可听性，但中国国际广播电台新闻报 道语料库中单词的平均长度稍短。在词性方面，名词被最频繁的使用来为听众提供必要 的信息；英国广播公司新闻报道语料库使用了更多的名词、代词，而动词、形容词在中 国国际广播电台新闻报道语料库中被更频繁的使用。在词汇的使用方面，英国广播公司 新闻报道语料库比中国国际广播电台新闻报道语料库使用了更为丰富的词汇。( 2 ) 语法 层面：两个语料库中句子的平均长度较一般语体更长；中国国际广播电台新闻报道语料 库中句子的平均长度稍长。两个语料库中的新闻标题绝大多数使用一般现在时态，从而 达到简化标题结构，保持新闻新鲜感的作用；一般现在时态在中国国际广播电台新闻报 道语料库新闻标题中被更加频繁的使用，而各种不同的时态形式在英国广播公司新闻报 道语料库的新闻标题中被更加全面的使用。语态方面，两个语料库中的新闻报道都普遍 使用主动语态；英国广播公司新闻报道语料库使用了更多的主动语态，来使新闻显得更 i i i 加直接，而更多的被动语态在中国国际广播电台新闻报道语料库中被使用，来起到强调 新闻内容的作用。( 3 ) 语义层面：情态动词在两个语料库中都较少的被使用以减少个人 观点对新闻报道的影响。英国广播公司新闻报道语料库倾向于更少的使用情态动词以保 证新闻的可信度。两个语料库都使用连接词来增加新闻报道的连贯性。连接词在中国国 际广播电台新闻报道语料库中被更多地使用，以使新闻整体显得更加连贯。两个语料库 中的新闻报道大都采用“倒金字塔式”结构，以将最重要的信息第一时间提供给听众； 中国国际广播电台新闻报道语料库倾向于更普遍的使用“倒金字塔式 的报道方式。 通过本文的研究，作者找出了两个语料库在各个层面上的相似之处以及差异，并对 两个语料库的文体特征进行了总结，从而将两个语料库文体方面的差异较为全面的展现 出来。作者希望不仅可以使广大听众和英语学习者对广播英语新闻报道的欣赏水平得到 乙定程度的提高，更重要的是，对外语教学、学习和研究产生积极的促进作用。 关键词：基于语料库，文体分析，广播英语新闻报道，文体特征 i v 上 矿 h a b s t r a c t l a so n eo ft h em o s te m b o d i m e n t sf o rt h ed e v e l o p m e n ta n dc h a n g eo fe n g l i s h ，j o u r n a l i s t i ce n g l i s hh a s 协 d r a w na t t e n t i o nf r o mm o t ea n dm o r cl i n g u i s t s m e a n w h i l e , t h er e s e a r c hf r u i t sf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e so f j o u r n a l i s t i ce n g l i s ha r ei n c r e a s i n g b r o a d c a s t i n ge n g l i s h , a ni m p o r t a a tc o m p o n e n to f j o u m a l i s t i ce n g l i s h ， h a sf o r m e dd i s t i n c t i v ef e a t u r e si nt h ep r o c e s so fd e v e l o p m e n t i nt h el i s t e n i n go fb r o a d c a s t i n ge n g l i s h ， 8 0 m el i s t e n e r sm a yf i n dt h a tt h e r ea r c9 翻ed i f f e r e n c e sb e t w e e nb r o a d c a s t i n ge n g l i s hi nc h i n aa n dn a t i v e e n g l i s hc o u n t r i e s ho r d e rt of i n do u tt h ed i f f e r e n c e s ，t h ep r e s e n tt h e s i sc a l t i e so u ta na n a l y s i so nt h e b r o a d c a s t i n ge n g l i s h1 1 e w sr e p o r t si nc h i n aa n dn a t i v ee n g l i s hc o u n t r ya n di n t e n d st of i n do u tt h e f o l l o w i n go b j e c t i v e s ：( 1 ) t h es t y l i s t i cf e a t u r e so fb r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t s ；( 2 ) t h es t y l i s t i c s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb c l ：、j l 咖t h eb r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t si nc h i n ar a d i oi n t e r n a t i o n a l a n db r i t i s hb r o a d c a s t i n gc o r p o m t i o n ；( 3 ) t h e i m p l i c a t i o n sf o rb r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t s a p p r e c i a t i o n ，e f ll e a r n i n ga n dt e a c h i n g ht h i st h e s i s ，b r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t si nc h i n ar a d i oi n t e r n a t i o n a la n db r i t i s hb r o a d c a s t i n g c o r p o r a t i o na r ec h o s e na st h er e s e a r c hm a t e r i a l sa n dt w oc o r p o r a ：c h i n ar a d i oi n t e r n a t i o n a ln e w sr e p o r t s c o r p u s ( c r r t 恨c ) a n db r i t i s hb r o a d c a s t i n gc o r p o r a t i o nn e w sr e p o r t sc o r p u s ( b b c n r c ) a r eb u i l t ，e a c ho f w h i c hi s 1 5 0 ，0 0 0w o r d so rs o b a s e do nt h er e l e v a n tt h e o r i e so fs t y l i s t i c sa n dt h em e t h o d o l o g yo f c o r p u s - b a s e da p p r o a c h ，t h i st h e s i si st om a k eac o m p r e h e n s i v ea n a l y s i sa n dc o m p a r i s o no nt h es t y l i s t i c f e a t u r e so ft h eb r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t si nt h et w oc o r p o r aw i t ht h ee m p l o y m e n to fm o d e r n a n a l y t i c a ls o f t w a r e i no r d e rt og u a r a n t e et h er e l i a b i l i t ya n dv a l i d i t yo ft h i ss t u d y , b o t hq u a l i t a t i v ea n d q u a n t i t a t i v ea p p r o a c h e sa 聆e m p l o y e db yt h ea u t h o rt om a k ea n a l y s i sa n dc o m p a r i s o no nt h eb r o a d c a s t i n g e n g l i s hn e w sr e p o r t sf r o mt h et w oc o r p o r a ；m o r e o v e r , ag r e a tn u m b e ro fs p e c i f i ce x a m p l e sa r cg i v e nt o m a k ei l l u s t r a t i o n so ft h es t u d y t h ep r e s e n tt h e s i sm a k e sa n a l y s i so nt h el e v e l so fl e x i s ，g r a m m a r , s e m a n t i c sa n dt h er e s e a r c hr e s u l t s s h o w ：( 1 ) o nt h el e x i c a ll e v e l ：i no r d e rt oi n c r e a s et h ea u d i b i l i t yo ft h en e w sr e p o r t s ，s h o r tw o r d sa r e f r e q u e n t l yu s e di nt h et w oc o r p o r a ；h o w e v e r , t h ea v e r a g ew o r dl e n g t hi nt h ec r i n r ci ss h o r t e rt h a nt h a ti n t h eb b c n r c a sf o rt h ea s p e c to fw o r dc l a s s ，n o u n sa r ef o u n dt ob et h em o s tf r e q u e n t l yu s e dt y p et o v p r o v i d en e c e s s a r yi n f o r m a t i o nf o rl i s t e n e r s ；n o u n sa n dp r o n o u n sa r em o r eh e a v i l yu s e di nt h eb b c n r c w h i l ev e r b sa n da d j e c t i v e sa 坞m o r ef r e q u e n t l yu s e di n t h ec r i n r c i nt h eu s eo fv o c a b u l a r y , t h e b b c n r ca d o p mr i c h e rv o c a b u l a r yt h a nt h ec r i n r c ( 2 ) o nt h eg r a m m a t i c a ll e v e l ：t h ea v e r a g es e n t e n c e l e n g t h so ft h en e w sr e p o r t si nt h et w oc o r p o r aa r el o n g e rt h a nt h a ti nt h eg e n e r a lu s eo fl a n g u a g e ；t h e a v e r a g es e n t e n c el e n g t hi nt h ec r i n r ci sal i t t l el o n g e rt h a nt h a ti nt h eb b c n r c s i m p l ep r e s e n tt e n s ei s d o m i n a n t l yu s e di nt h en e w sr e p o r t sh e a d l i n e so ft h et w oc o r p o r at oa c h i e v et h ee f f e c to fs i m p l i f y i n g s t r u c t u r ea n dm a i n t a i n i n gf r e s h n e s s ；s i m p l ep r e s e n tt e n s ei sm o r ef i e x l u e n t l yu s e di nt h eh e a d l i n e so f t h e c r i n r ct h a nt h o s ei nt h eb b c n r cw h i l eo t h e rt e n s e sa r em o r ec o m p r e h e n s i v e l ye m p l o y e di nt h e b b c n r ct h a nt h o s ei nt h ec r i n r c a sf o rt h ea s p e c to f v o i c e , t h et w oc o r p o r ao f t e na d o p ta c t i v ev o i c et o m a k et h ef l o w sr e p o r t ss o u n dt ob em o r ed i r e c t ；a c t i v ev o i c ei sm o r ef r e q u e n t l ye m p l o y e di nt h eb b c n r c t h a nt h a ti nt h ec r j n r ct om a k et h en e w sr e p o r t sm o r ed i r e c tw h i l e p a s s i v ev o i c ei sm o r eh e a v i l yu s e di n t h ec r i n r ct h a nt h a ti nt h eb b c n r ct oe m p h a s i z ec e r t a i nc o n t e n to ft h en e w sr e p o r t s ( 3 ) o nt h e s e m a n t i cl e v e l ：m o d a lv e r b sa r en o tf r e q u e n t l yu s e di nt h et w oc o r p o r as oa sn o tt ob r i n gt o om a n y p e r s o n a l o p i n i o n st ot h en e w sr e p o r t s ，；t h eb b c n r ct e n d st ou s ef e w e rm o d a lv e r b st om a i n t a i nt h ec r e d i b i l i t yo ft h e n e w sr e p o r t s b o t ho ft h ec o r p o r ae m p l o y c o n j u n c t i o n st oi n c r e a s et h ec o h e s i o nd e g r e eo ft h en e w sr e p o r t s ； c o n j u n c t i o n sa r em o r ef r e q u e n t l yu s e di nt h ec r i n r ct om a k et h es c o w sr e p o r t sm o r ec o h e s i v et h a nt h o s e i nt h eb b c n r c i no r d e rt ot r a n s f e rt h em o s ti m p o r t a n ti n f o r m a t i o nt ol i s t e n e r sf l r s t l y , m o s to ft h en e w s r e p o r t si nt h et w oc o r p o r aa d o p t “i n v e r t e dp y r a m i d s t y l e ；i nt h ec r t n r c ，i n v e r t e dp y r a m i ds t y l e t e n dt o b em o r ep r e v a l e n t l yu s e dt h a nt h a ti nt h eb b c n r c ： t h r o u g ht h er e s e a r c ho ft h ep r e s e n tt h e s i s ，t h ea u t h o r d so u ts o m es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so ft h e t w oc o r p o r ao nm u l t i - l e v e l s ，s u m m a r i z e st h eg e n e r a ls t y l i s t i cf e a t u r e so ft h et w oc o r p o r aa n dp r o v i d e sn c o m p a r a t i v e l yc o m p r e h e n s i v ep r e s e n t a t i o no ft h es t y l i s t i cd i s c r e p a n c i e so ft h et w oc o r p o r a a n di ti sh o p e d t h a tl i s t e n e r s a n dl e a r n e r s a p p r e c m t i o nl e v e lf o rb r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t sw i l ln o to n l yb e p r o m o t e dt os o m ee x t e n t ，m o r e o v e r , i ti so f p o s i t i v ee f f e c tf o re f lt e a c h i n g ，l e a r n i n ga n dr e s e a r c h k e yw o r d s ：c o r p u s - b a s e d ，s t y l i s t i ca n a l y s i s ，b r o a d c a s t i n ge n g t i s h n e 娜r e p o r t s ，s t y l i s t i cf e a t u r e s v i 屯 a c k n o w l e d g e m e n t s 。h 摘要 t a b l eo fco n t e n t s m l i s to ft a b l e sa n df i g u r e s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n v v i x l c h a p t e rt w o l i t e r a t u r ei k v i e w 。5 2 1s t y l ea n ds t y l i s t i c s 5 2 1 1s t y l e 5 2 1 2s t ) 1 1 i s t i c s 6 2 2d e v e l o p m e n to fs t y l i s t i ca n a l y s i s 7 2 3j o u r n a l i s t i ce n 酉i s h 8 2 3 1c l a s s i f i c a t i o n so fn e w sr e p o r t s 9 2 3 2c h a r a c t e r i s t i c so f b r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t s 9 2 3 3r e l e v a n ts t u d i e so nb r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t s 11 2 4c o r p u sa n ds t y l i s t i ca n a l y s i s 11 2 4 1c o r p u sa n dc o r p u sl i n g u i s t i c s 11 2 4 2t h e c o r p u s - b a s e da p p r o a c hi ns t y l i s f ca n a l y s i s 1 2 c h a p t e r t h r e er e s e a r c hm e t h o d o l o g y 3 4s o f t w a r ee m p l o y e d 16 v i i c h a p t e rf o u rs t y l i s t i ca n a l y s i so ft h e ( 习r i n r ca n db b c n r c 。1 9 4 1a n a l y s i so nt h el e x i c a ll e v e l 19 4 1 1s h o r tw o r d 4 1 2w o r dc l a s s 2 2 4 1 3s t a n d a r d i z e dt y i - t o k e nr a t i o 2 6 4 2a n a l y s i so nt h e g r a m m a t i c a ll e v e l 2 7 4 2 1s e n t e n c el e n g t h 。2 7 4 2 2t e n s e 2 9 4 2 3v o i c e 3 3 4 3a n a l y s i so nt h es e m a n t i cl e v e l 3 6 4 3 1m o d a l i t y ：3 6 4 3 2c o h e s i v ed e v i c e s 3 8 4 3 3d i s c o u r s ep a t t o r n 41 4 4r e s u l t sa n dd i s c u s s i o n 。4 5 4 4 1o nt h el e x i c a ll e v e l 4 5 4 4 2o nt h eg r a m m a t i c a ll e v e l 4 6 4 4 3o n t h es e m a n t i cl e v e l 4 6 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 。4 2 5 1m a j o r f i n d i n g s 。：4 9 5 2i m p l i c a t i o n s 5 0 5 3l i m i t a t i o n sa n dr e c o m m e n d a t i o n s 51 r e f e r e n c e s 。! ；3 攻读学位期间发表的学术论文目录57 独创性声明。一一一k 5 9 关于论文使用授权的说明一5 9 v i i i ， i ， - # ，l l i s to ft a b l e sa n d f i g u r e s t a b l e4 - 1 ：t h eu s eo f m a i nw o r dc l a s s e si nt h ec 剐时l a n db b c n r c 2 2 t a b l e4 - 2 ：s t a n d a r d i z e dt y p e - t o k e nr a t i oo ft h ec r i n r ca n db b c n r c 2 6 t a b l e4 - 3 ：t h ed i s t r i b u t i o no f a v e r a g es e n t e n c el e n g t hi nt h ec r i n r ca n db b c n r c 2 9 t a b l e ：t h ev o i c ed i s t r i b u t i o ni nt h ea 陋m 5 屺a n db b c n i l c 3 5 t a b l ez i 5 ：t h eu s eo f m o d a lv e r b si nt h ec r i n r ca n db b c n r c 3 7 t a b l e 4 - 6 ：t h e d i s t r i b u t i o n o f c o n j u n c t i o n s i n t h e c r i n r ca n d b b c n r c 3 9 f i g u r e4 - 1 ：t h ea v e r a g ew o r dl e n g t hi nt h ef i v ec o r p o r a 2 0 f i g u r e4 _ 2 ：t h ed i s t r i b u t i o no f d i f f e r e n tt e n s e si nt h ec r i n r ca n db b c n r c 3 2 i x i a r c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n i nm o d e r ns o c i e t y , e n g l i s hh a sb e c o m ea l li n t e r n a t i o n a ll a n g u a g ea n df u n c t i o n sa l li n d i s p e n s a b l er o l e i nt h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n a so n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta n dp o p u l a rc o m p o n e n t so fe n g l i s h , b r o a d c a s t i n ge n g l i s hh a so b t a i n e dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nf r o mp e o p l ea l la r o u n dt h ew o r l d i nc h i n a ， r a d i os t a t i o n s l i k ec r i ( c h i n ar a d i oi n t e r n a t i o n a l ) ，b b c ( b r i t i s hb r o a d c a s t i n gc o r p o r a t i o n ) ，a b c ( a m e r i c a nb r o a d c a s t i n gc o r p o r a t i o n ) ，v o a ( v o i c eo fa m m c a ) ，n b c ( n a t i o n a lb r o a d c a s t i n g c o r p o r a t i o n ) ，e t c a r ca p p r e c i a t e db ym o r ea n dm o r ep e o p l e ，e s p e c i a l l yb ym a s se n g l i s hl e a r n e r s a n d b r o a d c a s t i n ge n g l i s hn o to n l yh a sb e c o m eac r u c i a lc h a n n e lf o rt h ei n f o r m a t i o nt r a n s f e r e n c e , b u tc u l t u r a l e x c h a n g eb e t w e e nc h i n aa n do t h e rc o u n t r i e s t os o m ee x t e n t , t h el a n g u a g eo fb r o a d c a s t i n ge n g l i s hh a s m i n e di n t oar e p r e s e n t a t i v eo ft h es t a n d a r dl 墙宅o fl a n g u a g e b r o a d c a s t i n ge n g l i s h , i nf a c t , i sat y p eo f h i g h - s t a n d a r de n g l i s hf o r mw i t hi t sd i s t i n c t i v ef e a t u r e si nt h ea s p e c t so fl e x i c a lc h o i c e s ，s e n t e n c ep a r e r n s ， g r a m m a t i c a ls t r u c t u r e , d i s c o u r s ep a t t e r n s ，e t c i no u rd a i l yl i f e ，t h em o s tp o p u l a rf o r mo fb r o a d c a s t i n g e n g l i s hs h o u l db en e w sr e p o r t sb r o a d c a s t i n gb e c a u s et h e ym o s t l ys e r v et h et a s ko ft r a n s f e r r i n gi n f o r m a t i o n b o t ha th o m ea n da b r o a da n da r co fg r e a ts i g n i f i c a n c ei np e o p l e sd a i l yl i f e a l t h o u g hm o s to fl i s t e n e r sh a v e g o tq u i t eh i g he n g l i s hp r o f i c i e n c y , m a n yo ft h e mm a ys e l d o mu n d e r s t a n dt h es p e c i f i ci n f o r m a t i o n t r a n s f e r r e di nb r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t s ，l e ta l o n ea p p r e c i a t et h eu n i q u el a n g u a g ef l a v o re m b e d d e d i nt h e m m o r e o v e r , d u r i n gt h ep r o c e s so fl i s t e n i n g ，ag r o a tn u m b e ro fl i s t e n e r sm a yh a v eg o tt h i sf e e l i n g ： c h i n e s eb r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w sr e p o r t sa r cd i f f e r e n tf r o mt h o s en a t i v eb r o a d c a s t i n ge n g l i s hn e w s r e p o r t st os o m ee x t e n t h o w e v e r , t h e ya r en o ta b l et op o i n to u ti nw h a ta s p e c t st h e ya r ed i f f e r e n tf r o me a c h o t h e r t h e r e f o r e , ac o m p a r a t i v ea n a l y s i so nt h ee n g l i s hn e w sr e p o r t sb r o a d c